Dank und Abschied | Lerne Japanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. また後で会いましょう。

   Bis später.

   また

   wieder; erneut

   後で

   später

   会いましょう

   Treffen wir uns

   Ausführliche Erklärung

   また bedeutet hier „wieder“ oder „erneut“. Es zeigt, dass das Treffen noch einmal stattfinden soll. Das Muster また + Verb kann man wiederverwenden, wenn eine Handlung erneut geschieht. 後で bedeutet „später“ und bezeichnet einen späteren Zeitpunkt. Als feste Zeitangabe kann es auch in anderen Sätzen stehen, zum Beispiel: 後で電話します。 – „Ich rufe später an.“ 会いましょう gehört zum Verb 会う („sich treffen“; je nach Kontext auch „einander sehen“). 会う ist die Grundform. Die Form 会いましょう verwendet -ましょう für einen höflichen Vorschlag oder eine Einladung, hier also „Treffen wir uns …“ beziehungsweise „Lass uns … treffen“. Zusammen ergeben また + 後で + 会いましょう die Bedeutung „Treffen wir uns später wieder“. In der festen Übersetzung wird das natürlich mit „Bis später“ wiedergegeben. Die Äußerung ist ein höflicher Vorschlag für ein erneutes Treffen zu einem späteren Zeitpunkt.

2. また明日会いましょう。

   Bis morgen.

   また

   wieder

   明日

   morgen

   会いましょう

   sehen wir uns

   Ausführliche Erklärung

   また bedeutet hier „wieder“ und bezieht sich auf ein erneutes Treffen. Als häufige wiederverwendbare Verwendung steht es vor dem Ausdruck für die Handlung: また会います。 – „Ich treffe mich wieder / wir treffen uns wieder.“ Die genaue deutsche Übersetzung hängt vom Zusammenhang ab. 明日 bedeutet „morgen“. Das Wort kann als Zeitangabe ohne zusätzliche Partikel vor einem Verb stehen: 明日行きます。 – „Ich gehe morgen.“ Es bezeichnet den Tag nach dem heutigen Tag. 会いましょう bedeutet hier „Lass uns uns treffen“ beziehungsweise natürlich „Sehen wir uns“. Die Grundform ist 会う („sich treffen“); 会いましょう besteht aus dem Verbstamm 会い- und ましょう. Diese Form ist die höfliche Aufforderung oder der höfliche Vorschlag „Lass uns …“. Zum Vergleich: 会います bedeutet „ich treffe mich / wir treffen uns“ als höfliche Aussage, während 会いましょう einen Vorschlag ausdrückt. Beispiel: 一緒に帰りましょう。 – „Gehen wir zusammen nach Hause.“ Zusammen ergeben die Teile また + 明日 + 会いましょう die höfliche Verabschiedung „Sehen wir uns morgen wieder“, idiomatisch auf Deutsch: „Bis morgen.“

3. どうもありがとうございます。

   Vielen Dank.

   どうも

   sehr; hier zur Verstärkung des Dankes

   ありがとうございます

   danke; höfliche Dankesform

   Ausführliche Erklärung

   どうも verstärkt hier den Dank. In der Verbindung mit einem Dankesausdruck entspricht es etwa „sehr“ oder „herzlichen“. Als eigenständiger Ausdruck kann どうも je nach Situation auch kürzer „danke“ bedeuten; in diesem Satz ist aber die verstärkende Funktion gemeint. ありがとうございます ist die höfliche Form von „danke“. Die kürzere Form ありがとう ist ebenfalls Dank, wirkt aber weniger formell bzw. weniger höflich. Die Form ありがとうございます eignet sich daher als sichere Standardform gegenüber Personen, denen man höflich begegnet. Beispiel: ありがとうございます。 – „Vielen Dank.“ Zusammen ergibt どうも + ありがとうございます eine verstärkte, höfliche Danksagung: „Vielen Dank.“ Die beiden Teile werden nicht als zwei getrennte Danksagungen verstanden; どうも hebt den Dank von ありがとうございます hervor.

4. 今日はこれで終わりです。

   Das ist alles für heute.

   今日

   heute

   これで

   damit; so

   終わり

   Ende

   です

   ist

   Ausführliche Erklärung

   今日 bedeutet hier „heute“. Das Wort bezeichnet den aktuellen Tag; es steht am Anfang und grenzt den Geltungsbereich der Aussage zeitlich ein. Beispiel: 今日は忙しいです。 – „Heute bin ich beschäftigt.“ Das は in diesem Beispiel markiert „heute“ als Thema; es gehört nicht zur vorliegenden Form 今日. これで verbindet これ („dies“) mit der Partikel で. In dieser festen Wendung bedeutet es sinngemäß „damit“ oder „an diesem Punkt“: Das gerade Gemeinte oder Getane bildet den Abschluss. これ ist ein Demonstrativpronomen; sein genauer Bezug wird hier nicht als bestimmter Gegenstand genannt. Die Kombination これで終わりです ist als wiederverwendbares Muster nützlich: „Damit ist Schluss / Das ist alles.“ 終わり bedeutet hier „Ende“ oder „Abschluss“. Es ist ein Nomen. Das verwandte Verb ist 終わる („enden, zu Ende gehen“), aber die Formen sind nicht austauschbar: 終わり benennt den Abschluss, während 終わる den Vorgang ausdrückt. Beispiel: 授業が終わります。 – „Der Unterricht endet.“ です ist die höfliche Kopula und macht die Aussage als höfliche Feststellung. Hier verbindet sie den zuvor genannten Abschluss mit der Aussage, dass er vorliegt. Sie trägt in diesem Satz keine eigene Zeitangabe; die zeitliche Einschränkung kommt durch 今日. Zusammen ergibt 今日はこれで終わりです。 wörtlich ungefähr „Heute ist es damit zu Ende“ und in der festgelegten Bedeutung natürlich: „Das ist alles für heute.“ Die Form eignet sich zum höflichen Beenden einer Erklärung, Besprechung oder ähnlichen gemeinsamen Aktivität.

5. おやすみなさい。

   Gute Nacht.

   おやすみなさい。

   Gute Nacht

   Ausführliche Erklärung

   おやすみなさい ist hier die feste höfliche Abschiedsformel „Gute Nacht“. Sie wird verwendet, wenn man sich für die Nacht verabschiedet; sie ist nicht einfach eine allgemeine Aufforderung, jetzt zu schlafen. Die Formel hängt mit 休む (やすむ, „sich ausruhen; ruhen“) zusammen. おやすみ enthält die höfliche Form お休み („Ruhe“ bzw. „Erholung“), und なさい ist ein höflich abgeschwächter Aufforderungsteil. In der heutigen Verwendung lernt man おやすみなさい am besten als zusammengehörige Formel. Die kürzere Form おやすみ ist ebenfalls üblich, wirkt aber vertrauter bzw. weniger förmlich. Beispiel: おやすみ。 – „Gute Nacht.“ Diese kurze Variante ist eine mögliche Anrede unter vertrauten Personen; die vorliegende Form おやすみなさい ist die höflichere Variante. Zusammen ergibt おやすみなさい。 daher die höfliche nächtliche Verabschiedung „Gute Nacht.“

6. また今度会いましょう。

   Bis zum nächsten Mal.

   また

   wieder

   今度

   das nächste Mal

   会いましょう

   Treffen wir uns.

   Ausführliche Erklärung

   また bedeutet hier „wieder“ und zeigt an, dass ein Treffen erneut stattfinden soll. Je nach Kontext kann また auch „auch“ bedeuten; in diesem Satz passt durch die feste Übersetzung jedoch die Bedeutung „wieder“. 今度 bedeutet hier „das nächste Mal“. Das Wort kann in anderen Zusammenhängen auch „dieses Mal“ oder „bei der nächsten Gelegenheit“ bezeichnen; die feste Übersetzung legt hier die Lesart „nächstes Mal“ fest. 会いましょう beruht auf dem Verb 会う („sich treffen“ beziehungsweise „jemanden treffen“). 会い ist die Form, an die ましょう angefügt wird. ましょう drückt einen höflichen Vorschlag oder eine gemeinsame Absicht aus: „Treffen wir uns“ bzw. „Wir wollen uns treffen“. Die Form 会いましょう bedeutet daher „Treffen wir uns“; das Subjekt muss im Japanischen nicht ausdrücklich genannt werden. Zusammen ergeben また („wieder“), 今度 („das nächste Mal“) und 会いましょう („Treffen wir uns“) die höfliche Verabschiedungsformel „Bis zum nächsten Mal.“ Wörtlicher wird ein erneutes gemeinsames Treffen bei der nächsten Gelegenheit vorgeschlagen.