Ein gemeinsames Badezimmer sauber halten | Lerne Japanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. この共用トイレを使ってもいいですか。

   Kann ich dieses Gemeinschaftsbad benutzen?

   この

   dieses

   共用トイレ

   gemeinsam genutzte Toilette

   使って

   benutzen

   もいいですか

   ist es erlaubt?

   Ausführliche Erklärung

   この steht vor einem Nomen und bedeutet „dieses/diese/dieses“ im Sinn von „dieses hier“. Die Form richtet sich nicht nach dem deutschen Genus; sie ist eine japanische Demonstrativform. Beispiel: この本 = „dieses Buch“. 共用トイレ bezeichnet hier eine gemeinsam genutzte Toilette; die feste Übersetzung gibt den gemeinten Ort als „Gemeinschaftsbad“ wieder. 共用 bedeutet „gemeinsam genutzt“, und トイレ bedeutet „Toilette“ beziehungsweise „WC“. Die Ortsbezeichnung steht als Nomen nach この. 使って ist die Te-Form des Verbs 使う („benutzen“, „verwenden“). Die Te-Form kann mit もいいです verbunden werden, um Erlaubnis auszudrücken. Sie ist hier also nicht die höfliche Endform des ganzen Satzes, sondern verbindet 使う mit der folgenden Erlaubnisform. Beispiel: ここで使ってもいいです。 = „Sie dürfen es hier benutzen.“ もいいですか bildet zusammen mit der vorherigen Te-Form die Erlaubnisfrage ～てもいいですか („Darf ich …?“ oder „Ist es in Ordnung, wenn ich …?“). Das か kennzeichnet die Frage; です trägt hier zur höflichen Form bei. Die Konstruktion fragt nach der Erlaubnis für die im Verb genannte Handlung und behauptet selbst keine bestimmte Anzahl von Personen. Zusammen ergibt この共用トイレを使ってもいいですか。 die höfliche Frage „Kann ich dieses Gemeinschaftsbad benutzen?“ beziehungsweise „Darf ich diese gemeinsam genutzte Toilette benutzen?“ Dabei markiert を das, was benutzt wird, und この weist auf den gemeinten Ort hin.

2. はい、使ってもいいです。洗面台の周りをきれいにしてください。

   Ja, Sie können es benutzen. Bitte halten Sie den Bereich am Waschbecken sauber.

   はい

   Ja

   使ってもいいです

   benutzen dürfen

   洗面台

   Waschbecken

   周り

   Umgebung; Bereich

   きれいにしてください

   bitte sauber halten

   Ausführliche Erklärung

   はい bedeutet hier „Ja“ und bestätigt die vorausgehende Erlaubnisfrage. Es ist eine kurze zustimmende Antwort und kann auch unabhängig stehen. 使ってもいいです ist die höfliche Erlaubnisstruktur V-てもいいです: „man darf V / es ist in Ordnung, V zu tun“. 使って ist die て-Form von 使う („benutzen“); もいいです fügt die Erlaubnisbedeutung hinzu. Hier bezieht sich das auf die Nutzung des zuvor genannten Gemeinschaftsbads beziehungsweise der betreffenden Einrichtung. Zum Vergleich: 使ってはいけません bedeutet „man darf es nicht benutzen“. Beispiel: ここで写真を撮ってもいいですか。 – „Darf ich hier fotografieren?“ 洗面台 bedeutet „Waschbecken“. Das Wort bezeichnet die Vorrichtung bzw. den Waschplatz, nicht den ganzen Raum. Beispiel: 洗面台を使います。 – „Ich benutze das Waschbecken.“ 周り bedeutet „Umgebung“ oder „Bereich rund um etwas“. In 洗面台の周り verbindet の den Bezugspunkt mit diesem Bereich: wörtlich „die Umgebung des Waschbeckens“. 周り kann auch in anderen festen Bezügen stehen, etwa 駅の周り („die Gegend um den Bahnhof“). きれいにしてください ist eine höfliche Bitte. きれい bedeutet hier „sauber“, und きれいに ist die Form, die mit する die Veränderung oder Aufrechterhaltung eines Zustands ausdrückt: きれいにする = „sauber machen/sauber halten“. してください stammt von する („tun, machen“) und bittet höflich darum, etwas zu tun. Die Form ist also nicht einfach nur ein isoliertes „sauber“. Beispiel: 部屋をきれいにしてください。 – „Bitte halten Sie das Zimmer sauber.“ Zusammen ergibt der erste Satzteil はい、使ってもいいです。 die Bedeutung „Ja, Sie dürfen es benutzen.“ Der zweite Satzteil 洗面台の周りをきれいにしてください。 bezeichnet den Bereich um das Waschbecken als Objekt der Bitte und bedeutet „Bitte halten Sie den Bereich am Waschbecken sauber.“ Insgesamt wird zunächst die Nutzung erlaubt und anschließend höflich um Sauberkeit in diesem Bereich gebeten.

3. ペーパータオルが必要です。

   Ich brauche ein Papiertuch.

   ペーパータオル

   Papiertuch

   必要です

   nötig sein

   Ausführliche Erklärung

   ペーパータオル bedeutet hier „Papiertuch“ oder „Papierhandtuch“. Es ist ein Nomen und ein Lehnwort. Die Form bezeichnet keine ausdrücklich festgelegte Anzahl. 必要です bedeutet „nötig sein“ beziehungsweise „benötigt werden“. 必要 wird hier als な-Adjektiv beziehungsweise adjektivisches Nomen verwendet. Die höfliche Aussageform ist 必要です; eine weniger höfliche, neutrale Form ist 必要だ. です macht die Aussage höflich, formuliert aber nicht von sich aus eine Bitte. が markiert in ペーパータオルが必要です das, was benötigt wird. Das japanische Subjekt der bedürftigen Person bleibt unausgesprochen. Zusammen mit der festen Übersetzung ist hier die sprechende Person gemeint; die japanische Form selbst nennt „ich“ jedoch nicht ausdrücklich. Ebenso legt sie selbst keine bestimmte Stückzahl fest. Das deutsche „ein“ in „ein Papiertuch“ ist hier ein unbestimmter Artikel, nicht notwendig eine ausdrückliche Zählangabe. Beispiel: 予約が必要です。 – „Eine Reservierung ist nötig.“ Zusammen bedeutet ペーパータオルが必要です: „Ich brauche ein Papiertuch.“

4. 洗面台の近くにいくつかあります。

   Neben dem Waschbecken liegen welche.

   洗面台

   Waschbecken

   の近くに

   in der Nähe von

   いくつか

   einige

   あります

   sich befinden; vorhanden sein

   Ausführliche Erklärung

   洗面台 bezeichnet hier ein Waschbecken beziehungsweise den Waschtisch. Das Wort ist ein Nomen; 台 ist dabei Bestandteil des japanischen Wortes und wird hier nicht als eigenständige Zähleinheit erklärt. Beispiel: 洗面台があります。 – „Es gibt ein Waschbecken.“ の近くに setzt einen Ort in Beziehung zu einem Bezugsort: „in der Nähe von …“. の verbindet 洗面台 mit 近く, und に markiert den Ort, an dem sich etwas befindet. Das Muster Nの近くに lässt sich mit anderen Nomen verwenden, zum Beispiel: 駅の近くにホテルがあります。 – „In der Nähe des Bahnhofs gibt es ein Hotel.“ いくつか bedeutet hier „einige“ oder „mehrere“. Es bezeichnet eine nicht näher angegebene kleine Anzahl und legt keine genaue Zahl fest. Das Wort wird häufig mit zählbaren Dingen verwendet; der konkrete Gegenstand ist in diesem Satz nicht ausdrücklich genannt. Beispiel: いくつか質問があります。 – „Ich habe einige Fragen.“ あります ist die höfliche Gegenwartsform von ある, „vorhanden sein“ beziehungsweise „sich befinden“. In diesem Gebrauch steht es für unbelebte Dinge oder Sachverhalte; für Personen und Tiere wird normalerweise いる verwendet. Beispiel: 机の上に本があります。 – „Auf dem Schreibtisch liegt ein Buch.“ Die Form あります zeigt Höflichkeit, aber nicht allein eine bestimmte Anzahl. Zusammengesetzt ergibt 洗面台の近くにいくつかあります。 wörtlich: „In der Nähe des Waschbeckens sind einige vorhanden.“ Natürlich auf Deutsch: „Neben dem Waschbecken liegen einige“ beziehungsweise „In der Nähe des Waschbeckens gibt es einige.“ Der Gegenstand, auf den sich いくつか bezieht, bleibt in diesem einzelnen Satz unausgedrückt; die japanische Form macht jedoch klar, dass mehrere unbelebte Dinge an diesem Ort vorhanden sind.

5. これはゴミ箱に入れますか。

   Kommt das in den Müll?

   これ

   das hier / dieses

   ゴミ箱

   Mülleimer

   に

   in; Ziel der Handlung

   入れますか

   soll man es hineintun?

   Ausführliche Erklärung

   これ bedeutet hier „das hier“ beziehungsweise „dieses“ und ist ein Demonstrativpronomen für etwas, auf das verwiesen wird. Die Form wird nicht nach Geschlecht oder Zahl verändert. Zum Vergleich: それ bezeichnet typischerweise etwas beim Gegenüber oder etwas, das im Gespräch bereits eingeführt wurde; auch diese Form verändert sich nicht nach Geschlecht oder Zahl. ゴミ箱 bedeutet „Mülleimer“ oder „Abfallbehälter“. Es ist ein Nomen und kann mit einer Zielangabe verbunden werden, zum Beispiel in ゴミ箱に入れる „in den Mülleimer tun“. に markiert hier das Ziel der Handlung: den Behälter, in den etwas hineingetan wird. Bei 入れる bezeichnet に also nicht bloß einen Ort, sondern das Ziel, das durch die Handlung erreicht wird. 入れますか enthält die höfliche Nichtvergangenheitsform 入れます des transitiven Verbs 入れる „hineintun, hineinlegen“ und die Fragepartikel か. Das Verb 入れる bedeutet, dass jemand etwas in einen Ort oder Behälter tut; die handelnde Person muss nicht ausdrücklich genannt werden. Beispiel: 箱に本を入れます。 – „Ich lege ein Buch in den Karton.“ Die Endung ます macht die Aussage höflich, und か formt daraus eine höfliche Frage. Zusammen ist これは das Thema „dieses/das hier“. ゴミ箱に nennt den Zielbehälter, und 入れますか fragt höflich, ob man den bezeichneten Gegenstand dort hineintun soll. Die feste Gesamtbedeutung lautet daher: „Kommt das in den Müll?“

6. それを小さいゴミ箱に入れてください。

   Legen Sie es in den kleinen Mülleimer.

   それを

   es/das als Objekt

   小さい

   klein

   ゴミ箱

   Mülleimer

   入れてください

   bitte hineintun

   Ausführliche Erklärung

   それを bedeutet hier „es“ als direktes Objekt. それ ist ein Demonstrativpronomen; es verweist auf etwas, das aus dem Kontext identifizierbar ist, ohne dass die feste Äußerung die konkrete Sache näher benennt. を markiert das direkte Objekt. Die Form それ kann auch ohne を stehen, wenn sie selbst das Satzglied bildet. 小さい bedeutet hier „klein“ und steht direkt vor dem Nomen ゴミ箱. Es ist ein i-Adjektiv: Vor einem Nomen bleibt die Form 小さい, während es prädikativ zum Beispiel ゴミ箱は小さいです („Der Mülleimer ist klein“) heißen kann. Die verneinte Form ist 小さくない („nicht klein“). ゴミ箱 bedeutet „Mülleimer“. Das Wort bezeichnet einen Behälter für Abfall. In ゴミ箱に入れる markiert に das Ziel beziehungsweise den Ort, in den etwas getan wird: „etwas in den Mülleimer tun“. 入れてください ist eine höfliche Bitte. 入れて ist die て-Form von 入れる („hineintun“, „hineinlegen“), und ください macht daraus die Bitte „bitte tun Sie …“. Das Muster V-てください kann mit anderen Verben wiederverwendet werden, zum Beispiel: 見てください。 – „Bitte schauen Sie.“ Zusammengesetzt ist それを das Objekt, 小さいゴミ箱に das Ziel „in den kleinen Mülleimer“ und 入れてください die höfliche Aufforderung. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Legen Sie es in den kleinen Mülleimer.“

7. 私も洗面台をすぐに拭きます。

   Ich wische das Waschbecken auch schnell ab.

   私も

   ich auch

   洗面台

   Waschbecken

   すぐに

   schnell; sofort

   拭きます

   wische ab

   Ausführliche Erklärung

   私も bedeutet hier „ich auch“. 私 ist das Pronomen für „ich“; も fügt die Bedeutung „auch“ hinzu und markiert, dass die Aussage für die sprechende Person ebenfalls gilt. Beispiel: 私も行きます。 – „Ich gehe auch.“ 洗面台 bezeichnet ein Waschbecken beziehungsweise den Waschtisch. Das Wort ist hier das direkte Objekt der Handlung. Beispiel: 洗面台を使います。 – „Ich benutze das Waschbecken.“ Das Objekt wird mit を markiert. すぐに bedeutet in diesem Satz „schnell“ beziehungsweise „sofort“. Es beschreibt, dass das Abwischen ohne Verzögerung geschieht. Beispiel: すぐに来ます。 – „Ich komme sofort.“ 拭きます bedeutet hier „wische ab“. Die zugrunde liegende Wörterbuchform ist 拭く („abwischen“ oder „wischen“); 拭きます ist die höfliche ます-Form. Japanische ます-Formen drücken häufig Gegenwart oder nahe Zukunft aus; hier passt aufgrund der Übersetzung die Lesart „ich wische ab“. Das Subjekt „ich“ ist in der Verbform nicht durch eine eigene Personenendung markiert, sondern wird durch 私も ausdrücklich genannt. Beispiel: テーブルを拭きます。 – „Ich wische den Tisch ab.“ Zusammen ergibt 私も („ich auch“) + 洗面台を („das Waschbecken als Objekt“) + すぐに („sofort“) + 拭きます („wische ab“) die Aussage: „Ich wische das Waschbecken auch schnell ab.“ Die höfliche Form eignet sich für eine respektvolle oder sachliche Äußerung.

8. それは次の人の役に立ちます。

   Das hilft der nächsten Person.

   それは

   Das; dieses Thema

   次の

   nächste/r; folgend

   人

   Person; Mensch

   役に立ちます

   hilft; ist nützlich

   Ausführliche Erklärung

   それは setzt „das“ als Thema des Satzes. それ ist ein Demonstrativpronomen für etwas, das nicht näher benannt wird; は markiert das Thema. Die Form sagt hier nicht selbst, worauf „das“ genau verweist. 次の bedeutet hier „nächste“ oder „folgende“ und steht vor dem Nomen 人. 次 bezeichnet die Reihenfolge; の verbindet diese Bestimmung mit dem folgenden Nomen. Japanisch markiert dabei kein grammatisches Geschlecht: 次の人 kann je nach Kontext eine nächste Person beliebigen Geschlechts bezeichnen. Beispiel: 次の駅 bedeutet „die nächste Station“. 人 bedeutet „Person“ oder „Mensch“. Als Nomen kann es mit verschiedenen Bestimmungen verbunden werden, zum Beispiel 一人の人 für „eine Person“; die genaue Zählweise hängt im Japanischen jedoch oft vom passenden Zählwort ab. 役に立ちます ist die höfliche Nichtvergangenheitsform von 役に立つ. Die feste Wendung 役に立つ bedeutet „nützlich sein“ oder, bezogen auf eine Person, „jemandem helfen“. In der höflichen Form wird 立つ zu 立ちます; ます macht die Aussage höflich und kann je nach Kontext Gegenwart, eine allgemeine Aussage oder eine nahe Zukunft ausdrücken. Beispiel: この情報は役に立ちます。 – „Diese Information ist nützlich.“ Das wiederverwendbare Muster lautet: XはYの役に立ちます – „X ist für Y nützlich“ oder „X hilft Y“. In diesem Satz ist それ X und 次の人 Y. の verbindet Y mit 役, sodass die Wendung ausdrückt, dass etwas für die nächste Person nützlich ist. Zusammen ergeben die Teile: それは („Das“) + 次の人の („für die nächste Person“) + 役に立ちます („ist nützlich / hilft“). Die feste Übersetzung lautet daher: „Das hilft der nächsten Person.“