Grenzen bei Ratschlägen setzen | Lerne Französisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. J'apprécie nos conversations, mais j'ai besoin de poser une limite.

   Ich schätze unsere Gespräche, aber ich muss eine Grenze setzen.

   J'apprécie

   ich schätze

   conversations

   Gespräche

   j'ai besoin de

   ich brauche …

   poser

   setzen

   limite

   Grenze

   Ausführliche Erklärung

   J'apprécie bedeutet hier „ich schätze“. Die Form ist die 1. Person Singular Präsens von apprécier; das Subjekt je steht vor einem Vokal als j'. Zum Vergleich: j'apprécie = „ich schätze“, tu apprécies = „du schätzt“. Beispiel: J'apprécie ton aide. – „Ich schätze deine Hilfe.“ conversations bezeichnet hier mehrere Gespräche bzw. Unterhaltungen. Die Singularform ist conversation, die Pluralform conversations; das Plural-s wird im Französischen normalerweise nicht gesprochen. Beispiel: Nous avons une conversation. – „Wir führen ein Gespräch.“ j'ai besoin de ist eine feste Konstruktion für „ich brauche …“ beziehungsweise wörtlich „ich habe Bedarf an …“. ai ist die 1. Person Singular Präsens von avoir („haben“), und auf besoin folgt de. Vor einem Verb steht typischerweise avoir besoin de + Infinitiv: J'ai besoin de dormir. – „Ich muss schlafen / Ich brauche Schlaf.“ Die Konstruktion drückt hier ein Bedürfnis oder eine Notwendigkeit aus; sie ist nicht einfach mit dem einzelnen Verb devoir gleichzusetzen. poser bedeutet hier „setzen“ in der festen Verbindung poser une limite, also „eine Grenze setzen“. Es ist ein Infinitiv; nach besoin de bleibt das Verb im Infinitiv. Beispiel: Il faut poser une limite. – „Man muss eine Grenze setzen.“ limite bedeutet „Grenze“. Die Form ist Singular; der unbestimmte Artikel une zeigt hier ein feminines Singularnomen an, nicht selbst eine bestimmte Anzahl im Sinne von „eins“. Der Plural lautet limites. Beispiel: Cette limite est claire. – „Diese Grenze ist klar.“ Zusammen ergeben die Teile: J'apprécie nos conversations = „Ich schätze unsere Gespräche“. Mais leitet den Gegensatz ein: j'ai besoin de poser une limite = „ich muss eine Grenze setzen“ beziehungsweise „ich brauche es, eine Grenze zu setzen“. Die vollständige Aussage lautet daher: „Ich schätze unsere Gespräche, aber ich muss eine Grenze setzen.“

2. Je t'écoute. Je préfère comprendre plutôt que de deviner.

   Ich höre dir zu. Ich möchte lieber verstehen, als etwas zu vermuten.

   Je t'écoute

   Ich höre dir zu.

   Je préfère

   Ich bevorzuge; ich möchte lieber

   comprendre

   verstehen

   plutôt que

   lieber als; statt

   deviner

   vermuten; erraten

   Ausführliche Erklärung

   Je t'écoute bedeutet hier „Ich höre dir zu“. écoute ist die 1. Person Singular Präsens von écouter; das Subjekt je steht davor. Vor einem Vokal wird das Objektpronomen te zu t'. t' bezeichnet die angesprochene Person und ist hier das direkte Objekt: „dich“. Die feste Verbindung écouter quelqu'un bedeutet „jemandem zuhören“; zum Beispiel: J'écoute Marie. – „Ich höre Marie zu.“ Je préfère ist die 1. Person Singular Präsens von préférer und drückt eine persönliche Präferenz aus: „ich bevorzuge / ich möchte lieber“. Das folgende Verb steht im Infinitiv. Beispiel: Je préfère attendre. – „Ich möchte lieber warten.“ comprendre bedeutet hier „verstehen“ und ist ein Infinitiv. Nach préférer kann er ohne eigenes ausgesprochenes Subjekt stehen; sein gedankliches Subjekt ist weiterhin je. Beispiel: Je préfère comprendre la situation. – „Ich möchte die Situation lieber verstehen.“ plutôt que leitet den Vergleich „lieber als“ beziehungsweise „statt“ ein. Vor einem Infinitiv erscheint hier die Form plutôt que de: plutôt que de deviner. Diese Wendung stellt zwei Handlungen einander gegenüber. deviner ist ebenfalls ein Infinitiv und bedeutet in diesem Zusammenhang „vermuten“ oder „erraten“. Es bezeichnet den Versuch, etwas ohne ausreichende direkte Klärung zu erschließen. Beispiel: Je préfère demander plutôt que de deviner. – „Ich frage lieber, statt zu raten.“ Zusammen ergibt der zweite Satz: Je préfère comprendre plutôt que de deviner. – „Ich möchte lieber verstehen, als etwas zu vermuten.“ Das Subjekt je gilt für beide Infinitive: Die sprechende Person bevorzugt das Verstehen gegenüber dem Vermuten. Der gesamte erste Satz Je t'écoute und dieser zweite Satz bilden damit die Aussage: „Ich höre dir zu. Ich möchte lieber verstehen, als etwas zu vermuten.“

3. Quand les conseils arrivent tout de suite, j'ai l'impression qu'on ne m'écoute pas vraiment.

   Wenn sofort Ratschläge kommen, habe ich das Gefühl, dass man mir nicht wirklich zuhört.

   Quand

   wenn

   les conseils

   die Ratschläge

   arrivent

   kommen

   tout de suite

   sofort

   j'ai l'impression

   ich habe das Gefühl

   qu'on

   dass man

   ne … pas vraiment

   nicht wirklich

   m'écoute

   mir zuhört

   Ausführliche Erklärung

   Quand leitet hier einen zeitlichen Nebensatz ein: „wenn“. Das Muster quand + Satz kann wiederverwendet werden, zum Beispiel: Quand je suis fatigué, je me repose. – „Wenn ich müde bin, ruhe ich mich aus.“ les conseils bedeutet hier „die Ratschläge“. les ist der bestimmte Pluralartikel; conseil ist die Singularform, conseils die Pluralform. Artikel und Nomen stehen hier im Plural. arrivent ist die 3. Person Plural Präsens von arriver („ankommen“, hier sinngemäß „kommen“). Die Form passt zu les conseils: les conseils arrivent. Das Verb kann auch das Ankommen an einem Ort bezeichnen, zum Beispiel: Le train arrive. – „Der Zug kommt an.“ tout de suite ist eine feste Zeitangabe und bedeutet „sofort“ oder „gleich“. Sie beschreibt hier, dass die Ratschläge unmittelbar kommen. j'ai l'impression ist eine häufige Wendung für „ich habe den Eindruck / das Gefühl“. j'ai besteht aus dem Pronomen je und der 1. Person Singular Präsens von avoir; vor einem Vokal wird je zu j'. Das Nomen ist impression, nicht das Verb avoir. Mit que folgt oft der wahrgenommene Inhalt: J'ai l'impression qu'il est fatigué. – „Ich habe den Eindruck, dass er müde ist.“ qu'on verbindet que („dass“) mit on. on ist ein Subjektpronomen für eine nicht näher bezeichnete Person oder Gruppe und wird grammatisch wie die 3. Person Singular behandelt. In der festen Übersetzung ist die passende Bedeutung hier „man“. Vor on wird que zu qu' gekürzt. ne ... pas vraiment bildet die Verneinung. ne steht vor der Verbgruppe, pas danach; vraiment bedeutet „wirklich“. Zusammen bedeutet die Stelle „nicht wirklich“. In gesprochener französischer Sprache kann ne häufig wegfallen, in diesem festen Satz steht die vollständige Verneinung. m'écoute besteht aus m' und écoute. m' ist die gekürzte Form von me als Objektpronomen, und écoute ist die 3. Person Singular Präsens von écouter („zuhören“, „anhören“). Vor einem Vokal wird me zu m'; das Verb écouter steht hier beim Subjekt on in der Singularform. Beispiel: Elle m'écoute. – „Sie hört mir zu.“ Die deutsche Dativform „mir“ gibt die deutsche Wendung wieder; im Französischen ist me hier das Objektpronomen zu écouter. Zusammengesetzt bedeutet Quand les conseils arrivent tout de suite „Wenn sofort Ratschläge kommen“. Danach folgt j'ai l'impression – „habe ich das Gefühl“ – und mit qu'on ne m'écoute pas vraiment der Inhalt dieses Gefühls: „dass man mir nicht wirklich zuhört“. Der ganze Satz lautet daher: „Wenn sofort Ratschläge kommen, habe ich das Gefühl, dass man mir nicht wirklich zuhört.“

4. Je voulais aider, mais je comprends comment ça a pu être perçu.

   Ich wollte helfen, aber ich verstehe, wie das bei dir angekommen ist.

   voulais

   wollte

   aider

   helfen

   comprends

   verstehe

   comment

   wie

   ça

   das

   a pu être perçu

   wahrgenommen worden sein konnte

   Ausführliche Erklärung

   voulais gehört zum Verb vouloir („wollen“) und steht hier im Imparfait: je voulais = „ich wollte“. Der Imparfait-Rahmen beschreibt die damalige Absicht oder Haltung; aider bleibt danach im Infinitiv. Das Muster je voulais + Infinitiv ist wiederverwendbar: Je voulais partir. – „Ich wollte gehen.“ aider bedeutet „helfen“. Als Infinitiv nennt es die Handlung, die von voulais abhängt; bei je lautet die konjugierte Präsensform j’aide. Beispiel: Je peux aider. – „Ich kann helfen.“ comprends ist die Präsensform von comprendre für je: je comprends = „ich verstehe“. Die Form gehört zur unregelmäßigen Konjugation dieses Verbs; sie ist nicht einfach die Infinitivform. Beispiel: Je comprends la question. – „Ich verstehe die Frage.“ comment leitet hier eine indirekte Frage ein und bedeutet „wie“. Das Muster comprendre comment + Satz bezeichnet, auf welche Weise etwas geschah oder wahrgenommen wurde: Je comprends comment cela fonctionne. – „Ich verstehe, wie das funktioniert.“ ça ist ein neutrales, vor allem gesprochenes Demonstrativpronomen mit der Bedeutung „das“. Hier nimmt es die durch den Zusammenhang gemeinte Sache wieder auf, ohne dass ein Nomen wiederholt wird. Ça ist eine häufige gesprochene Form; cela wirkt meist formeller. a pu être perçu verbindet mehrere Verbteile. a pu ist die Passé-composé-Form von pouvoir („können“), hier in Verbindung mit dem Passiv: Etwas konnte auf eine bestimmte Weise wahrgenommen werden. être perçu bedeutet „wahrgenommen werden“; perçu ist das Partizip von percevoir und stimmt hier mit dem vorausgehenden singularischen ça überein. Die ganze Verbindung bedeutet wörtlich ungefähr „wahrgenommen worden sein konnte“ und im festen Satz natürlicher „angekommen sein konnte“. Das Muster ça peut être perçu comme... bedeutet „das kann als ... wahrgenommen werden“; in der Vergangenheit steht hier ça a pu être perçu.... Je voulais aider stellt die damalige Absicht der sprechenden Person dar. mais („aber“) setzt dazu den Gegensatz: Trotz dieser Absicht folgt je comprends, dass die Wirkung oder Wahrnehmung anders gewesen sein konnte. Die Verbindung comment ça a pu être perçu erklärt, wie das bei der angesprochenen Person angekommen ist. Insgesamt heißt der Satz: „Ich wollte helfen, aber ich verstehe, wie das bei dir angekommen ist.“

5. Parfois, j'ai besoin que tu me poses des questions avant de me faire des suggestions.

   Manchmal brauche ich Fragen, bevor du Vorschläge machst.

   Parfois

   manchmal

   j'ai besoin que

   ich brauche, dass …

   poses

   stellst

   questions

   Fragen

   avant de

   bevor …; vor dem …

   faire

   machen

   suggestions

   Vorschläge

   Ausführliche Erklärung

   Parfois bedeutet hier „manchmal“ und steht am Satzanfang als Häufigkeitsadverb. Es bezeichnet keine einmalige feste Zeit, sondern dass die beschriebene Situation gelegentlich vorkommt. Beispiel: Parfois, je lis le soir. – „Manchmal lese ich abends.“ j'ai besoin que verbindet avoir besoin de („etwas brauchen“) mit einem folgenden Nebensatz. j'ai ist die Form von avoir für die erste Person Singular; die feste Wendung lautet also j'ai besoin de .... Wenn danach eine Handlung als eigener Nebensatz folgt, steht que: J'ai besoin que tu viennes. – „Ich brauche, dass du kommst.“ Nach avoir besoin que steht hier der Subjonctif, weil die benötigte Handlung nicht einfach als neutrale Tatsache berichtet wird, sondern als notwendige Handlung ausgedrückt wird. poses gehört zum Verb poser („stellen“). Hier ist es die Form für tu im présent du subjonctif: que tu poses. Bei einem regelmäßigen Verb auf -er lautet die entsprechende Indikativform ebenfalls tu poses; der Modus wird in diesem Satz also vor allem durch den vorausgehenden Ausdruck j'ai besoin que bestimmt. Die Verbindung poser une question bedeutet idiomatisch „eine Frage stellen“, nicht wörtlich nur „eine Frage platzieren“. Beispiel: Il faut que tu poses une question. – „Du musst eine Frage stellen.“ questions ist der Plural von question („Frage“). Das Wort bezeichnet hier Fragen, die an die sprechende Person gerichtet werden. Der Plural macht mehrere Fragen möglich, legt aber keine genaue Anzahl fest. Beispiel: Elle pose des questions utiles. – „Sie stellt nützliche Fragen.“ avant de leitet eine Infinitivkonstruktion ein und bedeutet „bevor …“ beziehungsweise wörtlich „vor dem …-en“. Nach avant de folgt der Infinitiv, wenn das handelnde Subjekt der folgenden Handlung mit dem bereits eingeführten Subjekt übereinstimmt. Hier gehört die folgende Handlung weiterhin zu tu: tu ... avant de .... Beispiel: Lisez le texte avant de répondre. – „Lesen Sie den Text, bevor Sie antworten.“ faire ist der Infinitiv von faire („machen“, „tun“). In faire des suggestions bildet es mit suggestions die feste, produktive Verbindung „Vorschläge machen“. Nach avant de bleibt es im Infinitiv: avant de faire .... Das Pronomen me vor faire bezeichnet dabei die Person, für die beziehungsweise an die die Vorschläge gemacht werden: me faire des suggestions bedeutet „mir Vorschläge machen“. suggestions ist der Plural von suggestion („Vorschlag“). Zusammen mit faire bezeichnet es hier Vorschläge, die die andere Person der sprechenden Person machen soll. Beispiel: Nous pouvons faire des suggestions. – „Wir können Vorschläge machen.“ Zusammengesetzt ergibt der Satz: Parfois („manchmal“) + j'ai besoin que („ich brauche, dass …“) + tu me poses des questions („du mir Fragen stellst“) + avant de me faire des suggestions („bevor du mir Vorschläge machst“). Die feste Bedeutung lautet daher: „Manchmal brauche ich Fragen, bevor du Vorschläge machst.“

6. C'est une demande raisonnable, et je peux la respecter.

   Das ist eine berechtigte Bitte, und ich kann sie respektieren.

   C'est

   Das ist

   une demande

   eine Bitte

   raisonnable

   berechtigt; vernünftig

   je peux

   ich kann

   la

   sie

   respecter

   respektieren

   Ausführliche Erklärung

   C’est bedeutet hier „das ist“. Es ist die Zusammenziehung von ce und est; ce steht als unbetontes Demonstrativpronomen vor être. Das Muster C’est + Nom/Adjektiv eignet sich, um etwas zu benennen oder zu bewerten. une demande bedeutet hier „eine Bitte“. demande ist ein feminines Substantiv; der unbestimmte Artikel une stimmt damit überein. Das Wort kann je nach Zusammenhang auch eine Anfrage oder einen Antrag bezeichnen, aber hier ist durch die Übersetzung die Bedeutung „Bitte“ gemeint. raisonnable beschreibt die Bitte als „berechtigt“ beziehungsweise „vernünftig“. Das Adjektiv steht hier im Femininum Singular, passend zu demande; seine Form lautet im Maskulinum Singular ebenfalls raisonnable. Ein nützliches Gegenwort ist déraisonnable („unvernünftig“). Beispiel: Une demande raisonnable est facile à comprendre. – „Eine vernünftige Bitte ist leicht zu verstehen.“ Je peux bedeutet „ich kann“. peux ist die Präsensform der ersten Person Singular von pouvoir („können“). Das Verb steht hier mit einem folgenden Infinitiv: je peux respecter – „ich kann respektieren“. Beispiel: Je peux venir demain. – „Ich kann morgen kommen.“ la bedeutet hier „sie“ und ist ein direktes Objektpronomen im Femininum Singular. Es bezieht sich in diesem Satz auf la demande, also auf die Bitte. In der Verbindung mit pouvoir und einem Infinitiv steht la hier unmittelbar vor dem Infinitiv: je peux la respecter. Es steht also nicht direkt vor dem konjugierten peux. respecter bedeutet „respektieren“. Es ist der Infinitiv und folgt hier auf peux; nach pouvoir bleibt das zweite Verb im Infinitiv. Der Infinitiv bezeichnet die Handlung, die möglich ist, während peux an die erste Person Singular angepasst ist. Zusammen ergeben die Teile: C’est une demande raisonnable – „Das ist eine berechtigte Bitte“ – und je peux la respecter – „und ich kann sie respektieren“. la nimmt dabei die bereits genannte Bitte wieder auf. Der ganze Satz lautet daher: „Das ist eine berechtigte Bitte, und ich kann sie respektieren.“

7. Je te dirai aussi clairement quand je voudrai vraiment des conseils.

   Ich werde dir auch klar sagen, wenn ich tatsächlich Rat möchte.

   dirai

   werde sagen

   aussi

   auch

   clairement

   klar; deutlich

   quand

   wenn

   voudrai

   möchte; werde wollen

   vraiment

   wirklich

   conseils

   Rat; Ratschläge

   Ausführliche Erklärung

   dirai ist die Form von dire („sagen“) im Futur simple: je dirai = „ich werde sagen“. Die Endung -ai markiert hier die 1. Person Singular im Futur; sie gehört zu dire, nicht zum folgenden te. Beispiel: Je te dirai la vérité. – „Ich werde dir die Wahrheit sagen.“ aussi bedeutet hier „auch“ und fügt diese angekündigte Handlung zu einer bereits genannten oder mitgedachten Handlung hinzu. Es steht in diesem Satz nach der Verbform dirai. clairement ist ein Adverb zu clair („klar“). Es beschreibt, wie das Sagen geschieht: klar und deutlich. Das Suffix -ment bildet bei vielen französischen Adjektiven ein Adverb; clair und clairement sind dabei nicht dieselbe Wortart. quand leitet hier einen zeitlichen Nebensatz mit der Bedeutung „wenn“ ein. Das Muster quand + Satz bezeichnet den Zeitpunkt, zu dem etwas gilt oder geschieht. Beispiel: Je t'appellerai quand j'arriverai. – „Ich werde dich anrufen, wenn ich ankomme.“ voudrai ist die 1. Person Singular im Futur simple von vouloir („wollen“): je voudrai = „ich werde wollen“. In diesem Satz wird die Form durch quand in einem zukünftigen zeitlichen Zusammenhang verwendet und bedeutet sinngemäß „wenn ich wirklich Rat möchte“. Das ist nicht die Präsensform je veux („ich will / ich möchte“). Beispiel: Je te le dirai quand je voudrai partir. – „Ich werde es dir sagen, wenn ich gehen möchte.“ vraiment verstärkt die Aussage und bedeutet hier „wirklich“ beziehungsweise „tatsächlich“. Es bezieht sich auf den Wunsch nach Rat und macht deutlich, dass dieser Wunsch tatsächlich bestehen soll. conseils ist der Plural von conseil („Rat“, „Ratschlag“). Das Wort bezeichnet hier Ratschläge, die die sprechende Person möglicherweise wünschen wird; der Plural sagt nicht, wie viele Ratschläge es genau sein werden. Beispiel: Je demande des conseils. – „Ich bitte um Rat.“ Zusammengesetzt ergibt der Satz: Je te dirai aussi clairement = „Ich werde dir auch klar sagen“, gefolgt von quand je voudrai vraiment des conseils = „wenn ich wirklich Rat möchte“. Die vollständige Bedeutung lautet: „Ich werde dir auch klar sagen, wenn ich tatsächlich Rat möchte.“

8. Cela m'aidera à te répondre comme tu en as besoin.

   Das wird mir helfen, so zu antworten, wie du es brauchst.

   Cela

   das; dies

   m'aidera

   wird mir helfen

   te répondre

   dir antworten

   comme tu en as besoin

   so, wie du es brauchst

   Ausführliche Erklärung

   Cela ist hier ein hinweisendes Pronomen und bedeutet „das“ oder „dies“. Es steht als Subjekt; sein genauer Bezug wird durch den gegebenen Satz nicht näher benannt. Anders als ein Nomen trägt es hier keine sichtbare Geschlechts- oder Pluralmarkierung. m'aidera verbindet me („mir“) mit aider („helfen“). Vor dem Vokal wird me zu m' gekürzt. Die Form aidera ist das Futur simple von aider in der dritten Person Singular: aider – il/elle/cela aidera. Das Subjekt ist hier Cela, daher steht das Verb in dieser Form. Das Muster quelque chose aidera quelqu'un à ... bedeutet „etwas wird jemandem helfen, ... zu tun“. te répondre besteht aus te („dir“) und dem Infinitiv répondre („antworten“). Bei répondre wird die Person, der man antwortet, mit à angeschlossen: répondre à quelqu'un. Das Pronomen te ist hier die entsprechende unbetonte Form für „dir“. Der Infinitiv steht nach aider à: Cela m'aidera à répondre bedeutet „Das wird mir helfen zu antworten“. comme tu en as besoin beschreibt die Art und Weise: „so, wie du es brauchst“. tu as ist die Präsensform von avoir für die zweite Person Singular. In der festen Verbindung avoir besoin de quelque chose („etwas brauchen“) ersetzt en den mit de eingeführten Inhalt. Der Satz nennt diesen Inhalt nicht ausdrücklich; en verweist also auf das, was gebraucht wird. comme leitet hier den Vergleich mit dem benötigten Maß oder der benötigten Art ein. Ein wiederverwendbares Muster ist comme quelqu'un en a besoin – „so, wie jemand es braucht“. Zusammengesetzt ergibt der Satz: Das als Cela bezeichnete wird mir künftig dabei helfen, dir zu antworten; die Antwort soll dabei so erfolgen, wie du es brauchst. Das Futur in aidera macht die Hilfe zu etwas Zukünftigem, während tu as besoin im Präsens den gegenwärtig relevanten Bedarf ausdrückt.