Einen lockeren Türgriff festziehen | Lerne Japanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. また浴室のドアノブがぐらぐらするね。

   Der Griff an der Badezimmertür fühlt sich wieder locker an.

   また

   wieder

   浴室

   Badezimmer

   ドアノブ

   Türgriff

   ぐらぐらする

   locker sein; wackeln

   ね

   nicht wahr?; stimmt’s?

   Ausführliche Erklärung

   また bedeutet hier „wieder“ und zeigt an, dass der beschriebene Zustand erneut auftritt. Es steht vor dem Ausdruck, auf den es sich bezieht. Beispiel: また雨が降る。– „Es regnet wieder.“ 浴室 ist ein Nomen für „Badezimmer“ beziehungsweise „Bad“. Das Schriftzeichen 浴 bezieht sich auf Baden, 室 auf einen Raum. Als zusammengesetztes Nomen bezeichnet 浴室 den Raum selbst. ドアノブ ist ein Nomen und bedeutet „Türgriff“ beziehungsweise genauer „Türknauf“. Es ist ein Lehnwort aus ドア „Tür“ und ノブ „Knauf/Griff“. In diesem Satz ist ドアノブ das, was locker ist oder wackelt. ぐらぐらする beschreibt hier, dass etwas locker ist und wackelt. ぐらぐら ist eine lautmalerische Beschreibungsform für ein instabiles, schwankendes Verhalten; する macht daraus den verbalen Ausdruck „wackeln/locker sein“. Die Form する ist hier die nicht vergangene Form und passt zur aktuellen Beobachtung. Beispiel: この椅子はぐらぐらする。– „Dieser Stuhl wackelt.“ ね steht am Satzende und lädt die andere Person dazu ein, die Aussage mit wahrzunehmen oder zu bestätigen. Es ist hier keine eigenständige Frage nach einer Information; der Sprecher stellt fest, dass der Griff wieder locker ist, und bezieht die andere Person gesprächsnah ein. Zusammen ergeben die Teile: また „wieder“ + 浴室のドアノブ „der Türgriff der Badezimmertür“ + ぐらぐらする „ist locker/wackelt“ + ね „nicht wahr?“. Die Partikel の verbindet 浴室 mit ドアノブ und markiert die Beziehung „Badezimmer-Türgriff“. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Der Griff an der Badezimmertür ist wieder locker, nicht wahr?“ beziehungsweise natürlicher: „Der Griff an der Badezimmertür fühlt sich wieder locker an.“

2. 昨日気づいたけど、締めるのを忘れてた。

   Ich habe es gestern bemerkt, aber vergessen, es festzuziehen.

   昨日

   gestern

   気づいた

   bemerkte

   締める

   festziehen

   のを

   das …-Tun als Objekt

   忘れてた

   hatte vergessen

   Ausführliche Erklärung

   昨日 bedeutet hier „gestern“ und nennt den Zeitpunkt des Bemerkens. Zeitangaben können im Japanischen oft ohne zusätzliche Präposition stehen; hier stehen sie am Anfang. 気づいた ist die Vergangenheitsform von 気づく („bemerken, erkennen“). 気づく ist intransitiv; das, was bemerkt wird, kann mit に markiert werden oder aus dem Kontext erschlossen sein. Die feste Übersetzung gibt den Bezug als „es“ an. Im vorherigen Kontext ist das zuvor erwähnte Problem mit dem lockeren Türgriff der Bezug. 締める ist die Grundform und bedeutet hier „festziehen“. Es ist ein transitives Verb; das Objekt kann entfallen, wenn es aus der Situation hervorgeht. Ein nützliches Gegensatzpaar ist 締める „festziehen“ – 緩める „lockern“. Beispiel: ねじを締める。 – „Ich ziehe die Schraube fest.“ のを macht die vorangehende Verbhandlung zu einer Einheit und markiert sie als Objekt. Das Muster V-るのを忘れる bedeutet „vergessen, V zu tun“. In 締めるのを ist also das Festziehen die Handlung, die vergessen wurde. 忘れてた ist die umgangssprachliche Verkürzung von 忘れていた, einer Form von 忘れる („vergessen“). Zusammen mit 締めるのを bedeutet es hier „hatte vergessen, es festzuziehen“. 忘れてた klingt gesprochener als 忘れていた. けど verbindet die beiden Teile als „aber“: Auf das gestrige Bemerken folgt die Information, dass das Festziehen vergessen worden war. Zusammen ergeben 昨日気づいたけど und 締めるのを忘れてた die ganze Bedeutung: „Ich habe es gestern bemerkt, aber vergessen, es festzuziehen.“

3. 引き出しにドライバーある？

   Haben wir einen Schraubenzieher in der Schublade?

   引き出し

   Schublade

   ドライバー

   Schraubenzieher

   ある？

   ist vorhanden?

   Ausführliche Erklärung

   引き出し bedeutet hier „Schublade“. Das Wort bezeichnet eine Schublade als Aufbewahrungsfach. Beispiel: 引き出しに鍵がある。 – „In der Schublade ist ein Schlüssel.“ Die Ortsangabe steht mit に vor dem, was sich dort befindet. ドライバー ist ein Lehnwort und bedeutet hier „Schraubenzieher“. Es ist die übliche Bezeichnung für dieses Werkzeug in dieser Äußerung. Beispiel: ドライバーを使う。 – „Ich benutze einen Schraubenzieher.“ Das Objekt der Handlung steht hier mit を; in der vorliegenden Äußerung wird der Schraubenzieher dagegen als vorhandener Gegenstand genannt. ある ist die Form „vorhanden sein / sich befinden“ für unbelebte Dinge. Die Grundform ist ebenfalls ある; sie wird hier nicht nach Singular oder Plural verändert. Für Menschen und Tiere steht normalerweise いる statt ある. Beispiel: 机の上にペンがある。 – „Auf dem Schreibtisch ist ein Stift.“ Die Kombination ある？ macht aus der Aussage eine informelle Frage: „Ist es vorhanden?“ beziehungsweise hier „Ist einer vorhanden?“ Das Japanische lässt das Subjekt und gegebenenfalls die Anzahl weg. Die feste deutsche Übersetzung ergänzt im intendierten Kontext wir und einen Schraubenzieher als gesuchten Gegenstand; die japanische Form selbst enthält kein ausdrückliches „wir“ und behauptet keine bestimmte Anzahl. Das Fragezeichen markiert die Frage zusätzlich schriftlich. Zusammengesetzt bezeichnet 引き出しに den Ort „in der Schublade“, ドライバー den gesuchten unbelebten Gegenstand, und ある？ fragt nach dessen Vorhandensein. Insgesamt bedeutet die Äußerung daher: „Haben wir einen Schraubenzieher in der Schublade?“ Die Konstruktion Ortに + Gegenstandが + ある？ ist wiederverwendbar, wenn man informell fragt, ob sich ein unbelebter Gegenstand an einem bestimmten Ort befindet.

4. 小さいほうがこのねじには使えるはずだよ。

   Der kleine sollte für diese Schrauben funktionieren.

   小さい

   klein

   ほう

   die betreffende Variante / Seite

   この

   diese

   ねじ

   Schraube(n)

   使える

   verwendbar sein; funktionieren

   はずだ

   sollte; dürfte

   Ausführliche Erklärung

   小さい bedeutet hier „klein“ und beschreibt die als kleiner eingeordnete Variante bzw. den kleineren Gegenstand. Die Form ist die nichtvergangene attributive Form des i-Adjektivs 小さい; vor ほう steht sie direkt. Zum Vergleich: 大きい bedeutet „groß“. Beispiel: 小さい箱 – „eine kleine Schachtel“. ほう bezeichnet hier die ausgewählte Seite oder Variante. Zusammen mit 小さい bedeutet 小さいほう „die kleinere Variante / das kleinere“. Das Muster setzt eine Auswahl oder einen Vergleich voraus; die Vergleichsbasis wird im Satz nicht ausdrücklich genannt. Beispiel: こちらのほう – „diese Variante hier“. この ist ein Demonstrativwort vor einem Nomen und bedeutet „diese/dieses“. Im Japanischen trägt es hier keine sichtbare Markierung für grammatisches Geschlecht oder Anzahl. Es steht direkt vor ねじ: このねじ – „diese Schraube(n)“. ねじ bedeutet hier „Schraube(n)“. Japanische Nomen markieren die Anzahl in dieser Form nicht; ねじ kann je nach Kontext eine oder mehrere Schrauben bezeichnen. Die feste Übersetzung legt hier die gemeinte technische Referenz als „Schrauben“ fest. 使える ist die Potentialform von 使う („benutzen“): 使う → 使える, also „benutzen können“. Bei einem Gegenstand kann das je nach Kontext „verwendbar sein“ oder „funktionieren“ bedeuten. Hier wird ausgesagt, dass die kleinere Variante für diese Schrauben geeignet sein dürfte. Beispiel: この道具は使える。 – „Dieses Werkzeug ist brauchbar.“ はずだ drückt eine erwartete oder aus den Umständen erschlossene Schlussfolgerung aus: „sollte“, „dürfte“ oder „es ist zu erwarten, dass“. Das Muster Verb in passender Form + はずだ ist wiederverwendbar, zum Beispiel 彼は来るはずだ。 – „Er sollte kommen.“ Zusammen ist 小さいほう das Subjekt: die kleinere Variante. このねじには bezeichnet die Schrauben als Verwendungsbezug, und 使えるはずだ sagt aus, dass diese Variante dafür voraussichtlich verwendbar sein sollte. Das abschließende よ kennzeichnet die Äußerung zusätzlich als dem Gesprächspartner mitgeteilte Information oder Einschätzung. Insgesamt bedeutet der Satz: „Die kleinere Variante sollte für diese Schrauben funktionieren.“

5. 私が締める間、ドアノブを押さえてくれる？

   Könntest du den Griff festhalten, während ich ihn festziehe?

   私が

   ich

   締める

   festziehen

   間

   währenddessen

   ドアノブ

   Türgriff

   押さえて

   festhalten

   くれる？

   würdest du das für mich tun?

   Ausführliche Erklärung

   私が bedeutet hier „ich“ als Handelnder im folgenden Nebensatz. 私 ist die erste-Person-Referenz „ich“; が markiert dieses Subjekt. Das Subjekt kann in einem japanischen Nebensatz ausdrücklich genannt werden, auch wenn es im Hauptsatz eine andere Person gibt. 締める bedeutet hier „festziehen“. Die Grundform ist 締める; sie kann je nach Kontext „festziehen“, „zuziehen“ oder „festmachen“ bedeuten. In diesem Satz ist das Festziehen des im deutschen Text genannten Griffs gemeint. Beispiel: ねじを締める。 – „Ich ziehe die Schraube fest.“ 間 bezeichnet hier die Zeitspanne „während“. Das Muster Verb in der Grundform + 間 bedeutet „während jemand etwas tut“: 私が読む間 – „während ich lese“. Die Handlung des Festhaltens soll also in derselben Zeit stattfinden wie das Festziehen. ドアノブ ist das Nomen „Türgriff“ beziehungsweise „Türknauf“. Das Wort steht hier als Objekt von 押さえる; die Partikel を zeigt diese Objektbeziehung an. Beispiel: ドアノブを交換する。 – „Ich tausche den Türgriff aus.“ 押さえて ist die て-Form von 押さえる, „festhalten“ oder „niederhalten“. Die て-Form verbindet das Verb mit くれる; sie ist hier nicht allein die vollständige Bitte. 押さえる → 押さえて ist eine Formänderung des Verbs, keine eigene Grundform. Beispiel: ここを押さえて。 – „Halte das hier fest.“ くれる？ ergänzt die Bitte um die Bedeutung, dass die angesprochene Person etwas zugunsten des Sprechers tut. 押さえてくれる？ ist daher eine vertraute, direkte Bitte: „Würdest du das für mich festhalten?“ Das ？ macht die Äußerung zur Frage; くれる steht dabei in seiner Grundform und wird nicht wegen der angesprochenen Person verändert. Zusammen mit 押さえて bildet es das Muster て-Form + くれる？. Zusammen ergibt 私が締める間 „während ich es festziehe“, ドアノブを押さえて „halte den Türgriff fest“ und くれる？ die Bitte um diese Hilfe. Die ganze Äußerung bedeutet somit: „Könntest du den Griff festhalten, während ich ihn festziehe?“

6. 君が回している間、ドアノブをしっかり押さえてるよ。

   Ich halte den Griff fest, während du ihn drehst.

   君

   du

   回している

   gerade drehen

   間

   während

   ドアノブ

   Türgriff

   しっかり

   fest und sicher

   押さえてる

   festhalten, andauernd

   Ausführliche Erklärung

   君 bezeichnet hier die angesprochene Person, also „du“. Das nachfolgende が markiert diese Person als Subjekt des Verbs 回している; es gehört nicht zum ausgewählten Wort 君. 君 ist eine vertraute, eher direkte Anrede und nicht einfach eine allgemeine Form für jede höfliche Situation. 回している kommt von 回す „etwas drehen“. Die Form 回している verbindet die て-Form mit いる und beschreibt hier eine gerade ablaufende Handlung: „gerade drehen“. Durch 君が wird daraus „du drehst gerade“. Ein nützliches Muster ist V-ている für einen gegenwärtig andauernden Vorgang, zum Beispiel: 彼はドアノブを回している。 – „Er dreht gerade den Türgriff.“ 間 bedeutet hier „während“ beziehungsweise „in der Zeit, in der“. Zusammen mit dem vorangehenden Verb entsteht das Muster V-ている間 = „während jemand gerade V tut“. Das Drehen bildet dabei den Zeitraum, in dem der Sprecher den Griff festhält. ドアノブ ist ein Lehnwort für „Türgriff“ beziehungsweise „Türklinke“. Das Wort bezeichnet hier den Griff als Gegenstand, auf den sich 押さえてる bezieht. Ein einfaches weiteres Beispiel ist ドアノブをつかむ。 – „Den Türgriff greifen.“; を markiert dabei den Gegenstand der Handlung. しっかり ist ein Adverb und beschreibt hier die Art des Festhaltens: sicher, fest und stabil. Es verstärkt hier nicht das Drehen, sondern die anschließende Handlung 押さえてる, weil es direkt davor steht. Zum Beispiel: しっかり持って。 – „Halte es gut fest.“ 押さえてる ist die umgangssprachliche Kurzform von 押さえている. Die Grundform ist 押さえる, „festhalten“, „niederhalten“ oder „sichern“; in diesem Satz bedeutet es, den Türgriff festzuhalten. Die ている-Form stellt den Vorgang hier als gerade andauernd dar, und る ist in てる kein eigenes zusätzliches Verb, sondern die verkürzte Form von いる. Das ausgelassene Subjekt ist gemäß der festen deutschen Übersetzung der Sprecher „ich“. Ein wiederverwendbares Beispiel ist ここを押さえている。 – „Ich halte diese Stelle fest.“ Zusammengenommen bedeutet 君が回している間 „während du gerade drehst“. Danach folgt ドアノブをしっかり押さえてるよ: ドアノブを bezeichnet den Türgriff als Objekt, しっかり die feste Art und 押さえてる das andauernde Festhalten. よ am Satzende signalisiert dem Gegenüber die Mitteilung beziehungsweise Versicherung dieser Information. Der ganze Satz lautet daher: „Ich halte den Türgriff fest, während du ihn drehst.“

7. 今はずっとしっかりしてるね。

   Jetzt fühlt es sich viel fester an.

   今

   jetzt

   ずっと

   die ganze Zeit; weiterhin

   しっかりしてる

   fest bzw. stabil sein

   ね

   nicht wahr?; oder?

   Ausführliche Erklärung

   今 bedeutet hier „jetzt“ und setzt den Zeitpunkt der Aussage. Die Form ist unverändert; sie ist kein Verb und trägt keine Zeitflexion. Zusammen mit は in 今は entsteht „jetzt / was jetzt betrifft“: Der gegenwärtige Zustand wird dem vorherigen Verlauf gegenübergestellt. ずっと bezeichnet hier die anhaltende Gültigkeit eines Zustands: Er ist weiterhin beziehungsweise die ganze betreffende Zeit über so. Es bedeutet in diesem Satz nicht selbst „viel“; die im festen deutschen Text enthaltene Steigerung „fester“ gehört zur beabsichtigten Gesamtbedeutung, nicht zu diesem einzelnen Wort. Beispiel: ずっと待っている。 – „Ich warte die ganze Zeit / weiterhin.“ しっかりしてる ist die gesprochene Kurzform von しっかりしている. しっかりする beschreibt einen Zustand von Festigkeit, sicherem Halt oder Stabilität; hier ist die betreffende Sache fest beziehungsweise stabil. してる ist dabei keine eigene Grundform, sondern die verkürzte Form von している. Beispiel: このふたはしっかりしている。 – „Dieser Deckel sitzt fest.“ Je nach Zusammenhang kann しっかりする auch „zuverlässiger werden“ oder „sich zusammennehmen“ bedeuten; hier passt die konkrete Bedeutung „fest/stabil sein“. ね am Satzende macht die Aussage zu einer geteilten, weich bestätigenden Feststellung. Es kann auf Deutsch etwa „nicht wahr?“ oder „stimmt’s?“ entsprechen, ist hier aber nicht unbedingt eine echte Informationsfrage. Die Form signalisiert, dass der Sprecher die wahrgenommene Veränderung beziehungsweise den Zustand gemeinsam mit dem Gesprächspartner festhält. In der Reihenfolge 今は + ずっと + しっかりしてる wird zunächst der gegenwärtige Zeitpunkt markiert, dann die Fortdauer des Zustands und schließlich der Zustand selbst. ね fügt die bestätigende Gesprächshaltung hinzu. Zusammen ergibt die Äußerung die im festen Text angegebene Bedeutung: „Jetzt fühlt es sich viel fester an.“

8. 念のため、あとでもう一度確認しよう。

   Lass uns später noch einmal nachsehen, nur für alle Fälle.

   念のため

   vorsichtshalber

   あとで

   später

   もう一度

   noch einmal

   確認しよう

   lass uns überprüfen

   Ausführliche Erklärung

   念のため bedeutet hier „vorsichtshalber“ oder „nur für alle Fälle“. Die feste Verbindung nennt einen zusätzlichen Vorsichtsgrund; sie beschreibt nicht den eigentlichen Zweck des Überprüfens als notwendigen Beweis. Beispiel: 念のため、住所を確認します。 — „Ich überprüfe vorsichtshalber die Adresse.“ あとで ist ein Zeitadverb und bedeutet hier „später“, also zu einem späteren Zeitpunkt als jetzt. Es legt nicht fest, wie viel Zeit bis dahin vergeht. Beispiel: あとで電話します。 — „Ich rufe später an.“ もう一度 bedeutet „noch einmal“ beziehungsweise „ein weiteres Mal“. 一度 bezeichnet dabei einmal; もう fügt die Wiederholung hinzu. Die Verbindung sagt nicht, wann die frühere Überprüfung stattfand. Beispiel: もう一度読んでください。 — „Bitte lesen Sie es noch einmal.“ 確認しよう ist die Form von 確認する „überprüfen, sich vergewissern“ mit der Willens- beziehungsweise Vorschlagsform しよう. Diese Form wird hier als gemeinsamer Vorschlag gebraucht: „Lass uns überprüfen.“ Sie ist daher keine bloße Feststellung und kein Befehl an eine einzelne angesprochene Person. Beispiel: 出発する前に確認しよう。 — „Lass uns vor dem Aufbruch überprüfen.“ Zusammen ergeben die Teile: 念のため markiert den Vorsichtsgrund, あとで setzt die Handlung auf später, もう一度 fügt eine erneute Durchführung hinzu, und 確認しよう macht daraus den gemeinsamen Vorschlag: „Lass uns später noch einmal nachsehen, nur für alle Fälle.“