Essen im gemeinsamen Kühlschrank beschriften | Lerne Japanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 共用の冷蔵庫を使ってもいいですか？

   Kann ich den gemeinsamen Kühlschrank benutzen?

   共用の

   gemeinschaftlich genutzt

   冷蔵庫

   Kühlschrank

   使ってもいいですか

   Darf ich benutzen?

   Ausführliche Erklärung

   共用の bezeichnet hier etwas, das von mehreren Personen gemeinsam benutzt werden kann. 共用 ist ein Ausdruck für gemeinsame Nutzung; の verbindet ihn mit dem folgenden Nomen und macht daraus eine nähere Bestimmung: 共用の + Nomen. Beispiel: 共用のキッチン bedeutet „gemeinsam genutzte Küche“. 冷蔵庫 bedeutet „Kühlschrank“. Das Wort bezeichnet hier den Gegenstand, den die sprechende Person benutzen möchte. 使ってもいいですか ist eine höfliche Erlaubnisfrage. Die Grundform ist 使う („benutzen“); die beobachtete Form 使って ist seine て-Form. Das Muster て-Form + もいいですか fragt, ob eine Handlung erlaubt ist: „Darf ich …?“ Beispiel: ここに座ってもいいですか。 – „Darf ich hier sitzen?“ いい bedeutet in diesem Muster sinngemäß „in Ordnung/erlaubt“, です macht die Aussage höflich, und か kennzeichnet die Frage. Zusammen ergeben die Teile 共用の冷蔵庫を使ってもいいですか？ die höfliche Frage: „Kann ich den gemeinsamen Kühlschrank benutzen?“ Das Partikel を markiert 冷蔵庫 als Gegenstand der Handlung 使う.

2. 入れる前に、食べ物にラベルを貼ってください。

   Beschrifte dein Essen, bevor du es hineinstellst.

   入れる

   hineinstellen; hineinlegen

   前に

   bevor; vor dem …

   食べ物

   Essen; Lebensmittel

   ラベル

   Etikett

   貼ってください

   bitte anbringen

   Ausführliche Erklärung

   入れる bedeutet hier entsprechend der festen Übersetzung „hineinstellen“ bzw. „hineinlegen“. Die Grundform ist 入れる; eine häufige höfliche Form ist 入れます, die -て-Form 入れて. In diesem Satz steht die Grundform vor 前に, weil sie die Handlung bezeichnet, die zeitlich später ausgeführt wird. 前に bedeutet „bevor …“. Das Muster Verb in der Grundform + 前に stellt die Handlung vor 前に als früheren Zeitpunkt dar: 寝る前に bedeutet „bevor man schlafen geht“. 前 heißt wörtlich „vorne/vor“, und に markiert hier den zeitlichen Bezug. 食べ物 bedeutet „Essen“ oder „Lebensmittel“. Es ist ein Nomen; 食べる bedeutet „essen“, und 物 bedeutet „Ding/Sache“. Zusammen bezeichnet 食べ物 Dinge, die man isst. Beispiel: 食べ物を冷蔵庫に入れます。 – „Ich stelle das Essen in den Kühlschrank.“ ラベル bedeutet „Etikett“ oder „Label“. Das Wort ist ein Nomen und wird mit der japanischen Silbenschrift Katakana geschrieben, wie viele Lehnwörter. Im Satz bezeichnet es das Etikett, das am Essen angebracht werden soll. 貼ってください ist eine höfliche Bitte: „bitte anbringen“ oder hier „beschrifte bitte“. Es besteht aus der -て-Form 貼って von 貼る („ankleben; anbringen“) und ください („bitte“ in dieser Bittekonstruktion). Das Muster Verb-てください wird verwendet, um höflich um eine Handlung zu bitten. Beispiel: ここに名前を書いてください。 – „Bitte schreiben Sie hier den Namen hin.“ 食べ物にラベルを貼ってください setzt die Rollen zusammen: 食べ物に bezeichnet das, woran das Etikett angebracht wird, ラベルを bezeichnet das Etikett als Objekt, und 貼ってください bittet höflich um das Anbringen. Der ganze Satz lautet daher: „Beschrifte dein Essen, bevor du es hineinstellst.“ Die Reihenfolge ist im Japanischen 入れる前に („bevor du es hineinstellst“) zuerst und danach die eigentliche Bitte 食べ物にラベルを貼ってください.

3. ラベルはどこにありますか？

   Wo finde ich ein Etikett?

   ラベル

   Etikett

   どこにありますか？

   Wo befindet es sich?

   Ausführliche Erklärung

   ラベル bedeutet hier „Etikett“ beziehungsweise „Beschriftung“. Das Wort ist ein Lehnwort und wird als Nomen verwendet. Japanische Nomen markieren normalerweise weder Singular noch Plural; die genaue Zahl ergibt sich aus dem Kontext. Beispiel: ラベルを貼ります。 – „Ich klebe ein Etikett auf.“ どこにありますか？ fragt, wo sich etwas befindet: どこ bedeutet „wo“, に markiert hier den Ort und あります ist die höfliche Frageform zu ある, „sich befinden / vorhanden sein“, für unbelebte Dinge. Die Form あります trägt dabei Höflichkeit; か kennzeichnet die Äußerung als Frage. Das feste Muster Xはどこにありますか？ bedeutet „Wo befindet sich X?“ beziehungsweise, passend zur gegebenen Übersetzung, „Wo finde ich X?“. Beispiel: 鍵はどこにありますか？ – „Wo ist der Schlüssel?“ Zusammen ergibt ラベルはどこにありますか？: „Wo befindet sich ein Etikett?“ bzw. „Wo finde ich ein Etikett?“ ラベル ist das Thema, und どこにありますか fragt nach seinem Ort.

4. 冷蔵庫の横にラベルがあります。

   Neben dem Kühlschrank liegen Etiketten.

   冷蔵庫

   Kühlschrank

   横

   Seite

   ラベル

   Etikett(en)

   あります

   ist vorhanden

   Ausführliche Erklärung

   冷蔵庫 bedeutet hier „Kühlschrank“. Das Wort ist ein Nomen; als nützliche Zusammensetzung kann man etwa 冷蔵庫のドア („Kühlschranktür“) lernen. Beispiel: 冷蔵庫を開けます。 – „Ich öffne den Kühlschrank.“ 横 bezeichnet die Seite oder den Bereich neben etwas. In 冷蔵庫の横 verbindet の die beiden Nomen: wörtlich etwa „die Seite des Kühlschranks“, natürlicher „neben dem Kühlschrank“. Das Muster Aの横 ist wiederverwendbar: 机の横 – „neben dem Schreibtisch“. Erst 冷蔵庫の横, dann die Ortsmarkierung に ergeben zusammen „neben dem Kühlschrank“. ラベル bedeutet hier „Etikett“. Japanische Nomen markieren normalerweise nicht verpflichtend Singular und Plural; die feste deutsche Übersetzung legt in diesem Satz die Mehrzahl „Etiketten“ nahe. Beispiel: ラベルを見ます。 – „Ich sehe mir das Etikett an.“ あります ist die höfliche Gegenwartsform von ある und wird für das Vorhandensein unbelebter Dinge verwendet. In diesem Satz bedeutet es „vorhanden sein“ beziehungsweise „sich befinden“. Das höfliche Gegenstück für Personen und andere belebte Wesen ist います; die Wahl richtet sich also nach der Belebtheit, nicht nach dem Ort. Beispiel: 箱の中に本があります。 – „In der Schachtel ist ein Buch.“ Das Muster Ortに Nがあります sagt, dass ein unbelebtes N an einem Ort vorhanden ist. Hier ist 冷蔵庫の横に der Ort, ラベル das vorhandene Ding und あります die höfliche Existenzangabe. Zusammengesetzt lautet die Aussage daher: „Neben dem Kühlschrank liegen Etiketten.“

5. 中に十分なスペースがありますか？

   Ist im Kühlschrank genug Platz?

   中に

   im Inneren / darin

   十分な

   genug / ausreichend

   スペース

   Platz

   ありますか？

   ist vorhanden?

   Ausführliche Erklärung

   中に bedeutet hier „im Inneren“, entsprechend dem durch die Übersetzung und den Kontext festgelegten Innenraum des Kühlschranks. 中 ist das Nomen „Inneres/Mitte“; に markiert hier den Ort, an dem sich etwas befindet. Ein wiederverwendbares Muster ist Ort + に: „an/in einem Ort“. Beispiel: 箱の中に本があります。 – „Im Karton ist ein Buch.“ 十分な bedeutet hier „ausreichend/genug“. 十分 ist ein な-Adjektiv: Vor einem Nomen steht 十分な, während es als adverbiale Bestimmung etwa 十分に lautet. Beispiel: 十分な時間があります。 – „Es ist ausreichend Zeit vorhanden.“ スペース ist das Nomen „Platz“ beziehungsweise „Raum“ im Sinn von verfügbarem Raum. Das Wort bezeichnet hier nicht automatisch einen bestimmten Raumtyp; zusammen mit 十分な geht es um ausreichenden Platz. Beispiel: ここにはスペースがあります。 – „Hier ist Platz.“ ありますか？ fragt höflich, ob etwas vorhanden ist. Die Grundform ist ある „vorhanden sein/sich befinden“ für nicht-belebte Dinge; あります ist die höfliche Form, und か kennzeichnet die Frage. Das Muster Nがありますか？ bedeutet „Ist N vorhanden?“ oder „Gibt es N?“. Beispiel: 空きがありますか？ – „Ist noch Platz frei?“ Zusammen ergibt 中に十分なスペースがありますか？ wörtlich die Frage, ob sich im Inneren ausreichend Platz befindet. Mit dem durch die feste Übersetzung und den Kontext bestimmten Bezug lautet die natürliche Gesamtbedeutung: „Ist im Kühlschrank genug Platz?“ Die Frage bezieht sich auf vorhandenen Platz; sie behauptet nicht, wie viel Platz tatsächlich vorhanden ist.

6. 一番上の棚を使ってください。そこに空きがあります。

   Benutze das oberste Fach; dort ist Platz.

   一番上の

   oberster; ganz oben gelegener

   棚

   Fach; Regalbrett

   使ってください

   bitte benutzen

   そこに

   dort; an dieser Stelle

   空き

   freier Platz

   あります

   vorhanden sein; es gibt

   Ausführliche Erklärung

   一番上の bezeichnet hier die oberste Lage: 上 bedeutet „oben“, und 一番 macht daraus „am weitesten oben“ beziehungsweise „oberst-“. Das の verbindet diese Bestimmung mit dem folgenden Nomen. Muster: 一番上の + Nomen = „das oberste Nomen“. 棚 bedeutet hier ein Fach oder Regalbrett, also eine Ablagefläche. Zusammen mit 一番上の entsteht 一番上の棚 = „das oberste Fach“. 使ってください ist eine höfliche Bitte: „bitte benutzen Sie es“. Die Grundform des Verbs ist 使う („benutzen“). Das Muster Verb in der て-Form + ください bittet höflich um die betreffende Handlung. Beispiel: 見てください。 = „Bitte schauen Sie.“ そこに bedeutet „dort“ beziehungsweise „an dieser Stelle“. そこ ist ein hinweisendes Wort für einen Ort; に markiert hier den Ort, an dem etwas vorhanden ist. Der konkrete Bezug von „dort“ ergibt sich aus der vorher genannten Ablage beziehungsweise dem gerade besprochenen Ort. 空き bedeutet hier „freier Platz“ oder „ein freies Fach“. Es ist ein Nomen, das mit 空く („frei werden; leer werden“) verbunden ist. Es bezeichnet den verfügbaren freien Raum, nicht den Vorgang des Leerwerdens. Beispiel: 空きがあります。 = „Es gibt freien Platz.“ あります sagt aus, dass etwas Unbelebtes vorhanden ist. Die Grundform ist ある; あります ist die höfliche Form. Für belebte Wesen verwendet man dagegen typischerweise います. In diesem Satz geht es um den unbelebten freien Platz, daher steht あります. Die Satzteile ergeben zunächst 一番上の棚を使ってください: Das oberste Fach ist mit を als Ziel der Handlung markiert, und 使ってください formuliert die höfliche Bitte, es zu benutzen. Danach sagt そこに空きがあります, dass an diesem Ort freier Platz vorhanden ist. Insgesamt bedeutet die Äußerung: „Bitte benutzen Sie das oberste Fach. Dort ist Platz.“

7. 私はあとで自分の食べ物を出します。

   Ich nehme mein Essen später heraus.

   私は

   ich; als Thema markiert

   あとで

   später; danach

   自分の

   eigenes; zu sich selbst gehörend

   食べ物

   Essen; Lebensmittel

   出します

   herausnehmen; herausbringen

   Ausführliche Erklärung

   私は besteht aus 私 „ich“ und der Themenpartikel は. Damit wird „ich“ als Thema des Satzes markiert. は ist nicht selbst das Subjektzeichen für alle Situationen; es stellt das Thema in den Vordergrund. Zum Beispiel bedeutet 私は学生です „Ich bin Student/in“. あとで ist ein Zeitadverb und bedeutet hier „später“ bzw. „zu einem späteren Zeitpunkt“. Es steht vor dem betreffenden Vorgang. Beispiel: あとで見ます bedeutet „Ich schaue später nach.“ 自分の bedeutet hier „mein eigenes“ beziehungsweise „zu mir selbst gehörend“. 自分 ist ein reflexiv verwendetes Wort; の verbindet es mit dem folgenden Nomen. In diesem Satz wird durch die feste Übersetzung klargestellt, dass es um das Essen des Sprechers geht. 自分の kann je nach Satzbezug auch auf die eigene Person eines anderen genannten Beteiligten zurückweisen; der konkrete Bezug muss aus dem Kontext kommen. 食べ物 ist ein Nomen für „Essen“ oder „Lebensmittel“. Es bezeichnet hier das Essen, das herausgenommen wird. Das Wort ist nicht auf eine bestimmte einzelne Portion festgelegt. Beispiel: 食べ物を買います bedeutet „Ich kaufe Lebensmittel.“ 出します ist die höfliche Nichtvergangenheitsform von 出す. In diesem Satz bedeutet 出す „herausnehmen“ oder „herausbringen“: Der Sprecher wird sein Essen aus dem betreffenden Aufbewahrungsort herausnehmen. Die Form 出します kann je nach Kontext auch „herausgeben“, „vorlegen“ oder „hinausbringen“ bedeuten; hier passt durch den Kontext die Bedeutung „herausnehmen“. Die Nichtvergangenheitsform kann im Japanischen sowohl Gegenwart als auch nahe oder geplante Zukunft ausdrücken. Beispiel: 本を出します kann je nach Situation „Ich nehme das Buch heraus“ oder „Ich werde das Buch herausnehmen“ heißen. Zusammengesetzt ergibt 私はあとで自分の食べ物を出します: Das Thema ist „ich“, der Zeitpunkt ist „später“, das Objekt ist „mein eigenes Essen“, und 出します bezeichnet das höflich formulierte Herausnehmen. Insgesamt heißt der Satz: „Ich nehme mein Essen später heraus.“

8. それで、ほかの人のために場所が空きます。

   Dadurch bleibt Platz für andere.

   それで

   dadurch

   ほかの

   andere

   人

   Person; Mensch

   ために

   für; zum Zweck von

   場所

   Platz; Ort

   空きます

   wird frei; bleibt frei

   Ausführliche Erklärung

   それで verbindet diese Aussage mit dem zuvor Gesagten und bedeutet hier „dadurch“. Es stellt also das folgende Ergebnis oder die Folge her. Als allgemeines Muster kann A。それで、B。 ungefähr „A. Dadurch/Deshalb B.“ bedeuten. ほかの bedeutet hier „andere“ und steht vor einem Nomen. ほか bezeichnet etwas oder jemanden außerhalb der bereits gemeinten Gruppe; の verbindet es attributiv mit dem folgenden Nomen. In ほかの人 heißt die ganze Verbindung daher „andere Menschen“ bzw. „andere Personen“. 人 bedeutet „Mensch“ oder „Person“. Die Lesung in dieser Verbindung ist ひと (hito). Das Zeichen kann je nach Zusammenhang auch in festen Zusammensetzungen eine andere Lesung haben; hier ist die einzelne Person als Nomen gemeint. ために bezeichnet den Zweck oder die begünstigte Person: „für“ beziehungsweise „zum Wohl von“. In ほかの人のために verbindet の die Person mit ため: wörtlich geht es um den Zweck oder Nutzen anderer Menschen. Ein wiederverwendbares Muster ist Nのために, „für N / zum Wohl von N“. 場所 bedeutet „Platz“ oder „Ort“. Hier ist die verfügbare freie Fläche beziehungsweise der verfügbare Platz gemeint, nicht unbedingt ein bestimmter geografischer Ort. Zum Beispiel: 場所があります。 – „Es gibt Platz.“ 空きます ist die höfliche Nichtvergangenheitsform von 空く (あく), „frei werden“ oder „leer werden“. Das Verb beschreibt, dass Platz verfügbar wird; im gegebenen Zusammenhang wird dieses Ergebnis als „Platz bleibt frei“ wiedergegeben. Die Form ます macht die Aussage höflich und bezeichnet hier keine abgeschlossene Vergangenheit. Nicht zu verwechseln ist 空く mit dem gleich ausgesprochenen 開く, das je nach Verwendung „sich öffnen“ oder „geöffnet werden“ bedeutet; die Schreibweise zeigt hier die Bedeutung „frei werden“. Zusammen ergibt それで、ほかの人のために場所が空きます。: „Dadurch bleibt Platz für andere.“ それで markiert die Folge, ほかの人のために nennt, wem dieser Platz zugutekommt, 場所 ist das Subjekt, und 空きます beschreibt, dass dieser Platz frei wird beziehungsweise frei bleibt. Die höfliche Form eignet sich für eine sachliche, respektvolle Aussage.