Ein Missverständnis nach einer scharfen Nachricht klären | Lerne Französisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Je pense que mon message précédent a paru plus sec que je ne le voulais.

   Ich glaube, meine frühere Nachricht kam schärfer rüber, als ich es beabsichtigt hatte.

   pense

   glaube; denke

   message

   Nachricht

   précédent

   früher; vorhergehend

   a paru

   wirkte; kam rüber

   plus sec

   schärfer; härter im Ton

   voulais

   wollte

   Ausführliche Erklärung

   pense ist hier die 1. Person Singular Präsens von penser („denken, glauben“): je pense bedeutet „ich glaube/ich denke“. Auf diese Wendung folgt häufig que mit einem vollständigen Aussagesatz. Beispiel: Je pense qu’il vient. – „Ich glaube, dass er kommt.“ message bedeutet „Nachricht“ und ist ein maskulines Substantiv. précédent steht danach und stimmt damit in Genus und Zahl überein: maskulin Singular précédent, feminin Singular précédente, Plural précédents/précédentes. mon message précédent bezeichnet hier die frühere Nachricht der sprechenden Person. a paru ist das passé composé von paraître („erscheinen, wirken“): a ist die 3. Person Singular von avoir, paru das Partizip. Bei einer Nachricht bedeutet die Verbindung hier „wirkte“ oder „kam herüber“. Beispiel: Son commentaire a paru étrange. – „Sein Kommentar wirkte seltsam.“ plus sec verbindet plus mit dem Adjektiv sec. sec bedeutet wörtlich „trocken“ und beschreibt bei einer Nachricht hier einen scharfen, kühlen oder harten Ton. Das Adjektiv steht im maskulinen Singular und stimmt mit message überein; seine feminine Singularform ist sèche, die Pluralformen sind secs und sèches. Die Vergleichsstruktur plus + Adjektiv + que bedeutet „…er als …“. Beispiel: Cette réponse est plus sèche. – „Diese Antwort ist schärfer/kühler.“ voulais ist die 1. Person Singular im Imparfait von vouloir („wollen“): je voulais = „ich wollte“. Das Imparfait stellt die Absicht als begleitenden oder damals bestehenden Zustand dar; es ist nicht selbst ein französisches Plusquamperfekt. In je ne le voulais ist le ein singuläres Objektpronomen für die beabsichtigte Wirkung bzw. Ausprägung. Nach dem Vergleich plus ... que kann ne hier explétif sein: Es markiert dann nicht einfach eine echte Verneinung. Die feste Übersetzung gibt den Sinn deshalb als „als ich es beabsichtigt hatte“ wieder. Zusammen ergibt Je pense que mon message précédent a paru plus sec que je ne le voulais.: „Ich glaube, meine frühere Nachricht kam schärfer rüber, als ich es beabsichtigt hatte.“ Je pense que leitet die Einschätzung ein; mon message précédent ist das Subjekt, a paru beschreibt seine wahrgenommene Wirkung, und plus sec que je ne le voulais vergleicht diese Wirkung mit der beabsichtigten Wirkung.

2. Oui, même si je me suis demandé s'il ne me manquait pas un peu de contexte.

   Das tat sie, obwohl ich mich gefragt habe, ob mir ein Teil des Kontexts fehlt.

   Oui

   Ja

   même si

   auch wenn; obwohl

   je me suis demandé

   ich habe mich gefragt

   s'il

   ob

   ne … pas

   nicht

   manquait

   fehlte

   un peu

   ein wenig

   contexte

   Kontext

   Ausführliche Erklärung

   Oui bedeutet hier „ja“ und bestätigt den vorausgehenden Gesprächsinhalt. Die genaue deutsche Wiedergabe der bestätigten Aussage kann vom Kontext abhängen. même si leitet einen Einräumungssatz ein: „auch wenn“ oder hier „obwohl“. Das Muster même si + Aussage nennt einen Umstand, der trotz des Hauptsatzes gilt. Beispiel: Même s'il pleut, je sors. – „Auch wenn es regnet, gehe ich hinaus.“ je me suis demandé gehört zur reflexiven Wendung se demander („sich fragen“). je me suis demandé ist die Vergangenheitsform der ersten Person Singular: „ich habe mich gefragt“. Das Reflexivpronomen me bezieht sich hier auf den Sprecher. Beispiel: Je me suis demandé pourquoi. – „Ich habe mich gefragt, warum.“ si steht in s'il verkürzt vor il; s'il bedeutet hier „ob“. Nach se demander leitet si eine indirekte Ja-nein-Frage ein. In diesem Satz ist il Teil der unpersönlichen Konstruktion il me manque ...; es bezeichnet daher nicht einfach eine ausdrücklich genannte Person. ne ... pas ist normalerweise die französische Negation „nicht“. Hier steht sie innerhalb der indirekten Frage s'il ne me manquait pas .... Diese Formulierung kann die vorsichtige Frage ausdrücken, ob dem Sprecher vielleicht etwas fehlt; deshalb wird das nicht in der festen deutschen Übersetzung nicht als eigenes Wort wiedergegeben. Das ne sollte hier nicht als selbstständiges expletives ne ohne Negation erklärt werden. manquait kommt von manquer und steht im Imparfait. In der Konstruktion il me manque ... wird ausgedrückt, dass jemandem etwas fehlt: Il me manque du temps. – „Mir fehlt Zeit.“ Im vorliegenden vergangenen Zusammenhang lautet die Form il me manquait ... („mir fehlte ...“). Das unpersönliche il gehört zu dieser Konstruktion; me bezeichnet die Person, der etwas fehlt. un peu bezeichnet eine kleine oder begrenzte Menge: „ein wenig“. Es macht die Menge von contexte begrenzt, behauptet aber keine genau bestimmte messbare Menge. Beispiel: J'ai un peu de temps. – „Ich habe ein wenig Zeit.“ contexte ist ein maskulines Substantiv und bedeutet „Kontext“, also zusätzliche Informationen zum Verständnis einer Aussage. In un peu de contexte steht es nach der Mengenangabe ohne bestimmten Artikel. Beispiel: Il manque du contexte. – „Es fehlt Kontext.“ Zusammen ergibt der Satz sinngemäß: „Ja, obwohl ich mich gefragt habe, ob mir vielleicht ein wenig Kontext fehlt.“ Oui bestätigt den vorausgehenden Gesprächsinhalt; même si fügt die Einräumung an, und die indirekte Frage nach si enthält die Konstruktion il me manquait un peu de contexte.

3. J'étais frustré par autre chose et j'ai répondu trop vite.

   Ich war wegen etwas anderem frustriert und habe zu schnell geantwortet.

   J'étais

   ich war

   frustré

   frustriert

   autre

   anderes

   chose

   Sache; Ding

   j'ai

   ich habe

   répondu

   geantwortet

   trop vite

   zu schnell

   Ausführliche Erklärung

   J'étais ist die Imperfektform von être für die 1. Person Singular: „ich war“. Das Imperfekt beschreibt hier einen bereits bestehenden Zustand. Die Präsensformen sind je suis, tu es, il/elle est; für eine abgeschlossene einzelne Handlung steht dagegen oft das passé composé, wie bei j'ai répondu. frustré bedeutet hier „frustriert“. Es ist ein Adjektiv in der maskulinen Singularform; die feminine Form ist frustrée. Die Form richtet sich nach der beschriebenen Person. Beispiel: Elle était frustrée. – „Sie war frustriert.“ autre bedeutet hier „anderes“ und bezeichnet etwas, das nicht mit dem bereits Gemeinten identisch ist. Als Adjektiv passt es sich an das folgende Nomen an: Im Singular lautet es autre, im Plural autres. Beispiel: une autre raison – „ein anderer Grund“. chose bedeutet „Sache“ oder „Ding“. In autre chose bildet es mit autre die häufige Verbindung „etwas anderes“; chose ist ein feminines Nomen. Beispiel: Je veux autre chose. – „Ich möchte etwas anderes.“ j'ai besteht aus je („ich“) und der Präsensform ai von avoir („haben“). Zusammen mit einem Partizip Perfekt bildet es hier das passé composé. Vor einem Vokal wird je zu j' verkürzt. Beispiel: J'ai compris. – „Ich habe verstanden.“ répondu ist das Partizip Perfekt von répondre („antworten“). Mit j'ai ergibt es j'ai répondu: „ich habe geantwortet“. In dieser mit avoir gebildeten Form lautet das Partizip répondu; es ist nicht die Imperfektform. Beispiel: Elle a répondu. – „Sie hat geantwortet.“ trop vite bedeutet „zu schnell“. trop bezeichnet hier bei vite ein übermäßiges Maß; vite ist ein Adverb und bedeutet „schnell“. Zum Vergleich: très vite heißt „sehr schnell“, ohne ausdrücklich „zu“ auszudrücken. Beispiel: Il parle trop vite. – „Er spricht zu schnell.“ Insgesamt verbindet J'étais frustré par autre chose den Zustand „ich war frustriert“ mit der Ursache „wegen etwas anderem“. et j'ai répondu trop vite fügt die abgeschlossene Handlung „ich habe zu schnell geantwortet“ hinzu. Die Kombination aus Imperfekt (j'étais) für den bestehenden Zustand und passé composé (j'ai répondu) für das einzelne Ereignis ergibt: „Ich war wegen etwas anderem frustriert und habe zu schnell geantwortet.“

4. Cela explique le ton, mais ces mots m'ont quand même fait du mal.

   Das erklärt den Ton, aber die Worte haben mich trotzdem getroffen.

   Cela

   Das

   explique

   erklärt

   ton

   Ton

   mais

   aber

   ces

   diese

   mots

   Worte

   m'ont

   haben mich

   quand même

   trotzdem

   fait du mal

   wehgetan

   Ausführliche Erklärung

   Cela ist hier ein Demonstrativpronomen und bedeutet „das“ beziehungsweise „diese Tatsache“. Es steht selbstständig und ersetzt keine ausdrücklich genannte Person. In diesem Zusammenhang verweist es auf die zuvor erwähnte Situation als Ganzes. Vergleich: Cela explique tout. – „Das erklärt alles.“ explique ist die 3. Person Singular Präsens von expliquer („erklären“): j’explique, tu expliques, il/elle explique. Die Form passt zu Cela; das Verb steht also nicht wegen des folgenden Nomens im Plural. Beispiel: Cette raison explique son choix. – „Dieser Grund erklärt seine Entscheidung.“ ton bedeutet hier „Ton“ im Sinn von Ausdrucksweise oder Klang einer Äußerung. Das maskuline Nomen hat im Singular den Artikel le: le ton; der Plural lautet les tons. Der konkrete Ton wird durch le als bestimmt eingeführt. mais leitet den Gegensatz ein und bedeutet „aber“. Es verbindet hier zwei Aussagen: Eine Tatsache erklärt den Ton, trotzdem hatten die Worte eine verletzende Wirkung. ces ist ein Demonstrativbegleiter vor einem Nomen im Plural und bedeutet „diese“. Er steht sowohl vor maskulinen als auch vor femininen Nomen im Plural; die Form selbst zeigt dort also kein Geschlecht. Im Singular stehen je nach Geschlecht ce beziehungsweise cette. Beispiel: ces phrases – „diese Sätze“. mots ist der Plural von mot („Wort“): un mot, des mots. Hier bezeichnet es die Worte als sprachliche Äußerungen, nicht etwa den Tonfall. Beispiel: Je connais ces mots. – „Ich kenne diese Worte.“ m’ont verbindet das Objektpronomen me mit ont, der 3. Person Plural Präsens von avoir: me + ont wird zu m’ont. me bezeichnet hier die betroffene Person, also den Sprecher, und steht vor dem Hilfsverb. Zusammen mit dem folgenden fait bildet ont fait das passé composé. Beispiel: Ils m’ont aidé. – „Sie haben mir geholfen.“ quand même ist eine feste adverbiale Wendung mit der Bedeutung „trotzdem“ oder „dennoch“. Sie markiert hier, dass die Wirkung trotz der erklärenden Umstände eingetreten ist. Beispiel: Il pleut, mais je viens quand même. – „Es regnet, aber ich komme trotzdem.“ fait du mal gehört zur Konstruktion faire du mal à quelqu’un, wörtlich etwa „jemandem Böses tun“, idiomatisch „jemandem wehtun“ oder „jemanden verletzen“. fait ist hier das Partizip Perfekt von faire („tun, machen“), zusammen mit ont also ont fait. In dieser Konstruktion ist die betroffene Person mit à angeschlossen; deshalb bezieht sich m’ auf „mir/mich als betroffene Person“, während du mal die schädliche Wirkung bezeichnet. Beispiel: Cette remarque lui a fait du mal. – „Diese Bemerkung hat ihm/ihr wehgetan.“ Zusammen ergibt Cela explique le ton die Aussage „Das erklärt den Ton“. Danach stellt mais einen Gegensatz her. ces mots m’ont ... fait du mal bedeutet, dass diese Worte dem Sprecher wehgetan beziehungsweise ihn getroffen haben; quand même fügt hinzu, dass dies trotzdem geschah. Die ganze Äußerung lautet daher: „Das erklärt den Ton, aber die Worte haben mich trotzdem getroffen.“

5. J'en prends la responsabilité et je veux réparer cette situation.

   Dafür übernehme ich die Verantwortung, und ich möchte das wieder in Ordnung bringen.

   prends la responsabilité

   Verantwortung übernehmen

   je veux

   ich möchte

   réparer

   reparieren; wieder in Ordnung bringen

   situation

   Situation

   Ausführliche Erklärung

   prends la responsabilité: Die feste Wendung prendre la responsabilité de quelque chose bedeutet, Verantwortung für etwas zu übernehmen. In J'en prends la responsabilité ersetzt en den bereits bekannten Verantwortungsbereich; hier passt die feste Übersetzung „Dafür übernehme ich die Verantwortung“. prends ist die 1. Person Singular Präsens von prendre; der Infinitiv lautet prendre. Beispiel: Elle prend la responsabilité de l'erreur. – „Sie übernimmt die Verantwortung für den Fehler.“ je veux: veux ist die 1. Person Singular Präsens von vouloir und steht mit einem Infinitiv, wenn die sprechende Person etwas tun möchte: je veux réparer. Das Subjekt ist hier je; veux ist also nicht die Form für eine andere Person. Beispiel: Je veux comprendre. – „Ich möchte verstehen.“ réparer: Nach vouloir bleibt das folgende Verb im Infinitiv. Réparer bedeutet hier nicht nur, einen Gegenstand technisch zu reparieren, sondern eine problematische Lage wieder in Ordnung zu bringen. Beispiel: Nous voulons réparer cette erreur. – „Wir möchten diesen Fehler wiedergutmachen.“ cette situation: situation ist ein feminines Substantiv; sein bestimmender Begleiter ist deshalb die feminine Singularform cette. Die Form cette zeigt hier also Übereinstimmung mit situation, nicht eine zusätzliche Zeit- oder Mengenangabe. Die Wortgruppe bezeichnet die betreffende Situation, ohne ihre Einzelheiten selbst zu nennen. Beispiel: Cette situation est difficile. – „Diese Situation ist schwierig.“ Zusammengenommen verknüpft J'en prends la responsabilité die Verantwortung mit dem bereits gemeinten Sachverhalt. et verbindet diese Aussage mit je veux réparer cette situation: Die sprechende Person übernimmt dafür Verantwortung und möchte die betreffende Situation wieder in Ordnung bringen. Die Äußerung steht in einem direkten, klaren Register; je veux bezeichnet hier den ausdrücklich formulierten Wunsch beziehungsweise die Absicht, ohne allein zu behaupten, dass die Reparatur bereits erfolgt ist.

6. J'apprécie que tu le reconnaisses. Cela facilite la reconstruction de la confiance.

   Ich schätze es, dass du das anerkennst. Dadurch lässt sich Vertrauen leichter wieder aufbauen.

   J'apprécie

   ich schätze

   reconnaisses

   anerkennst

   Cela

   das; dies

   facilite

   erleichtert

   reconstruction

   Wiederaufbau

   confiance

   Vertrauen

   Ausführliche Erklärung

   J'apprécie bedeutet hier „ich schätze“. Das Verb apprécier gehört zur ersten französischen Konjugationsgruppe: j'apprécie, tu apprécies, il/elle apprécie. Vor einem Vokal wird je zu j'; die Apostrophierung verändert die Bedeutung nicht. reconnaisses gehört zu reconnaître und bedeutet hier „anerkennst“. Die Form steht in der 2. Person Singular. Nach J'apprécie que steht hier der Subjonctif, weil eine bewertete Tatsache ausgedrückt wird: J'apprécie que tu le reconnaisses. Der Indikativ wäre eine andere Konstruktion, etwa Je sais que tu le reconnais – „Ich weiß, dass du es anerkennst.“ Cela ist ein hinweisendes Pronomen und bedeutet „das“ oder „dies“. Es fungiert hier als Subjekt des folgenden Satzes. Sein Bezug ist ein zuvor ausgedrückter Sachverhalt, nicht zwingend ein einzelnes Nomen. Im Französischen kann cela auf eine ganze Handlung oder Aussage verweisen. facilite ist die 3. Person Singular Präsens von faciliter, „erleichtern“. Die Form passt zum Subjekt Cela. Das Präsens beschreibt hier die gegenwärtige Wirkung. Beispiel: Cette méthode facilite le travail. – „Diese Methode erleichtert die Arbeit.“ reconstruction ist ein feminines Substantiv und bedeutet hier „Wiederaufbau“ beziehungsweise „Wiederherstellung“. Es bezeichnet den Vorgang, etwas wieder aufzubauen. Es steht in la reconstruction de la confiance; der Teil mit de benennt, was wiederaufgebaut wird. Das verwandte Verb ist reconstruire – „wiederaufbauen“. confiance ist ein feminines Substantiv für „Vertrauen“. In la confiance steht es mit dem bestimmten Artikel. confiance bezeichnet Vertrauen, während fiabilité eher „Zuverlässigkeit“ bedeutet; die Wörter sind nicht austauschbar. le ist in tu le reconnaisses ein direktes Objektpronomen. Die feste Übersetzung gibt seine gemeinte Bedeutung als „das“ wieder, ohne den konkreten Inhalt weiter zu benennen. Zusammen ergeben die Teile: J'apprécie que tu le reconnaisses – „Ich schätze es, dass du das anerkennst.“ Cela facilite la reconstruction de la confiance bedeutet „Dadurch lässt sich Vertrauen leichter wieder aufbauen“: Cela nimmt den zuvor ausgedrückten Sachverhalt auf, und facilite bezeichnet dessen erleichternde Wirkung auf den Wiederaufbau des Vertrauens. Die vollständige Äußerung drückt daher Wertschätzung für die Anerkennung aus und erklärt, dass sie den Wiederaufbau von Vertrauen erleichtert.

7. La prochaine fois, je ferai une pause avant de répondre quand je serai stressé.

   Nächstes Mal werde ich innehalten, bevor ich antworte, wenn ich gestresst bin.

   La prochaine fois

   nächstes Mal

   ferai

   werde machen

   pause

   Pause

   avant de

   bevor

   répondre

   antworten

   quand

   wenn

   serai

   werde sein

   stressé

   gestresst

   Ausführliche Erklärung

   La prochaine fois bedeutet hier „nächstes Mal“. fois ist ein feminines Substantiv; prochaine ist das dazu passende Adjektiv und steht nach dem Substantiv. Das Muster la prochaine fois kann man als Zeitangabe wiederverwenden, zum Beispiel: La prochaine fois, je demanderai. – „Nächstes Mal werde ich fragen.“ ferai ist die 1. Person Singular im Futur simple von faire („machen/tun“): je ferai. Die Form bezeichnet hier eine künftige Handlung; sie ist nicht das Verb être („sein“). Zum Vergleich: je fais heißt „ich mache/ich tue“ in der Gegenwart, je ferai „ich werde machen/tun“. pause ist das feminine Substantiv „Pause“. In faire une pause bildet es mit faire eine feste, gut wiederverwendbare Verbindung: „eine Pause machen“ beziehungsweise „innehalten“. une markiert hier ein einzelnes, nicht näher bestimmtes Exemplar; die Zahl wird nicht eigens betont. Beispiel: Je fais une pause. – „Ich mache eine Pause.“ avant de leitet hier eine Handlung mit Infinitiv ein und bedeutet „bevor man/ich …“. Das Muster avant de + Infinitiv wird verwendet, wenn das nachfolgende Verb keinen eigenen finiten Satz mit einem ausgedrückten Subjekt bildet. Beispiel: Avant de partir, je vérifie. – „Bevor ich losgehe, überprüfe ich es.“ répondre ist der Infinitiv „antworten“. In avant de répondre bedeutet die ganze Verbindung „bevor ich antworte“; das Subjekt wird aus dem umgebenden Satz verstanden. Die gebeugte Form in einem einfachen Präsenssatz wäre zum Beispiel je réponds – „ich antworte“. quand bedeutet hier „wenn“, bezogen auf den Zeitpunkt einer künftigen Situation. Es leitet den folgenden Nebensatz ein. Beispiel: Je répondrai quand tu arriveras. – „Ich werde antworten, wenn du ankommst.“ serai ist die 1. Person Singular im Futur simple von être („sein“): je serai. Es bedeutet hier „ich werde sein“ und bezeichnet den künftigen Zustand im Nebensatz. Die Gegenwartsform lautet je suis – „ich bin“. stressé ist hier ein maskulines Singularadjektiv und bedeutet „gestresst“. Es beschreibt den Zustand, in dem die sprechende Person sich dann befinden wird. Die beobachtete Endung stimmt mit der hier verwendeten maskulinen Form überein; bei femininer Übereinstimmung lautet die Form stressée. Beispiel: Je suis stressé. – „Ich bin gestresst.“ Zusammengesetzt bezeichnet La prochaine fois den künftigen Anlass. je ferai une pause avant de répondre bedeutet, dass die sprechende Person dann innehalten wird, bevor sie antwortet. quand je serai stressé grenzt diese Absicht auf die Situation ein, in der sie gestresst sein wird. Insgesamt heißt der Satz daher: „Nächstes Mal werde ich innehalten, bevor ich antworte, wenn ich gestresst bin.“

8. Cela aiderait, et je demanderai des précisions avant de supposer quelle était ton intention.

   Das würde helfen, und ich werde nachfragen, bevor ich dir eine Absicht unterstelle.

   Cela

   das/dies

   aiderait

   würde helfen

   demanderai

   werde nachfragen

   précisions

   Klarstellungen, nähere Angaben

   avant de

   bevor man …

   supposer

   unterstellen, annehmen

   quelle

   welche

   était

   war

   ton

   deine

   intention

   Absicht

   Ausführliche Erklärung

   Cela ist ein hinweisendes Pronomen und bedeutet hier „das“ oder „dies“. Es verweist auf eine zuvor erwähnte Sache oder Handlung; aus den gegebenen Daten lässt sich der genaue Referent nicht eindeutig bestimmen. Als Pronomen steht es selbstständig und begleitet kein Nomen. aiderait ist die 3. Person Singular von aider im conditionnel présent. Die Form verbindet die Bedeutung „helfen“ mit einer vorgestellten oder von einer Bedingung abhängigen Folge: „würde helfen“. Vergleich: aide bedeutet „hilft“ beziehungsweise „hilf!“ je nach Gebrauch, aidera bedeutet „wird helfen“, aiderait „würde helfen“. demanderai ist die 1. Person Singular von demander im futur simple: „ich werde fragen“ beziehungsweise „ich werde nachfragen“. Das Subjekt je zeigt, dass die sprechende Person diese Handlung für die Zukunft ankündigt. Beispiel: Je demanderai une explication. – „Ich werde um eine Erklärung bitten.“ précisions ist das feminine Substantiv précision im Plural und bezeichnet nähere Angaben oder Klarstellungen. In demander des précisions steht es nach des als das, wonach gefragt wird. Der Singular une précision bezeichnet eine einzelne nähere Angabe; der Plural passt hier zu mehreren oder allgemein benötigten Klarstellungen. avant de leitet zusammen mit einem Infinitiv eine Handlung ein, die zeitlich früher liegt: „bevor man …“. Das folgende supposer bleibt im Infinitiv, weil nach avant de kein konjugiertes Verb steht. Beispiel: Réfléchis avant de répondre. – „Denk nach, bevor du antwortest.“ supposer ist der Infinitiv „annehmen“ oder „unterstellen“. Hier bezeichnet es das Annehmen einer bestimmten Absicht, bevor diese geklärt ist. Als allgemeines Muster kann man sagen: supposer que ... – „annehmen, dass …“; bei einer Frage nach dem Inhalt steht hier dagegen supposer quelle était .... quelle ist die feminine Singularform der Fragewortgruppe quel/quelle/quels/quelles. Hier steht sie als Bestimmwort vor dem femininen Singular intention und bedeutet „welche“ beziehungsweise in dieser indirekten Frage „was für eine“. Die Form richtet sich nach intention, nicht nach der sprechenden oder angesprochenen Person. Beispiel: Je sais quelle réponse il choisira. – „Ich weiß, welche Antwort er wählen wird.“ était ist die 3. Person Singular des Verbs être im imparfait. Es bedeutet hier „war“ und beschreibt den damaligen beziehungsweise vorausgesetzten Zustand der Absicht. Das imparfait stellt diesen Zustand als Hintergrund der Frage dar; es ist nicht die Zukunftsform sera („wird sein“). Beispiel: Je me demandais quelle était la raison. – „Ich fragte mich, was der Grund war.“ ton ist ein Possessivbestimmwort der 2. Person Singular und bedeutet „dein/deine“. Vor intention, das mit einem Vokalbuchstaben und einem Vokallaut beginnt, verwendet das Französische ton auch bei einem femininen Substantiv. Die Form ist hier also nicht deshalb maskulin, weil intention maskulin wäre; intention ist feminin. Vergleich: ta réponse – „deine Antwort“, aber ton intention – „deine Absicht“. intention ist ein feminines Substantiv und bedeutet „Absicht“. In ton intention bildet es mit dem Possessivbestimmwort eine Nominalgruppe: „deine Absicht“. Das Wort kann auch in einer einfachen Aussage stehen, zum Beispiel: Mon intention était claire. – „Meine Absicht war klar.“ Zusammen ergibt Cela aiderait die Aussage „Das würde helfen“. Danach kündigt je demanderai des précisions an, dass die sprechende Person nähere Angaben erfragen wird. avant de supposer quelle était ton intention legt fest, dass sie dies tun wird, bevor sie annimmt, welche Absicht die angesprochene Person hatte. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Das würde helfen, und ich werde nachfragen, bevor ich dir eine Absicht unterstelle.“