Über diese Lektion
Mit Essen im gemeinsamen Kühlschrank beschriften übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Japanisch.
Dialog
A
共用の冷蔵庫を使ってもいいですか？
kyoo-yoo no reesooko o tsukatte mo ii dess ka Kann ich den gemeinsamen Kühlschrank benutzen?
B
入れる前に、食べ物にラベルを貼ってください。
ireru mae ni, tabemono ni raberu o hatte kudassai Beschrifte dein Essen, bevor du es hineinstellst.
A
ラベルはどこにありますか？
raberu wa doko ni arimass ka Wo finde ich ein Etikett?
B
冷蔵庫の横にラベルがあります。
reesooko no yoko ni raberu ga arimass Neben dem Kühlschrank liegen Etiketten.
A
中に十分なスペースがありますか？
naka ni dschuubun na ssupeesu ga arimass ka Ist im Kühlschrank genug Platz?
B
一番上の棚を使ってください。そこに空きがあります。
itschiban u-e no tana o tsukatte kudassai. ssoko ni aki ga arimass Benutze das oberste Fach; dort ist Platz.
A
私はあとで自分の食べ物を出します。
wataschi wa ato de dschibun no tabemono o dasshimass Ich nehme mein Essen später heraus.
B
それで、ほかの人のために場所が空きます。
ssore de, hoka no hito no tame ni bascho ga akimass Dadurch bleibt Platz für andere.Wort für Wort
共用
「共用」 bezeichnet hier etwas, das von mehreren Personen gemeinsam genutzt wird. In 「共用の冷蔵庫」 beschreibt es den Kühlschrank als gemeinschaftlich nutzbar. Es steht direkt vor 「の」 und grenzt den gemeinsamen Nutzungsbereich ein.
の
「の」 verbindet in 「共用の冷蔵庫」 die Zuordnung „gemeinsam genutzt“ mit dem Kühlschrank. Dadurch wird 「共用」 zu einer näheren Bestimmung von 「冷蔵庫」. Dieses Muster verbindet häufig zwei Nominalausdrücke.
冷蔵庫
「冷蔵庫」 bedeutet hier Kühlschrank, also den gemeinsamen Ort für die Lebensmittel. In 「共用の冷蔵庫」 wird er durch 「共用の」 näher beschrieben. Das Wort kann mit を als direktes Objekt einer Handlung stehen.
を
「を」 markiert in 「冷蔵庫を使ってもいいですか」 den Kühlschrank als direktes Objekt von „benutzen“. Es zeigt, worauf sich die Handlung 「使って」 richtet. Häufig steht を zwischen einem Gegenstand und dem Verb der Handlung.
使って
「使って」 bedeutet hier, den Kühlschrank zu benutzen. Es steht in 「冷蔵庫を使ってもいいですか」 vor der Erlaubnisfrage und bezeichnet die Handlung, um die gebeten wird. Ein häufiges Muster ist ein Gegenstand mit を vor dieser Verbform.
も
In 「使ってもいいですか」 trägt 「も」 zur Frage bei, ob die Handlung unter dieser Bedingung in Ordnung ist. Die höfliche Frage nach der Erlaubnis entsteht zusammen mit 「いいですか」. Diese Form folgt auf eine te-Form eines Verbs.
いい
In 「使ってもいいですか」 bedeutet 「いい」 nicht einfach „gut“, sondern „in Ordnung“ oder „erlaubt“. Zusammen mit 「も」 und 「ですか」 fragt die ganze Wendung höflich, ob man etwas tun darf. Diese Verwendung bezieht sich auf eine mögliche Handlung.
です
「です」 macht in 「使ってもいいですか」 die Aussage beziehungsweise Frage höflich. Es steht am Ende der höflichen Erlaubnisfrage vor 「か」. In einer solchen Frage trägt es zur höflichen Ausdrucksweise bei.
か
「か」 markiert in 「使ってもいいですか」 den Satz als Frage. Hier wird damit um Erlaubnis gebeten, den gemeinsamen Kühlschrank zu benutzen. Es steht am Ende der höflichen Frage.
入れる
「入れる」 bezeichnet hier das Hineinstellen oder Hineinlegen des Essens in den Kühlschrank. In 「入れる前に」 ist es die Handlung, die vor dem Hineinstellen des Essens stattfindet. Häufig steht ein Gegenstand mit を vor diesem Verb.
前
「前」 bedeutet in 「入れる前に」 „bevor“ oder „vor dem Hineinstellen“. Es ordnet die Handlung des Beschriftens zeitlich vor das Hineinstellen ein. Das Muster mit der Grundform eines Verbs plus 「前に」 beschreibt eine frühere Handlung.
に
In 「入れる前に」 markiert 「に」 den Zeitpunkt, vor dem die andere Handlung stattfindet. Die Beschriftung soll also vor dem Hineinstellen erfolgen. In 「食べ物にラベルを貼ってください」 markiert 「に」 außerdem das Essen als Ziel des Aufklebens.
食べ物
「食べ物」 bedeutet hier Essen oder Lebensmittel, das in den Kühlschrank gestellt wird. In 「食べ物にラベルを貼ってください」 ist es das Lebensmittel, auf das das Etikett geklebt werden soll. Das Wort kann mit einer näheren Bestimmung wie 「自分の」 verbunden werden.
ラベル
「ラベル」 bezeichnet hier ein Etikett, das am Essen angebracht wird. In 「食べ物にラベルを貼ってください」 ist es der Gegenstand, der aufgeklebt werden soll. Es kann mit を als Objekt des Aufklebens stehen.
貼って
「貼って」 bezeichnet hier das Aufkleben eines Labels auf das Essen. In 「食べ物にラベルを貼ってください」 steht es vor 「ください」 und bildet eine höfliche Bitte. Bei dieser Handlung steht das Ziel mit に und das aufzuklebende Stück mit を.
ください
In 「貼ってください」 macht 「ください」 aus der Handlung eine höfliche Bitte. Die konkrete Handlung kommt von 「貼って」; 「ください」 fügt die höfliche Aufforderung hinzu. Diese Form steht nach einer te-Form, wenn man jemanden höflich um eine Handlung bittet.
は
「は」 markiert in 「ラベルはどこにありますか」 das Label als Thema der Frage. Danach wird gefragt, wo es sich befindet. Das Muster mit は und einer Ortsfrage richtet die Aufmerksamkeit auf einen bestimmten Gegenstand.
どこ
「どこ」 bedeutet „wo“ und fragt in 「ラベルはどこにありますか」 nach dem Ort des Labels. Es steht hier zusammen mit 「にありますか」. Diese Kombination eignet sich für höfliche Fragen nach dem Aufenthaltsort eines Gegenstands.
あります
「あります」 bedeutet in 「ラベルはどこにありますか」, dass sich etwas an einem Ort befindet oder vorhanden ist. Hier wird höflich nach dem Ort des Labels gefragt. Für einen Ort steht der Platz mit に vor 「あります」.
横
「横」 bedeutet in 「冷蔵庫の横」 die Seite beziehungsweise den Bereich neben dem Kühlschrank. Dort befinden sich laut Dialog die Etiketten. Das Muster „Gegenstandの横“ bezeichnet den Bereich direkt neben einem Gegenstand.
が
「が」 markiert in 「ラベルが」 die Etiketten als das, was vorhanden ist beziehungsweise sich dort befindet. Es hebt den vorhandenen Gegenstand innerhalb der Ortsangabe hervor. In Sätzen mit あります kann が den vorhandenen Gegenstand markieren.
中
「中」 bedeutet in 「中に十分なスペースがありますか」 „innen“ oder „im Inneren“. Hier bezieht es sich auf den Innenraum des Kühlschranks. Zusammen mit に bezeichnet es den Ort, an dem nach Platz gefragt wird.
十分な
「十分な」 bedeutet hier „ausreichend“ oder „genug“. In 「十分なスペース」 beschreibt es den Platz als ausreichend für das Essen. Diese Form steht direkt vor dem Nomen, das sie näher beschreibt.
スペース
「スペース」 bedeutet hier Platz oder verfügbarer Raum im Kühlschrank. In 「十分なスペースがありますか」 wird gefragt, ob davon genug vorhanden ist. Das Wort kann mit あります verbunden werden, wenn nach verfügbarem Raum gefragt wird.
一番
「一番」 bezeichnet in 「一番上の棚」 die höchste beziehungsweise oberste Position. Zusammen mit 「上」 macht es aus dem Fach das oberste Fach. Diese Verbindung kann eine Position als die höchste innerhalb einer Reihe kennzeichnen.
上
「上」 bedeutet in 「一番上の棚」 „oben“ oder „oberer Bereich“. Zusammen mit 「一番」 beschreibt es die oberste Lage des Fachs. Es steht hier vor 「の棚」 und bestimmt, welches Fach gemeint ist.
棚
「棚」 bedeutet hier Fach oder Regal im Kühlschrank. In 「一番上の棚」 wird das oberste Fach als der empfohlene Platz genannt. Das Wort kann durch eine Positionsangabe wie 「一番上の」 näher bestimmt werden.
そこ
「そこ」 bedeutet „dort“ und verweist in 「そこに空きがあります」 auf den gerade genannten Bereich, nämlich das oberste Fach. Es lenkt die Ortsangabe auf diesen bereits bekannten Platz. Mit に kann es den Ort einer vorhandenen Sache oder eines freien Platzes markieren.
空き
「空き」 bedeutet in 「そこに空きがあります」 freier Platz oder ein verfügbarer Leerraum. Gemeint ist hier der freie Raum im obersten Kühlschrankfach. Die Verbindung 「空きがあります」 sagt aus, dass solcher Platz vorhanden ist.
私
「私」 bedeutet „ich“ und bezeichnet in 「私は」 die sprechende Person. Mit は wird diese Person als Thema des Satzes markiert. Hier kündigt die Person an, was sie später mit ihrem Essen tun wird.
あとで
「あとで」 bedeutet „später“ und bezeichnet in 「私はあとで自分の食べ物を出します」 einen späteren Zeitpunkt. Es bezieht sich auf das Herausnehmen des eigenen Essens. Das Wort steht häufig bei einer Handlung, die nicht sofort, sondern zu einem späteren Zeitpunkt erfolgt.
自分
「自分」 bedeutet in 「自分の食べ物」 die eigene Person beziehungsweise „selbst“. Zusammen mit 「の」 macht es deutlich, dass das Essen der sprechenden Person gehört. Das Muster 「自分の」 steht vor einem Nomen, wenn die Zugehörigkeit zur eigenen Person ausgedrückt wird.
出します
「出します」 bedeutet hier, das eigene Essen aus dem Kühlschrank herauszunehmen. In 「自分の食べ物を出します」 markiert を das Essen als Gegenstand dieser Handlung. Die höfliche Form wird verwendet, um die eigene geplante Handlung auszudrücken.
それで
「それで」 verbindet in 「それで、ほかの人のために場所が空きます」 die vorher genannte Handlung mit ihrer Folge. Dadurch wird erklärt, dass nach dem Herausnehmen des Essens wieder Platz vorhanden ist. Als Satzverknüpfung leitet es häufig ein Ergebnis oder eine Konsequenz ein.
ほか
「ほか」 bedeutet in 「ほかの人」 „andere“ oder „sonstige“. Hier sind Personen außer der sprechenden Person beziehungsweise der eigenen Gruppe gemeint. Zusammen mit 「の」 steht es vor 「人」 und beschreibt diese Personen näher.
人
「人」 bedeutet hier Person beziehungsweise Menschen. In 「ほかの人」 bezeichnet es die anderen Personen, für die Platz frei bleiben soll. Das Wort wird durch 「ほかの」 näher bestimmt.
ため
「ため」 bedeutet in 「ほかの人のために」 „für“ oder „zum Nutzen von“. Es zeigt hier, wem der frei bleibende Platz zugutekommen soll. Das Muster 「Aのために」 bezeichnet eine Handlung oder einen Zustand zugunsten von A.
場所
「場所」 bedeutet hier Platz oder ein verfügbarer Bereich im Kühlschrank. In 「場所が空きます」 ist der Platz das, was frei wird. Das Wort kann mit が stehen, wenn beschrieben wird, dass ein Bereich verfügbar wird.
空きます
「空きます」 bedeutet in 「場所が空きます」, dass Platz frei beziehungsweise verfügbar wird. Im Dialog ist das die Folge davon, dass die sprechende Person ihr Essen später herausnimmt. Die Form kann mit が verwendet werden, um den Platz zu markieren, der frei wird.
Grammatikpunkte
〜てもいいですか
冷蔵庫を使ってもいいですか。
reezooko o tsukatte mo ii dess kaDarf ich den Kühlschrank benutzen?
Mit 〜てもいいですか fragt man höflich, ob eine Handlung erlaubt ist.
Vる前に
食べ物を入れる前に、ラベルを貼ります。
tabemono o ireru mae ni, raberu o harimassBevor ich die Lebensmittel hineinstelle, klebe ich ein Etikett auf.
Vる前に bedeutet „bevor ...“; das Verb davor steht in der Grundform.
Japanisch Vokabeln
てもいいですか
Phrase
temo ii dess ka
Darf ich ...?
使ってもいいですか
どこ
Pronomen
doko
wo
ラベル
Substantiv
raberu
Etikett; Label
横
Substantiv
yoko
Seite; neben
冷蔵庫の横
共用
Adjektiv
kyoo-yoo
gemeinsam genutzt
共用の冷蔵庫
使う
Verb
tsukau
benutzen
使って
食べ物
Substantiv
tabemono
Essen; Lebensmittel
前に
Phrase
mae ni
bevor; vorher
入れる前に
中
Substantiv
naka
innen; Inneres
貼る
Verb
haru
aufkleben
貼って
入れる
Verb
ireru
hineinstellen; hineintun
入れる前に
冷蔵庫
Substantiv
reesooko
Kühlschrank
Quiz
Rechtschreibung
Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.
Darf ich ...?
Antwort zeigen
てもいいですかwo
Antwort zeigen
どこhineinstellen; hineintun
Antwort zeigen
入れるbevor; vorher