Interesse zeigen und Kapazitätsgrenzen setzen | Lerne Französisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Interesse zeigen und Kapazitätsgrenzen setzen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Französisch.

Dialog

J’ai reçu votre message et j’ai apprécié le niveau de détail de la proposition.

Dschäh rö-sü wo-tr me-sadsch eh dschäh a-pre-sje lö ni-wo dö de-taj dö la pro-po-si-sjong. Ich habe Ihre Nachricht erhalten und die Details in dem Vorschlag geschätzt.

Je suis heureux que ce soit utile et je serais heureux de recevoir vos retours.

Dschö swi ö-rö kö sö sua ü-til eh dschö sö-räh ö-rö dö rö-sö-wuar wu rə-tur. Ich freue mich, dass sie hilfreich war, und bin für jedes Feedback offen.

L’idée m’intéresse.

Li-deh mäng-te-räss. Die Idee interessiert mich.

Mais je n’ai pas beaucoup de disponibilité pour accepter davantage en ce moment.

Mäh, dschö nä pa bo-ku dö dis-po-ni-bi-li-täh puhr ak-säp-teh da-wang-tasch ang sö mo-mang. Aber ich habe im Moment nicht viel Kapazität, um mehr zu übernehmen.

Cela se comprend ; le moment peut compter autant que l’intérêt.

Sö-la sö kong-prang; lö mo-mang pö kong-teh o-tang kö läng-te-räh. Das ist verständlich; der richtige Zeitpunkt kann genauso wichtig sein wie das Interesse.

Pourrions-nous y revenir quand mon projet actuel sera moins exigeant ?

Puhr-jong nu i rö-wö-nir kang mong pro-schäh ak-tü-äll sö-ra muäng-säg-si-dschang. Könnten wir das wieder aufgreifen, sobald mein aktuelles Projekt weniger anspruchsvoll ist?

Je peux vous envoyer un petit rappel plus tard sans ajouter de pression.

Dschö pö wu-sang-woa-jäh öng pö-ti ra-päll plü tar sang-sa-dschu-teh dö pre-sjong. Ich kann später eine freundliche Erinnerung schicken, ohne zusätzlichen Druck zu erzeugen.

Gardez-le bref, et il me sera plus facile de l’examiner.

Gar-deh-lö bräf, eh il mö sö-ra plü fa-sil dö leg-sa-mi-neh. Wenn Sie es kurz halten, kann ich es leichter prüfen.

Je résumerai l’essentiel et je laisserai les options ouvertes.

Dschö re-sü-me-räh le-sang-själl eh dschö le-sä-räh le-sop-sjong u-wärt. Ich werde die wichtigsten Punkte zusammenfassen und die Optionen offenlassen.

Wort für Wort

J’ai „J’ai“ bedeutet hier „ich habe“ und steht als Hilfsverb in „J’ai reçu“ und „j’ai apprécié“. Vor einem Vokal wird „je“ zu „j’“. Die Form eignet sich für Aussagen darüber, was man erhalten oder getan hat, etwa in „J’ai reçu votre message“.

reçu „reçu“ bedeutet in „J’ai reçu votre message“ „erhalten“. Es ist die im Dialog verwendete Form von „recevoir“ und wird hier mit „J’ai“ verbunden. „J’ai reçu“ kann man verwenden, wenn man den Erhalt einer Nachricht oder eines Dokuments bestätigt.

votre „votre“ zeigt in „votre message“ an, dass die Nachricht der angesprochenen Person gehört. Es steht direkt vor einem einzelnen Nomen. In einem höflichen beruflichen Austausch kann man damit auf die Nachricht oder den Vorschlag des Gegenübers verweisen.

message „message“ bedeutet „Nachricht“ und bezeichnet in „votre message“ die erhaltene Mitteilung. Es steht hier nach dem Possessivbegleiter „votre“. Die Verbindung „votre message“ passt, wenn man den Erhalt einer beruflichen Nachricht bestätigt.

et „et“ verbindet in „J’ai reçu votre message et j’ai apprécié...“ zwei gleichrangige Aussagen. Es bedeutet „und“ und steht zwischen den verbundenen Satzteilen. Man verwendet es, wenn man mehrere Handlungen oder Reaktionen zusammen nennt.

apprécié „apprécié“ bedeutet in „j’ai apprécié le niveau de détail“ „geschätzt“ oder „positiv bewertet“. Es ist die im Dialog verwendete Form von „apprécier“ nach „j’ai“. „J’ai apprécié“ eignet sich für wertschätzendes Feedback zu einem Vorschlag oder einer Arbeit.

le „le“ ist in „le niveau de détail“ der bestimmte Begleiter vor „niveau“ und verweist auf einen bestimmten Aspekt. Die Form steht direkt vor dem Nomen. Man verwendet „le“ in einer solchen Verbindung, wenn von einem konkret gemeinten Niveau die Rede ist.

niveau „niveau“ bedeutet in „le niveau de détail“ „Niveau“ oder „Grad“. Die Verbindung bezeichnet, wie detailliert etwas ist. Das Muster „niveau de + Nomen“ kann man nutzen, um den Grad einer bestimmten Eigenschaft zu beschreiben.

de „de“ verbindet in „niveau de détail“ das Niveau mit dem Merkmal, auf das es sich bezieht. Hier bedeutet die Verbindung sinngemäß „Grad an Detail“. Das Muster „Nomen de Nomen“ wird verwendet, um einen Bezug oder eine Zugehörigkeit auszudrücken.

détail „détail“ bedeutet „Detail“ und bezeichnet in „le niveau de détail“ die Genauigkeit oder Ausführlichkeit eines Vorschlags. Es steht nach „de“, weil es angibt, worauf sich das Niveau bezieht. Die Verbindung passt, wenn man die Ausführlichkeit einer Darstellung bewertet.

la „la“ ist in „de la proposition“ der bestimmte Begleiter vor „proposition“. Zusammen mit „de“ verweist es auf den bereits bekannten Vorschlag. Man verwendet diese Verbindung, wenn man sich auf einen konkreten Vorschlag bezieht.

proposition „proposition“ bedeutet „Vorschlag“ und bezeichnet in „la proposition“ das zuvor besprochene Angebot oder Konzept. Es steht hier mit dem bestimmten Begleiter „la“. Das Wort eignet sich, wenn man in einem beruflichen Gespräch auf einen konkreten Vorschlag eingeht.

Je „Je“ bedeutet „ich“ und ist in „Je suis heureux“ das Subjekt des Satzes. Es zeigt, dass die folgende Aussage die sprechende Person betrifft. Das Muster „Je + Verb“ wird verwendet, um die eigene Meinung, Reaktion oder Handlung auszudrücken.

suis „suis“ bedeutet in „Je suis heureux“ „bin“ und ist die im Dialog verwendete Form von „être“ mit „Je“. Zusammen mit „heureux“ beschreibt es den Zustand der sprechenden Person. „Je suis + Adjektiv“ eignet sich, um den eigenen Zustand oder die eigene Einschätzung auszudrücken.

heureux „heureux“ bedeutet in „Je suis heureux que ce soit utile“ „froh“ oder „glücklich“. Es beschreibt hier eine positive Reaktion darauf, dass etwas nützlich ist. Die Verbindung „être heureux que + Satz“ kann man verwenden, um sich über einen Sachverhalt zu freuen.

que „que“ leitet in „heureux que ce soit utile“ den Sachverhalt ein, auf den sich die Freude bezieht. Es verbindet die Reaktion mit einem vollständigen Nebensatz. Das Muster „heureux que + Satz“ eignet sich, wenn man den Grund für die eigene Freude nennt.

ce „ce“ bedeutet in „que ce soit utile“ „das“ und steht dort als Bezug auf die zuvor besprochene Sache. Es bildet zusammen mit „soit utile“ die Aussage über deren Nutzen. Die Verbindung „ce soit utile“ wird hier verwendet, um etwas als nützlich einzuschätzen.

soit „soit“ bedeutet in „que ce soit utile“ sinngemäß „sei“ oder „ist“. Es ist die im Dialog verwendete Form von „être“ innerhalb des Nebensatzes. Nach „heureux que“ beschreibt die Verbindung, dass die betreffende Sache nützlich ist.

utile „utile“ bedeutet „nützlich“ und beschreibt in „ce soit utile“ die besprochene Sache. Es steht nach „soit“ als Eigenschaft. Man kann das Wort verwenden, wenn man den praktischen Wert einer Information, Idee oder Hilfe bewertet.

serais „serais“ bedeutet in „je serais heureux de recevoir vos retours“ „wäre“. Die Form drückt hier eine höfliche Bereitschaft oder Willkommenshaltung aus. Die Verbindung „Je serais heureux de + Infinitiv“ eignet sich, wenn man höflich sagt, dass man etwas gern tun oder erhalten würde.

recevoir „recevoir“ bedeutet in „de recevoir vos retours“ „erhalten“ oder „bekommen“. Der Infinitiv nennt, worüber die Person froh wäre. „Recevoir“ kann man verwenden, wenn man Nachrichten, Rückmeldungen oder andere Informationen erhält.

vos „vos“ zeigt in „vos retours“, dass die Rückmeldungen der angesprochenen Person oder mehrerer angesprochener Personen gemeint sind. Es steht vor einem Nomen in der Mehrzahl. In einem höflichen beruflichen Austausch verweist man damit auf die Rückmeldungen des Gegenübers.

retours „retours“ bedeutet in „vos retours“ „Rückmeldungen“ oder „Feedback“. Die Mehrzahl bezeichnet hier die erwarteten Reaktionen auf den Vorschlag. Die Verbindung „recevoir vos retours“ eignet sich, wenn man um Feedback bittet oder es willkommen heißt.

L’idée „L’idée“ bedeutet „die Idee“ und ist in „L’idée m’intéresse“ das Thema des Satzes. Der bestimmte Begleiter wird vor „idée“ zu „l’“ verkürzt. „L’idée + Verb“ kann man verwenden, um die eigene Reaktion auf einen Vorschlag auszudrücken.

m’intéresse „m’intéresse“ bedeutet in „L’idée m’intéresse“ „interessiert mich“. „m’“ steht für die betroffene Person, während „intéresse“ die Wirkung der Idee ausdrückt. Das Muster „X m’intéresse“ eignet sich, um klares Interesse an einer Idee oder einem Thema zu zeigen.

Mais „Mais“ bedeutet „aber“ und leitet in „Mais je n’ai pas beaucoup de disponibilité“ den Gegensatz ein. Danach folgt die Einschränkung zu dem zuvor geäußerten Interesse. Man verwendet „Mais + Satz“, wenn man Zustimmung oder Interesse mit einer Grenze verbinden möchte.

n’ai „n’ai“ ist in „je n’ai pas beaucoup de disponibilité“ der erste Teil der Verneinung „n’ai pas“. Zusammen mit „pas“ bedeutet die Verbindung „ich habe nicht“. Das Muster „je n’ai pas + Nomen“ eignet sich, um fehlende Zeit, Kapazität oder Mittel zu erklären.

pas „pas“ vervollständigt in „je n’ai pas beaucoup de disponibilité“ die Verneinung zusammen mit „n’ai“. Es trägt hier also nicht allein die gesamte Bedeutung „nicht“, sondern bildet mit „n’ai“ den negativen Ausdruck. „Je n’ai pas“ kann man verwenden, wenn man das Fehlen von etwas mitteilt.

beaucoup „beaucoup“ bedeutet in „pas beaucoup de disponibilité“ „viel“ oder „große Menge“. Mit „pas“ ergibt sich die Bedeutung „nicht viel“. Das Muster „beaucoup de + Nomen“ eignet sich, um eine große Menge oder einen hohen Umfang zu nennen.

disponibilité „disponibilité“ bedeutet in „beaucoup de disponibilité“ „Verfügbarkeit“ und hier besonders freie Kapazität. Das Wort bezeichnet den Raum, zusätzliche Arbeit oder Aufgaben zu übernehmen. In einem beruflichen Gespräch kann man damit die eigene aktuelle Belastbarkeit erklären.

pour „pour“ leitet in „pour accepter davantage“ den Zweck oder die beabsichtigte Handlung ein. Zusammen mit dem Infinitiv bedeutet es hier sinngemäß „um mehr anzunehmen“. Das Muster „pour + Infinitiv“ eignet sich, um einen Zweck oder Grund zu nennen.

accepter „accepter“ bedeutet in „pour accepter davantage“ „annehmen“ oder im Kontext „übernehmen“. Es steht als Infinitiv nach „pour“. Man kann es verwenden, wenn man die Übernahme einer zusätzlichen Aufgabe oder eines Angebots beschreibt.

davantage „davantage“ bedeutet in „accepter davantage“ „mehr“. Es steht hier nach dem Verb und bezieht sich auf zusätzliche Aufgaben oder Verpflichtungen. Das Muster „Verb + davantage“ eignet sich, wenn man eine größere Menge oder einen größeren Umfang meint.

en „en“ ist in „en ce moment“ Teil einer festen Zeitangabe und bedeutet hier „im“. Es bezieht sich auf die gegenwärtige Situation. „En ce moment“ kann man verwenden, wenn man eine aktuelle, möglicherweise vorübergehende Lage beschreibt.

moment „moment“ bedeutet in „en ce moment“ „Moment“ und bezeichnet hier die gegenwärtige Zeit. Erst die gesamte Verbindung „en ce moment“ bedeutet „im Moment“. Man verwendet sie, um eine aktuelle Verfügbarkeit oder Einschränkung zeitlich einzuordnen.

Cela „Cela“ bedeutet „das“ oder „dies“ und ist in „Cela se comprend“ das Subjekt. Es bezieht sich auf die zuvor genannte begrenzte Kapazität. Die Verbindung „Cela se comprend“ eignet sich als verständnisvolle Reaktion auf eine Erklärung.

se „se“ ist in „Cela se comprend“ Bestandteil der Konstruktion mit „comprendre“ und bezieht die Aussage auf „Cela“. Zusammen mit „comprend“ ergibt sich die Bedeutung, dass etwas verständlich ist. Die feste Verbindung „Cela se comprend“ kann man verwenden, um Verständnis zu zeigen.

comprend „comprend“ bedeutet in „Cela se comprend“ sinngemäß „ist verständlich“ oder „ergibt Sinn“. Es ist die im Dialog verwendete Form von „comprendre“ mit „Cela“. Die Verbindung eignet sich, wenn man die Begründung oder Grenze einer anderen Person nachvollziehbar findet.

peut „peut“ bedeutet in „Le moment peut compter“ „kann“ und bezeichnet eine mögliche Bedeutung oder Wirkung. Es ist die im Dialog verwendete Form von „pouvoir“ mit „le moment“. Das Muster „X peut + Infinitiv“ eignet sich, um eine Möglichkeit auszudrücken.

compter „compter“ bedeutet in „Le moment peut compter autant que l’intérêt“ „eine Rolle spielen“ oder „wichtig sein“, nicht einfach „zählen“. Das Subjekt ist hier der Zeitpunkt. „X peut compter“ kann man verwenden, wenn man auf einen möglicherweise wichtigen Einflussfaktor hinweist.

autant „autant“ bedeutet in „compter autant que l’intérêt“ „ebenso sehr“ oder „genauso viel“. Zusammen mit „que“ bildet es den Vergleich zwischen dem Zeitpunkt und dem Interesse. Das Muster „autant que + Vergleichsbezug“ eignet sich, um gleiche Bedeutung oder gleichen Einfluss zu vergleichen.

l’intérêt „l’intérêt“ bedeutet „das Interesse“ und ist in „autant que l’intérêt“ der Vergleichsbezug. Der bestimmte Begleiter wird vor „intérêt“ zu „l’“ verkürzt. Im Dialog bezeichnet es das Interesse an der vorgeschlagenen Idee.

Pourrions-nous „Pourrions-nous“ bedeutet „könnten wir“ und bildet in „Pourrions-nous y revenir“ eine höfliche Frage. Die Form verbindet „nous“ mit „pouvoir“ und steht vor dem Infinitiv. Das Muster „Pourrions-nous + Infinitiv?“ eignet sich, um einen gemeinsamen nächsten Schritt vorzuschlagen.

y „y“ verweist in „y revenir“ auf die zuvor besprochene Idee oder den Vorschlag. Es ersetzt hier den bereits bekannten Bezug und steht vor „revenir“. Die Verbindung „y revenir“ kann man verwenden, wenn man ein Thema später erneut aufgreifen möchte.

revenir „revenir“ bedeutet in „y revenir“ „zurückkommen“ oder übertragen „wieder aufgreifen“. Der Infinitiv folgt hier auf „Pourrions-nous“. Die Verbindung eignet sich, um eine spätere Rückkehr zu einem Gespräch, Thema oder Vorschlag anzukündigen.

quand „quand“ bedeutet „wenn“ oder „sobald“ und leitet in „quand mon projet actuel sera moins exigeant“ die Zeitbedingung ein. Es verbindet den geplanten späteren Zeitpunkt mit einem vollständigen Satz. Das Muster „quand + Satz“ eignet sich, um festzulegen, wann etwas wieder aufgenommen wird.

mon „mon“ zeigt in „mon projet actuel“, dass das Projekt der sprechenden Person gehört. Es steht direkt vor „projet“. Das Muster „mon + Nomen“ verwendet man, wenn man auf eine eigene Aufgabe, Sache oder Verpflichtung verweist.

projet „projet“ bedeutet „Projekt“ und bezeichnet in „mon projet actuel“ die aktuelle berufliche Aufgabe. Es steht nach dem Possessivbegleiter „mon“. Das Wort eignet sich, wenn man die eigene Arbeitsbelastung oder einen laufenden Vorhaben erklärt.

actuel „actuel“ bedeutet „aktuell“ und beschreibt in „mon projet actuel“ das gegenwärtig laufende Projekt. Es grenzt dieses Projekt von anderen möglichen Projekten ab. Die Verbindung eignet sich, wenn man eine momentane berufliche Verpflichtung nennt.

sera „sera“ bedeutet in „sera moins exigeant“ „wird sein“. Die Form beschreibt den späteren Zustand des Projekts in der Zeitangabe. Das Muster „Subjekt + sera + Adjektiv“ eignet sich, um eine erwartete zukünftige Eigenschaft zu nennen.

moins „moins“ bedeutet in „moins exigeant“ „weniger“ und schwächt die folgende Eigenschaft ab. Zusammen mit „exigeant“ beschreibt es einen geringeren Anspruch des Projekts. Das Muster „moins + Adjektiv“ eignet sich für einen Vergleich mit einem niedrigeren Grad.

exigeant „exigeant“ bedeutet „anspruchsvoll“ und beschreibt in „mon projet actuel sera moins exigeant“ die Belastung durch das Projekt. Mit „moins“ wird ausgedrückt, dass dieser Anspruch später geringer sein wird. Man kann das Wort verwenden, um Aufgaben oder Projekte nach ihrem erforderlichen Einsatz zu beschreiben.

peux „peux“ bedeutet in „Je peux vous envoyer“ „kann“ und bezeichnet die Möglichkeit oder Bereitschaft der sprechenden Person. Es ist die im Dialog verwendete Form von „pouvoir“ mit „Je“. Das Muster „Je peux + Infinitiv“ eignet sich, um eine konkrete Hilfe oder Handlung anzubieten.

vous „vous“ bezeichnet in „vous envoyer“ die Person oder Personen, denen etwas geschickt wird. Im Dialog ist es die höfliche Anrede des beruflichen Gegenübers. Die Verbindung „vous envoyer“ verwendet man, wenn man ankündigt, jemandem eine Nachricht oder ein Dokument zu schicken.

envoyer „envoyer“ bedeutet in „Je peux vous envoyer“ „schicken“ oder „senden“. Der Infinitiv steht nach „peux“ und nennt die angebotene Handlung. Die Verbindung eignet sich, wenn man das Zusenden einer Information, Datei oder Erinnerung anbietet.

un „un“ ist in „un petit rappel“ der unbestimmte Begleiter und bezeichnet eine einzelne Erinnerung. Er steht direkt vor „petit rappel“. Die Verbindung eignet sich, wenn man eine konkrete, aber noch nicht näher bestimmte Nachricht oder Erinnerung ankündigt.

petit „petit“ bedeutet wörtlich „klein“, wirkt in „un petit rappel“ aber als abschwächende und freundliche Bezeichnung. Es stellt die Erinnerung als wenig aufdringlich dar. Die Verbindung „un petit rappel“ passt zu einem höflichen, sanften Nachfassen.

rappel „rappel“ bedeutet „Erinnerung“ und bezeichnet in „un petit rappel“ eine kurze Nachricht zum erneuten Aufgreifen eines Themas. Es steht nach „un petit“. Die Verbindung eignet sich, wenn man später höflich an einen Vorschlag oder eine offene Rückmeldung erinnern möchte.

plus „plus“ ist in „plus tard“ Teil der Zeitangabe „später“. Es bezeichnet hier einen späteren Zeitpunkt im Vergleich zu jetzt und bedeutet nicht allein den vollständigen Ausdruck „später“. „Plus tard“ kann man verwenden, wenn eine Handlung bewusst auf einen späteren Zeitpunkt verschoben wird.

tard „tard“ bezeichnet in „plus tard“ einen späten Zeitpunkt. Zusammen mit „plus“ bedeutet die Verbindung „später“. Man verwendet „plus tard“, wenn man einen späteren Kontakt oder eine spätere Handlung ankündigt.

sans „sans“ bedeutet „ohne“ und leitet in „sans ajouter de pression“ die Handlung ein, die nicht stattfinden soll. Es steht hier vor dem Infinitiv „ajouter“. Das Muster „sans + Infinitiv“ eignet sich, um eine Handlung auszuschließen oder eine Zusicherung zu formulieren.

ajouter „ajouter“ bedeutet in „sans ajouter de pression“ „hinzufügen“. Es steht als Infinitiv nach „sans“ und bezeichnet die vermiedene Handlung. Die Verbindung eignet sich, wenn man erklärt, dass eine weitere Nachricht keine zusätzliche Belastung erzeugen soll.

pression „pression“ bedeutet „Druck“ und bezeichnet in „sans ajouter de pression“ zusätzlichen Druck auf die andere Person. Es steht nach „ajouter de“. Die Verbindung passt, wenn man beim Nachfassen ausdrücklich Rücksicht auf die Entscheidungsfreiheit des Gegenübers nimmt.

Gardez-le „Gardez-le“ bedeutet „halten Sie es“ oder im Kontext „halten Sie es kurz“. Die Form verbindet die Aufforderung „Gardez“ mit dem Objektpronomen „le“. Die Verbindung „Gardez-le bref“ eignet sich, um höflich um eine kurze Nachricht oder Zusammenfassung zu bitten.

bref „bref“ bedeutet in „Gardez-le bref“ „kurz“ und beschreibt, wie die betreffende Nachricht gehalten werden soll. Zusammen mit „Gardez-le“ bildet es die Aufforderung, den Inhalt knapp zu halten. Man verwendet diese Form, wenn eine Information leichter prüfbar oder übersichtlicher sein soll.

il „il“ ist in „il me sera plus facile de l’examiner“ das unpersönliche Subjekt der Aussage. Die Konstruktion sagt aus, dass etwas für die sprechende Person leichter sein wird. Die Verbindung eignet sich, um den Aufwand einer geplanten Handlung einzuschätzen.

me „me“ bezeichnet in „il me sera plus facile“ die Person, für die etwas leichter sein wird. Es steht vor „sera“ und macht die persönliche Perspektive deutlich. Die Verbindung „il me sera plus facile“ eignet sich, wenn man erklärt, unter welcher Bedingung man etwas leichter bearbeiten kann.

facile „facile“ bedeutet in „il me sera plus facile de l’examiner“ „leicht“. Mit „plus“ wird hier „leichter“ ausgedrückt. Die Verbindung „plus facile de + Infinitiv“ eignet sich, um zu erklären, dass eine bestimmte Handlung unter einer Bedingung einfacher wird.

l’examiner „l’examiner“ bedeutet „es zu prüfen“ oder „es zu untersuchen“. „l’“ verweist auf das bereits Gemeinte, während „examiner“ die Handlung des Prüfens bezeichnet. Die Verbindung „de l’examiner“ eignet sich, wenn man ankündigt, einen Vorschlag oder eine Nachricht zu prüfen.

résumerai „résumerai“ bedeutet in „Je résumerai l’essentiel“ „werde zusammenfassen“. Die Form bezeichnet eine von der sprechenden Person angekündigte Handlung. Die Verbindung „Je résumerai l’essentiel“ eignet sich, wenn man für das Gegenüber die wichtigsten Punkte knapp darstellen möchte.

l’essentiel „l’essentiel“ bedeutet „das Wesentliche“ oder „die wichtigsten Punkte“. In „Je résumerai l’essentiel“ ist es das, was zusammengefasst werden soll. Die Verbindung „résumer l’essentiel“ eignet sich, wenn man sich auf die Kerninformationen beschränkt.

laisserai „laisserai“ bedeutet in „je laisserai les options ouvertes“ „werde lassen“. Die Form kündigt an, dass die sprechende Person mehrere Möglichkeiten nicht festlegt. Die Verbindung eignet sich, wenn man dem Gegenüber Entscheidungsspielraum erhalten möchte.

les „les“ ist in „les options“ der bestimmte Begleiter im Plural und verweist auf die bereits bekannten Möglichkeiten. Er steht direkt vor „options“. Man verwendet „les“ hier, wenn die konkreten Optionen im Gespräch bereits feststehen.

options „options“ bedeutet „Optionen“ und bezeichnet in „les options ouvertes“ die verschiedenen möglichen Wege oder Entscheidungen. Die Mehrzahl zeigt, dass es mehr als eine Möglichkeit gibt. Die Verbindung eignet sich, wenn man bei einem Vorschlag mehrere Alternativen offenhalten möchte.

ouvertes „ouvertes“ bedeutet in „laisserai les options ouvertes“ „offen“. Die Form passt zu „options“ und beschreibt, dass diese Möglichkeiten noch nicht abgeschlossen oder entschieden sind. Die Verbindung „laisser les options ouvertes“ eignet sich, wenn man keinen Entscheidungsdruck erzeugen und Flexibilität bewahren möchte.

Grammatikpunkte

Futur simple : je + Infinitiv + -ai

Je résumerai l’essentiel plus tard.

Dschö re-sü-me-räh le-sang-själl plü tar.

Ich werde das Wesentliche später zusammenfassen.

Das Futur simple drückt eine Handlung in der Zukunft aus. Bei „je“ endet „résumer“ auf „-ai“.

Adjektivangleichung im Plural feminin : -es

les options ouvertes

Le-sop-sjong u-wärt.

die offenen Optionen

„ouvert“ richtet sich nach dem femininen Plural „options“ und erhält die Endung „-es“.

Französisch Vokabeln

apprécier Verb

a-pre-sje schätzen apprécié

J’ai apprécié le niveau de détail.

disponibilité Substantiv

dis-po-ni-bi-li-täh Kapazität; Verfügbarkeit

Je n’ai pas beaucoup de disponibilité.

feedback Substantiv

fid-bäk Feedback

recevoir vos retours

heureux Adjektiv

ö-rö froh

Je suis heureux que ce soit utile.

idée Substantiv

i-deh Idee

L’idée m’intéresse.

intéresser Verb

äng-te-rä-seh interessieren intéresse

L’idée m’intéresse.

message Substantiv

me-sadsch Nachricht

J’ai reçu votre message.

niveau de détail Phrase

ni-wo dö de-taj Detailgrad

le niveau de détail de la proposition

proposition Substantiv

pro-po-si-sjong Vorschlag

la proposition

recevoir Verb

rö-sö-wuar erhalten reçu

J’ai reçu votre message.

retour Substantiv

rö-tur Rückmeldung retours

recevoir vos retours

utile Adjektiv

ü-til nützlich

que ce soit utile

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Die Idee interessiert mich.

Antwort zeigen

L’idée m’intéresse.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

Vorschlag

Antwort zeigen

proposition

Rückmeldung

Antwort zeigen

retours

schätzen

Antwort zeigen

apprécié

Nachricht

Antwort zeigen

message