Grenzen bei Ratschlägen setzen | Lerne Französisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Grenzen bei Ratschlägen setzen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Französisch.

Dialog

J'apprécie nos conversations, mais j'ai besoin de poser une limite.

Schaprési no kongwährsassjong, mä sche bö-swäng dö posé ün limit. Ich schätze unsere Gespräche, aber ich muss eine Grenze setzen.

Je t'écoute. Je préfère comprendre plutôt que de deviner.

Schö tö-kut. Schö prefähr kong-prangdr plüto kö döwiné. Ich höre dir zu. Ich möchte lieber verstehen, als etwas zu vermuten.

Quand les conseils arrivent tout de suite, j'ai l'impression qu'on ne m'écoute pas vraiment.

Kang lé kong-säj a-riw tu dö swit, sche läng-pres-sjong kong nö mö-kut pa wreh-mang. Wenn sofort Ratschläge kommen, habe ich das Gefühl, dass man mir nicht wirklich zuhört.

Je voulais aider, mais je comprends comment ça a pu être perçu.

Schö wuleh é-dé, mä schö kong-prang, ko-mang sa a pü etr pär-sü. Ich wollte helfen, aber ich verstehe, wie das bei dir angekommen ist.

Parfois, j'ai besoin que tu me poses des questions avant de me faire des suggestions.

Par-fwa, sche bö-swäng kö tü mö pos dé kess-tjong a-wang dö mö fär dé sü-schäs-tjong. Manchmal brauche ich Fragen, bevor du Vorschläge machst.

C'est une demande raisonnable, et je peux la respecter.

Sä tün dö-mangd räsonabl, é schö pö la res-päk-té. Das ist eine berechtigte Bitte, und ich kann sie respektieren.

Je te dirai aussi clairement quand je voudrai vraiment des conseils.

Schö tö di-ré o-si klähr-mang kang schö wu-dré wreh-mang dé kong-säj. Ich werde dir auch klar sagen, wenn ich tatsächlich Rat möchte.

Cela m'aidera à te répondre comme tu en as besoin.

Sö-la mä-dra a tö re-pongdr kom tü ang na bö-swäng. Das wird mir helfen, so zu antworten, wie du es brauchst.

Wort für Wort

J'apprécie J'apprécie bedeutet hier „ich schätze“ und drückt eine positive Wertschätzung der Gespräche aus. Die Form gehört zum Verb apprécier und steht mit dem, was man schätzt, zum Beispiel J'apprécie nos conversations. In einem persönlichen Gespräch kann man damit Anerkennung ausdrücken.

nos nos bedeutet hier „unsere“ und bezeichnet, wem die conversations gehören oder zu wem sie gehören. Es steht unmittelbar vor dem Plural conversations und richtet sich nach diesem Nomen. Die Form eignet sich, um gemeinsam geteilte Dinge oder Beziehungen zu benennen.

conversations conversations bedeutet hier „Gespräche“ und bezeichnet den Austausch zwischen den beiden Personen. In J'apprécie nos conversations ist es das, was A wertschätzt. Das Wort kann für regelmäßige oder einzelne Gespräche über persönliche Themen verwendet werden.

mais mais bedeutet „aber“ und leitet hier den Gegensatz zwischen Wertschätzung und dem Bedürfnis nach einer Grenze ein. Es verbindet zwei Aussagen, die inhaltlich teilweise gegeneinander stehen. In einem Gespräch hilft mais dabei, eine Einschränkung höflich anzuschließen.

j'ai j'ai bedeutet hier „ich habe“ und ist Teil der Aussage über ein persönliches Bedürfnis. Die Form verbindet das Pronomen je mit der Form ai von avoir; vor einem Vokal wird je zu j'. Zusammen mit besoin de folgt die benötigte Sache oder Handlung. In persönlichen Aussagen kann man mit j'ai besoin de ein Bedürfnis klar formulieren.

besoin besoin bezeichnet hier einen Bedarf oder ein Bedürfnis: A braucht es, eine Grenze zu setzen. In j'ai besoin de poser folgt de und danach die benötigte Handlung im Infinitiv. Das Muster j'ai besoin de + Sache oder Handlung ist nützlich, um notwendige Unterstützung oder Bedingungen auszudrücken.

de de verbindet hier besoin mit der Handlung poser und leitet damit das ein, was benötigt wird. In j'ai besoin de poser folgt auf de ein Infinitiv. Das Muster j'ai besoin de + Infinitiv kann man verwenden, wenn man sagt, was man tun muss oder möchte.

poser poser bedeutet hier „setzen“ und bezeichnet zusammen mit une limite das Errichten einer persönlichen Grenze. Der Infinitiv steht nach de in j'ai besoin de poser. Das Verb kann mit einem direkten Objekt verwendet werden, wenn man etwas setzt oder festlegt; hier ist dieses Objekt une limite.

une une bedeutet hier „eine“ und steht vor dem Singularnomen limite. Es führt eine einzelne, noch nicht zuvor näher bestimmte Grenze ein. Die Form wird vor einem femininen Singularnomen verwendet, wie in une limite.

limite limite bedeutet hier „Grenze“ und bezeichnet eine persönliche Grenze im Umgang mit Ratschlägen. In poser une limite ist es das direkte Objekt der Handlung poser. Der Ausdruck passt zu Situationen, in denen man klar festlegen möchte, was für einen akzeptabel ist.

Je Je bedeutet „ich“ und bezeichnet die sprechende Person als Subjekt der Aussage. In Je t'écoute steht es vor dem Verb und zeigt, wer zuhört. Mit Je + Verb kann man die eigene Haltung oder Handlung direkt ausdrücken.

t'écoute t'écoute bedeutet in Je t'écoute „höre dir zu“. Das t' ist die verkürzte Form von te vor dem Vokal in écoute; écouter nimmt hier die angesprochene Person als Objekt. Die Wendung eignet sich, um in einem Gespräch aufmerksam zuzuhören.

préfère préfère bedeutet hier „bevorzuge“ und drückt Bs persönliche Präferenz aus. Die Form gehört zu préférer und steht in Je préfère comprendre vor einem Infinitiv. Das Muster préférer + Infinitiv hilft, eine bevorzugte Handlung oder Reaktion zu nennen.

comprendre comprendre bedeutet hier „verstehen“ und bezeichnet die Handlung, die B lieber ausführen möchte. Der Infinitiv steht nach Je préfère. In einem klärenden Gespräch kann man comprendre verwenden, wenn man erst den Standpunkt der anderen Person erfassen möchte.

plutôt plutôt trägt hier die Bedeutung „eher“ und verstärkt die Gegenüberstellung in Je préfère comprendre plutôt que de deviner. Zusammen mit plutôt que de wird die bevorzugte Handlung der weniger gewünschten Alternative gegenübergestellt. Dieses Muster eignet sich, um eine klare Präferenz auszudrücken.

que que verbindet hier die bevorzugte Handlung mit der Alternative in plutôt que de deviner. In dieser festen Gegenüberstellung trägt que dazu bei, „eher ... als ...“ auszudrücken. Das Muster plutôt que de + Infinitiv kann man verwenden, wenn man eine Alternative ablehnt oder ihr eine andere Handlung vorzieht.

deviner deviner bedeutet hier „erraten“ oder „vermuten“ und bezeichnet die Handlung, die B vermeiden möchte. Der Infinitiv steht nach plutôt que de in plutôt que de deviner. In einem Gespräch kann man damit beschreiben, dass man eine Bedeutung nicht ohne ausreichende Information erschließen möchte.

Quand Quand bedeutet hier „wenn“ und leitet die zeitliche Bedingung Quand les conseils arrivent tout de suite ein. Es verbindet den Zeitpunkt des Eintreffens der Ratschläge mit As Reaktion. Mit Quand + Satz kann man erklären, wann ein Gefühl oder eine Handlung eintritt.

les les bedeutet hier „die“ und steht vor dem Pluralnomen conseils. Es bezeichnet die Ratschläge als eine bestimmte Gruppe von Dingen, über die bereits gesprochen wird. Die Form steht vor Pluralnomen unabhängig vom Geschlecht.

conseils conseils bedeutet hier „Ratschläge“ und bezeichnet die unmittelbaren Empfehlungen, die A als problematisch erlebt. In Quand les conseils arrivent ist es das Subjekt des Verbs arrivent. Das Wort wird verwendet, wenn es um Hinweise oder Empfehlungen für das Verhalten einer anderen Person geht.

arrivent arrivent bedeutet hier „kommen“ oder „treffen ein“ und beschreibt, dass die Ratschläge sofort gegeben werden. Die Form gehört zu arriver und steht nach dem Pluralsubjekt les conseils. Mit Quand + Subjekt + Verb kann man beschreiben, wann etwas eintritt.

tout de suite tout de suite bedeutet als feste Wendung „sofort“ oder „gleich“. In tout de suite tragen tout und de suite gemeinsam zur Bedeutung der unmittelbaren Folge bei; die Wendung beschreibt, dass etwas ohne Verzögerung geschieht. Sie kann verwendet werden, wenn eine Reaktion oder Handlung direkt erfolgen soll.

l'impression l'impression bedeutet hier „der Eindruck“ oder „das Gefühl“, das A von der Situation hat. In j'ai l'impression qu'on ne m'écoute pas vraiment leitet es die persönliche Wahrnehmung mit einem folgenden Satz ein. Mit avoir l'impression que kann man eine subjektive Einschätzung vorsichtig formulieren.

qu'on qu'on bedeutet hier „dass man“ und leitet den Inhalt von l'impression ein. Es verbindet que mit on; das que wird vor dem Vokal in on zu qu'. In qu'on ne m'écoute pas beschreibt der folgende Satz, was A wahrzunehmen glaubt.

ne ne ist hier der erste Teil der Verneinung in ne m'écoute pas. Es steht vor dem Verb und bildet zusammen mit pas die Bedeutung „nicht“. In einer vollständigen Verneinung wird ne mit dem zweiten Verneinungselement pas verbunden.

m'écoute m'écoute bedeutet hier „hört mir zu“ und bezieht sich auf A als die Person, der nicht wirklich zugehört wird. Das m' ist die verkürzte Form von me vor écoute. Zusammen mit ne und pas steht es in ne m'écoute pas; écouter kann dabei eine Person als Objekt haben.

pas pas ist hier der zweite Teil der Verneinung in ne m'écoute pas und trägt mit ne die Bedeutung „nicht“. Es steht nach dem konjugierten Verb m'écoute. Diese Kombination wird verwendet, um eine Handlung oder einen Zustand zu verneinen.

vraiment vraiment bedeutet hier „wirklich“ und verstärkt die Aussage, dass A nicht in echter oder ausreichender Weise zugehört wird. Es modifiziert die Aussage ne m'écoute pas und macht die fehlende Aufmerksamkeit deutlicher. Das Adverb kann verwendet werden, um den Grad oder die Aufrichtigkeit einer Aussage zu betonen.

voulais voulais bedeutet hier „wollte“ und beschreibt Bs ursprüngliche Absicht, zu helfen. Die Form gehört zu vouloir und steht in Je voulais aider vor dem Infinitiv. Mit vouloir + Infinitiv kann man eine Absicht oder einen Wunsch ausdrücken.

aider aider bedeutet hier „helfen“ und bezeichnet Bs beabsichtigte Unterstützung. Der Infinitiv steht nach voulais in Je voulais aider. In einem persönlichen Gespräch kann man damit eine positive Absicht gegenüber einer anderen Person erklären.

comprends comprends bedeutet hier „verstehe“ und zeigt, dass B nun As Wahrnehmung nachvollzieht. Die Form gehört zu comprendre und steht in je comprends vor der Erklärung mit comment. Mit comprendre + Erklärung kann man zeigen, dass man die Wirkung einer eigenen Handlung erkannt hat.

comment comment bedeutet hier „wie“ und leitet die Erklärung ein, auf welche Weise die Situation wahrgenommen worden sein könnte. In comment ça a pu être perçu fragt es nicht nach einem einzelnen Gegenstand, sondern nach der Art der Wahrnehmung. Mit comment + Satz kann man nach oder über die Weise einer Handlung sprechen.

ça ça bedeutet hier „das“ und verweist auf die vorher beschriebene Art, wie die Ratschläge angekommen sind. In ça a pu être perçu steht es als Subjekt der Aussage. Die Form eignet sich im gesprochenen Französisch, um auf eine Situation oder Handlung insgesamt zu verweisen.

a a bedeutet hier „hat“ und bildet zusammen mit pu die Verbform in a pu être perçu. Es gehört zu avoir und steht hier vor dem Partizip pu, um die vergangene Möglichkeit auszudrücken. Die Form a steht bei einem Singularsubjekt wie ça.

pu pu trägt hier zusammen mit a die Bedeutung „konnte“ beziehungsweise „könnte ... worden sein“. In a pu être perçu bezeichnet es die Möglichkeit, dass etwas auf eine bestimmte Weise wahrgenommen wurde. Die Form gehört zu pouvoir und steht hier vor dem Infinitiv être.

être être bedeutet hier „sein“ und ist Teil der passiven Verbindung être perçu. Nach pu steht es im Infinitiv und ermöglicht die Aussage, wie etwas wahrgenommen wurde. Das Muster être + Partizip beschreibt, dass etwas eine bestimmte Behandlung oder Wahrnehmung erfährt.

perçu perçu bedeutet hier „wahrgenommen“ oder „aufgefasst“ und beschreibt die mögliche Wirkung von Bs Verhalten. In a pu être perçu steht es mit être in einer passiven Verbindung. Die Form gehört zu percevoir und kann verwendet werden, wenn man beschreibt, wie eine Handlung oder Aussage bei anderen ankommt.

Parfois Parfois bedeutet hier „manchmal“ und schränkt die Aussage auf bestimmte, nicht alle Situationen ein. Es steht am Satzanfang und beschreibt, wie häufig A Fragen braucht. Mit Parfois kann man eine wiederkehrende, aber nicht immer auftretende Situation ausdrücken.

tu tu bedeutet „du“ und bezeichnet die angesprochene Person als Subjekt von poses. In que tu me poses des questions zeigt es, wer die Fragen stellen soll. Das Pronomen wird verwendet, wenn man eine einzelne vertraute oder direkt angesprochene Person meint.

me me bedeutet hier „mir“ und bezeichnet die Person, die die Fragen erhält, in tu me poses des questions. Es steht vor dem konjugierten Verb poses. Mit me + Verb kann man angeben, dass eine Handlung die sprechende Person betrifft.

poses poses bedeutet hier „stellst“ im Sinn von „stellst Fragen“. Die Form gehört zu poser und steht nach tu in que tu me poses des questions; nach que in dieser Bedürfnisäußerung steht hier die entsprechende Präsensform. Das Muster poser des questions à quelqu'un eignet sich, um jemanden zuerst durch Fragen zu verstehen.

des des ist hier der unbestimmte Pluralartikel vor questions und bedeutet sinngemäß „einige“ oder einfach „Fragen“. Er führt mehrere nicht näher bestimmte Fragen ein. Die Form steht vor einem Pluralnomen, wie in des questions.

questions questions bedeutet hier „Fragen“ und bezeichnet die Klärungsfragen, die A vor Vorschlägen braucht. In me poses des questions ist es das Objekt von poses. Die Verbindung poser des questions kann verwendet werden, wenn man Informationen erhalten oder Verständnis zeigen möchte.

avant avant bedeutet hier „bevor“ und ordnet die Fragen zeitlich vor den Vorschlägen ein. In avant de me faire des suggestions steht danach de und ein Infinitiv. Das Muster avant de + Infinitiv eignet sich, um eine Handlung zu nennen, die zuerst stattfinden soll.

faire faire bedeutet hier „machen“ und steht in me faire des suggestions für das Machen oder Unterbreiten von Vorschlägen. Der Infinitiv folgt auf avant de. In faire des suggestions bezeichnet das direkte Objekt suggestions, was gemacht oder angeboten wird.

suggestions suggestions bedeutet hier „Vorschläge“ und bezeichnet die Empfehlungen, die erst nach den Fragen kommen sollen. In faire des suggestions ist es das Objekt der Handlung faire. Das Wort passt zu Situationen, in denen man mögliche Vorgehensweisen anbietet.

C'est C'est bedeutet hier „das ist“ und leitet Bs Bewertung der Bitte ein. Die Form verbindet ce mit est und steht vor une demande raisonnable. Mit C'est + Nomen oder Adjektiv kann man eine Situation kurz einschätzen.

demande demande bedeutet hier „Bitte“ oder „Anfrage“ und bezeichnet As Wunsch nach Fragen vor Vorschlägen. In C'est une demande raisonnable wird die Bitte als Gegenstand der Bewertung genannt. Das Wort kann verwendet werden, wenn jemand etwas von einer anderen Person erbittet.

raisonnable raisonnable bedeutet hier „vernünftig“ oder „berechtigt“ und bewertet die demande positiv. Das Adjektiv beschreibt, dass Bs die Bitte als angemessen ansieht. Es eignet sich, um eine Forderung oder Erwartung als nachvollziehbar zu beurteilen.

et et bedeutet „und“ und verbindet hier die positive Bewertung der Bitte mit Bs Bereitschaft, sie zu respektieren. Es reiht zwei zusammengehörige Aussagen aneinander. In einer Antwort kann et verwendet werden, um Zustimmung und die daraus folgende Handlung zu verbinden.

peux peux bedeutet hier „kann“ und drückt Bs Fähigkeit oder Bereitschaft aus, die Bitte zu respektieren. Die Form gehört zu pouvoir und steht vor dem Infinitiv respecter. Das Muster pouvoir + Infinitiv eignet sich, um Möglichkeit, Fähigkeit oder Bereitschaft auszudrücken.

la la bedeutet hier „sie“ und ersetzt une demande, auf die B sich bezieht. In la respecter steht das Pronomen vor dem Infinitiv respecter und bezeichnet die Bitte als das, was respektiert wird. Ein Objektpronomen wie la steht im Französischen vor dem Verb oder vor dem Infinitiv, zu dem es gehört.

respecter respecter bedeutet hier „respektieren“ und bezeichnet Bs Bereitschaft, die genannte Bitte einzuhalten. Der Infinitiv folgt auf peux, während la davor das Objekt bezeichnet. Das Muster respecter + Objekt kann verwendet werden, wenn man eine Grenze, Bitte oder Entscheidung achtet.

te te bedeutet hier „dir“ und bezeichnet die angesprochene Person. In Je te dirai steht es als Empfänger der Mitteilung; in à te répondre gehört es zu répondre und bezeichnet die Person, der geantwortet wird. Die Form steht vor dem Verb beziehungsweise vor dem Infinitiv.

dirai dirai bedeutet hier „werde sagen“ und kündigt As zukünftige klare Mitteilung an. Die Form gehört zu dire und steht in Je te dirai vor dem Inhalt der Mitteilung. Das Muster dire quelque chose à quelqu'un kann verwendet werden, wenn man einer Person etwas mitteilt.

aussi aussi bedeutet hier „auch“ und fügt As zusätzliches Versprechen hinzu, klar mitzuteilen, wann sie Rat möchte. Es erweitert die vorherige Vereinbarung um eine Handlung von A. In einer Antwort oder Vereinbarung kann aussi verwendet werden, um einen weiteren Beitrag anzukündigen.

clairement clairement bedeutet hier „klar“ oder „deutlich“ und beschreibt, wie A ihre Bitte nach Rat äußern wird. Es modifiziert dirai und betont, dass die Mitteilung unmissverständlich sein soll. Das Adverb kann verwendet werden, wenn eine Information ohne Unklarheit übermittelt werden soll.

voudrai voudrai bedeutet hier „werde wollen“ oder sinngemäß „möchte dann“ und steht in quand je voudrai vraiment des conseils. Die Form gehört zu vouloir und bezeichnet einen zukünftigen Zeitpunkt, an dem A tatsächlich Rat wünscht. Das Muster vouloir + Sache kann verwendet werden, um einen späteren Wunsch klar zu benennen.

Cela Cela bedeutet hier „das“ und verweist auf As angekündigte klare Mitteilung und die getroffene Gesprächsregel. Es ist das Subjekt von m'aidera. Mit Cela kann man auf eine zuvor genannte Handlung, Aussage oder Vereinbarung zurückverweisen.

m'aidera m'aidera bedeutet hier „wird mir helfen“ und beschreibt die erwartete Wirkung von As klarer Mitteilung. Die Form besteht aus m' vor aidera und der Zukunftsform von aider; m' bezeichnet die betroffene Person. Das Muster Cela m'aidera à + Infinitiv verbindet eine Hilfe mit der dadurch erleichterten Handlung.

à à verbindet hier aider mit der Handlung répondre und leitet den folgenden Infinitiv ein. In m'aidera à te répondre zeigt es, wobei die Hilfe wirksam wird. Das Muster aider quelqu'un à + Infinitiv kann verwendet werden, um auszudrücken, wobei jemand unterstützt wird.

répondre répondre bedeutet hier „antworten“ und bezeichnet die Art, wie B künftig auf A reagieren kann. Der Infinitiv steht nach à in à te répondre. Das Verb wird verwendet, wenn man auf eine Person oder deren Aussage reagiert; hier steht te für die Person, der geantwortet wird.

comme comme bedeutet hier „wie“ oder „so wie“ und leitet die gewünschte Art der Antwort ein. In comme tu en as besoin beschreibt es, dass B auf die Weise antworten möchte, die A braucht. Mit comme + Satz kann man eine Handlung mit einer benötigten oder vorgegebenen Weise verbinden.

en en bedeutet hier sinngemäß „es“ oder „davon“ und nimmt in tu en as besoin den benötigten Inhalt wieder auf. Es ersetzt dabei die Ergänzung, die bei avoir besoin de verstanden wird. Das Muster en avoir besoin kann verwendet werden, wenn man sagen möchte, dass man etwas braucht, ohne es nochmals zu nennen.

as as bedeutet hier „hast“ und ist Teil der Wendung tu en as besoin, also „du brauchst es“. Die Form gehört zu avoir und steht beim Pronomen tu. Zusammen mit en und besoin bildet sie die Aussage über den Bedarf der angesprochenen Person.

Grammatikpunkte

avoir besoin de + nom

J'ai besoin de conseils.

Sché bö-swäng dö kong-säj.

Ich brauche Ratschläge.

Im Französischen steht bei „besoin“ die feste Verbindung „avoir besoin de“.

vouloir à l'imparfait + infinitif

Je voulais aider.

Schö wuleh é-dé.

Ich wollte helfen.

„Je voulais“ ist das Imperfekt von „vouloir“ und kann einen früheren Wunsch ausdrücken.

Französisch Vokabeln

apprécier Verb

apressié schätzen apprécie

arriver Verb

a-riwé kommen; eintreffen arrivent

comprendre Verb

kong-prangdr verstehen

conseil Substantiv

kong-säj Ratschlag conseils

conversation Substantiv

kong-währ-sa-sjong Gespräch conversations

deviner Verb

döwiné vermuten; erraten

écouter Verb

ekuté zuhören écoute

impression Substantiv

äng-pres-sjong Eindruck; Gefühl

limite Substantiv

limit Grenze

poser Verb

posé setzen

préférer Verb

prefähré lieber mögen; vorziehen préfère

tout de suite Phrase

tu dö swit sofort

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

setzen

Antwort zeigen

poser

vermuten; erraten

Antwort zeigen

deviner

schätzen

Antwort zeigen

apprécie

verstehen

Antwort zeigen

comprendre