Dem Vermieter wegen einer nötigen Reparatur eine klare Nachricht schreiben | Lerne Japani…

Über diese Lektion

Mit Dem Vermieter wegen einer nötigen Reparatur eine klare Nachricht schreiben übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Japanisch.

Dialog

昨日締めたのに、浴室の蛇口からまた水が漏れています。

kinoo schimeta noni, yokuschitsu no dschagutschi kara mata misu ga morete imasu. Der Wasserhahn im Bad ist wieder undicht, obwohl ich ihn gestern festgezogen habe.

何度も起きているので、たぶん大家さんに連絡したほうがいいですね。

nandomo okite iru node, tabun ooyasan ni renraku schita hoo ga ii desu ne. Da das immer wieder passiert, sollten wir wahrscheinlich den Vermieter kontaktieren.

写真を送って、一時的な修理では直らなかったと説明できます。

schaschin o okutte, itschidschiteki na schuuri dewa naoranakatta to setsumee dekimasu. Ich kann ein Foto schicken und erklären, dass eine vorübergehende Reparatur nicht funktioniert hat.

水が無駄になっていて、カウンターが濡れていることも伝えてください。

misu ga muda ni natte ite, kauntaa ga nurete iru koto mo tsutaete kudasai. Erwähne, dass Wasser verschwendet wird und die Ablage nass wird.

私たちが自分でこの問題を起こしたわけではないと書きますか。

watashitachi ga dschibun de kono mondai o okoschita wake dewa nai to kakimasu ka. Sollen wir sagen, dass wir das Problem nicht selbst verursacht haben?

それをはっきり書いてください。ただし、穏やかな調子にしてください。

sore o hakkiri kaite kudasai. Tadaschi, odayaka na tschouschi ni schite kudasai. Schreib das deutlich hinein, aber halte den Ton ruhig.

メッセージは丁寧で具体的にして、誤解がないようにしましょう。

messeedschi wa teinee de gutaiteki ni schite, gokai ga nai yoo ni schimashoo. Die Nachricht sollte höflich, aber konkret sein, damit es keine Missverständnisse gibt.

平日の午前中は私たちには難しいので、水道業者がいつ来られるか聞いてください。

hee-dschitsu no go-sentschuu wa watashitachi ni wa musukaschii node, suidoo gyoo-scha ga itsu korareru ka kiite kudasai. Frag, wann ein Klempner kommen könnte, weil Vormittage unter der Woche für uns schwierig sind.

誰かが家にいられる柔軟な時間帯を提案できます。

dareka ga ie ni irareru dschuunan na dschikan tai o teian dekimasu. Wir können ein flexibles Zeitfenster vorschlagen, in dem jemand zu Hause sein kann.

そうすれば、大家さんも修理の手配がしやすくなるはずです。

soo sureba, ooyasan mo schuuri no tehai ga schiyasuku naru hasu desu. Das sollte es dem Vermieter erleichtern, die Reparatur zu organisieren.

Wort für Wort

昨日 „昨日“ bedeutet hier „gestern“ und bezeichnet den vergangenen Tag. Als Zeitangabe steht es direkt bei der Handlung, zum Beispiel in „昨日締めた“.

締めた „締めた“ bedeutet hier „festgezogen“ und beschreibt, was gestern mit dem Wasserhahn gemacht wurde. Es ist die Vergangenheitsform von „締める“; das Muster „昨日締めた“ verbindet die Zeitangabe mit der Handlung.

のに „のに“ verbindet „昨日締めた“ mit dem unerwarteten Ergebnis, dass der Hahn trotzdem wieder leckt, und bedeutet hier „obwohl“. Die Form „昨日締めたのに“ eignet sich, wenn etwas trotz einer vorherigen Handlung geschieht.

浴室 „浴室“ bezeichnet hier das Badezimmer. In „浴室の蛇口“ steht es vor „の“ und grenzt den Ort des Wasserhahns ein.

の „の“ verbindet in „浴室の蛇口“ zwei Nomen und zeigt, dass der Wasserhahn zum Badezimmer gehört beziehungsweise dort ist. Das Muster „AのB“ verbindet häufig einen Ort oder eine Zugehörigkeit mit einem folgenden Nomen.

蛇口 „蛇口“ bedeutet hier „Wasserhahn“. In „浴室の蛇口から“ wird der konkrete Wasserhahn im Badezimmer als Ausgangspunkt des Wassers genannt.

から „から“ bezeichnet in „蛇口から“ den Ausgangspunkt und bedeutet hier „aus“ oder „von“. Das Muster „Ort oder Gegenstandから“ zeigt, woher etwas kommt oder austritt.

また „また“ bedeutet hier „wieder“ und zeigt, dass das Leck erneut auftritt. Es kann vor einer wiederholten Handlung oder einem wiederholten Ereignis stehen, wie in „また水が漏れています“.

水 „水“ bedeutet „Wasser“ und ist hier das, was aus dem Wasserhahn austritt. In „水が漏れています“ wird es mit „が“ als das austretende Element markiert.

が „が“ markiert in „水が漏れています“ das Subjekt beziehungsweise das, was leckt oder austritt. Das Muster „Nomenが漏れる“ beschreibt, dass etwas aus einem Gegenstand austritt.

漏れて „漏れて“ bedeutet hier „lecken“ oder „auslaufen“ und verbindet das Verb mit „います“. Zusammen mit „漏れています“ beschreibt es den andauernden Zustand des Lecks.

います „います“ bildet hier mit „漏れて“ die höfliche Form „漏れています“ für einen weiterhin bestehenden Zustand. Nach einer Verbform auf „て“ kann „います“ ausdrücken, dass ein Zustand gerade anhält.

何度 „何度“ fragt grundsätzlich nach der Anzahl von Malen; zusammen mit „も“ bedeutet es in „何度も“ „mehrfach“ oder „immer wieder“. Das Muster „何度も + Verb“ beschreibt ein wiederholtes Ereignis.

も „も“ verstärkt in „何度も“ die Wiederholung und trägt zur Bedeutung „mehrfach“ oder „immer wieder“ bei. Es steht hier direkt hinter der Mengenangabe „何度“.

起きて „起きて“ bedeutet hier „passieren“ und verbindet „起きる“ mit „いる“. In „何度も起きている“ beschreibt es, dass das Ereignis wiederholt vorkommt und weiterhin relevant ist.

いる „いる“ bildet mit „起きて“ die Form „起きている“ und zeigt hier einen andauernden Sachverhalt an. Das Muster „Verbている“ kann einen Zustand oder einen fortbestehenden Vorgang beschreiben.

ので „ので“ leitet in „何度も起きているので“ den Grund ein und bedeutet hier „weil“ oder „da“. Es verbindet den genannten Sachverhalt mit der daraus folgenden Empfehlung.

たぶん „たぶん“ bedeutet „wahrscheinlich“ und macht die Empfehlung weniger absolut. Es steht hier vor „大家さんに連絡したほうがいい“.

大家さん „大家さん“ bezeichnet hier den Vermieter oder die Vermieterin. Das höfliche „さん“ macht die Bezeichnung respektvoll; in „大家さんに連絡する“ ist diese Person das Ziel des Kontakts.

に „に“ markiert in „大家さんに連絡した“ die Person, zu der Kontakt aufgenommen wird. Das Muster „Personに連絡する“ bedeutet, eine Person zu kontaktieren.

連絡した „連絡した“ bedeutet hier „Kontakt aufgenommen“ oder „kontaktiert“. Zusammen mit „ほうがいい“ steht es im Muster „Verbたほうがいい“, mit dem man eine Handlung empfiehlt.

ほう „ほう“ bezeichnet in „連絡したほうがいい“ die empfohlene Möglichkeit oder Vorgehensweise. Das vollständige Muster „Verbたほうがいい“ bedeutet, dass man etwas besser tun sollte.

いい „いい“ bedeutet in „連絡したほうがいい“ nicht einfach nur „gut“, sondern trägt zur Empfehlung „es ist besser, Kontakt aufzunehmen“ bei. Die Form „ほうがいい“ wird verwendet, um einen Rat zu geben.

です „です“ macht die Aussage „連絡したほうがいいです“ höflich. Es steht am Ende einer höflichen Empfehlung oder Feststellung.

ね „ね“ am Ende von „連絡したほうがいいですね“ sucht Zustimmung oder signalisiert, dass die sprechende Person eine gemeinsame Einschätzung erwartet. Es kann eine Aussage im Gespräch freundlich bestätigen lassen.

写真 „写真“ bedeutet „Foto“. In „写真を送って“ ist es das, was zusammen mit der Nachricht an den Vermieter geschickt werden kann.

を „を“ markiert in „写真を送って“ das direkte Objekt der Handlung. Das Muster „Nomenを送る“ bedeutet, etwas zu schicken.

送って „送って“ bedeutet hier „schicken und“ und verbindet das Senden des Fotos mit dem anschließenden Erklären. Die Form „写真を送って“ nennt zuerst das Objekt und dann die verbundene Handlung.

一時的 „一時的“ bedeutet hier „vorübergehend“ und beschreibt die Reparatur als nicht dauerhaft. Vor dem Nomen „修理“ wird es in der Dialogform mit „な“ zu „一時的な修理“ verbunden.

な „な“ verbindet in „一時的な修理“ das beschreibende Wort „一時的“ mit dem Nomen „修理“. Es steht hier unmittelbar vor dem Nomen.

修理 „修理“ bedeutet „Reparatur“. In „一時的な修理では直らなかった“ wird eine vorübergehende Reparatur als Maßnahme genannt, die das Problem nicht behoben hat.

では „では“ bezeichnet in „一時的な修理では直らなかった“ die vorübergehende Reparatur als Mittel oder Grundlage und bedeutet sinngemäß „mit dieser Reparatur“. Das Muster „Nomenでは + Ergebnis“ kann ausdrücken, dass etwas mit einem bestimmten Mittel nicht ausreicht.

直らなかった „直らなかった“ bedeutet hier „wurde nicht behoben“ oder „ging nicht weg“. Es ist die verneinte Vergangenheitsform von „直る“ und beschreibt in „一時的な修理では直らなかった“ das erfolglose Ergebnis.

と „と“ markiert in „直らなかったと説明できます“ den Inhalt der Erklärung, nämlich dass die Reparatur nicht geholfen hat. Das Muster „Satzと説明する“ bedeutet, etwas mit diesem Inhalt zu erklären.

説明 „説明“ bedeutet hier „Erklärung“ und steht in „説明できます“ als Bestandteil der Form „erklären können“. Das Muster „Nomenできます“ kann eine mögliche Handlung ausdrücken, wenn das Nomen eine Tätigkeit bezeichnet.

できます „できます“ bedeutet hier „können“ und macht in „説明できます“ die Fähigkeit oder Möglichkeit zu erklären deutlich. Es steht höflich am Ende der Aussage.

無駄 „無駄“ bezeichnet hier Verschwendung beziehungsweise etwas, das vergeblich verloren geht. In „水が無駄になっていて“ trägt es zusammen mit „なる“ die Bedeutung, dass Wasser verschwendet wird.

なって „なって“ bedeutet hier „werden“ oder „zu etwas werden“ und verbindet „無駄になる“ mit „いる“. In „無駄になっていて“ wird der fortbestehende Zustand der Verschwendung beschrieben.

いて „いて“ ist hier der verbindende Teil von „なっていて“ und zeigt, dass der durch „無駄になる“ beschriebene Zustand anhält. Die Form verbindet diesen Sachverhalt mit der weiteren Information über die nasse Ablage.

カウンター „カウンター“ bezeichnet hier die Arbeitsfläche oder Ablage im Badezimmer. In „カウンターが濡れている“ wird sie als der Gegenstand genannt, der nass ist.

濡れて „濡れて“ bedeutet hier „nass sein“ und verbindet sich mit „いる“. Zusammen mit „濡れている“ beschreibt es den bestehenden Zustand der nassen Ablage.

こと „こと“ macht in „カウンターが濡れていること“ den vorhergehenden Sachverhalt zu einem Inhalt, den man mitteilen kann. Das Muster „Satzことを伝える“ bedeutet, eine Tatsache oder Information mitzuteilen.

伝えて „伝えて“ bedeutet hier „mitteilen“ und steht vor „ください“. In „ことも伝えてください“ wird darum gebeten, auch diese Information weiterzugeben.

ください „ください“ macht „伝えてください“ zu einer höflichen Bitte und bedeutet hier „bitte“. Das Muster „Verbてください“ wird verwendet, um jemanden höflich zu einer Handlung aufzufordern.

私たち „私たち“ bedeutet „wir“ oder „uns“ und bezeichnet die beiden Bewohner. In „私たちが自分で“ ist diese Gruppe das Subjekt der Aussage.

自分 „自分“ bedeutet hier „selbst“ und bezieht sich auf die handelnden Personen zurück. In „私たちが自分で“ verstärkt es die Bedeutung, dass sie das Problem eigenständig verursacht hätten.

で „で“ trägt in „自分で“ die Bedeutung „selbst“ beziehungsweise „eigenständig“. Das Muster „自分で + Verb“ beschreibt, dass jemand etwas ohne fremde Verursachung oder Hilfe selbst tut.

この „この“ bedeutet „dieser“ oder „dieses“ und steht vor „問題“. In „この問題“ verweist es auf das konkret besprochene Problem mit dem Wasserhahn.

問題 „問題“ bedeutet „Problem“. In „この問題を起こした“ ist es das Problem, dessen Verursachung besprochen wird.

起こした „起こした“ bedeutet hier „verursacht“ oder „ausgelöst“. Es ist die Vergangenheitsform von „起こす“ und steht in „この問題を起こしたわけではない“ innerhalb einer verneinten Aussage.

わけ „わけ“ bezeichnet in „起こしたわけではない“ den behaupteten Sachverhalt oder Schluss. Die vollständige Wendung „Verbたわけではない“ bedeutet „es ist nicht so, dass jemand etwas getan hat“ und weist die betreffende Behauptung zurück.

ない „ない“ trägt in „わけではない“ die Verneinung und bedeutet hier „nicht“. Zusammen mit „わけでは“ verneint es nicht nur ein einzelnes Wort, sondern den betreffenden Sachverhalt.

書きます „書きます“ bedeutet „schreiben“ und steht hier in einer höflichen Frage darüber, ob man die Information in die Nachricht aufnehmen soll. Das Muster „Satzと書く“ kann den Inhalt des Geschriebenen angeben.

か „か“ macht „書きますか“ zu einer höflichen Frage. Es steht am Ende einer Aussage, wenn nach einer Entscheidung oder Handlung gefragt wird.

それ „それ“ bedeutet hier „das“ und verweist auf die zuvor besprochene Information, dass die Bewohner das Problem nicht selbst verursacht haben. In „それはっきり書いて“ wird dieser Inhalt zum Gegenstand der nächsten Handlung.

はっきり „はっきり“ bedeutet hier „klar“ oder „deutlich“ und beschreibt, wie die Information geschrieben werden soll. Das Muster „はっきり書く“ wird verwendet, wenn etwas unmissverständlich formuliert werden soll.

書いて „書いて“ bedeutet hier „schreiben“ und verbindet sich mit „ください“ zu der höflichen Bitte „書いてください“. Zusammen mit „はっきり“ bedeutet „はっきり書いてください“, etwas deutlich zu schreiben.

ただし „ただし“ bedeutet hier „allerdings“ oder „jedoch“ und leitet eine wichtige Einschränkung ein. Nach der Bitte um eine klare Formulierung folgt damit die Bedingung, dass der Ton ruhig bleiben soll.

穏やか „穏やか“ bedeutet hier „ruhig“ oder „sanft“ und beschreibt den gewünschten Ton der Nachricht. Vor „調子“ wird es in der Dialogform mit „な“ zu „穏やかな調子“ verbunden.

調子 „調子“ bezeichnet hier den Ton oder die Art und Weise, wie die Nachricht klingt. In „穏やかな調子にしてください“ wird ein ruhiger kommunikativer Ton verlangt.

して „して“ ist die verbindende Form von „する“ in „調子にしてください“. Die vollständige Form bedeutet, etwas in einen bestimmten Zustand oder Ton zu bringen, hier also einen ruhigen Ton zu verwenden.

メッセージ „メッセージ“ bedeutet „Nachricht“. In „メッセージは丁寧で具体的にして“ ist sie das Thema, dessen Stil festgelegt wird.

は „は“ markiert in „メッセージは“ die Nachricht als Thema des Satzes. Danach wird beschrieben, wie diese Nachricht gestaltet werden soll.

丁寧 „丁寧“ bedeutet hier „höflich“ und beschreibt eine Eigenschaft der Nachricht. In „丁寧で具体的にして“ steht es mit „で“, um diese Eigenschaft mit der folgenden Beschreibung zu verbinden.

具体的 „具体的“ bedeutet hier „konkret“ oder „spezifisch“. In „具体的にして“ beschreibt die Form mit „に“, wie die Nachricht formuliert werden soll.

誤解 „誤解“ bedeutet „Missverständnis“. In „誤解がないように“ wird ausgedrückt, dass ein Missverständnis vermieden werden soll.

ように „ように“ bedeutet in „誤解がないように“ „so, dass“ oder „damit“. Das Muster „Satzようにする“ beziehungsweise „Satzように“ beschreibt ein Ziel oder eine gewünschte Vermeidung.

しましょう „しましょう“ bedeutet hier „machen wir“ oder „sollten wir tun“ und formuliert einen gemeinsamen Vorschlag. In „誤解がないようにしましょう“ schlägt es vor, die Nachricht so zu gestalten, dass es keine Missverständnisse gibt.

平日 „平日“ bezeichnet die Werktage beziehungsweise die Tage unter der Woche. In „平日の午前中“ grenzt es den genannten Vormittag auf Werktage ein.

午前中 „午前中“ bedeutet „am Vormittag“ und bezeichnet den Zeitraum vor dem Mittag. Zusammen mit „平日“ entsteht die Zeitangabe „平日の午前中“.

難しい „難しい“ bedeutet hier „schwierig“ und beschreibt, dass die Bewohner zu dieser Zeit nicht gut zu Hause sein können. Das Muster „Zeit für jemanden ist schwierig“ kann eine ungeeignete oder schwer mögliche Zeit ausdrücken.

水道業者 „水道業者“ bezeichnet hier einen Fachmann oder eine Fachfirma für Wasserleitungen, also einen Klempner beziehungsweise Wasserinstallateur. In „水道業者が来られる“ ist diese Person der mögliche Besucher.

いつ „いつ“ bedeutet „wann“ und fragt in „いつ来られるか“ nach dem möglichen Zeitpunkt des Kommens. Das Muster „いつ + Verbか“ wird verwendet, wenn eine Zeit als indirekter Fragesatz eingebettet ist.

来られる „来られる“ bedeutet hier „kommen können“ und drückt die Möglichkeit des Kommens aus. In „水道業者がいつ来られるか“ wird damit nach einem möglichen Besuchstermin gefragt.

聞いて „聞いて“ bedeutet hier „fragen“ und steht mit „ください“ in der höflichen Bitte „聞いてください“. Das Muster „Zeitを聞く“ beziehungsweise „いつ来られるか聞く“ dient dazu, nach einem Termin oder einer Information zu fragen.

誰か „誰か“ bedeutet hier „jemand“ und bezeichnet eine nicht näher bestimmte Person. In „誰かが家にいられる“ ist diese Person das Subjekt, das zu Hause sein kann.

家 „家“ bedeutet hier „zu Hause“ oder „Haus“. In „家にいられる“ bezeichnet es den Ort, an dem jemand anwesend sein kann.

いられる „いられる“ bedeutet hier „da sein können“ oder „zu Hause bleiben können“. Zusammen mit „家に“ beschreibt es die Möglichkeit, während des Besuchs zu Hause anwesend zu sein.

柔軟 „柔軟“ bedeutet hier „flexibel“ und beschreibt die vorgeschlagene Zeitspanne. Vor „時間帯“ wird es in der Dialogform mit „な“ zu „柔軟な時間帯“ verbunden.

時間帯 „時間帯“ bezeichnet einen bestimmten Zeitraum oder ein Zeitfenster. In „柔軟な時間帯“ geht es um einen anpassbaren Zeitraum, in dem jemand zu Hause sein kann.

提案 „提案“ bedeutet hier „Vorschlag“ und steht in „提案できます“ für die Handlung des Vorschlagens. Das Muster „Nomenできます“ kann ausdrücken, dass man eine solche Handlung ausführen kann.

そう „そう“ bedeutet in „そうすれば“ „so“ oder „auf diese Weise“ und verweist auf den vorher genannten Vorschlag eines Zeitfensters. Es verbindet diese Maßnahme mit der erwarteten Folge.

すれば „すれば“ ist die Bedingungsform von „する“ und bedeutet hier „wenn man das tut“. Zusammen mit „そう“ bildet es „そうすれば“, also „wenn man es so macht“.

手配 „手配“ bedeutet hier „Organisation“ oder „Koordination“ im Sinn der Organisation der Reparatur. In „修理の手配をする“ beziehungsweise „手配しやすくなる“ geht es darum, den Reparaturbesuch zu organisieren.

しやすく „しやすく“ bedeutet hier „leichter zu tun“ und beschreibt, dass die Organisation einfacher wird. Es steht in „手配しやすくなる“ nach dem Muster „Verbます-Stamm + やすい“, wobei „しやすく“ vor „なる“ steht.

なる „なる“ bedeutet hier „werden“ und zeigt eine Veränderung zu einem leichteren Zustand an. In „手配しやすくなる“ bedeutet die gesamte Form, dass die Organisation leichter wird.

はず „はず“ drückt in „しやすくなるはずです“ eine begründete Erwartung aus und bedeutet hier „sollte“ oder „dürfte“. Das Muster „Verbはずです“ wird verwendet, wenn man aufgrund der Situation mit einem Ergebnis rechnet.

Grammatikpunkte

〜わけではない

自分で問題を起こしたわけではない。

dschibun de mondai o okoschita wake dewa nai.

Das Problem wurde nicht selbst verursacht.

〜わけではない verneint eine Annahme oder stellt klar, dass etwas nicht der Fall ist.

〜はずです

手配はしやすくなるはずです。

tehai wa schiyasuku naru hasu desu.

Die Organisation sollte leichter werden.

〜はずです drückt eine begründete Erwartung oder Schlussfolgerung aus.

Japanisch Vokabeln

また Adverb

mata wieder

何度も Adverb

nandomo immer wieder

起きている Verb

okite iru passieren

昨日 Adverb

kinoo gestern

写真 Substantiv

schaschin Foto

蛇口 Substantiv

dschagutschi Wasserhahn

水が漏れています Phrase

misu ga morete imasu Wasser läuft aus

送って Verb

okutte schicken und

大家さん Substantiv

ooyasan Vermieter

締めた Verb

schimeta festgezogen habe

浴室 Substantiv

yokuschitsu Badezimmer

連絡したほうがいいですね Phrase

renraku schita hoo ga ii desu ne wir sollten wohl Kontakt aufnehmen

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

Vermieter

Antwort zeigen

大家さん

passieren

Antwort zeigen

起きている

Wasser läuft aus

Antwort zeigen

水が漏れています

wir sollten wohl Kontakt aufnehmen

Antwort zeigen

連絡したほうがいいですね