Grundlegende Begrüßungen und Vorstellungen | Lerne Japanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. みなさん、おはようございます。

   Guten Morgen zusammen.

   みなさん

   alle zusammen

   おはようございます

   Guten Morgen

   Ausführliche Erklärung

   みなさん bedeutet hier „alle zusammen“ bzw. „ihr alle“ und richtet die Anrede an die gesamte angesprochene Gruppe. Die Form みな bedeutet „alle“; さん ist eine höfliche Anredeform. Zusammen ist みなさん eine gebräuchliche Anrede für mehrere Personen, ohne die genaue Zahl zu nennen. おはようございます ist die höfliche Form des Morgengrußes „Guten Morgen“. Die kürzere Form おはよう ist weniger förmlich und wird in vertrauteren Situationen verwendet. Für eine höfliche Begrüßung bleibt die feste Wendung おはようございます als Ganzes besonders nützlich. Zusammen ergibt みなさん、おはようございます。 die Anrede „Guten Morgen zusammen.“ Zuerst wird die Gruppe angesprochen, danach folgt der höfliche Morgengruß. Die Anrede passt daher gut zu einer höflichen Begrüßung mehrerer Personen.

2. お元気ですか。

   Wie geht es dir?

   お元気

   wohlauf; gut (höflich)

   ですか

   höfliche Frageform

   Ausführliche Erklärung

   お元気 bedeutet hier „wohlauf“ oder „gesund“. 元気 ist das Grundwort für einen guten, gesunden Zustand; das vorangestellte お macht den Ausdruck höflicher. In dieser festen Wendung fragt man damit nach dem Befinden. Beispiel: 元気です。 – „Mir geht es gut.“ ですか bildet aus der vorangehenden Aussage eine höfliche Frage. です ist die höfliche Kopula, und か kennzeichnet die Äußerung als Frage. Zusammen ist お元気ですか ein höflicher, wiederverwendbarer Ausdruck für „Wie geht es dir?“ beziehungsweise, je nach angesprochener Person, „Wie geht es Ihnen?“. Die vollständige Äußerung verbindet die höfliche Befindensformulierung お元気 mit der Frageform ですか: お元気ですか。 – „Wie geht es dir?“

3. 私は元気です。

   Mir geht es gut.

   私は

   ich; was mich betrifft

   元気

   gesund, wohlauf

   です

   sein (höfliche Form)

   Ausführliche Erklärung

   私は besteht aus 私 („ich“) und は. 私 bezeichnet hier die sprechende Person. は markiert 私 als Thema; sinngemäß kann man das als „was mich betrifft“ verstehen. Das Muster [Thema]は ... ist wiederverwendbar, zum Beispiel: 私は学生です。 – „Ich bin Student/Studentin.“ 元気 bedeutet hier „wohlauf“ oder „gesund“. Das Wort kann den körperlichen oder allgemeinen Zustand einer Person beschreiben. In 元気です wird es als prädikative Beschreibung verwendet. Die Frage お元気ですか。 aus dem Kontext enthält dasselbe Kernwort in einer höflichen Frage: „Geht es dir gut?“ です ist hier die höfliche Form am Ende einer nominalen oder beschreibenden Aussage. Zusammen mit 元気 bildet es 元気です, also „ist wohlauf“ beziehungsweise in der Ich-Aussage „bin wohlauf“. です ist nicht selbst die Information „gesund“; diese Information kommt von 元気. Ein weiteres Beispiel: これは本です。 – „Das ist ein Buch.“ Zusammen ergibt 私は元気です。 wörtlich ungefähr „Was mich betrifft: wohlauf bin ich“ und natürlich „Mir geht es gut.“ Die Aussage verwendet eine höfliche, schlichte Form und beschreibt den Zustand der sprechenden Person.

4. はじめまして。

   Schön, dich kennenzulernen.

   はじめまして。

   Schön, dich kennenzulernen.

   Ausführliche Erklärung

   はじめまして。 ist eine feste japanische Begrüßung beim ersten Kennenlernen. In diesem Satz bedeutet sie „Schön, dich kennenzulernen“ beziehungsweise „Freut mich, dich kennenzulernen“. Die Form wird als vollständige höfliche Begrüßungsformel verwendet; sie ist hier kein frei zusammengesetzter Satz, den man Wort für Wort mit „Anfang“ übersetzen sollte. Die Schreibweise 初めまして kommt ebenfalls vor. Die Formel richtet sich nicht nach dem Geschlecht oder der Zahl der angesprochenen Person. Beispiel: はじめまして。田中です。 – „Schön, dich kennenzulernen. Ich bin Tanaka.“ Als Ganzes eröffnet はじめまして。 eine erste persönliche Begegnung und drückt höfliche Freude über das Kennenlernen aus.

5. よい一日を。

   Einen schönen Tag noch.

   よい

   schön; gut

   一日

   Tag; ein Tag

   Ausführliche Erklärung

   よい bedeutet hier „schön“ oder „gut“ und beschreibt 一日. Es ist die attributive Form des i-Adjektivs よい und steht direkt vor dem Nomen: よい一日 = „ein schöner Tag“. いい hat dieselbe Grundbedeutung und ist die häufigere, eher gesprochene Variante; よい wirkt in dieser Formel etwas formeller. Beispiel: よい週末を。 – „Ein schönes Wochenende!“ 一日 bedeutet hier „Tag“ beziehungsweise „ein Tag“ und wird in dieser Wendung いちにち gelesen. Als Datumsangabe „der Erste“ kann 一日 dagegen ついたち gelesen werden; diese andere Lesung gehört nicht zu dieser Wendung. Beispiel: 一日休みます。 – „Ich nehme mir einen Tag frei.“ Das abschließende を markiert hier das direkte Objekt einer nicht ausgesprochenen Handlung. In dieser festen Wunschformel wird sinngemäß ein Verb wie 過ごす („verbringen“) ergänzt: Die angesprochene Person möge einen schönen Tag verbringen. Zusammen bilden よい und 一日 also „einen schönen Tag“; die ganze höfliche Abschiedsformel entspricht Einen schönen Tag noch.

6. どういたしまして。

   Gern geschehen.

   どういたしまして。

   Gern geschehen.

   Ausführliche Erklärung

   どういたしまして。 ist eine feste, höfliche japanische Wendung, die gewöhnlich als Antwort auf einen Dank verwendet wird. Als Ganzes bedeutet sie hier „Gern geschehen“ beziehungsweise „Keine Ursache“. Sie ist keine wörtliche Aussage darüber, dass die sprechende Person tatsächlich etwas getan hat, sondern eine höfliche Antwortformel. Die Wendung ist besonders nützlich als eigenständige Antwort auf ありがとう oder die höflichere Form ありがとうございます. Das abschließende 。 gehört zur geschriebenen Zeichensetzung und nicht zur gesprochenen Wendung. Zusammen ergibt die feste Wendung die Bedeutung „Gern geschehen.“. Der angegebene vorherige Satz よい一日を。 bedeutet zwar „Einen schönen Tag noch“, zeigt aber selbst keinen Dank; die Verwendung von どういたしまして。 als Dankesantwort folgt hier aus der festen Übersetzung und der üblichen Funktion der Wendung. Sie ist eine neutrale, höfliche Standardformel für viele alltägliche Situationen.