Über diese Lektion
Mit Dank und Abschied übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Japanisch.
Dialog
A
また後で会いましょう。
ma-ta a-to de a-i-ma-schoo Bis später.
B
また明日会いましょう。
ma-ta a-schi-ta a-i-ma-schoo Bis morgen.
A
どうもありがとうございます。
doo-mo a-ri-ga-too go-sai-maß Vielen Dank.
B
今日はこれで終わりです。
kyoo wa ko-re de o-wa-ri dess Das ist alles für heute.
A
おやすみなさい。
o-ya-su-mi-na-sai Gute Nacht.
B
また今度会いましょう。
ma-ta kon-do a-i-ma-schoo Bis zum nächsten Mal.Wort für Wort
また
また bedeutet hier „wieder“ und steht in den Abschiedsformeln „また後で会いましょう。“, „また明日会いましょう。“ und „また今度会いましょう。“. Es zeigt, dass man sich zu einem späteren Zeitpunkt erneut treffen möchte. Das Muster „また〜会いましょう“ eignet sich für eine höfliche Verabschiedung mit einem genannten Zeitpunkt.
後
後 bedeutet in „また後で会いましょう。“ „später“ oder „danach“. Zusammen mit で bildet es die Zeitangabe „後で“, die angibt, wann das Wiedersehen stattfinden soll. Diese Form kann in „後で会いましょう“ als Zeitangabe vor 会いましょう verwendet werden.
で
In „後で“ macht で 後 zu einer Zeitangabe mit der Bedeutung „später“. Die gesamte Verbindung „また後で会いましょう。“ bedeutet daher „Wir sehen uns später wieder“; die Bedeutung „später“ kommt nicht von で allein. Das Muster „〜で会いましょう“ kann eine Zeitangabe vor „会いましょう“ enthalten.
会いましょう
会いましょう bedeutet hier „Lass uns treffen“ beziehungsweise in der Verabschiedung „Wir sehen uns“. Die Form ist ein höflicher Vorschlag für ein gemeinsames Treffen und steht am Ende von „また後で会いましょう。“, „また明日会いましょう。“ und „また今度会いましょう。“. Sie kann nach einer Zeitangabe verwendet werden, um ein späteres Wiedersehen vorzuschlagen.
明日
明日 bedeutet in „また明日会いましょう。“ „morgen“. Es bezeichnet den Zeitpunkt des nächsten Treffens und steht vor 会いましょう. Das Muster „明日会いましょう“ kann verwendet werden, wenn man sich für morgen verabreden möchte.
どうも
どうも verstärkt in „どうもありがとうございます。“ den Ausdruck des Dankes; die gesamte Formel bedeutet „Vielen Dank“. Man verwendet sie, wenn man sich höflich und besonders dankbar für etwas bedanken möchte. In der Dialogform steht どうも direkt vor ありがとうございます.
ありがとうございます
ありがとうございます ist die höfliche Dankesformel „Vielen Dank“ in „どうもありがとうございます。“. ありがとう drückt den Dank aus, während ございます die höfliche Form der gesamten Ausdrucksweise unterstützt. Die Formel kann nach einer erhaltenen Hilfe, einem Gefallen oder einer Leistung verwendet werden.
今日
今日 bedeutet in „今日はこれで終わりです。“ „heute“. Es bezeichnet den Tag, auf den sich die anschließende Aussage bezieht. Das Muster „今日は〜“ setzt „heute“ als Thema einer Aussage ein.
は
は markiert in „今日は“ das Thema „heute“: Für heute wird anschließend gesagt, dass es damit zu Ende ist. Die gesamte Verbindung „今日はこれで終わりです。“ bedeutet „Heute ist es damit zu Ende“. Das Muster „今日は〜“ eignet sich für Aussagen darüber, was heute gilt oder geschieht.
これ
これ bedeutet in „これで“ „dies“ oder „das hier“. Zusammen mit で bezeichnet „これで“ hier den aktuellen Stand oder die getroffene Entscheidung und bedeutet im ganzen Satz „damit“ oder „so“. In „今日はこれで終わりです。“ wird damit höflich angekündigt, dass die heutige Sache beendet ist.
終わり
終わり bedeutet in „これで終わりです。“ „Ende“ oder „Schluss“. Es bezeichnet hier, dass die heutige Aktivität oder Unterhaltung beendet ist. Die Verbindung „終わりです“ kann verwendet werden, um höflich mitzuteilen, dass etwas zu Ende ist.
です
です macht die Aussage „終わりです“ zu einer höflichen Feststellung: Es ist das Ende beziehungsweise Schluss. In „今日はこれで終わりです。“ steht es am Satzende und formuliert die Aussage höflich. Das Muster „〜です“ wird für höfliche Aussagen verwendet.
おやすみなさい
おやすみなさい ist die höfliche Abschiedsformel „Gute Nacht“ in „おやすみなさい。“. おやすみ bezieht sich auf Ruhe oder Schlaf, und なさい trägt in dieser festen Formel zur höflichen Aufforderung bei, gut zu ruhen oder zu schlafen. Man verwendet den vollständigen Ausdruck abends beim Auseinandergehen oder vor dem Schlafengehen.
今度
今度 bedeutet in „また今度会いましょう。“ „nächstes Mal“ oder „bei einer nächsten Gelegenheit“. Es bezeichnet hier einen zukünftigen Zeitpunkt für ein Wiedersehen. Zusammen mit また und 会いましょう bildet es eine natürliche Abschiedsformel für ein späteres Treffen.
Grammatikpunkte
また + Zeitangabe
また明日会いましょう
ma-ta a-schi-ta a-i-ma-schooBis morgen.
また bedeutet „wieder“ und steht vor der Zeitangabe, wenn man sich erneut treffen möchte.
Verb-Stamm + ましょう
また後で会いましょう
ma-ta a-to de a-i-ma-schooBis später.
ましょう drückt einen höflichen Vorschlag oder eine gemeinsame Absicht aus: „Lass uns …“.
Japanisch Vokabeln
おやすみなさい
Phrase
o-ya-su-mi-na-sai
Gute Nacht.
Have a good night.
どうもありがとうございます
Phrase
doo-mo a-ri-ga-too go-sai-maß
Vielen Dank.
Thank you very much.
また後で会いましょう
Phrase
ma-ta a-to de a-i-ma-schoo
Bis später.
See you later.
また今度会いましょう
Phrase
ma-ta kon-do a-i-ma-schoo
Bis zum nächsten Mal.
See you next time.
また明日会いましょう
Phrase
ma-ta a-schi-ta a-i-ma-schoo
Bis morgen.
See you tomorrow.
今日はこれで終わりです
Phrase
kyoo wa ko-re de o-wa-ri dess
Das ist alles für heute.
That is all today.
Quiz
Rechtschreibung
Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.
Gute Nacht.
Antwort zeigen
おやすみなさいBis später.
Antwort zeigen
また後で会いましょうDas ist alles für heute.
Antwort zeigen
今日はこれで終わりですBis morgen.