Klare Dringlichkeitskennzeichnungen bei Nachrichten außerhalb der Arbeitszeit | Lerne Fra…

Über diese Lektion

Mit Klare Dringlichkeitskennzeichnungen bei Nachrichten außerhalb der Arbeitszeit übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Französisch.

Dialog

J’ai remarqué que plusieurs messages étaient arrivés après mes heures de travail.

Scheh römarkeh kö plüs-schör mesaj wäreh arr-iweh nah meh ör dö trawaj. Mir ist aufgefallen, dass nach meiner Arbeitszeit mehrere Nachrichten eingegangen sind.

Je les ai envoyés à ce moment-là, mais je ne m’attendais pas à une réponse immédiate.

Schö leh-seh ong-wah-jeh ah ssö momong-la, meh schö nö mattong-deh pah ah ün repongs immed-jat. Ich habe sie dann verschickt, aber ich habe keine sofortige Antwort erwartet.

Ce n’était pas clair d’après la formulation des messages.

Sö neh-teh pah klähr dapreh la formulass-jong deh mesaj. Das ging aus dem Wortlaut der Nachrichten nicht klar hervor.

J’aurais dû les signaler comme non urgents.

Schorreh dü leh ssinjaleh komm nong-n-ürschong. Ich hätte sie als nicht dringend kennzeichnen sollen.

Des indications claires sur l’urgence m’aideraient à préserver du temps pour travailler de manière concentrée.

Deh-zäng-di-ka-ssjong klähr sür lür-schongss medreh ah presserweh dü tong pur trawajeh dö man-jähr kong-sang-treh. Eindeutige Dringlichkeitskennzeichnungen würden mir helfen, Zeit für konzentriertes Arbeiten freizuhalten.

Je peux ajouter dans l’objet des mentions pour les actions à mener, les informations de contexte et tout ce qui peut attendre.

Schö pö aschuteh dang lob-schä deh mangss-jong pur leh-zakss-jong ah meneh, leh-zäng-forma-ssjong dö kong-tekst eh tu ssö ki pö a-tongdr. Ich kann im Betreff Kennzeichnungen für Aufgaben mit Handlungsbedarf, Hintergrundinformationen und alles, was warten kann, hinzufügen.

Cela réduirait la pression sans ralentir la collaboration.

Söla redüireh la press-jong ssang ralangtir la kollaborass-jong. Das würde den Druck senken, ohne die Zusammenarbeit zu verlangsamen.

À partir de maintenant, ce sera ma façon de faire par défaut.

Ah partier dö mängtönang, sö ssörah ma fassong dö fähr par dehfoh. Ich werde das von jetzt an als Standard verwenden.

Wort für Wort

J’ai „J’ai“ bedeutet hier „ich habe“ und bildet mit „remarqué“ die Aussage über eine abgeschlossene Wahrnehmung. „J’ai remarqué que plusieurs messages...“ ist ein wiederverwendbares Muster, um eine Beobachtung mit einer dass-Konstruktion einzuleiten.

remarqué „remarqué“ bedeutet hier „bemerkt“ und ist die verwendete Form von „remarquer“ nach „J’ai“. „J’ai remarqué que plusieurs messages étaient arrivés“ eignet sich, um in einem Arbeitsgespräch eine konkrete Beobachtung mitzuteilen.

que „que“ leitet hier den Inhalt der Beobachtung ein und entspricht „dass“. In „J’ai remarqué que plusieurs messages étaient arrivés“ folgt danach eine vollständige Aussage; dieses Muster lässt sich nach Verben des Bemerkens wiederverwenden.

plusieurs „plusieurs“ bedeutet hier „mehrere“ und bezieht sich auf „messages“. Es steht vor einem Substantiv im Plural, etwa in „plusieurs messages“, wenn man mehr als eine Sache nennt.

messages „messages“ bezeichnet hier mehrere Nachrichten, die nach den Arbeitszeiten eingegangen sind. Die Verbindung „plusieurs messages“ ist nützlich, wenn man in einer beruflichen Unterhaltung mehrere Nachrichten zusammenfasst.

étaient „étaient“ ist hier die Form von „être“, die zusammen mit „arrivés“ eine bereits abgeschlossene Ankunft beschreibt. In „plusieurs messages étaient arrivés“ wird ein früheres Ereignis im Verhältnis zur Wahrnehmung eingeordnet.

arrivés „arrivés“ bedeutet hier „angekommen“ und ist die verwendete Form von „arriver“ in „étaient arrivés“. Die Endung zeigt hier den Plural von „messages“; die Form passt zu einer Ankunft, die schon stattgefunden hatte.

après „après“ bezeichnet hier eine zeitliche Abfolge und bedeutet „nach“. In „après mes heures de travail“ steht es vor einer Zeitangabe; so kann man angeben, wann etwas im Verhältnis zu einem anderen Zeitpunkt geschieht.

mes „mes“ bedeutet hier „meine“ und steht vor dem Plural „heures“. Die Verbindung „mes heures de travail“ bezeichnet die eigenen Arbeitszeiten und kann in Gesprächen über Verfügbarkeit wiederverwendet werden.

heures „heures“ bedeutet hier „Stunden“ und bezeichnet in „mes heures de travail“ die Arbeitszeiten. Die Verbindung mit „de travail“ grenzt die gemeinten Stunden auf die Arbeitszeit ein.

de „de“ verbindet in „heures de travail“ die Zeitangabe mit dem Bereich Arbeit und entspricht hier „von“ beziehungsweise „Arbeits-“. Das Muster Substantiv + „de“ + Substantiv wird häufig verwendet, um eine Zugehörigkeit oder einen Bereich auszudrücken.

travail „travail“ bedeutet hier „Arbeit“ und ist Teil der festen Verbindung „heures de travail“. Diese Verbindung kann man verwenden, wenn man die eigene Arbeitszeit oder die Arbeitszeiten anderer beschreibt.

Je „Je“ bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die sprechende Person. In „Je les ai envoyés“ steht es als Subjekt vor der Verbgruppe; dieses Muster wird für eigene Handlungen verwendet.

les „les“ bedeutet hier „sie“ und verweist auf die zuvor genannten Nachrichten. In „Je les ai envoyés“ steht das direkte Objektpronomen vor „ai“; so vermeidet man die Wiederholung von „messages“.

ai „ai“ bedeutet hier „habe“ und ist die Form von „avoir“, die mit „Je“ verwendet wird. Zusammen mit „envoyés“ bildet es „Je les ai envoyés“, ein Muster für eine abgeschlossene Handlung mit einem vorangestellten Objektpronomen.

envoyés „envoyés“ bedeutet hier „gesendet“ und ist die verwendete Form von „envoyer“ nach „ai“. Die Endung passt zu den mehreren Nachrichten, auf die „les“ verweist; „Je les ai envoyés“ kann man verwenden, um das Versenden bestimmter Nachrichten zu erklären.

à „à“ hat hier je nach Stelle zwei zeitliche Funktionen: In „à ce moment-là“ bedeutet es „in diesem Moment“, und in „À partir de maintenant“ markiert es den Beginn ab jetzt. Beide Verwendungen stehen vor einer Zeitangabe.

ce „ce“ bedeutet in „à ce moment-là“ „diesem“ und in „Ce n’était pas clair“ „das“ beziehungsweise „es“. Es kann also eine bestimmte Zeitangabe näher bestimmen oder als neutrales Demonstrativpronomen auf einen Sachverhalt verweisen.

moment-là „moment-là“ bedeutet hier „dieser Moment“ beziehungsweise „damals“ und bezeichnet den Zeitpunkt des Versendens. In „à ce moment-là“ wird eine Handlung zeitlich genau eingeordnet.

mais „mais“ verbindet hier zwei gegensätzliche Aussagen und bedeutet „aber“. Das Muster „..., mais ...“ eignet sich, um eine Handlung und eine gleichzeitig geltende Einschränkung gegenüberzustellen.

ne „ne“ ist hier der erste Teil der französischen Verneinung bei „m’attendais“. Zusammen mit „pas“ verneint es die Erwartung einer sofortigen Antwort; diese beiden Elemente umschließen die konjugierte Verbform.

m’attendais „m’attendais“ bedeutet hier „ich erwartete“ und beschreibt, dass die sprechende Person keine sofortige Antwort erwartete. Die Form steht in „m’attendais pas à une réponse immédiate“; das Muster „s’attendre à“ wird für Erwartungen verwendet.

pas „pas“ vervollständigt hier zusammen mit „ne“ die Verneinung und bedeutet in diesem Zusammenhang „nicht“. Es steht nach „m’attendais“ und verneint die Erwartung einer unmittelbaren Antwort.

une „une“ bedeutet hier „eine“ und steht vor „réponse“. Die Verbindung „une réponse immédiate“ bezeichnet eine einzelne Antwort mit der Eigenschaft, sofort zu erfolgen.

réponse „réponse“ bedeutet hier „Antwort“ beziehungsweise „Antwort auf eine Nachricht“. In „une réponse immédiate“ wird die erwartete Reaktion auf das Versenden der Nachrichten bezeichnet.

immédiate „immédiate“ bedeutet hier „sofortig“ oder „unmittelbar“ und beschreibt „réponse“. Die feminine Form passt zu „réponse“; „une réponse immédiate“ kann verwendet werden, wenn eine Reaktion ohne Verzögerung gemeint ist.

n’était „n’était“ bedeutet hier „war nicht“ und verbindet die Verneinung mit der Form von „être“. In „n’était pas clair“ wird zusammen mit „pas“ gesagt, dass etwas nicht klar war.

clair „clair“ bedeutet hier „klar“ und beschreibt, dass die Dringlichkeit aus der Formulierung nicht hervorging. In „Ce n’était pas clair“ wird die Verständlichkeit einer Aussage oder Nachricht bewertet.

d’après „d’après“ bedeutet hier „nach“ oder „aufgrund von“ und gibt die Grundlage für die Einschätzung an. In „d’après la formulation des messages“ folgt die Quelle oder der Aspekt, auf den sich die Beurteilung stützt.

la „la“ ist hier der bestimmte Artikel vor „formulation“ und entspricht „die“. Die Verbindung „la formulation des messages“ bezeichnet eine bestimmte Formulierung, nämlich die der Nachrichten.

formulation „formulation“ bedeutet hier „Formulierung“ und meint die konkrete sprachliche Gestaltung der Nachrichten. In „d’après la formulation des messages“ wird die Wortwahl als Grundlage für eine Einschätzung genannt.

des „des“ steht hier vor einem Substantiv im Plural und bedeutet je nach Zusammenhang „der“ beziehungsweise „von den“. In „des messages“ und „des indications“ markiert es die betreffenden mehreren Nachrichten oder Hinweise.

J’aurais „J’aurais“ bedeutet hier „ich hätte“ und leitet mit „dû“ eine rückblickende Einschätzung der eigenen Handlung ein. „J’aurais dû les signaler“ ist ein wiederverwendbares Muster für etwas, das man im Nachhinein hätte tun sollen.

dû „dû“ bedeutet hier „sollen“ oder „müssen“ im rückblickenden Sinn und steht nach „J’aurais“. In „J’aurais dû les signaler“ wird ausgedrückt, dass eine Handlung besser oder notwendig gewesen wäre.

signaler „signaler“ bedeutet hier „kennzeichnen“ oder „anzeigen“ und steht als Infinitiv nach „dû“. In „les signaler comme non urgents“ wird beschrieben, wie Nachrichten als nicht dringend markiert werden.

comme „comme“ bedeutet hier „als“ und führt die Einstufung der Nachrichten ein. Nach „signaler“ verbindet „comme“ die gekennzeichnete Sache mit ihrer Kategorie, wie in „les signaler comme non urgents“.

non „non“ verneint hier zusammen mit „urgents“ die Dringlichkeit und entspricht „nicht“. In „non urgents“ steht es direkt vor dem Adjektiv und bildet eine Kennzeichnung für Nachrichten ohne Eile.

urgents „urgents“ bedeutet hier „dringend“ und beschreibt die Nachrichten in der negierten Verbindung „non urgents“. Die Pluralform passt zu den mehreren Nachrichten; diese Kennzeichnung kann in einem Betreff oder einer Nachricht verwendet werden.

indications „indications“ bedeutet hier „Hinweise“ oder „Angaben“ zur Dringlichkeit von Nachrichten. In „Des indications claires sur l’urgence“ bezeichnet es Informationen, die anderen die Priorität verständlich machen.

claires „claires“ bedeutet hier „klar“ und beschreibt die „indications“. Die feminine Pluralform passt zu „indications“; „des indications claires“ eignet sich für verständliche Hinweise oder Kennzeichnungen.

sur „sur“ bedeutet hier „über“ oder „zur“ und führt in „sur l’urgence“ das Thema der Hinweise ein. Das Muster „indications sur“ + Thema kann verwendet werden, wenn Angaben einen bestimmten Aspekt betreffen.

l’urgence „l’urgence“ bedeutet hier „die Dringlichkeit“ und bezeichnet, wie schnell auf eine Nachricht reagiert werden muss. In „des indications claires sur l’urgence“ ist es das Thema der klaren Hinweise.

m’aideraient „m’aideraient“ bedeutet hier „würden mir helfen“ und bezieht sich auf die klaren Hinweise als Hilfe für die sprechende Person. In „m’aideraient à préserver du temps“ folgt nach „aider“ die Präposition „à“ mit einem Infinitiv; dieses Muster beschreibt, wobei etwas hilft.

préserver „préserver“ bedeutet hier „bewahren“ oder „freihalten“ und bezieht sich auf Zeit für konzentriertes Arbeiten. In „préserver du temps pour travailler“ folgt auf das Verb die Ressource und danach der Zweck.

du „du“ bedeutet hier „etwas“ beziehungsweise „von dem“ und steht in „du temps“ vor einer nicht näher bestimmten Menge Zeit. Die Verbindung „préserver du temps pour travailler“ bezeichnet das Freihalten von Zeit für eine Tätigkeit.

temps „temps“ bedeutet hier „Zeit“, die für konzentriertes Arbeiten verfügbar bleiben soll. In „préserver du temps“ wird Zeit als begrenzte Ressource behandelt, die man schützen oder freihalten kann.

pour „pour“ bedeutet hier „um zu“ und leitet in „pour travailler“ den Zweck ein. Das Muster „pour“ + Infinitiv erklärt, wozu Zeit oder eine andere Maßnahme dient.

travailler „travailler“ bedeutet hier „arbeiten“ und steht als Infinitiv nach „pour“. In „pour travailler de manière concentrée“ wird der Zweck des freigehaltenen Zeitraums genannt.

manière „manière“ bedeutet hier „Art und Weise“ und ist Teil der Verbindung „de manière concentrée“. Damit wird beschrieben, wie die Arbeit ausgeführt wird.

concentrée „concentrée“ bedeutet hier „konzentriert“ und beschreibt in „de manière concentrée“ die Art des Arbeitens. Die feminine Form passt zu „manière“; die Verbindung bezeichnet fokussiertes Arbeiten.

peux „peux“ bedeutet hier „kann“ und drückt die Möglichkeit der sprechenden Person aus, etwas hinzuzufügen. In „Je peux ajouter...“ folgt ein Infinitiv; dieses Muster wird verwendet, um eine mögliche Handlung anzubieten oder anzukündigen.

ajouter „ajouter“ bedeutet hier „hinzufügen“ und steht als Infinitiv nach „peux“. In „ajouter dans l’objet des mentions“ wird beschrieben, dass Kennzeichnungen in den Betreff aufgenommen werden.

dans „dans“ bedeutet hier „in“ und bezeichnet den Ort oder Bereich, in den etwas eingefügt wird. In „dans l’objet“ gibt es an, dass die Kennzeichnungen im Betreff stehen sollen.

l’objet „l’objet“ bedeutet hier „der Betreff“ einer Nachricht und nicht allgemein ein Gegenstand. Die Verbindung „dans l’objet“ ist im E-Mail-Kontext nützlich, wenn man Informationen in der Betreffzeile angeben möchte.

mentions „mentions“ bedeutet hier „Kennzeichnungen“ oder „Hinweise“, die im Betreff die Art einer Nachricht angeben. In „des mentions pour les actions à mener, les informations de contexte et tout ce qui peut attendre“ werden mehrere Kategorien solcher Hinweise aufgezählt.

actions „actions“ bedeutet hier „Handlungen“ oder „Aufgaben“ und steht in „les actions à mener“ für Dinge, die ausgeführt werden müssen. Die Verbindung bezeichnet Aufgaben mit konkretem Handlungsbedarf.

mener „mener“ bedeutet hier „durchführen“ und steht in „les actions à mener“ als Infinitiv zur Beschreibung der auszuführenden Handlungen. Das Muster „actions à mener“ kann für Aufgaben verwendet werden, die noch erledigt werden müssen.

informations „informations“ bedeutet hier „Informationen“ und steht in der Kategorie „les informations de contexte“. Damit sind Hintergrundinformationen gemeint, die nicht unbedingt eine sofortige Handlung verlangen.

contexte „contexte“ bedeutet hier „Kontext“ beziehungsweise „Hintergrund“ und präzisiert die Art der Informationen. In „les informations de contexte“ bezeichnet es Informationen, die zum Verständnis einer Sache beitragen.

et „et“ bedeutet hier „und“ und verbindet die Kategorien in der Aufzählung. Es kann verwendet werden, um gleichrangige Aufgaben, Informationen und weitere Dinge miteinander zu verknüpfen.

tout „tout“ bedeutet hier „alles“ und bezieht sich in „tout ce qui peut attendre“ auf alle Dinge, die warten können. Die Verbindung eignet sich, um eine vollständige zusätzliche Kategorie zu nennen.

qui „qui“ bedeutet hier „was“ und leitet den Relativsatz ein, der „tout“ näher beschreibt. In „tout ce qui peut attendre“ steht es für das, was warten kann.

peut „peut“ bedeutet hier „kann“ und beschreibt die Möglichkeit, dass etwas warten kann. In „qui peut attendre“ steht die Form von „pouvoir“ vor dem Infinitiv „attendre“.

attendre „attendre“ bedeutet hier „warten“; in „tout ce qui peut attendre“ heißt das, dass eine Sache nicht sofort bearbeitet werden muss. Der Infinitiv steht nach „peut“ und benennt die mögliche Handlung.

Cela „Cela“ bedeutet hier „das“ und verweist auf den vorgeschlagenen Einsatz klarer Kennzeichnungen. In „Cela réduirait la pression“ steht es als Subjekt einer Aussage über die erwartete Wirkung.

réduirait „réduirait“ bedeutet hier „würde verringern“ und beschreibt die erwartete Folge der Kennzeichnungen. In „Cela réduirait la pression“ wird eine mögliche Wirkung mit einem klaren Subjekt und einem Objekt ausgedrückt.

pression „pression“ bedeutet hier „Druck“ und meint die gefühlte Belastung durch unklare oder möglicherweise dringende Nachrichten. In „réduirait la pression“ wird beschrieben, dass eine Maßnahme diese Belastung senken könnte.

sans „sans“ bedeutet hier „ohne“ und leitet in „sans ralentir la collaboration“ eine Handlung ein, die nicht eintreten soll. Das Muster „sans“ + Infinitiv beschreibt, was vermieden wird.

ralentir „ralentir“ bedeutet hier „verlangsamen“ und steht nach „sans“. In „sans ralentir la collaboration“ wird klargestellt, dass die Zusammenarbeit trotz der neuen Kennzeichnungen zügig bleiben soll.

collaboration „collaboration“ bedeutet hier „Zusammenarbeit“ und bezeichnet die gemeinsame Arbeit der Beteiligten. In „ralentir la collaboration“ wird die Geschwindigkeit dieser gemeinsamen Arbeit als möglicher Nachteil thematisiert.

partir „partir“ ist hier Bestandteil der zeitlichen Wendung „À partir de maintenant“, die als Ganzes „ab jetzt“ oder „von nun an“ bedeutet. Die Wendung kann verwendet werden, wenn eine neue Regel oder Gewohnheit ab einem bestimmten Zeitpunkt gelten soll.

maintenant „maintenant“ bedeutet hier „jetzt“ und steht in der Wendung „À partir de maintenant“. Zusammen mit „À partir de“ bezeichnet es den Beginn einer Regel oder Praxis ab dem gegenwärtigen Zeitpunkt.

sera „sera“ bedeutet hier „wird sein“ und bezieht sich auf die künftig geltende Art des Vorgehens. In „ce sera ma façon de faire par défaut“ verbindet es „ce“ mit einer Beschreibung des zukünftigen Standards.

ma „ma“ bedeutet hier „meine“ und steht vor „façon“. In „ma façon de faire“ wird die persönliche Art des Handelns oder Vorgehens bezeichnet.

façon „façon“ bedeutet hier „Art und Weise“ oder „Vorgehensweise“ und steht in „ma façon de faire“. Die Verbindung bezeichnet, wie jemand etwas üblicherweise tut.

faire „faire“ bedeutet hier „tun“ oder „machen“ und steht als Infinitiv in „façon de faire“. Zusammen bezeichnet „ma façon de faire“ die eigene Vorgehensweise.

par „par“ erscheint hier in der festen Verbindung „par défaut“, die als Ganzes „standardmäßig“ oder „als Voreinstellung“ bedeutet. Diese Verbindung kann verwendet werden, wenn eine Einstellung oder Vorgehensweise ohne besondere Auswahl gilt.

défaut „défaut“ ist hier Bestandteil von „par défaut“ und bezeichnet zusammen mit „par“ den Standardfall oder die Voreinstellung. In „ma façon de faire par défaut“ wird die Vorgehensweise genannt, die künftig automatisch gelten soll.

Grammatikpunkte

être + participe passé (Passiv)

Les messages non urgents sont signalés par défaut.

Leh mesaj nong-n-ür-schong ssong ssinjaleh par dehfoh.

Nicht dringende Nachrichten werden standardmäßig gekennzeichnet.

Das Passiv wird mit être und dem Partizip Perfekt gebildet; das Partizip richtet sich nach dem Subjekt.

s’attendre à + nom

Je m’attendais à une réponse immédiate.

Schö mattong-deh ah ün repongs immed-jat.

Ich hatte eine sofortige Antwort erwartet.

Das Verb s’attendre à verlangt die Präposition à; im Imperfekt steht hier m’attendais à.

Französisch Vokabeln

envoyer Verb

ong-wah-jeh verschicken, senden envoyés

formulation Substantiv

formülass-jong Formulierung, Wortlaut

heure de travail Phrase

ör dö trawaj Arbeitszeit heures de travail

immédiat Adjektiv

immed-jah sofortig, unmittelbar immédiate

indication Substantiv

äng-di-ka-ssjong Angabe, Kennzeichnung indications

message Substantiv

mesasch Nachricht messages

non urgent Adjektiv

nong ür-schong nicht dringend non urgents

plusieurs Artikel

plüs-schör mehrere

remarquer Verb

römarkeh bemerken remarqué

réponse Substantiv

repongs Antwort

s’attendre à Verb

ssattongdr ah erwarten m’attendais à

signaler Verb

ssinjaleh kennzeichnen, melden signalés

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

mehrere

Antwort zeigen

plusieurs

Formulierung, Wortlaut

Antwort zeigen

formulation

bemerken

Antwort zeigen

remarqué

sofortig, unmittelbar

Antwort zeigen

immédiate