Gemeinsame Fitnessgeräte höflich benutzen | Lerne Japanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 今、誰かこのトレッドミルを使っていますか？

   Benutzt gerade jemand dieses Laufband?

   今

   gerade; jetzt

   誰か

   jemand

   この

   dieses

   トレッドミル

   Laufband

   使っていますか

   benutzt gerade?

   Ausführliche Erklärung

   今 bedeutet hier „gerade“ beziehungsweise „jetzt“ und legt den Zeitpunkt der Frage fest. Es steht im Satz vor den übrigen Satzteilen. Beispiel: 今、忙しいです。 – „Ich bin gerade beschäftigt.“ 誰か bedeutet hier „jemand“. Das Element か macht aus 誰 („wer“) eine unbestimmte Person: 誰か ist also nicht die Frage „wer?“, sondern „jemand“. Auch in einer Frage bleibt diese Bedeutung erhalten; die Frage betrifft hier, ob es eine solche Person gibt, nicht ihre Identität. Beispiel: 誰かいますか。 – „Ist jemand da?“ Für die Frage nach der Identität verwendet man dagegen 誰ですか。 – „Wer ist es?“ この bedeutet „dieser/diese/dieses“ und steht unmittelbar vor einem Nomen. Es ist ein nahes Demonstrativwort, typischerweise für etwas, das sich beim Sprecher befindet oder im aktuellen Gespräch als dieses bestimmte Ding eingeführt wird. Die genaue räumliche oder situative Referenz wird durch den vorliegenden Satz nicht weiter bestimmt. Anders als ein selbstständiges Demonstrativpronomen kann この nicht allein stehen: この本 bedeutet „dieses Buch“. トレッドミル ist das Lehnwort für „Laufband“. Als Nomen bezeichnet es hier das Gerät, auf das sich この bezieht. 使っていますか enthält die höfliche Frageform von 使っています („benutzt gerade“). Das Grundverb ist 使う („benutzen“). Die Folge 使っている verbindet die て-Form 使って mit いる und beschreibt hier eine gerade andauernde Handlung; die höfliche Form ist 使っています, und か kennzeichnet die höfliche Ja-Nein-Frage. Beispiel: 彼は今、電話を使っています。 – „Er benutzt gerade das Telefon.“ Die Form 使っています trägt hier die Aussage über die Handlung; か macht daraus die Frage. Zusammengesetzt ergibt 今、誰かこのトレッドミルを使っていますか？: „Benutzt gerade jemand dieses Laufband?“ 今 bestimmt den Zeitpunkt, 誰か bezeichnet die unbestimmte handelnde Person, このトレッドミル das betreffende Gerät, und 使っていますか fragt höflich, ob die Benutzung momentan stattfindet.

2. 空いているようですが、時間に気をつけてください。

   Es sieht frei aus, aber achte auf die Zeit.

   空いている

   frei sein

   ようですが

   es scheint, dass …, aber

   時間

   Zeit

   気をつけてください

   bitte aufpassen

   Ausführliche Erklärung

   空いている bedeutet hier, dass etwas frei beziehungsweise nicht von jemandem benutzt wird. Im Kontext ist damit das Laufband aus dem vorigen Satz gemeint; das Japanische lässt das Subjekt jedoch weg. Die Form besteht aus 空く („frei werden, leer werden“) und 〜ている, das hier den daraus bestehenden Zustand ausdrückt. Beispiel: 席が空いている。 – „Ein Platz ist frei.“ ようですが stellt die Einschätzung als Anschein dar und verbindet sie mit dem folgenden Hinweis. ようです bedeutet „es scheint, dass …“ oder „es sieht … aus“; が am Ende bedeutet hier „aber“ beziehungsweise leitet einen Gegensatz oder Übergang ein. Die höfliche Form です steht innerhalb dieser Verbindung. Beispiel: 雨が降るようですが、出かけます。 – „Es sieht so aus, als würde es regnen, aber ich gehe hinaus.“ 時間 ist das Nomen „Zeit“. In 時間に markiert に das, worauf die Aufmerksamkeit oder Rücksicht gerichtet werden soll. Die Verbindung 時間に気をつける bedeutet daher „auf die Zeit achten“ oder „die Zeit im Auge behalten“; sie behauptet nicht bloß, dass Zeit vorhanden ist. 気をつけてください ist eine höfliche Bitte. 気をつける bedeutet „aufpassen, vorsichtig sein“ beziehungsweise „auf etwas achten“. 気をつけて ist seine て-Form; zusammen mit ください bildet sie die höfliche Bitte „bitte achte …“. Beispiel: 足元に気をつけてください。 – „Bitte achten Sie auf Ihre Schritte.“ Zusammen ergeben die Teile: 空いているようですが – „Es sieht frei aus, aber“ – und 時間に気をつけてください – „achte bitte auf die Zeit“. Die ganze Äußerung lautet somit: „Es sieht frei aus, aber achte auf die Zeit.“ Die japanische Bitte ist höflich formuliert; das ausgelassene Subjekt des ersten Teils wird durch den Kontext als das betreffende Laufband verstanden.

3. ほかの人が待っている場合、どのくらい使えばいいですか？

   Wie lange sollte ich es benutzen, wenn andere warten?

   ほかの人

   andere Menschen

   待っている

   warten

   場合

   Fall

   どのくらい

   wie lange

   使えばいいですか

   sollte ich es benutzen?

   Ausführliche Erklärung

   ほかの人 bedeutet hier „andere Menschen“. 人 kann je nach Kontext eine Person oder mehrere Menschen bezeichnen; die Form allein legt keine bestimmte Anzahl fest. ほかの ist ein wiederverwendbares Muster für „andere“ beziehungsweise „sonstige“ vor einem Nomen, zum Beispiel ほかの店 – „ein anderes Geschäft“. 待っている bedeutet hier „warten“. Die Grundform ist 待つ („warten“); 待っている besteht aus der て-Form 待って und いる und beschreibt den gegenwärtig andauernden Zustand oder Vorgang des Wartens. Beispiel: 友だちが待っている。 – „Ein Freund wartet.“ 場合 bedeutet „Fall“ oder „Situation“. Zusammen mit einem vorangestellten Ausdruck bildet es ein Muster wie „wenn …“ oder „im Fall, dass …“. Hier steht ほかの人が待っている場合: „wenn andere Menschen warten“. Das Partikel が markiert dabei ほかの人 als Subjekt des Wartens. どのくらい fragt nach dem Ausmaß; bei einer Handlung wie 使う bezieht es sich hier auf die Dauer: „wie lange“. Je nach Zusammenhang kann es auch nach einer Menge oder einem Grad fragen. Beispiel: どのくらい待ちますか。 – „Wie lange warten Sie?“ 使えばいいですか fragt, was man tun sollte, und bedeutet hier „sollte ich es benutzen?“ beziehungsweise wörtlicher „ist es gut, wenn ich es benutze?“. Die Grundform des Verbs ist 使う („benutzen“). Für die Bedingungsform wird daraus 使えば; いい bedeutet hier „gut/richtig“, und ですか macht daraus eine höfliche Frage. Das Muster V-ばいいですか ist wiederverwendbar, wenn man nach einer passenden Handlung oder Empfehlung fragt: 何をすればいいですか。 – „Was soll ich tun?“ Das deutsche „es“ entspricht hier dem festen Übersetzungssinn; aus dem vorliegenden Satz allein wird nicht genauer bestimmt, welcher Gegenstand gemeint ist. Zusammengesetzt beschreibt ほかの人が待っている場合 die Bedingung „wenn andere Menschen warten“. Danach fragt どのくらい nach der Dauer und 使えばいいですか nach der empfohlenen Benutzungsdauer: „Wie lange sollte ich es benutzen, wenn andere warten?“

4. ジムが混んでいるときは、使う時間を10分くらいにしてください。

   Wenn das Fitnessstudio voll ist, beschränke deine Zeit auf etwa zehn Minuten.

   ジム

   Fitnessstudio

   混んでいる

   voll sein

   ときは

   wenn; in dem Fall, dass

   使う

   benutzen

   時間

   Zeit

   10分くらい

   etwa zehn Minuten

   にしてください

   bitte auf … festlegen

   Ausführliche Erklärung

   ジム bezeichnet hier das Fitnessstudio. Das Wort ist ein Lehnwort und kann in passenden Kontexten auch allgemein ein Fitnessstudio oder Trainingszentrum meinen. 混んでいる bedeutet hier, dass das Fitnessstudio voll bzw. stark besucht ist. Die Form kommt von 混む („voll werden/überfüllt sein“): 混んでいる beschreibt den daraus bestehenden Zustand. Sie ist nicht einfach die Bedeutung „hineingehen“. Beispiel: 電車が混んでいる。 – „Der Zug ist voll.“ ときは markiert die Bedingung „wenn“ oder „in dem Fall, dass“. とき bedeutet „Zeitpunkt/Fall“, und は hebt diesen Bedingungsrahmen hervor. Das Muster Aときは、B kann wiederverwendet werden: 忙しいときは、後で連絡してください。 – „Wenn du beschäftigt bist, melde dich später.“ 使う bedeutet hier „benutzen“ oder „verwenden“; gemeint ist die Nutzung des Fitnessstudios beziehungsweise eines dort verwendeten Geräts. Die Form ist die Grundform und steht hier vor 時間, um den Gebrauch zu bestimmen: 使う時間 heißt „die Zeit, in der man es benutzt“ beziehungsweise „Nutzungszeit“. Beispiel: この機械を使う。 – „Ich benutze diese Maschine.“ 時間 bedeutet „Zeit“. In 使う時間 bezeichnet es nicht irgendeine Uhrzeit, sondern die Dauer der Nutzung. Für eine konkrete Uhrzeit wird im Japanischen häufig eine andere Konstruktion verwendet, etwa 3時 für „3 Uhr“. 10分くらい bedeutet „etwa zehn Minuten“. 10分 ist „zehn Minuten“, während くらい die ungefähre Angabe markiert. Die Zahl wird hier als empfohlene ungefähre Nutzungsdauer genannt, nicht als exakt einzuhaltende Messung. Beispiel: 20分くらい待ってください。 – „Bitte warten Sie etwa zwanzig Minuten.“ にしてください ist eine höfliche Bitte, etwas auf einen bestimmten Zustand oder Wert festzulegen. Das Muster Nにする bedeutet „N festlegen/einstellen“; してください ist die höfliche Bitte dazu. Zusammen mit 10分くらい wird also gebeten, die Nutzungszeit auf ungefähr zehn Minuten festzulegen. Das ist nicht dasselbe wie 使ってください („Bitte benutzen Sie es“): Dort wird die Handlung des Benutzens erbeten, hier die Begrenzung beziehungsweise Festlegung einer Dauer. Zusammen ergibt ジムが混んでいるときは den Bedingungsrahmen „Wenn das Fitnessstudio voll ist“. 使う時間を markiert die Nutzungszeit als das, worauf sich die Bitte bezieht, und 10分くらいにしてください bittet darum, diese Zeit auf ungefähr zehn Minuten festzulegen. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Wenn das Fitnessstudio voll ist, beschränke deine Nutzungszeit auf etwa zehn Minuten.“

5. 使い終わったら、拭いたほうがいいですか？

   Soll ich es nach der Benutzung abwischen?

   使い終わったら

   nach der Benutzung

   拭いた

   abgewischt

   ほうがいいですか

   sollte man …?

   Ausführliche Erklärung

   使い終わったら bedeutet hier „nachdem man es benutzt hat“ bzw. „nach der Benutzung“. 使う heißt „benutzen“; 使い終わる ist die Verbindung aus „benutzen“ und „zu Ende bringen“, also „die Benutzung beenden“. Die Form 終わったら bildet mit -たら eine Bedingung oder einen zeitlichen Rahmen: „wenn/nachdem es beendet ist“. Das Objekt von 使う wird im Japanischen hier nicht wiederholt; die feste Übersetzung legt „es“ als gemeinten Gegenstand fest. 拭いた ist die Vergangenheitsform von 拭く („abwischen“). In 拭いたほうがいい zeigt diese Form nicht einfach eine vergangene Handlung an. Zusammen mit ほうがいい bezeichnet sie die empfohlene Handlung: „es ist besser, abzuwischen“ beziehungsweise „man sollte es abwischen“. Das Verb 拭く wird für das Abwischen einer Oberfläche oder eines Gegenstands verwendet. Beispiel: テーブルを拭きます。 – „Ich wische den Tisch ab.“ ほうがいいですか ist eine höfliche Frage nach einer Empfehlung. Das Muster Verb in der -た-Form + ほうがいい bedeutet „es ist besser, … zu tun“ oder „man sollte … tun“; mit ですか wird daraus „soll ich …?“ beziehungsweise „sollte man …?“. In diesem Satz bezieht sich die Frage auf die sprechende Person, wie die feste Übersetzung zeigt. Zusammen ergeben die Teile: 使い終わったら („nachdem man es benutzt hat“) + 拭いたほうがいいですか („soll ich es abwischen?“). Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Soll ich es nach der Benutzung abwischen?“

6. ラックにあるスプレーとペーパータオルを使ってください。

   Benutze das Spray und ein Papiertuch vom Regal.

   ラック

   Regal

   ある

   sich befinden

   スプレー

   Spray

   ペーパータオル

   Papiertuch

   使ってください

   Bitte benutzen

   Ausführliche Erklärung

   ラック bezeichnet hier ein Regal bzw. Gestell. Das Wort ist ein Lehnwort; die Katakana-Schreibung gehört zur beobachteten Form. Beispiel: ラックに本があります。 – „Im Regal steht ein Buch.“ ある ist die Grundform des Verbs „sich befinden / vorhanden sein“. In diesem Satz steht es in der nichtvergangenen Form und beschreibt den Aufenthaltsort nicht belebter Dinge. Für belebte Wesen wird normalerweise いる verwendet; ある passt hier zu den Gegenständen. In ラックにあるスプレー steht der Abschnitt ラックにある vor dem Nomen und bestimmt es: „das Spray, das sich im Regal befindet“. Beispiel: 机の上にあるペンを使ってください。 – „Bitte benutze den Stift, der auf dem Tisch liegt.“ スプレー bedeutet hier „Spray“, also das betreffende Sprühmittel. Die Form bezeichnet ein Nomen; aus dem Satz allein geht nicht hervor, um welche Sorte Spray es sich handelt. ペーパータオル bedeutet „Papiertuch“. Auch dieses Nomen ist ein Gegenstand, der durch den vorangehenden Abschnitt ラックにある als im Regal befindlich beschrieben wird. Das と zwischen スプレー und ペーパータオル verbindet die beiden Nomen mit der Bedeutung „und“. 使ってください enthält das Verb 使う („benutzen, verwenden“) in der て-Form 使って und ください („bitte“). Bei 使う wird die Endung für diese Form zu 使って; das ist eine Formveränderung des Verbs 使う, nicht des folgenden ください. Die Verbindung てください ist eine höfliche Bitte oder Aufforderung: „Bitte benutze …“. Beispiel: このタオルを使ってください。 – „Bitte benutze dieses Handtuch.“ Zusammengesetzt markiert ラックに den Ort. ラックにある bestimmt sowohl スプレー als auch ペーパータオル, und と verbindet diese beiden Objekte. 使ってください fordert dazu auf, beide zu benutzen. Daher bedeutet der ganze Satz: „Benutze das Spray und ein Papiertuch vom Regal.“ Das japanische Original enthält dabei keine ausdrücklich angegebene Stückzahl für ペーパータオル; „ein“ ist hier die gewählte deutsche Wiedergabe.

7. 帰る前に、きれいにします。

   Ich mache es sauber, bevor ich gehe.

   帰る

   zurückgehen; heimgehen

   前に

   bevor; vor dem …

   きれい

   sauber; ordentlich

   します

   machen; tun

   Ausführliche Erklärung

   帰る bedeutet hier „gehen“ im Sinn von „zurückgehen“ oder „heimgehen“. Die Form ist die einfache, nichtvergangene Form des Verbs 帰る; vor 前に kann ein Verb in dieser Form stehen. Beispiel: 寝る前に、歯を磨きます。 – „Bevor ich schlafe, putze ich mir die Zähne.“ 前に steht nach einem Ausdruck und bezeichnet hier „bevor …“. In 帰る前に bildet es mit dem vorhergehenden Verb den Zeitabschnitt „bevor ich gehe“. Bei einem Nomen steht dagegen beispielsweise 授業の前に – „vor dem Unterricht“. きれい bedeutet hier „sauber“ beziehungsweise „ordentlich“. Es ist ein beschreibendes Wort; mit に wird es adverbial gebraucht: きれいに beschreibt, in welchem Zustand etwas gemacht wird. Zusammen mit する entsteht das Muster きれいにする: „etwas sauber machen / reinigen“. Beispiel: 部屋をきれいにします。 – „Ich mache das Zimmer sauber.“ します ist die höfliche nichtvergangene Form von する („machen; tun“). In きれいにします trägt する die Handlung „sauber machen“; きれいに gibt die dadurch hergestellte Eigenschaft an. Das Objekt ist im Japanischen nicht ausdrücklich genannt und wird aus dem Zusammenhang verstanden; die feste Übersetzung gibt es als „es“ wieder. Zusammen ergeben 帰る前に („bevor ich gehe“) und きれいにします („mache es sauber“) den Satz: „Ich mache es sauber, bevor ich gehe.“ Das Subjekt und das Objekt sind im japanischen Satz ausgelassen; die feste Übersetzung stellt sie als „ich“ und „es“ dar.

8. そうすれば、次の人が使える状態になります。

   Dann ist das Gerät für die nächste Person bereit.

   そうすれば

   dann; wenn man das tut

   次の人

   die nächste Person

   使える

   benutzen können

   状態

   Zustand

   になります

   wird; gelangt in einen Zustand

   Ausführliche Erklärung

   そうすれば bedeutet hier „wenn man das tut / dann“. Es knüpft an die zuvor genannte Handlung an und bezeichnet deren Folge. Das Muster そうすれば、… ist wiederverwendbar: そうすれば、もっと早く終わります。 – „Wenn man das tut, ist man schneller fertig.“ 次の人 bedeutet „die nächste Person“. 次 bezeichnet etwas, das als Nächstes kommt; 次の + Nomen ist ein nützliches Muster, zum Beispiel 次の駅 – „die nächste Station“. 人 bedeutet „Person“ und steht hier als Bezeichnung für den späteren Benutzer. 使える bedeutet hier „benutzen können“. Es ist die Potenzialform von 使う („benutzen, verwenden“): 使う → 使える. Diese Form beschreibt die Möglichkeit oder Eignung, etwas zu benutzen, nicht bloß die Handlung des Benutzens. Beispiel: この道具は使えます。 – „Dieses Werkzeug kann man benutzen.“ 状態 bedeutet „Zustand“ oder „Status“. Das Nomen bezeichnet hier den Zustand, in dem etwas für eine Handlung geeignet ist. Es bildet mit 使える die Verbindung 使える状態 – „ein Zustand, in dem man es benutzen kann“. になります ist die höfliche Form von なる („werden; in einen Zustand gelangen“). Die Form に markiert bei なる den erreichten Zustand: 静かになります。 – „Es wird ruhig.“ Anders als ein einfaches „sein“ hebt なる die Veränderung oder das Eintreten dieses Zustands hervor. Zusammen ergibt そうすれば、次の人が使える状態になります。 die Bedeutung: „Dann ist das Gerät für die nächste Person in einem Zustand, in dem sie es benutzen kann“ – natürlich auf Deutsch: „Dann ist das Gerät für die nächste Person bereit.“ Das Gerät ist im japanischen Satz nicht ausdrücklich genannt; die feste Übersetzung und der Kontext liefern diesen gemeinten Bezug. 次の人が markiert dabei die Person, für die die Nutzung möglich ist, und 使える状態になります sagt, dass dieser nutzbare Zustand erreicht wird.