Gemeinschaftsraum aufräumen | Lerne Japanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 共用室をしばらく使いました。

   Wir haben den Gemeinschaftsraum eine Weile benutzt.

   共用室

   Gemeinschaftsraum

   しばらく

   eine Weile

   使いました

   benutzten

   Ausführliche Erklärung

   共用室 bezeichnet hier den Gemeinschaftsraum beziehungsweise einen Raum zur gemeinsamen Nutzung. Das Wort ist als Nomen ein nützlicher Baustein für Orts- und Objektangaben. In 共用室を markiert を den Raum als Objekt der Handlung; das Nomen selbst bleibt dabei unverändert. しばらく bedeutet hier „eine Weile“ und bezeichnet eine nicht genau angegebene Zeitdauer. Es steht vor dem Verb und kann auch in anderen Sätzen mit Tätigkeiten verwendet werden. Beispiel: しばらく待ちました。 – „Ich habe eine Weile gewartet.“ 使いました ist die höfliche Vergangenheitsform von 使う („benutzen“, „verwenden“). Die Formenkette lautet: 使う → 使います (höfliche Gegenwart/Zukunft) → 使いました (höfliche Vergangenheit). Das ました zeigt hier also die abgeschlossene vergangene Handlung an. Beispiel: この部屋を使いました。 – „Ich habe diesen Raum benutzt.“ Zusammen ergibt 共用室をしばらく使いました。 wörtlich die Struktur „den Gemeinschaftsraum eine Weile benutzt haben“. を verbindet 共用室 mit dem Verb als dessen Objekt, しばらく gibt die Dauer an, und 使いました sagt höflich, dass die Nutzung in der Vergangenheit stattgefunden hat. Das Subjekt wird im Japanischen weggelassen; gemäß der festen Übersetzung ist hier „wir“ gemeint. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Wir haben den Gemeinschaftsraum eine Weile benutzt.“

2. 出る前に、片づけましょう。

   Räumen wir ihn auf, bevor wir gehen.

   出る

   gehen; hinausgehen

   前に

   bevor; vor

   片づけましょう

   räumen wir auf

   Ausführliche Erklärung

   出る bedeutet hier „gehen“ beziehungsweise „hinausgehen“. Die Grundform ist ebenfalls 出る; je nach Zusammenhang kann das Verb auch „herauskommen“ oder „verlassen“ bedeuten. In 出る前に steht es in der einfachen, nicht vergangenen Form. Beispiel: 部屋を出る — „den Raum verlassen“. 前に bildet nach einem Verb in der einfachen Form das Muster Verb + 前に = „bevor man etwas tut“. Die Handlung vor 前に bezeichnet den zeitlichen Bezugspunkt; hier ist das Weggehen also noch nicht geschehen. Beispiel: 寝る前に、歯を磨きます。 — „Bevor ich schlafen gehe, putze ich mir die Zähne.“ 片づけましょう geht auf 片づける zurück und bedeutet hier „aufräumen“. Die Endung ましょう ist eine höfliche Form für einen gemeinsamen Vorschlag oder Entschluss: „Räumen wir auf.“ Das aufzuräumende Objekt ist im japanischen Satz nicht mit を genannt. Die feste deutsche Übersetzung nennt es als ihn; zusammen mit dem vorher erwähnten Gemeinschaftsraum ist damit hier der benutzte Gemeinschaftsraum gemeint. Das ist eine Bedeutungsauflösung der Übersetzung und des Kontexts, nicht eine sichtbare Objektmarkierung in 片づけましょう. Beispiel: 机の上を片づけましょう。 — „Räumen wir den Tisch auf.“ Zusammengesetzt bedeutet 出る前に、片づけましょう。: „Räumen wir ihn auf, bevor wir gehen.“ 出る前に nennt zuerst den Zeitpunkt, und 片づけましょう formuliert danach den gemeinsamen höflichen Vorschlag, den im festen Deutschen bezeichneten Raum vorher aufzuräumen.

3. 椅子を元の場所に戻します。

   Ich stelle die Stühle wieder an ihren Platz.

   椅子

   Stühle

   元の場所

   der ursprüngliche Platz

   戻します

   zurückstellen

   Ausführliche Erklärung

   椅子 bedeutet hier „Stühle“. Das Wort hat im Japanischen keine eigene Pluralform; die feste Übersetzung macht hier jedoch klar, dass mehrere Stühle gemeint sind. Beispiel: 椅子を動かします。 – „Ich bewege den Stuhl/die Stühle.“ 元の場所 setzt sich aus 元 („Ursprung“ beziehungsweise „ursprünglich“) und 場所 („Ort“, „Platz“) zusammen. の verbindet das erste Nomen attributiv mit dem folgenden: 元の場所 bedeutet „der ursprüngliche Platz“. Hier bezeichnet die Nominalgruppe den Platz, an dem die Stühle vorher waren. 戻します ist die höfliche Nichtvergangenheitsform von 戻す („zurückstellen“, „zurückbringen“). 戻す ist transitiv: Jemand bringt etwas zurück. Das davon verschiedene intransitive 戻る bedeutet „zurückkehren“ oder „zurückgehen“, wenn etwas beziehungsweise jemand selbst zurückkommt. Beispiel: 本を棚に戻します。 – „Ich stelle das Buch zurück ins Regal.“ In 椅子を markiert を die Stühle als Objekt der Handlung. 元の場所に markiert mit に das Ziel, an das sie zurückgestellt werden. Zusammen ergibt 椅子を元の場所に戻します die Bedeutung: „Ich stelle die Stühle wieder an ihren ursprünglichen Platz.“ Die höfliche Form eignet sich für eine sachliche, freundliche Aussage.

4. テーブルのごみを片づけます。

   Ich räume den Müll von den Tischen.

   テーブル

   Tisch

   ごみ

   Müll; Abfall

   片づけます

   räumt auf; beseitigt

   Ausführliche Erklärung

   テーブル bezeichnet hier einen Tisch bzw. Tische. Das Wort ist ein Lehnwort; die japanische Form zeigt an dieser Stelle keine eigene Singular- oder Pluralmarkierung. Beispiel: テーブルがあります。 – „Es gibt einen Tisch / Tische.“ Welche Zahl gemeint ist, ergibt sich aus dem Kontext. の verbindet テーブル mit ごみ: AのB bedeutet hier „B von A“ beziehungsweise „B, das zu A gehört“. Die feste Übersetzung macht klar, dass ごみ als Müll von den Tischen verstanden werden soll. の ist dabei keine Pluralmarkierung und kein Artikel. ごみ bedeutet „Müll“ oder „Abfall“. Das Wort kann je nach Zusammenhang den zu beseitigenden oder aufzuräumenden Unrat bezeichnen. Beispiel: ごみを捨てます。 – „Ich werfe den Müll weg.“ 片づけます ist die höfliche Form im ます-Stil zum Verb 片づける. Hier bedeutet es „aufräumen“ beziehungsweise „beseitigen/wegordnen“ und nimmt den aufzuräumenden Gegenstand mit を: ごみを片づけます – „Ich räume den Müll auf.“ Die Form 片づけます ist nicht nur eine Vergangenheitsform; im Japanischen kann die ます-Form je nach Kontext Gegenwart oder Zukunft ausdrücken. Die höfliche Vergangenheitsform lautet 片づけました – „räumte auf / hat aufgeräumt“. Zusammengesetzt ergibt テーブルのごみ „der Müll von den Tischen“, und 片づけます fügt die Handlung „ich räume auf / beseitige“ hinzu. Der vollständige Satz bedeutet daher: „Ich räume den Müll von den Tischen auf.“ Das Subjekt „ich“ ist in der japanischen Form nicht ausdrücklich genannt, wird aber durch die feste Übersetzung festgelegt. Die Endung ます macht die Aussage höflich.

5. ライトも消しましょうか。

   Sollen wir auch die Lichter ausschalten?

   ライト

   Licht; Lampe

   も

   auch

   消しましょうか

   Sollen wir ausschalten?

   Ausführliche Erklärung

   ライト bezeichnet hier ein Licht beziehungsweise eine Lampe; im festen Satz ist damit gemäß der Übersetzung „die Lichter“ gemeint. Das Wort ist ein ausländisches Lehnwort und bleibt in dieser Form unverändert; die Mehrzahl wird hier nicht durch eine sichtbare japanische Endung markiert. Beispiel: ライトをつける。 – „Das Licht einschalten.“ も bedeutet „auch“ und steht direkt hinter dem Ausdruck, auf den es sich bezieht. ライトも heißt daher „auch die Lichter“: Zusätzlich zu dem, was im Gespräch bereits aufgeräumt oder erledigt wird, wird das Ausschalten der Lichter als weiterer Punkt vorgeschlagen. Das Partikel も kann je nach Satz auch andere Anschlussbeziehungen ausdrücken; hier ist die zusätzliche Einbeziehung gemeint. 消しましょうか beruht auf dem Verb 消す („ausschalten“, bei einem Licht). Die Form 消しましょう ist die höfliche Willens- beziehungsweise Vorschlagsform von 消す; か macht daraus eine Frage. Zusammen ergibt das „Sollen wir ausschalten?“ oder, mit dem genannten Objekt, „Sollen wir die Lichter ausschalten?“. Das Subjekt „wir“ ist in der festen Übersetzung ausdrücklich festgelegt. Zum Vergleich: ライトを消してください。 bedeutet „Schalten Sie bitte die Lichter aus“; ください formuliert dort eine Bitte, während ましょうか hier einen gemeinsamen Vorschlag als Frage ausdrückt. Zusammen ergibt ライトも消しましょうか。 wörtlich und sinngemäß: „Sollen wir auch die Lichter ausschalten?“ ライト nennt das Objekt, も fügt es als weiteren Gegenstand hinzu, und 消しましょうか fragt höflich, ob die Handlung gemeinsam ausgeführt werden soll. Die Form eignet sich allgemein für höfliche Vorschläge, etwa 窓を閉めましょうか。 – „Sollen wir das Fenster schließen?“

6. ライトを消してください。

   Schalten Sie die Lichter aus.

   ライト

   Licht(er)

   消してください

   bitte ausschalten

   Ausführliche Erklärung

   ライト bedeutet hier „Licht“ beziehungsweise entsprechend der festen Übersetzung „Lichter“. Das japanische Lehnwort bezeichnet die Lampe oder das Licht; die Form selbst markiert keine Einzahl oder Mehrzahl. Die Mehrzahl ergibt sich hier aus der Übersetzung und dem Kontext, nicht aus einer sichtbaren Pluralendung. 消してください enthält das Verb 消す („ausschalten“, wörtlich je nach Zusammenhang auch „auslöschen“) in der Bitteform 消して + ください. 消す ist ein transitives Verb: Man schaltet etwas aus, zum Beispiel ライトを消す = „das Licht ausschalten“. Die Form 消して ist die sogenannte て-Form; mit ください bildet sie eine höfliche Aufforderung: 〜てください = „Bitte tun Sie 〜“. Beispiel: 窓を閉めてください。 = „Bitte schließen Sie das Fenster.“ Zusammen ergibt ライトを消してください。 die höfliche Bitte „Schalten Sie bitte die Lichter aus.“ ライト ist dabei das Objekt der Handlung und wird in der festen Zieläußerung mit を markiert. Die Äußerung richtet sich an eine angesprochene Person und verwendet eine höfliche Bitte, nicht eine bloße Feststellung.

7. 鍵をかける前に、窓を閉めてください。

   Schließen Sie die Fenster, bevor wir abschließen.

   鍵をかける

   abschließen; verriegeln

   前に

   bevor; vorher

   窓

   Fenster

   閉めてください

   bitte schließen

   Ausführliche Erklärung

   鍵をかける bedeutet hier „abschließen“ oder „verriegeln“. Die feste Verbindung besteht aus 鍵 („Schlüssel; Schloss“) und dem Verb かける; zusammen bezeichnet sie das Abschließen einer Tür oder eines Fensters. Die Form かける ist die Grundform und steht hier innerhalb einer Zeitkonstruktion. Beispiel: ドアに鍵をかける。 – „Ich schließe die Tür ab.“ 前に bedeutet in diesem Zusammenhang „bevor“. Nach einer Verb-Grundform kann 前に eine frühere Handlung ausdrücken: 寝る前に heißt „bevor man schlafen geht“. Hier bezieht sich 前に auf das anschließende Abschließen; die im Hauptsatz genannte Handlung soll vorher stattfinden. 窓 bedeutet „Fenster“. Das Japanische markiert bei diesem Substantiv nicht durch eine eigene Form, ob ein oder mehrere Fenster gemeint sind; die Übersetzung „die Fenster“ folgt hier der festgelegten Gesamtbedeutung. Beispiel: 窓を開ける。 – „Ich öffne das Fenster.“ 閉めてください ist eine höfliche Bitte mit der Bedeutung „bitte schließen“. 閉める ist die Grundform des transitiven Verbs „schließen“; 閉めて ist seine て-Form, und ください macht daraus eine höfliche Aufforderung oder Bitte. Beispiel: ドアを閉めてください。 – „Bitte schließen Sie die Tür.“ Zusammen ergibt 窓を閉めてください „Bitte schließen Sie die Fenster“. Der gesamte Satz ordnet diese Bitte zeitlich ein: 鍵をかける前に bedeutet „bevor wir abschließen“, und somit lautet die feste Gesamtbedeutung: „Schließen Sie die Fenster, bevor wir abschließen.“

8. 部屋は次のグループを迎える準備ができています。

   Der Raum sieht für die nächste Gruppe bereit aus.

   部屋

   Raum

   次の

   nächste/r/s

   グループ

   Gruppe

   迎える

   empfangen

   準備ができています

   ist bereit

   Ausführliche Erklärung

   部屋 bedeutet hier „Raum“ beziehungsweise „Zimmer“ und ist das Nomen, über das gesprochen wird. Die Endung は markiert dieses Nomen als Thema: 部屋は = „Was den Raum betrifft …“. Das Thema muss nicht mit dem grammatischen Subjekt jedes folgenden Teils identisch sein. 次の bedeutet „nächste/r/s“ und steht vor dem Nomen, das es näher bestimmt. Das の verbindet 次 mit グループ; zusammen heißt 次のグループ „die nächste Gruppe“. Zum Beispiel bedeutet 次の駅 „die nächste Station“. グループ ist ein Nomen für eine Gruppe. Mit を wird es als Objekt des folgenden Verbs markiert: 次のグループを = „die nächste Gruppe“ als das, was empfangen oder begrüßt wird. 迎える ist die Grundform des Verbs „empfangen“, „begrüßen“ oder „willkommen heißen“. In グループを迎える bedeutet es „eine Gruppe empfangen“. Die Grundform kann hier vor 準備 stehen und beschreibt den Zweck der Vorbereitung: 迎える準備 = „Vorbereitung darauf, … zu empfangen“. 準備ができています bedeutet hier „ist bereit“. 準備 ist das Nomen „Vorbereitung“, und が markiert es innerhalb dieses Ausdrucks als das, was fertig beziehungsweise vorhanden ist. できています ist die höfliche Form von できている: できる bedeutet hier, dass etwas fertig wird oder bereit ist, und ている bezeichnet den daraus bestehenden Zustand; ます macht die Form höflich. Je nach Nomen kann Nができています daher etwa „N ist fertig“ oder „N ist vorhanden“ bedeuten, nicht immer „N ist bereit“. Zusammen ergibt 次のグループを迎える準備ができています „ist bereit, die nächste Gruppe zu empfangen“. Mit dem Thema 部屋は lautet die ganze Aussage: „Der Raum ist bereit, die nächste Gruppe zu empfangen.“ Das feste deutsche Übersetzungsäquivalent gibt diesen Eindruck als „Der Raum sieht für die nächste Gruppe bereit aus“ wieder. Die höfliche Verbform passt zu einer sachlichen oder höflichen Mitteilung.

9. では、ドアに鍵をかけて出られます。

   Dann können wir die Tür abschließen und gehen.

   では

   dann; nun

   ドア

   Tür

   鍵をかけて

   abschließen und dann …

   出られます

   hinausgehen können

   Ausführliche Erklärung

   では leitet hier den nächsten Schritt ein: „dann“ oder „nun“. Es knüpft an die vorherige Situation an, ohne selbst eine Handlung oder eine Zeitform zu markieren. Als ähnliche Gesprächsüberleitung kann man auch それでは verwenden; das ist etwas vollständiger bzw. förmlicher. ドア bedeutet hier „Tür“. Das Wort ist ein Lehnwort und wird mit dem Partikel に zum Ziel der folgenden Handlung verbunden: ドアに heißt sinngemäß „an/bei der Tür“ im Muster für etwas, das an einer Tür getan wird. 鍵をかけて besteht aus 鍵をかける, „abschließen“, und der て-Form かけて. Bei 鍵をかける ist 鍵 das Schloss bzw. der Schlüssel als Bestandteil der festen Verbindung; かける ist hier nicht einfach „aufhängen“, sondern „ein Schloss verriegeln“. Die て-Form verbindet diese Handlung mit der nächsten: Aて、B bedeutet hier „A tun und dann B“ beziehungsweise „nachdem man A getan hat, B tun“. Beispiel: 窓を閉めて出ます。 – „Ich schließe das Fenster und gehe hinaus.“ 出られます bedeutet in diesem Satz „hinausgehen können“ oder „gehen können“. Die Grundform ist 出る („hinausgehen; herauskommen“). Daraus wird die mögliche Form 出られる („hinausgehen können“) und mit der höflichen Endung ます die beobachtete Form 出られます. Diese Form drückt hier Fähigkeit oder Möglichkeit aus; sie ist nicht einfach die höfliche Form von 出る. Japanische Verben markieren dabei nicht ausdrücklich die Person oder die Zahl. Das in der festen deutschen Übersetzung angegebene „wir“ ergibt sich daher aus der vorgesehenen Bedeutung, nicht aus einer sichtbaren Personenendung in 出られます. Zusammen ergeben die Teile: では („dann/nun“) + ドアに鍵をかけて („die Tür abschließen und danach …“) + 出られます („hinausgehen können“). Die vollständige Bedeutung ist daher: „Dann können wir die Tür abschließen und gehen.“