Ein Missverständnis nach einer scharfen Nachricht klären | Lerne Französisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Ein Missverständnis nach einer scharfen Nachricht klären übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Französisch.

Dialog

Je pense que mon message précédent a paru plus sec que je ne le voulais.

Dschö pangs kö mong mässadsch presedang a parü plü säk kö dschö nö lö wulä. Ich glaube, meine frühere Nachricht kam schärfer rüber, als ich es beabsichtigt hatte.

Oui, même si je me suis demandé s'il ne me manquait pas un peu de contexte.

Wii, mäm si dschö mö süi dö-mang-deh sil nö mö mang-kä pa öng pö dö kong-täxt. Das tat sie, obwohl ich mich gefragt habe, ob mir ein Teil des Kontexts fehlt.

J'étais frustré par autre chose et j'ai répondu trop vite.

Dschä-tä früs-trä par otr schos eh dschä reh-pong-dü tro wit. Ich war wegen etwas anderem frustriert und habe zu schnell geantwortet.

Cela explique le ton, mais ces mots m'ont quand même fait du mal.

Sö-la äks-plik lö tong, mä schäh mo mong kang mäm fä dü mal. Das erklärt den Ton, aber die Worte haben mich trotzdem getroffen.

J'en prends la responsabilité et je veux réparer cette situation.

Dschang prang la res-pong-sa-bi-li-teh eh dschö wö reh-pa-reh sät si-tü-a-sjong. Dafür übernehme ich die Verantwortung, und ich möchte das wieder in Ordnung bringen.

J'apprécie que tu le reconnaisses. Cela facilite la reconstruction de la confiance.

Dschapressi kö tü lö rö-ko-näss. Sö-la fa-si-lit la rö-kong-strük-sjong dö la kong-fjãngss. Ich schätze es, dass du das anerkennst. Dadurch lässt sich Vertrauen leichter wieder aufbauen.

La prochaine fois, je ferai une pause avant de répondre quand je serai stressé.

La pro-schän fwa, dschö fö-rä ün pos a-wang dö reh-pongdr kang dschö ssö-rä stres-seh. Nächstes Mal werde ich innehalten, bevor ich antworte, wenn ich gestresst bin.

Cela aiderait, et je demanderai des précisions avant de supposer quelle était ton intention.

Sö-la ä-dre, eh dschö dö-mang-dreh de preh-si-sjong a-wang dö ssü-po-seh käl e-tä tong näng-tang-sjong. Das würde helfen, und ich werde nachfragen, bevor ich dir eine Absicht unterstelle.

Wort für Wort

Je «Je» bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die sprechende Person. Es steht als Subjekt vor «pense»; dieselbe Form leitet auch andere Aussagen über die eigene Einschätzung ein.

pense «pense» bedeutet hier „denke“ und leitet die persönliche Einschätzung ein. Es steht mit «Je» und dem folgenden «que»-Satz; die Zitierform ist penser.

que «que» leitet in «Je pense que mon message précédent a paru plus sec que je ne le voulais» den Inhalt des Denkens ein und entspricht hier „dass“. Nach «penser» verbindet es die Einschätzung mit einem vollständigen Satz.

mon «mon» bedeutet hier „mein“ und ordnet «message» der sprechenden Person zu. Es steht unmittelbar vor dem Bezugswort und kann so den Besitz oder die Zugehörigkeit zu einer Sache ausdrücken.

message «message» bezeichnet hier die Nachricht, deren Wirkung besprochen wird. Es steht nach «mon» in «mon message précédent»; mit «envoyer» oder «recevoir» kann man über Nachrichten sprechen.

précédent «précédent» bedeutet hier „früher“ oder „vorherig“ und grenzt die Nachricht von einer späteren oder anderen Nachricht ab. Es steht nach «message» und beschreibt genau diese frühere Nachricht.

a «a» bedeutet hier „hat“ und bildet mit «paru» die Aussage über die Wirkung der Nachricht. Die Form gehört zu avoir; sie steht als Hilfsverb vor dem Partizip «paru».

paru «paru» bedeutet hier „wirkte“ oder „erschien“: Die Nachricht wirkte schärfer, als beabsichtigt. Es ist die Partizipform von paraître und steht mit «a» in «a paru».

plus «plus» bedeutet hier „mehr“ und bildet mit «plus sec» den Vergleich „schärfer“. Es steht vor dem Adjektiv und zeigt in «plus sec que» den höheren Grad im Vergleich an.

sec «sec» bedeutet hier „scharf“ oder „trocken“ im Sinn eines wenig freundlichen Nachrichtentons. In «a paru plus sec» beschreibt es, wie die Nachricht wirkte; es steht nach «plus».

ne «ne» ist hier der erste Teil der Verneinung in «je ne le voulais» und zusammen mit «pas» verneint es die Aussage. Die Form steht vor dem Verb; im Gespräch kann «ne» manchmal wegfallen, in diesem Dialog ist es vorhanden.

le «le» verweist in «je ne le voulais» auf die beabsichtigte Wirkung und bedeutet „es“. In «tu le reconnaisses» verweist es auf die betreffende Sache, die anerkannt wird; es steht jeweils vor dem Verb.

voulais «voulais» bedeutet hier „wollte“ und beschreibt, welche Wirkung die sprechende Person beabsichtigt hatte. Die Form gehört zu vouloir; in «je ne le voulais» steht sie nach dem Subjekt «je».

Oui «Oui» bedeutet hier „ja“ und bestätigt direkt, dass die Nachricht tatsächlich schärfer wirkte. Es steht am Anfang der Antwort und kann als eigenständige Zustimmung verwendet werden.

même «même» trägt in der Verbindung «même si je me suis demandé s'il ne me manquait pas un peu de contexte» zur konzessiven Bedeutung „auch wenn“ oder „obwohl“ bei. Es verstärkt «si» und leitet einen Einwand ein, der die vorherige Aussage nicht aufhebt.

si «si» bedeutet hier zusammen mit «même» „auch wenn“ oder „obwohl“ und leitet den Einwand ein. Die Verbindung «même si» steht vor einem vollständigen Satz.

me «me» bezeichnet in «je me suis demandé» die Person, die sich etwas gefragt hat, also „mich“. Es steht vor dem Hilfsverb und gehört hier zur festen Verbindung se demander.

suis «suis» bedeutet hier nicht einfach „bin“, sondern bildet mit «me» und «demandé» die Form „ich habe mich gefragt“. Die Form gehört zu être; sie steht als Hilfsverb in «je me suis demandé».

demandé «demandé» bedeutet hier „mich gefragt“ in der Verbindung «je me suis demandé». Es ist die Partizipform von demander; mit «si» folgt die Frage, über die die Person nachgedacht hat.

s'il «s'il» leitet hier die indirekte Frage ein, ob ein Teil des Kontexts fehlte. Es ist die zusammengezogene Form aus «si» und «il» und steht vor «ne me manquait pas».

manquait «manquait» bedeutet hier „fehlte“: Der sprechenden Person fehlte möglicherweise etwas Kontext. Die Form gehört zu manquer und steht in «il ne me manquait pas un peu de contexte».

pas «pas» ist hier der zweite Teil der Verneinung in «il ne me manquait pas un peu de contexte». Zusammen mit «ne» verneint es die Aussage; es steht nach dem konjugierten Verb «manquait».

un «un» bedeutet hier „ein“ und gehört zur Mengenangabe «un peu de contexte». Es steht vor «peu» und macht daraus die Angabe „ein wenig“.

peu «peu» bedeutet hier „wenig“ in «un peu de contexte». Die Mengenangabe steht mit «un» davor und mit «de» vor dem bezeichneten Stoff oder Inhalt.

de «de» verbindet in «un peu de contexte» die Mengenangabe mit dem Inhalt und bedeutet hier etwa „an“ oder „von“ Kontext. Nach «peu» steht es vor dem Nomen «contexte».

contexte «contexte» bezeichnet hier die zusätzlichen Umstände oder Informationen, die zum Verständnis der Nachricht fehlen könnten. Es steht in der Mengenangabe «un peu de contexte».

J'étais «J'étais» bedeutet hier „ich war“ und beschreibt den damaligen Zustand der sprechenden Person. Die Form gehört zu être; «étais» ist die Vergangenheitsform nach «Je».

frustré «frustré» beschreibt hier den Zustand „frustriert“ und erklärt, warum die Person zu schnell antwortete. Es steht nach «J'étais» und kann dort einen vorübergehenden Zustand bezeichnen.

par «par» gibt hier den Grund für die Frustration an: Die Person war wegen etwas anderem frustriert. Es steht vor «autre chose» in «frustré par autre chose».

autre «autre» bedeutet hier „andere“ und grenzt die Ursache der Frustration von der besprochenen Nachrichtensituation ab. Es steht in der festen Wortgruppe «autre chose».

chose «chose» bedeutet hier „Sache“ und bezeichnet in «autre chose» etwas anderes, ohne es näher zu benennen. Die Verbindung «autre chose» ist eine gebräuchliche Art, auf eine andere Angelegenheit zu verweisen.

et «et» bedeutet hier „und“ und verbindet die Frustration mit der anschließenden schnellen Antwort. Es steht zwischen zwei gleichrangigen Aussagen.

j'ai «j'ai» bedeutet hier „ich habe“ und bildet mit «répondu» die Aussage über die erfolgte Antwort. Die Form gehört zu avoir; nach dem Hilfsverb steht das Partizip «répondu».

répondu «répondu» bedeutet hier „geantwortet“ und bezeichnet die abgeschlossene Antwort. Es ist die Partizipform von répondre und steht mit «j'ai» in «j'ai répondu».

trop «trop» bedeutet hier „zu“ und verstärkt «vite»: Die Antwort erfolgte zu schnell. Es steht vor dem Adverb «vite» und bezeichnet einen übermäßigen Grad.

vite «vite» bedeutet hier „schnell“ und beschreibt die Art, wie die Person geantwortet hat. In «j'ai répondu trop vite» steht es nach dem Verb und kann die Geschwindigkeit einer Handlung angeben.

Cela «Cela» bedeutet hier „das“ und verweist auf die zuvor erklärte Frustration und ihre Wirkung auf den Ton. Es steht als Subjekt vor «explique» und kann auf eine ganze vorherige Situation zurückverweisen.

explique «explique» bedeutet hier „erklärt“ und stellt einen Zusammenhang zwischen der Frustration und dem Ton her. Die Form gehört zu expliquer und steht nach dem Subjekt «Cela».

ton «ton» bezeichnet hier den Ton oder die sprachliche Wirkung der Nachricht. Es steht nach «le» in «le ton»; zusammen mit «expliquer» benennt es den Aspekt, der verständlich gemacht wird.

mais «mais» bedeutet hier „aber“ und leitet den wichtigen Einwand ein, dass die verletzende Wirkung trotz der Erklärung bestehen bleibt. Es verbindet zwei gegensätzliche Aussagen.

ces «ces» bedeutet hier „diese“ und verweist auf die zuvor verwendeten Worte. Es steht direkt vor dem Plural «mots» und grenzt diese Worte als konkrete betreffende Worte ein.

mots «mots» bedeutet hier „Worte“ und bezeichnet die Formulierungen, die die andere Person verletzt haben. Es ist die Pluralform von mot und steht nach «ces».

m'ont «m'ont» bedeutet hier „haben mir“ und verbindet das Pronomen «m'» mit «ont». Zusammen mit «fait du mal» sagt die Form, dass die Worte der anderen Person wehgetan haben; «ont» gehört zu avoir.

quand même Die feste Verbindung «quand même» bedeutet hier „trotzdem“ oder „dennoch“ und stellt die verletzende Wirkung der Worte der vorherigen Erklärung gegenüber. «quand» und «même» tragen gemeinsam diese Rückwendung; die Verbindung wird als Einheit verwendet.

fait du mal Die ganze Verbindung «m'ont quand même fait du mal» bedeutet hier „haben mir trotzdem wehgetan“ oder „haben mich trotzdem verletzt“. «fait» bezeichnet das Verursachen, «du» gehört zur Verbindung «du mal», und «mal» bezeichnet den Schmerz oder Schaden; zusammen bilden sie die gebräuchliche Wendung «faire du mal».

J'en «J'en» bedeutet hier „ich übernehme dafür“ und verweist mit «en» auf die zuvor besprochene Angelegenheit. Es verbindet «Je» mit dem Pronomen «en»; die Verbindung steht vor «prends la responsabilité».

prends «prends» bedeutet hier „übernehme“ in der Wendung «prends la responsabilité». Die Form gehört zu prendre und steht nach «J'en» vor dem Objekt «la responsabilité».

la «la» ist hier der bestimmte Artikel vor «responsabilité» in «la responsabilité». Am Satzanfang erscheint dieselbe Form großgeschrieben als «La» in «La prochaine fois»; der Artikel steht jeweils direkt vor dem Nomen.

responsabilité «responsabilité» bedeutet hier „Verantwortung“ für die verletzende Nachricht. Es steht in der festen Verbindung «prendre la responsabilité», mit der man die Verantwortung für etwas übernimmt.

veux «veux» bedeutet hier „will“ und drückt den Wunsch aus, die Situation zu reparieren. Die Form gehört zu vouloir und steht vor dem Infinitiv «réparer».

réparer «réparer» bedeutet hier „reparieren“ oder „wiedergutmachen“ und bezieht sich auf die beschädigte Beziehungssituation. Als Infinitiv steht es nach «je veux» und erhält die Handlung, die die Person vornehmen möchte.

cette «cette» bedeutet hier „diese“ und verweist auf die konkrete zuvor besprochene Situation. Es steht direkt vor «situation».

situation «situation» bezeichnet hier die gesamte durch die scharfe Nachricht entstandene Angelegenheit. Es steht nach «cette» in «cette situation».

J'apprécie «J'apprécie» bedeutet hier „ich schätze“ und drückt Anerkennung für das Eingeständnis aus. Die Form gehört zu apprécier und steht vor dem «que»-Satz, der den Grund der Anerkennung nennt.

tu «tu» bedeutet hier „du“ und bezeichnet die Person, deren Anerkennung angesprochen wird. Es steht als Subjekt vor «reconnaisses».

reconnaisses «reconnaisses» bedeutet hier „anerkennst“ oder „einräumst“, dass die betreffende Sache zutrifft. Die Form gehört zu reconnaître und steht nach «tu» in «que tu le reconnaisses».

facilite «facilite» bedeutet hier „erleichtert“ und beschreibt, dass die Anerkennung den Wiederaufbau von Vertrauen erleichtert. Die Form gehört zu faciliter und steht vor dem Objekt «la reconstruction de la confiance».

reconstruction «reconstruction» bezeichnet hier den Wiederaufbau des Vertrauens nach dem Missverständnis. Es steht in «la reconstruction de la confiance», wobei «de la confiance» angibt, was wieder aufgebaut wird.

confiance «confiance» bedeutet hier „Vertrauen“ und bezeichnet das, was zwischen den beiden Personen wieder aufgebaut werden soll. Es steht nach «de la» in «la reconstruction de la confiance».

prochaine «prochaine» bedeutet hier „nächste“ und bezieht sich auf den kommenden Zeitpunkt. Es steht in «La prochaine fois» vor «fois».

fois «fois» bedeutet hier „Mal“ in der Zeitangabe «La prochaine fois», also „nächstes Mal“. Die Verbindung bezeichnet eine zukünftige Gelegenheit oder Wiederholung.

ferai «ferai» bedeutet hier „werde machen“ und bezieht sich auf das Einlegen einer Pause. Die Form gehört zu faire und steht vor «une pause» in «je ferai une pause».

une «une» bedeutet hier „eine“ und steht als unbestimmter Artikel vor «pause». Zusammen bezeichnet «une pause» eine einzelne Pause vor der nächsten Antwort.

pause «pause» bedeutet hier „Pause“ und bezeichnet das bewusste Innehalten vor dem Antworten. Es steht als Objekt nach «je ferai».

avant «avant» bedeutet hier „bevor“ und ordnet die Pause zeitlich vor dem Antworten ein. In «avant de répondre» steht es vor «de» und einem Infinitiv.

répondre «répondre» bedeutet hier „antworten“ und bezeichnet die Handlung, die erst nach der Pause erfolgen soll. Es steht als Infinitiv in «avant de répondre».

quand «quand» bedeutet hier „wenn“ und leitet die Bedingung oder den Zeitpunkt ein, zu dem die Person gestresst sein wird. In «quand je serai stressé» folgt ein vollständiger Nebensatz.

serai «serai» bedeutet hier „werde sein“ und beschreibt den zukünftigen Zustand der sprechenden Person. Die Form gehört zu être und steht nach «je» in «je serai stressé».

stressé «stressé» beschreibt hier den Zustand „gestresst“. Es steht nach «je serai» und bezeichnet den Zustand, bei dem die Person künftig vor dem Antworten pausieren möchte.

aiderait «aiderait» bedeutet hier „würde helfen“ und bezieht sich auf den Vorschlag, vor dem Antworten eine Pause zu machen. Die Form gehört zu aider und formuliert in «Cela aiderait» eine mögliche hilfreiche Wirkung.

demanderai «demanderai» bedeutet hier „werde fragen“ oder „werde nachfragen“ und beschreibt die geplante Reaktion der zweiten Person. Die Form gehört zu demander und steht vor «des précisions».

des «des» ist hier der unbestimmte Pluralartikel vor «précisions» und bezeichnet einige oder nähere Klärungen. Er steht in der gebräuchlichen Verbindung «demanderai des précisions».

précisions «précisions» bedeutet hier „Einzelheiten“ oder „Klarstellungen“, nach denen die Person fragen will. Es steht als Objekt nach «demanderai des»; «demander des précisions» ist eine gebräuchliche Verbindung für gezieltes Nachfragen.

supposer «supposer» bedeutet hier „annehmen“ oder „vermuten“, dass eine bestimmte Absicht vorlag. Es steht als Infinitiv in «avant de supposer» und bezeichnet die Schlussfolgerung, die durch Nachfragen vermieden werden soll.

quelle «quelle» bedeutet hier „welche“ und fragt in der indirekten Frage nach der gemeinten Absicht. Es steht vor «était ton intention» in «supposer quelle était ton intention».

était «était» bedeutet hier „war“ und beschreibt die vergangene Absicht in der indirekten Frage. Die Form gehört zu être und steht vor «ton intention».

intention «intention» bedeutet hier „Absicht“ und bezeichnet das, was hinter der Nachricht gestanden haben könnte. Es steht nach «ton» in «ton intention».

Grammatikpunkte

se demander → me suis demandé

me suis demandé

mö süi dö-mang-deh

ich habe mich gefragt

Das reflexive Verb se demander bildet das passé composé mit être: me suis demandé.

en + Verb

J'en prends la responsabilité

dschang prang la res-pong-sa-bi-li-teh

Ich übernehme dafür die Verantwortung.

en ersetzt hier eine bereits genannte Sache oder Verantwortung und steht vor dem konjugierten Verb.

Französisch Vokabeln

autre chose Phrase

otr schos etwas anderes

par autre chose

contexte Substantiv

kong-täxt Kontext; Zusammenhang

un peu de contexte

frustré Adjektiv

früs-trä frustriert

J'étais frustré

manquer Verb

mang-keh fehlen manquait

il ne me manquait pas

message Substantiv

mässadsch Nachricht

mon message précédent

paraître Verb

parätr scheinen; wirken a paru

a paru plus sec

précédent Adjektiv

presedang früher; vorherig

mon message précédent

répondre Verb

reh-pongdr antworten répondu

j'ai répondu trop vite

se demander Verb

sö dö-mang-deh sich fragen me suis demandé

je me suis demandé

sec Adjektiv

säk scharf; schroff

plus sec que je ne le voulais

trop vite Phrase

tro wit zu schnell

répondu trop vite

vouloir Verb

wuluar wollen; beabsichtigen voulais

que je ne le voulais

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

Kontext; Zusammenhang

Antwort zeigen

contexte

wollen; beabsichtigen

Antwort zeigen

voulais

Nachricht

Antwort zeigen

message

früher; vorherig

Antwort zeigen