Einen lockeren Türgriff festziehen | Lerne Japanisch auf Deutsch

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: At home, two adults tighten a loose bathroom door handle and agree to check it again later..

DE → JA / Stufe: A2

Über diese Lektion

Mit Einen lockeren Türgriff festziehen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Japanisch.

Dialog

A

また浴室のドアノブがぐらぐらするね。

mata yokuschitsu no doanobu ga guragura suru ne. Der Griff an der Badezimmertür fühlt sich wieder locker an.
B

昨日気づいたけど、締めるのを忘れてた。

kinoo kizuita kedo, schimeru no o wasureteta. Ich habe es gestern bemerkt, aber vergessen, es festzuziehen.
A

引き出しにドライバーある？

hikidaschi ni doraibaa aru? Haben wir einen Schraubenzieher in der Schublade?
B

小さいほうがこのねじには使えるはずだよ。

chiisai hoo ga kono nedschi ni wa tsukaeru hazu da yo. Der kleine sollte für diese Schrauben funktionieren.
A

私が締める間、ドアノブを押さえてくれる？

wataschi ga schimeru aida, doanobu o osaete kureru? Könntest du den Griff festhalten, während ich ihn festziehe?
B

君が回している間、ドアノブをしっかり押さえてるよ。

kimi ga mawashite iru aida, doanobu o schikkari osaeteru yo. Ich halte den Griff fest, während du ihn drehst.
A

今はずっとしっかりしてるね。

ima wa zutto schikkari schiteru ne. Jetzt fühlt es sich viel fester an.
B

念のため、あとでもう一度確認しよう。

nen no tame, atode moo itschido kakunin shiyoo. Lass uns später noch einmal nachsehen, nur für alle Fälle.

Wort für Wort

また また bedeutet hier „wieder“ und zeigt, dass der Türgriff erneut locker ist. Es steht direkt vor der beschriebenen Handlung oder dem Zustand und passt, wenn etwas schon einmal passiert ist.
浴室 浴室 bezeichnet hier das Badezimmer, genauer den Raum, an dessen Tür sich der Griff befindet. Das Wort kann als Orts- oder Bereichsbezeichnung vor の stehen, wie in 浴室のドアノブ.
の の verbindet hier 浴室 mit ドアノブ und zeigt die Zugehörigkeit: der Türgriff des Badezimmers. Dieses Muster kann allgemein zwei Nomen verbinden, wenn das erste das zweite näher bestimmt.
ドアノブ ドアノブ bedeutet hier „Türgriff“ und ist der Gegenstand, der wackelt und festgezogen wird. In ドアノブがぐらぐらする steht es als der Gegenstand, dessen Zustand beschrieben wird.
が が markiert in ドアノブがぐらぐらする den Türgriff als den Gegenstand, der wackelt. Es steht häufig nach dem Subjekt oder dem beschriebenen Gegenstand, besonders bei Zuständen und Wahrnehmungen.
ぐらぐら ぐらぐら beschreibt hier ein deutliches Wackeln oder Lockersein des Türgriffs. Zusammen mit する in ぐらぐらする wird daraus „wackelig sein“ oder „wackeln“; solche lautmalerischen Ausdrücke können einen Zustand anschaulich beschreiben.
する する bildet hier mit ぐらぐら die Aussage ぐらぐらする: Der Türgriff ist wackelig beziehungsweise fühlt sich locker an. Mit einem solchen Zustandsausdruck kann する beschreiben, wie etwas wirkt oder sich verhält.
ね ね sucht hier die Bestätigung des Gesprächspartners: „Der Griff ist wieder locker, nicht wahr?“ Am Ende einer Aussage kann ね verwendet werden, wenn man eine gemeinsame Wahrnehmung oder Zustimmung erwartet.
昨日 昨日 bedeutet hier „gestern“ und bezeichnet den Tag, an dem die Person das Problem bemerkt hat. Zeitangaben wie 昨日 können direkt vor der Handlung stehen, ohne eine zusätzliche Zeitpartikel zu benötigen.
気づいた 気づいた bedeutet hier „bemerkte“ oder „stellte fest“. Die Form ist die Vergangenheitsform der Grundform 気づく und wird verwendet, weil das Bemerken gestern stattgefunden hat.
けど けど verbindet hier „ich bemerkte es gestern“ mit „ich vergaß, es festzuziehen“ und leitet einen Gegensatz ein: „aber“. In gesprochener Sprache kann けど auch eine Aussage oder Bitte etwas weicher weiterführen.
締める 締める bedeutet hier „festziehen“ und bezeichnet die geplante Handlung am Türgriff. In 締めるのを忘れてた wird die Handlung mit の als etwas behandelt, das man vergessen kann.
を を markiert in 締めるのを忘れてた die Handlung 締める als das, was vergessen wurde. Es steht typischerweise nach dem direkten Objekt oder nach einer nominalisierten Handlung.
忘れてた 忘れてた bedeutet hier „hatte vergessen“ und bezieht sich darauf, den Griff festzuziehen. Die Form ist eine umgangssprachlich verkürzte Form von 忘れていた; die Grundform ist 忘れる.
引き出し 引き出し bedeutet hier „Schublade“, den Ort, an dem sich der Schraubenzieher befinden könnte. Zusammen mit に in 引き出しに gibt es den Aufbewahrungsort an.
に に bezeichnet hier in 引き出しに den Ort, an dem der Schraubenzieher vorhanden sein soll. Dieses Muster wird verwendet, wenn man angibt, wo sich etwas befindet, zum Beispiel an einem bestimmten Aufbewahrungsort.
ドライバー ドライバー bedeutet hier „Schraubenzieher“ und ist das gesuchte Werkzeug. In ドライバーある？ wird gefragt, ob dieses konkrete Ding vorhanden ist.
ある ある bedeutet hier „vorhanden sein“ und fragt in 引き出しにドライバーある？, ob sich dort ein Schraubenzieher befindet. Es wird für das Vorhandensein von Dingen verwendet und kann in einer lockeren Frage ohne です stehen.
小さい 小さい bedeutet hier „klein“ und beschreibt die kleinere der vorhandenen Varianten. Als Beschreibung steht es vor ほう in 小さいほうが und hilft, eine Variante auszuwählen.
ほう ほう bezeichnet hier die ausgewählte Variante: 小さいほう bedeutet „die kleinere“. Das Muster 小さいほうが eignet sich, wenn man von mehreren Möglichkeiten eine bestimmte Variante hervorhebt.
この この bedeutet hier „diese“ und weist auf die Schrauben hin, die gerade bearbeitet werden. Es steht unmittelbar vor dem Nomen, das es näher bestimmt, wie in このねじ.
ねじ ねじ bedeutet hier „Schraube“ und bezeichnet die Schrauben, für die der kleine Schraubenzieher geeignet sein soll. In このねじには wird es durch は als Bezugspunkt oder Kontrast für die Eignung markiert.
は は hebt in このねじには die Schrauben als Bezugspunkt hervor: Für diese Schrauben sollte es funktionieren. Nach einem mit に markierten Bezug kann は diesen Bezug zusätzlich thematisieren oder kontrastieren.
使える 使える bedeutet hier „verwendbar sein“ oder „sich verwenden lassen“ und bezieht sich auf den kleinen Schraubenzieher. Die Form geht auf 使う zurück und drückt hier die Möglichkeit der Verwendung für diese Schrauben aus.
はず はず markiert in 使えるはずだよ eine begründete Erwartung: Der kleine Schraubenzieher sollte dafür geeignet sein. Das wiederverwendbare Muster ist 〜はずだ für etwas, das nach den verfügbaren Informationen erwartbar ist.
だ だ macht in はずだよ aus der Erwartung eine festgestellte Aussage: Es sollte so sein. Zusammen mit はず bildet es die Aussageform 〜はずだ; die eigentliche Erwartungsbedeutung kommt aus der gesamten Verbindung.
よ よ weist hier nachdrücklich auf die Einschätzung des Sprechers hin: Der kleine Schraubenzieher sollte für diese Schrauben funktionieren. Am Ende einer Aussage kann よ verwendet werden, um dem Gesprächspartner eine Information oder Einschätzung mitzuteilen.
私 私 bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die Person, die den Griff festziehen wird. In 私が締める steht 私 mit が als Handelnder der folgenden Handlung.
間 間 bedeutet hier „während der Zeit, in der“ und steht in 私が締める間. Das Muster A間、B beschreibt, dass B gleichzeitig während des Zeitraums von A geschieht.
押さえて 押さえて bedeutet hier „halte fest“ oder „drücke fest“ und ist die Handlungsform in 押さえてくれる？. Zusammen mit ドアノブ bezieht es sich darauf, den Türgriff während der Reparatur stabil zu halten.
くれる くれる fügt in 押さえてくれる？ die Bedeutung hinzu, dass die andere Person diese Handlung für den Sprecher übernimmt. Die gesamte Verbindung ist eine höflich-lockere Bitte, etwas für jemanden zu tun; das Muster 〜てくれる？ kann für solche Bitten verwendet werden.
君 君 bedeutet hier „du“ und spricht die andere erwachsene Person direkt an. In 君が回している間 markiert 君 mit が die Person, die den Griff dreht.
回している 回している bedeutet hier „gerade drehen“ beziehungsweise „während du drehst“. Die Form beschreibt eine laufende Handlung, und in 君が回している間 gibt sie den Zeitraum an, während dessen die andere Person den Griff dreht.
しっかり しっかり bedeutet hier „fest“ oder „sicher“ und beschreibt, wie der Türgriff gehalten wird. Es steht vor 押さえてる und kann allgemein angeben, dass eine Handlung zuverlässig oder stabil ausgeführt wird.
押さえてる 押さえてる bedeutet hier „hält gerade fest“ und beschreibt die aktuelle Handlung am Türgriff. Die Form ist die umgangssprachlich verkürzte Form von 押さえている und wird in しっかり押さえてる durch しっかり näher bestimmt.
今 今 bedeutet hier „jetzt“ und bezieht sich auf den Zustand nach dem Festziehen. Als Zeitangabe kann 今 direkt vor der Aussage stehen, wie in 今はずっとしっかりしてる.
ずっと ずっと bedeutet hier „viel“ oder „deutlich“ und verstärkt den Vergleich zwischen dem früher lockeren und dem jetzigen Zustand. In ずっとしっかりしてる bezeichnet es keinen langen Zeitraum, sondern einen klaren Gradunterschied.
してる してる beschreibt hier, dass der Türgriff jetzt fest beziehungsweise stabil ist, in der Verbindung しっかりしてる. Die Form ist die umgangssprachliche Verkürzung von している und bezeichnet hier den gegenwärtigen Zustand.
念のため 念のため bedeutet als ganze Verbindung „vorsichtshalber“ oder „für alle Fälle“ und erklärt, warum man später noch einmal nachsehen möchte. 念 trägt die Idee sorgfältiger Beachtung bei, の verbindet 念 mit ため, und ため macht daraus den Grund oder Zweck der zusätzlichen Kontrolle.
あと あと bedeutet hier „später“ oder „danach“ und steht in あとでもう一度 vor der erneuten Kontrolle. Es kann in Zeitangaben den Zeitpunkt nach der aktuellen Handlung bezeichnen.
で で bildet hier zusammen mit あと die Zeitangabe あとで: „später“. Dieses Muster kann nach einer Zeitangabe stehen, um festzulegen, wann die folgende Handlung stattfindet.
もう もう bedeutet hier zusammen mit 一度 „noch einmal“ und zeigt die Wiederholung der Kontrolle an. In der Verbindung もう一度 wird eine Handlung ein weiteres Mal vorgeschlagen.
確認 確認 bedeutet hier „Kontrolle“ oder „Überprüfung“ und bezeichnet das erneute Prüfen des Türgriffs. In 確認しよう wird das Nomen mit する verbunden, um die Handlung „überprüfen“ auszudrücken.
しよう しよう bedeutet hier „lass uns überprüfen“ und schlägt eine gemeinsame Handlung vor. Die Form ist die Aufforderungs- oder Vorschlagsform von する; in 確認しよう bezieht sie sich auf die gemeinsame Kontrolle.

Grammatikpunkte

〜ている／〜てる

ドアノブをしっかり押さえてる。

doanobu o schikkari osaeteru

Ich halte den Türgriff fest.

〜ている beschreibt eine gerade andauernde Handlung. In der Umgangssprache wird 〜ている oft zu 〜てる verkürzt.

〜よう

念のため、あとでもう一度確認しよう。

nen no tame, atode moo itschido kakunin shiyoo

Lass uns vorsichtshalber später noch einmal überprüfen.

〜よう ist die Willensform und drückt einen Vorschlag oder die Absicht des Sprechers aus.

Japanisch Vokabeln

ぐらぐらする Verb
guragura suru wackeln; locker sein
ドアノブ Substantiv
doanobu Türgriff
ドライバー Substantiv
doraibaa Schraubenzieher
ねじ Substantiv
nedschi Schraube
また Adverb
mata wieder
引き出し Substantiv
hikidaschi Schublade
気づく Verb
kizuku bemerken 気づいた
昨日 Adverb
kinoo gestern
小さいほう Phrase
chiisai hoo das kleinere; der kleinere
締める Verb
schimeru festziehen
忘れる Verb
wasureru vergessen 忘れてた
浴室 Substantiv
yokuschitsu Badezimmer

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

vergessen

Antwort zeigen忘れてた

Schublade

Antwort zeigen引き出し

bemerken

Antwort zeigen気づいた

wackeln; locker sein

Antwort zeigenぐらぐらする