Dem Vermieter wegen einer nötigen Reparatur eine klare Nachricht schreiben | Lerne Japani…

Satzerklärungen

1. 昨日締めたのに、浴室の蛇口からまた水が漏れています。

   Der Wasserhahn im Bad ist wieder undicht, obwohl ich ihn gestern festgezogen habe.

   昨日

   gestern

   締めた

   festgezogen habe

   のに

   obwohl

   浴室

   Bad

   蛇口

   Wasserhahn

   また

   wieder

   水

   Wasser

   漏れています

   leckt; tritt aus

   Ausführliche Erklärung

   昨日 bedeutet hier „gestern“. Es ist ein Zeitwort und steht vor dem Vorgang, auf den es sich bezieht. Beispiel: 昨日電話しました。 – „Ich habe gestern angerufen.“ 締めた ist die Vergangenheitsform der Grundform 締める („festziehen“, je nach Gegenstand auch „schließen“). In diesem Satz bezeichnet es das bereits gestern ausgeführte Festziehen des Wasserhahns; das Objekt „ihn“ wird im Japanischen weggelassen, ist durch die feste Übersetzung aber als Bezug des Vorgangs unterstützt. Die einfache Vergangenheitsform auf -た kann in einer のに-Konstruktion einen abgeschlossenen Vorgang vor dem folgenden Sachverhalt ausdrücken. Beispiel: ねじを締めた。 – „Ich habe die Schraube festgezogen.“ のに verbindet den abgeschlossenen ersten Sachverhalt mit einem unerwarteten Gegensatz: „obwohl …“. Das Muster Satz im einfachen Stil + のに + Folgesatz zeigt, dass die Erwartung aus dem ersten Teil nicht eingetreten ist. Hier war der Wasserhahn gestern festgezogen worden, trotzdem tritt jetzt wieder ein Leck auf. 浴室 bedeutet „Badezimmer“ beziehungsweise „Bad“ und bezeichnet den Ort. Die beiden Schriftzeichen bilden hier ein zusammengesetztes Substantiv; 浴室の蛇口 bedeutet „der Wasserhahn des Badezimmers“ beziehungsweise natürlicher „der Wasserhahn im Bad“. 蛇口 bedeutet „Wasserhahn“. Zusammen mit 浴室の bezeichnet es den Wasserhahn im Bad. Beispiel: 蛇口を閉めてください。 – „Bitte drehen Sie den Wasserhahn zu.“ また bedeutet hier „wieder“ und zeigt an, dass derselbe oder ein gleichartiger Vorgang erneut auftritt. Es bezieht sich auf das erneute Auftreten des Lecks, nicht auf das frühere Festziehen. 水 bedeutet „Wasser“. In 水が漏れています ist es mit が als dasjenige markiert, was austritt. Das ist nicht das Subjekt des vorangehenden Festziehens, sondern der Stoff, der jetzt aus dem Wasserhahn leckt. 漏れています beruht auf der Grundform 漏れる („auslaufen“, „lecken“, „austreten“). 漏れています besteht aus der Form 漏れ vor ています: -ています stellt hier den gegenwärtig bestehenden Zustand dar, also „leckt gerade“ beziehungsweise „ist weiterhin undicht“. 漏れる ist ein intransitives Verb; deshalb wird der austretende Stoff mit が markiert, während ein Handelnder kein direktes Objekt des Verbs ist. Die Form ist höflich; eine einfache weniger höfliche Variante wäre 漏れている. Zusammengesetzt ergibt 昨日締めたのに „obwohl ich ihn gestern festgezogen habe“. Danach folgt 浴室の蛇口から – der Ausdruck から steht im Original nach 蛇口 und bezeichnet den Ausgangspunkt: „aus dem Wasserhahn im Bad“. また水が漏れています bedeutet „wieder tritt Wasser aus“ beziehungsweise natürlich „der Wasserhahn ist wieder undicht“. Der ganze Satz lautet daher: „Der Wasserhahn im Bad ist wieder undicht, obwohl ich ihn gestern festgezogen habe.“

2. 何度も起きているので、たぶん大家さんに連絡したほうがいいですね。

   Da das immer wieder passiert, sollten wir wahrscheinlich den Vermieter kontaktieren.

   何度も

   immer wieder; mehrfach

   起きている

   passiert wiederholt

   ので

   weil; da

   たぶん

   wahrscheinlich

   大家さん

   Vermieter

   連絡した

   Kontakt aufgenommen; kontaktiert

   ほうがいいですね

   sollte besser …

   Ausführliche Erklärung

   何度も bedeutet hier „wiederholt“ oder „immer wieder“. 何度 heißt wörtlich „wie viele Male / wie oft“; mit も wird die wiederholte Anzahl betont. Beispiel: 何度も読みました。 – „Ich habe es mehrmals gelesen.“ 起きている steht hier für „passiert wiederholt“ beziehungsweise „tritt weiterhin auf“. Die Grundform ist 起きる („passieren“, bei Ereignissen auch „sich ereignen“). 起きている besteht aus der ている-Form und kann bei einem Ereignis einen andauernden oder wiederkehrenden Zustand ausdrücken; zusammen mit 何度も geht es hier um ein Problem, das immer wieder auftritt. Das ist nicht die Bedeutung „aufstehen“, die 起きる in anderem Kontext ebenfalls haben kann. ので verbindet den vorangehenden Sachverhalt mit einer Begründung: „weil“ oder „da“. Das Muster Aので、B stellt A als Grund für B dar und klingt oft etwas sachlicher oder weniger direkt als eine bloße Behauptung mit から. Hier ist das wiederholte Auftreten der Grund für den folgenden Vorschlag. たぶん schränkt die Aussage ein und bedeutet „wahrscheinlich“. Es zeigt an, dass der Vorschlag nicht als sichere Notwendigkeit formuliert wird. Beispiel: たぶん明日は雨です。 – „Morgen regnet es wahrscheinlich.“ 大家さん bedeutet hier „Vermieter“. 大家 bezeichnet den Eigentümer beziehungsweise Vermieter einer Wohnung oder eines Hauses; さん ist eine höfliche Anrede- oder Bezeichnungsendung. Die Endung macht aus 大家 nicht eine andere Personengruppe, sondern fügt Höflichkeit hinzu. 連絡した bedeutet hier „Kontakt aufgenommen“ beziehungsweise „kontaktiert“. Die Grundform ist 連絡する („Kontakt aufnehmen, sich melden“). 連絡した ist die Vergangenheitsform von 連絡する; sie steht in der festen Empfehlung 連絡したほうがいい und bedeutet dort nicht einfach, dass die Kontaktaufnahme bereits geschehen ist. ほうがいいですね ist zusammen mit 連絡した das Muster V-たほうがいい: „es wäre besser, V zu tun“ oder „man sollte V“. ほう bedeutet in dieser Konstruktion ungefähr „die bessere Möglichkeit/Option“, aber die ganze Verbindung ist als Empfehlung zu lernen. ですね macht die Aussage zu einer höflichen, bestätigungssuchenden Einschätzung, etwa „nicht wahr?“ oder „ich denke, das wäre wohl besser“. Zusammen ergibt 何度も起きているので den Grund „da es immer wieder passiert“. Danach markiert たぶん den Vorschlag als wahrscheinlich, 大家さんに nennt mit der Partikel に die Person, an die man sich wendet, und 連絡したほうがいいですね empfiehlt, den Vermieter zu kontaktieren. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Da das immer wieder passiert, sollten wir wahrscheinlich den Vermieter kontaktieren.“

3. 写真を送って、一時的な修理では直らなかったと説明できます。

   Ich kann ein Foto schicken und erklären, dass eine vorübergehende Reparatur nicht funktioniert hat.

   写真

   Foto

   送って

   schicken und dann

   一時的な

   vorübergehend

   修理

   Reparatur

   直らなかった

   hat nicht funktioniert

   説明できます

   kann erklären

   Ausführliche Erklärung

   写真 bedeutet hier „Foto“. Das Nomen steht mit を, weil es das direkte Objekt von 送る ist. Beispiel: 写真を見ます。 – „Ich sehe ein Foto an.“ 送って ist die -て-Form von 送る („schicken“). Hier verbindet sie das Schicken mit der folgenden Handlung: Aを送って、Bを説明する = „A schicken und B erklären“. Die -て-Form kann dabei eine Abfolge oder eine eng verbundene Folge von Handlungen ausdrücken. Beispiel: メールを送って、電話します。 – „Ich schicke eine E-Mail und rufe an.“ 一時的な ist die attributive Form des na-Adjektivs 一時的だ („vorübergehend“). な verbindet ein na-Adjektiv mit dem folgenden Nomen: 一時的な修理 = „eine vorübergehende Reparatur“. Als nützlicher Gegensatz kann man 永久的な („dauerhaft“) verwenden; die Wahl hängt hier von der beschriebenen Art der Reparatur ab. 修理 bedeutet „Reparatur“ und bezeichnet die Instandsetzung selbst. Es ist hier das Nomen, das zusammen mit 一時的な die Reparatur näher beschreibt. Beispiel: 修理が必要です。 – „Eine Reparatur ist nötig.“ 直らなかった ist die Vergangenheitsform der Verneinung von 直る („wieder in Ordnung kommen / repariert werden“): 直る → 直らない → 直らなかった. Die Form beschreibt hier, dass die vorübergehende Reparatur nicht zum gewünschten Ergebnis führte. 直る ist intransitiv; das entsprechende transitive Verb 直す bedeutet „etwas reparieren bzw. in Ordnung bringen“. Beispiel: 問題はまだ直っていません。 – „Das Problem ist noch nicht behoben.“ 説明できます bedeutet „kann erklären“. Es besteht aus dem Nomen 説明 („Erklärung“) und する („tun“): 説明する → 説明できる („erklären können“) → höflich 説明できます. Die höfliche Endung ます macht die Aussage formell bzw. höflich. Beispiel: 理由を説明できます。 – „Ich kann den Grund erklären.“ Der Abschnitt 直らなかったと説明できます enthält eine mit と markierte Aussage: Man kann erklären, dass etwas nicht wieder in Ordnung gekommen ist. Zusammen mit 写真を送って ergibt sich gemäß der festen Übersetzung: „Ich kann ein Foto schicken und erklären, dass eine vorübergehende Reparatur nicht funktioniert hat.“

4. 水が無駄になっていて、カウンターが濡れていることも伝えてください。

   Erwähne, dass Wasser verschwendet wird und die Ablage nass wird.

   水

   Wasser

   無駄になっていて

   verschwendet werden und dabei sein

   カウンター

   Ablage

   濡れている

   nass sein

   ことも伝えてください

   Bitte erwähnen Sie auch, dass …

   Ausführliche Erklärung

   水 bezeichnet hier Wasser. Das Nomen steht mit が, weil Wasser in diesem Teilsatz als Subjekt bzw. betroffener Gegenstand markiert wird. Beispiel: 水が必要です。 – „Wasser ist nötig.“ 無駄になっていて geht auf 無駄になる zurück: „zu Verschwendung werden / verschwendet werden“. なっている beschreibt hier einen bestehenden Zustand bzw. einen Vorgang mit gegenwärtigem Ergebnis; das zusätzliche て verbindet diesen Teilsatz mit dem nächsten. Die Form 無駄になっていて bedeutet daher sinngemäß „wobei Wasser verschwendet wird“ oder „und Wasser dabei zu Verschwendung wird“. Beispiel: 電気が無駄になっています。 – „Strom wird verschwendet.“ カウンター ist das Lehnwort für eine Ablage bzw. einen Tresen. Welche konkrete Art von Ablage gemeint ist, wird durch den festen Satz nicht weiter bestimmt. Das Nomen ist unverändert; seine Rolle als Subjekt des folgenden Zustands wird durch が markiert. 濡れている bedeutet hier „nass sein“. Die Form beruht auf 濡れる („nass werden“); 濡れている bezeichnet den daraus bestehenden Zustand „nass sein“. Das ist nicht dieselbe Bedeutung wie ein bloßes „nass werden“. Beispiel: 床が濡れています。 – „Der Boden ist nass.“ ことも伝えてください verpackt den vorangehenden Sachverhalt als Inhalt einer Mitteilung und bedeutet „Bitte erwähnen Sie auch, dass …“. こと macht aus dem Zustand カウンターが濡れている einen nominalisierten Inhalt: „die Tatsache, dass die Ablage nass ist“. も fügt diesen Mitteilungsinhalt zu etwas bereits Erwähntem hinzu („auch“), und 伝えてください ist die höfliche Bitte mit 伝える („mitteilen, übermitteln“) plus ください („bitte“). Das Muster V-ていることを伝えてください bedeutet „Bitte teilen Sie mit, dass …“; hier ersetzt も das übliche を als Markierung des ebenfalls zu erwähnenden Inhalts. Zusammen ergibt sich: 水が無駄になっていて beschreibt, dass Wasser verschwendet wird bzw. zu Verschwendung wird, und カウンターが濡れていることも伝えてください bittet darum, zusätzlich mitzuteilen, dass die Ablage nass ist. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Bitte erwähnen Sie auch, dass Wasser verschwendet wird und die Ablage nass ist.“

5. 私たちが自分でこの問題を起こしたわけではないと書きますか。

   Sollen wir sagen, dass wir das Problem nicht selbst verursacht haben?

   私たち

   wir

   自分で

   selbst

   この

   dies-

   問題

   Problem

   起こした

   verursacht

   わけではない

   nicht der Fall sein, dass …

   書きますか

   sollen wir schreiben?

   Ausführliche Erklärung

   私たち bedeutet hier „wir“. Das Wort selbst bezeichnet die Sprechergruppe; das folgende が markiert diese Gruppe als Subjekt des eingebetteten Satzes. Beispiel: 私たちが行きます。 – „Wir gehen.“ 自分で verstärkt die handelnde Person: „selbst“ beziehungsweise „aus eigener Handlung“. In diesem Satz wird dadurch betont, dass die Sprechergruppe das Problem selbst verursacht hat. 自分 kann je nach Satz auf die betreffende Person oder Gruppe zurückverweisen; で macht hier die Art oder Verantwortlichkeit der Handlung sichtbar. Beispiel: 自分で決めました。 – „Ich habe selbst entschieden.“ この steht vor einem Nomen und bedeutet „dies-“. Es weist auf ein in der Situation bestimmtes oder nahe eingeführtes Ding hin. Japanische Demonstrativa verändern sich hier nicht nach grammatischem Geschlecht oder Zahl. この問題 heißt daher „dieses Problem“; この allein bedeutet nicht „Problem“. 問題 ist das Nomen „Problem“. Zusammen mit この bezeichnet es hier das Problem, auf das sich die Aussage bezieht. Beispiel: 問題があります。 – „Es gibt ein Problem.“ 起こした ist die Vergangenheitsform der höflichkeitsneutralen Grundform 起こす in der Bedeutung „verursachen“ oder „auslösen“. Das Verb ist transitiv: 問題を起こす bedeutet „ein Problem verursachen“. Die Form 起こした stellt diese Handlung als bereits geschehen dar. Beispiel: 彼らは混乱を起こした。 – „Sie haben Verwirrung verursacht.“ わけではない folgt hier auf den vollständigen Teilsatz 私たちが自分でこの問題を起こした und bedeutet „es ist nicht der Fall, dass …“. Diese Konstruktion verneint die entsprechende Aussage als Ganzes; sie ist nicht einfach nur eine isolierte Negationsendung am Verb. So entsteht hier: „dass wir dieses Problem selbst verursacht haben, ist nicht der Fall“ beziehungsweise natürlich „dass wir dieses Problem nicht selbst verursacht haben“. 書きますか besteht aus der höflichen Form 書きます von 書く („schreiben“) und der Fragepartikel か. Als Frage kann es in diesem Kontext „Sollen wir schreiben …?“ bedeuten. Die Form 書きます ist nicht vergangen, sondern höfliches Nicht-Vergangenheit; die Frageform selbst entscheidet hier zusammen mit dem Kontext über den Vorschlagscharakter. Die feste deutsche Übersetzung gibt den kommunikativen Sinn mit „Sollen wir sagen …?“ wieder, während das beobachtete japanische Verb konkret „schreiben“ bedeutet. Beispiel: ここに名前を書きますか。 – „Sollen wir hier den Namen schreiben?“ Zusammengesetzt markiert 私たちが die Sprechergruppe als Subjekt des eingebetteten Inhalts. 自分で betont ihre eigene Verantwortlichkeit, この問題を起こした bezeichnet das bereits erfolgte Verursachen dieses Problems, und わけではない verneint diese Behauptung. Der gesamte eingebettete Inhalt lautet somit sinngemäß „dass wir dieses Problem nicht selbst verursacht haben“. Mit 書きますか wird daraus die höfliche Frage, ob man das so schreiben soll. Insgesamt: „Sollen wir schreiben, dass wir das Problem nicht selbst verursacht haben?“

6. それをはっきり書いてください。ただし、穏やかな調子にしてください。

   Schreib das deutlich hinein, aber halte den Ton ruhig.

   それを

   das

   はっきり

   deutlich, klar

   書いてください

   bitte schreiben Sie hinein

   ただし

   aber; allerdings

   穏やかな

   ruhig, gelassen

   調子

   Ton

   して

   machen; halten

   ください

   bitte

   Ausführliche Erklärung

   それを bedeutet hier „das“ als Objekt. それ ist ein Demonstrativpronomen; die genaue Sache wird in den gelieferten Sätzen nicht näher bezeichnet. を kennzeichnet sie als Objekt der folgenden Handlung. Als Kontrast steht zum Beispiel これを für „dies hier“. はっきり ist ein Adverb und beschreibt, dass etwas klar oder eindeutig geschehen soll. Es kann auch andere Tätigkeiten näher bestimmen, etwa はっきり話す – „klar sprechen“. 書いてください ist eine höfliche Bitte: „Bitte schreiben Sie es hinein.“ Die Grundform des Verbs ist 書く („schreiben“); 書いて ist seine て-Form. Zusammen mit ください bildet sie das häufige Muster Verb-てください für eine höfliche Aufforderung oder Bitte. Die Form ください macht hier nicht allein den Inhalt der Handlung aus, sondern höflicht die Bitte ab. ただし leitet eine Einschränkung oder einen Vorbehalt ein: „aber“ beziehungsweise „allerdings“. Es verbindet die klare Schreibanweisung mit einer zusätzlichen Bedingung für die Ausführung. 穏やかな bedeutet hier „ruhig“ oder „gelassen“. 穏やか ist ein な-Adjektiv; vor einem Nomen erscheint es als 穏やかな. Das な gehört zu dieser attributiven Form und ist nicht eine Endung des folgenden Nomens. Zum Vergleich: 穏やかな調子 – „ein ruhiger Ton“. 調子 ist hier „Ton“ im Sinn der Ausdrucksweise oder des sprachlichen Tons, nicht etwa eine Tonhöhe. Das Nomen bezeichnet also, wie eine Äußerung wirkt. In 穏やかな調子 bestimmt das Adjektiv diesen Ton näher. して ist die て-Form von する („machen; in einen Zustand bringen“). Mit に bildet Nにする die Konstruktion „etwas zu N machen“ oder, bei einer Ausdrucksweise, „etwas in einem bestimmten Ton halten“. して steht hier zusammen mit dem folgenden ください in einer zweiten höflichen Bitte. ください vervollständigt auch diese Bitte. 穏やかな調子にしてください bedeutet daher „Halten Sie den Ton ruhig“ beziehungsweise wörtlicher „Machen Sie den Ton zu einem ruhigen Ton“. Das Muster Nにしてください bittet darum, etwas in den Zustand oder die Form N zu bringen. Zusammengenommen fordert der Satz zuerst dazu auf, „das“ klar zu schreiben. ただし schränkt diese Aufforderung anschließend ein: Die Formulierung soll trotz ihrer Klarheit einen ruhigen Ton haben. Die feste deutsche Übersetzung gibt diese Gesamtbedeutung als „Schreib das deutlich hinein, aber halte den Ton ruhig“ wieder.

7. メッセージは丁寧で具体的にして、誤解がないようにしましょう。

   Die Nachricht sollte höflich, aber konkret sein, damit es keine Missverständnisse gibt.

   メッセージ

   Nachricht

   丁寧

   höflich

   具体的に

   konkret

   して

   machen

   誤解

   Missverständnis

   ないようにしましょう

   dafür sorgen, dass es nicht vorkommt

   Ausführliche Erklärung

   メッセージ bedeutet hier „Nachricht“. Das Wort bezeichnet eine Mitteilung; je nach Kontext kann es auch eine digitale Nachricht oder eine Botschaft meinen. Beispiel: メッセージを送ります。 – „Ich schicke eine Nachricht.“ 丁寧 bedeutet hier „höflich“ beziehungsweise sorgfältig formuliert. Es ist ein な-Adjektiv: Vor einem Nomen steht 丁寧な, während die verbindende Form 丁寧で lautet. Beispiel: 丁寧な返事です。 – „Das ist eine höfliche Antwort.“ 具体的に bedeutet hier „konkret“ oder „konkret formuliert“. Es ist die adverbiale Form von 具体的だ beziehungsweise 具体的な. Das に macht ein な-Adjektiv adverbial, sodass es ein Verb näher bestimmen kann. Die nützliche Gegenüberstellung ist 曖昧に („vage“): 具体的に説明する – „etwas konkret erklären“. して ist die て-Form von する („tun; machen“). In 具体的にして bedeutet sie „konkret machen“. Das Muster な-Adjektiv + に + する drückt aus, dass etwas in einen bestimmten Zustand gebracht wird. Die て-Form verbindet diesen Teil mit dem folgenden Satzteil; sie ist hier keine eigenständige höfliche Bitte. 誤解 bedeutet „Missverständnis“. Das Wort kann mit する verbunden werden: 誤解する heißt „etwas missverstehen“. In der vorliegenden Äußerung steht es mit ない, sodass ausgedrückt wird, dass kein Missverständnis vorhanden ist beziehungsweise entsteht. ないようにしましょう verbindet einen negativen Zustand mit einem gemeinsamen Vorschlag oder einer höflichen Aufforderung. In 誤解がない ist ない die negative Form des Existenzverbs ある („vorhanden sein“): 誤解がない bedeutet „es gibt kein Missverständnis“. ようにしましょう bezeichnet das angestrebte Ergebnis und bedeutet hier sinngemäß „sorgen wir dafür, dass …“. Zusammenbau: メッセージは setzt „die Nachricht“ als Thema. 丁寧で具体的にして verbindet die Eigenschaften „höflich“ und „konkret machen“; dabei wird die Nachricht entsprechend gestaltet. 誤解がないようにしましょう fügt das Ziel hinzu: Man soll dafür sorgen, dass es keine Missverständnisse gibt. Insgesamt lautet die Aussage daher: „Die Nachricht sollte höflich, aber konkret sein, damit es keine Missverständnisse gibt.“

8. 平日の午前中は私たちには難しいので、水道業者がいつ来られるか聞いてください。

   Frag, wann ein Klempner kommen könnte, weil Vormittage unter der Woche für uns schwierig sind.

   平日

   Werktag

   午前中

   Vormittagszeit

   私たち

   wir; uns

   難しい

   schwierig

   ので

   weil; da

   水道業者

   Klempner; Sanitärfachbetrieb

   いつ

   wann

   来られるか

   kommen kann

   聞いてください

   Bitte fragen Sie

   Ausführliche Erklärung

   平日 bedeutet „Werktag“ beziehungsweise einen Wochentag außerhalb des Wochenendes. Welche Tage genau einbezogen werden, kann vom Kalender- oder Arbeitskontext abhängen; die Form behauptet hier keine feste Zahl von Tagen. In 平日の午前中 steht 平日の als nähere Bestimmung vor 午前中. Beispiel: 平日は忙しい。— „Unter der Woche bin ich beschäftigt.“ 午前中 bedeutet „am Vormittag“ oder „während des Vormittags“. Das 中 bezeichnet hier den Zeitraum innerhalb des Vormittags; 午前 allein bezeichnet allgemeiner den Vormittag. Beispiel: 午前中に電話します。— „Ich rufe am Vormittag an.“ 私たち bedeutet „wir“ beziehungsweise in einer anderen Satzfunktion „uns“ und bezeichnet die Sprechergruppe. Die Form selbst legt nicht fest, wie viele Personen zu dieser Gruppe gehören. In 私たちには markieren に und は zusammen die Perspektive „für uns“ beziehungsweise „was uns betrifft“; diese Partikeln gehören nicht zur zitierten Form 私たち. 難しい ist die Grundform eines i-Adjektivs und bedeutet hier „schwierig“ beziehungsweise „nicht gut machbar“. Vor ので steht es hier in dieser Grundform. Die Verneinung lautet 難しくない „nicht schwierig“. Beispiel: この時間は難しい。— „Diese Zeit ist schwierig.“ ので verbindet hier einen Grund mit der folgenden Aussage und bedeutet „weil“ oder „da“. 難しいので heißt daher „weil es schwierig ist“. ので kann Gründe oft sachlich oder erklärend verbinden; から ist eine nahe, aber nicht in jeder Stil- oder Bedeutungssituation austauschbare Form. 水道業者 ist ein zusammengesetztes Substantiv für einen Fachbetrieb oder Handwerker für Wasser- und Sanitärarbeiten, hier passend „Klempner“ oder „Sanitärfachbetrieb“. 水道 bezieht sich auf Wasserleitung beziehungsweise Wasserversorgung, 業者 auf einen gewerblichen Dienstleister. Beispiel: 水道業者に連絡します。— „Ich kontaktiere einen Klempner.“ いつ ist das Fragewort „wann“. Es fragt nach einem Zeitpunkt und kann in eine eingebettete Frage eingebaut werden, wie hier in いつ来られるか. Beispiel: いつ来ますか。— „Wann kommen Sie?“ 来られる ist hier die mögliche Form von 来る „kommen“ und bedeutet „kommen können“. Das Japanische markiert den Handelnden in diesem Satz ausdrücklich mit 水道業者が; der Wasserinstallateur ist also nicht nur aus dem Kontext erschlossen. Die Form 来られる kann in anderen Zusammenhängen auch als ehrende Form von 来る verstanden werden; hier legt いつ und der feste Übersetzungssinn die Möglichkeit des Kommens nahe. Zusammen mit か bildet 来られるか den Inhalt der eingebetteten Frage. 聞いてください ist die höfliche Bitte „Bitte fragen Sie“. 聞く kann je nach Zusammenhang „fragen“ oder „hören“ bedeuten; mit dem folgenden eingebetteten Fragesatz bedeutet es hier „fragen“. てください besteht aus der て-Form eines Verbs plus ください und bittet höflich um die Handlung. Beispiel: 担当者に聞いてください。— „Bitte fragen Sie die zuständige Person.“ Die Zeitangabe 平日の午前中 wird mit は als Thema herausgestellt. 私たちには難しいので sagt, dass diese Zeit für die Sprechergruppe schwer machbar ist, und nennt den Grund. Wasserinstallateur ist mit 水道業者が das Subjekt des folgenden Inhalts: Es wird gefragt, wann dieser kommen kann. いつ来られるか bildet die eingebettete Frage, und 聞いてください macht daraus die höfliche Bitte. Zusammengesetzt bedeutet der ganze Satz: „Frag, wann ein Klempner kommen könnte, weil Vormittage unter der Woche für uns schwierig sind.“

9. 誰かが家にいられる柔軟な時間帯を提案できます。

   Wir können ein flexibles Zeitfenster vorschlagen, in dem jemand zu Hause sein kann.

   誰かが

   jemand

   家に

   zu Hause

   いられる

   sein können

   柔軟な

   flexibel

   時間帯

   Zeitfenster

   提案できます

   vorschlagen können

   Ausführliche Erklärung

   誰かが bedeutet hier „jemand“ als Subjekt. 誰か ist ein unbestimmtes Pronomen für eine nicht näher bestimmte Person; が markiert in diesem Satz die Person, die zu Hause sein kann. Zum Vergleich bezeichnet 誰 allein „wer?“ und fragt nach einer bestimmten Person. 家に bedeutet hier „zu Hause“. 家 heißt „Haus/Zuhause“, und に markiert hier den Ort, an dem jemand anwesend sein kann. Die Ortsangabe gehört inhaltlich zu いられる. いられる ist die Potenzialform von いる („anwesend sein; sich befinden“), also „anwesend sein können“ oder in diesem Zusammenhang „zu Hause sein können“. Die Form いる wird für Menschen und Tiere verwendet; für unbelebte Dinge steht typischerweise ある. Beispiel: 彼はここにいられる。 – „Er kann hier bleiben/anwesend sein.“ 柔軟な bedeutet hier „flexibel“. Das Adjektiv 柔軟 steht vor dem Nomen mit な: 柔軟な時間帯 = „ein flexibles Zeitfenster“. Das ist ein な-Adjektiv; bei einer prädikativen Aussage kann man zum Beispiel sagen: 時間帯は柔軟です。 – „Das Zeitfenster ist flexibel.“ 時間帯 bedeutet „Zeitfenster“ oder „Zeitabschnitt“. Es bezeichnet einen abgegrenzten Zeitraum, nicht bloß einen einzelnen Zeitpunkt. Mit 柔軟な entsteht die wiederverwendbare Verbindung 柔軟な時間帯 („ein flexibles Zeitfenster“). 提案できます bedeutet „können vorschlagen“. Das zugrunde liegende Verb ist 提案する („vorschlagen“); できる drückt die Fähigkeit oder Möglichkeit aus, und できます ist die höfliche Gegenwartsform. Beispiel: 別の日を提案できます。 – „Wir können einen anderen Tag vorschlagen.“ Die Struktur 誰かが家にいられる柔軟な時間帯 ist eine vorangestellte Relativkonstruktion: Der vollständige Teil 誰かが家にいられる („jemand zu Hause sein kann“) beschreibt, um welche Art von 時間帯 es geht. Danach folgt 提案できます („können vorschlagen“). Zusammengenommen heißt der Satz: „Wir können ein flexibles Zeitfenster vorschlagen, in dem jemand zu Hause sein kann.“

10. そうすれば、大家さんも修理の手配がしやすくなるはずです。

    Das sollte es dem Vermieter erleichtern, die Reparatur zu organisieren.

    そうすれば

    wenn das so ist / dann

    大家さん

    Vermieter

    も

    auch

    修理

    Reparatur

    手配

    Organisation

    しやすくなる

    leichter werden

    はずです

    sollte

    Ausführliche Erklärung

    そうすれば knüpft an eine zuvor genannte Handlung oder Bedingung an: „wenn man das tut / dann“. そう verweist hier auf den vorausgehenden Vorschlag, ein passendes Zeitfenster zu nennen. Das Muster そうすれば、… eignet sich, um die erwartete Folge einer Handlung einzuleiten. Beispiel: そうすれば、みんなが参加できます。 – „Dann können alle teilnehmen.“ 大家さん bedeutet hier „Vermieter“. 大家 ist die Bezeichnung für den Eigentümer oder Vermieter eines Hauses bzw. einer Wohnung; さん ist eine höfliche Anrede. Das Wort kann je nach Situation den Vermieter oder die Vermieterin bezeichnen, ohne dass die Form das Geschlecht festlegt. も bedeutet „auch“ und markiert, dass der Vermieter zusätzlich zu einer bereits mitgedachten Person oder Seite von der Folge betroffen ist. Es folgt direkt auf das Wort oder die Wortgruppe, die es hervorhebt: 大家さんも – „auch der Vermieter“. 修理 bedeutet „Reparatur“. Das Nomen bezeichnet das Reparieren eines beschädigten Gegenstands oder Bereichs. Beispiel: 修理が必要です。 – „Eine Reparatur ist nötig.“ 手配 bedeutet „Organisation“ oder „Vorkehrung“, hier speziell die Organisation einer Reparatur. In 修理の手配 verbindet の zwei Nomen: Wörtlich geht es um „die Organisation der Reparatur“. Das Muster AのB kann B als zu A gehörig oder auf A bezogen kennzeichnen. しやすくなる beschreibt, dass etwas leichter wird. しやすい wird an den Stamm eines Verbs angefügt und bedeutet „leicht zu tun“; bei 手配がしやすい ist die Organisation leicht durchzuführen. なる bedeutet „werden“, sodass しやすくなる „leichter werden“ ausdrückt. In diesem Satz wird nicht 修理 als leicht beschrieben, sondern 修理の手配 als Handlung, die leichter auszuführen ist. Beispiel: この道具なら料理がしやすくなります。 – „Mit diesem Werkzeug wird das Kochen leichter.“ はずです drückt eine begründete Erwartung aus: „sollte …“ oder „es ist zu erwarten, dass …“. はず ist ein Nomen für eine erwartete Folgerung, und です macht die Aussage höflich. Es ist keine absolute Garantie. Zusammen mit しやすくなる ergibt sich: „sollte leichter werden“. Die Satzstruktur lautet: そうすれば、大家さんも 修理の手配が しやすくなる はずです。 Die vorausgehende Handlung soll also dazu führen, dass auch der Vermieter die Reparatur leichter organisieren kann. Insgesamt bedeutet der Satz: „Das sollte es dem Vermieter erleichtern, die Reparatur zu organisieren.“