Eine faire Putzroutine | Lerne Japanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 私たちの掃除のやり方はうまくいっていなくて、キッチンはいつも散らかってしまいます。

   Unsere Putzroutine funktioniert nicht, und die Küche wird immer wieder unordentlich.

   私たちの

   unser/e

   掃除

   Putzen; Reinigung

   やり方

   Vorgehensweise; Art, etwas zu tun

   うまくいっていなくて

   nicht funktionieren und

   キッチン

   Küche

   いつも

   immer

   散らかってしまいます

   wird unordentlich

   Ausführliche Erklärung

   私たちの bedeutet hier „unser/e“. 私たち ist ein Pronomen der ersten Person im Plural; の verbindet es attributiv mit dem folgenden Nomen. Das bezeichnet also etwas, das zu „uns“ gehört, ohne eine bestimmte Anzahl von Personen auszudrücken. 掃除 bedeutet „Putzen“ oder „Reinigung“. Als Nomen steht es hier in der Verbindung 掃除のやり方: „die Art, wie man putzt“. Je nach Kontext kann 掃除 auch als Bestandteil eines Verbs wie 掃除する („putzen“) auftreten. やり方 bedeutet „Vorgehensweise“ oder „Art, etwas zu tun“. Das Muster Nのやり方 ist wiederverwendbar: 料理のやり方 bedeutet zum Beispiel „die Art, wie man kocht“ beziehungsweise „wie man ein Gericht zubereitet“. In diesem Satz bezieht sich やり方 zusammen mit 掃除 auf die Putzroutine. うまくいっていなくて kommt von うまくいく, „gut funktionieren“ oder „gut laufen“. いっている beschreibt hier einen andauernden Zustand; die Verneinung いっていない sagt, dass dieser Zustand nicht besteht. Die Form いなくて verbindet diesen verneinten Zustand mit dem nächsten Satzteil: „nicht gut funktioniert und …“. Das ist keine Aussage über einen einzelnen abgeschlossenen Fehlschlag, sondern über eine derzeit nicht funktionierende Vorgehensweise. Beispiel: 計画がうまくいっていません。 – „Der Plan funktioniert nicht gut.“ キッチン ist das Lehnwort „Küche“. Es bezeichnet hier den Ort beziehungsweise Raum, der im nächsten Teil beschrieben wird. いつも bedeutet „immer“ beziehungsweise in einem wiederkehrenden Ablauf „jedes Mal“. Es steht hier vor dem Prädikat und verstärkt die Aussage, dass der beschriebene Zustand regelmäßig eintritt. 散らかってしまいます beruht auf 散らかる, „unordentlich werden“ oder „sich verstreuen“. 散らかる ist ein intransitives Verb: Die Küche wird unordentlich; der Satz sagt nicht, dass ein ausdrücklich genannter Handelnder sie unordentlich macht. 散らかって ist die verbindende て-Form. しまいます fügt てしまう hinzu und stellt das Eintreten oder Vollenden eines Ergebnisses dar; bei einem unerwünschten Ergebnis kann dabei Bedauern oder Unzufriedenheit mitschwingen. ます macht die Äußerung höflich. Zusammen mit いつも ergibt sich hier „wird immer wieder unordentlich“; der Kontext stützt die Lesart eines unerwünschten, nicht absichtlich herbeigeführten Ergebnisses. Beispiel: 部屋が散らかってしまいました。 – „Das Zimmer ist leider unordentlich geworden.“ Zusammengenommen ist 私たちの掃除のやり方 das Thema: „unsere Art zu putzen“. うまくいっていなくて erklärt, dass diese Vorgehensweise derzeit nicht gut funktioniert. Danach nennt der Satz die wiederkehrende Folge: キッチンはいつも散らかってしまいます – „Die Küche wird immer wieder unordentlich.“ Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Unsere Putzroutine funktioniert nicht, und die Küche wird immer wieder unordentlich.“

2. 私たちのどちらも、わざとやっているわけではないと思います。

   Ich glaube nicht, dass einer von uns das absichtlich macht.

   私たちのどちらも

   keiner von uns / beide von uns (im negierten Zusammenhang: keiner von uns)

   わざと

   absichtlich

   やっている

   tun; machen

   わけではない

   nicht der Fall sein; nicht … sein

   と思います

   ich glaube; ich denke

   Ausführliche Erklärung

   私たちのどちらも bedeutet hier zusammen mit der folgenden Verneinung „keiner von uns“. 私たちの heißt „von uns/unser“, und どちらも bezieht sich auf zwei Personen oder Möglichkeiten. Ohne Verneinung kann どちらも „beide“ bedeuten; mit einer Verneinung ergibt Xのどちらも…ない „keiner von X“. Die Form legt hier also zwei relevante Personen fest, nicht eine beliebige Gruppengröße. Beispiel: 二人のどちらも来ませんでした。 – „Keiner der beiden kam.“ わざと heißt „absichtlich“ oder „mit Absicht“. Es beschreibt die Absicht hinter einer Handlung und steht typischerweise vor dem Verb. Ein nützliches Gegenstück ist 偶然に („zufällig“), wenn etwas nicht absichtlich geschieht. Beispiel: わざと壊したのではありません。 – „Ich habe es nicht absichtlich kaputtgemacht.“ やっている besteht aus やる („tun; machen“) und 〜ている. やる ist die Grundform. 〜ている kann eine gerade ablaufende Handlung oder einen gegenwärtigen, wiederkehrenden Vorgang ausdrücken; hier passt im Kontext die gegenwärtige Tätigkeit bzw. Routine. Die handelnden Personen werden durch 私たちのどちらも festgelegt, nicht durch eine eigene Personenmarkierung in やっている. Beispiel: 今、宿題をやっています。 – „Ich mache gerade die Hausaufgaben.“ わけではない ist eine wiederverwendbare Musterbildung mit der Bedeutung „es ist nicht so, dass …“. Nach einem Verb steht die betreffende Form davor, hier also やっているわけではない: „es ist nicht so, dass [jemand] es tut“. Die Konstruktion weist die entsprechende Aussage oder Einordnung zurück und ist daher nicht bloß die einfache Verneinung des Verbs. Beispiel: 嫌いなわけではありません。 – „Es ist nicht so, dass ich es nicht mag.“ と思います besteht aus der Zitatpartikel と und der höflichen Form 思います der Grundform 思う („denken; glauben“). Ein ganzer Satzteil vor と wird als Gedanke oder Einschätzung markiert: …と思います bedeutet „ich denke/glaube, dass …“. Hier verbindet es die Einschätzung mit dem vorhergehenden negativen Inhalt. Beispiel: 明日は雨だと思います。 – „Ich glaube, dass es morgen regnet.“ Zusammen ergibt 私たちのどちらも、わざとやっているわけではないと思います。 die höfliche Einschätzung: „Ich glaube nicht, dass einer von uns das absichtlich macht.“ 私たちのどちらも bezeichnet die beiden relevanten Personen, わざと fügt die fehlende Absicht hinzu, und やっているわけではない weist die Aussage zurück, dass einer von ihnen es absichtlich tut. Die Formulierung eignet sich für eine sachliche oder vorsichtige Einschätzung einer gegenwärtigen oder wiederkehrenden Handlung.

3. 特に食器とコンロについて、もっと明確な基準が必要かもしれません。

   Vielleicht brauchen wir eine klarere Regel, besonders für das Geschirr und den Herd.

   特に

   besonders

   食器

   Geschirr

   コンロ

   Herd

   について

   bezüglich; über

   もっと

   mehr; noch

   明確な

   klar

   基準

   Kriterium; Maßstab

   必要

   nötig

   かもしれません

   vielleicht

   Ausführliche Erklärung

   特に bedeutet hier „besonders“ und hebt den folgenden Bereich hervor. Es steht oft vor dem Teil, auf den die Hervorhebung zielt. Beispiel: 特に朝は忙しいです。 – „Besonders morgens ist es stressig.“ 食器 bezeichnet hier Geschirr beziehungsweise Essgeschirr. Das Wort kann als Nomen direkt mit Partikeln verbunden werden, zum Beispiel 食器を洗います – „Ich spüle das Geschirr.“ コンロ ist „Herd“ beziehungsweise die Kochstelle. Das ist ein Lehnwort; seine Bedeutung hier ist nicht allgemein „Küche“, sondern die konkrete Kochvorrichtung. Zusammen mit 食器 bildet 食器とコンロ die Aufzählung „Geschirr und Herd“; と verbindet dabei die beiden Nomen. について markiert das Thema oder den Bezug: „bezüglich“ beziehungsweise „in Bezug auf“. Das Muster Nについて bedeutet „über N / bezüglich N“. In diesem Satz bezieht sich die Aussage über die nötigen Kriterien auf Geschirr und Herd. もっと verstärkt den folgenden Vergleich: „mehr“, „noch“ oder hier natürlich „klarer“. Es macht nicht selbst das Adjektiv aus, sondern modifiziert 明確な. Beispiel: もっとゆっくり話してください。 – „Bitte sprechen Sie langsamer.“ 明確な bedeutet „klar“ oder „eindeutig“. 明確 ist ein な-Adjektiv: Vor einem Nomen steht die Form 明確な, wie in 明確な説明 – „eine klare Erklärung“. Als Prädikat steht dagegen zum Beispiel 説明が明確です – „Die Erklärung ist klar.“ もっと明確な bedeutet hier „klarere“ beziehungsweise „noch klarere“. 基準 bedeutet „Kriterium“, „Maßstab“ oder „Regel“ im Sinn einer Regel, anhand derer etwas beurteilt wird. In 明確な基準 beschreibt 明確な das Nomen 基準; es ist nicht das Nomen, das die Form des Adjektivs bildet. Beispiel: 判断の基準が必要です。 – „Wir brauchen ein Beurteilungskriterium.“ 必要 bedeutet „notwendig“ oder „nötig“. In der Konstruktion Nが必要です wird ausgedrückt, dass N benötigt wird oder erforderlich ist. Das が markiert hier 基準 als das, was nötig ist; 必要 ist kein Verb mit der direkten Bedeutung „brauchen“. Beispiel: 新しい計画が必要です。 – „Ein neuer Plan ist nötig.“ かもしれません fügt eine vorsichtige Möglichkeit hinzu: „vielleicht“ oder „möglicherweise“. Die Form steht nach der Aussage und macht sie weniger sicher. Bei einem Nomen oder な-Adjektiv steht davor typischerweise die einfache Form ohne です: 必要かもしれません – „es könnte nötig sein“. Die höfliche Endung ません gehört hier zur höflichen Ausdrucksweise der gesamten Möglichkeit; sie bedeutet in diesem Muster nicht einfach eine eigenständige Verneinung des Inhalts. Zusammengesetzt markiert 特に食器とコンロについて den besonderen Bezugsbereich. もっと明確な基準が必要 bedeutet wörtlich, dass klarere Kriterien nötig sind, und かもしれません stellt dies als Möglichkeit dar. Die feste Übersetzung gibt den im Kontext gemeinten Handelnden als „wir“ wieder; im japanischen Satz ist dieses Subjekt jedoch nicht ausdrücklich genannt. Insgesamt heißt der Satz daher: „Vielleicht brauchen wir eine klarere Regel, besonders für das Geschirr und den Herd.“

4. 掃除の担当を毎週交代すれば、同じ人がいつもモップをかけなくて済みます。

   Wir könnten die Aufgaben jede Woche wechseln, damit nicht immer dieselbe Person den Boden wischt.

   掃除の担当

   Zuständigkeit fürs Putzen

   毎週

   jede Woche

   交代すれば

   wenn man wechselt

   同じ人

   dieselbe Person

   いつも

   immer

   モップをかけなくて済みます

   man muss nicht wischen

   Ausführliche Erklärung

   掃除の担当 bezeichnet hier die Zuständigkeit für das Putzen. 掃除 bedeutet „Putzen/Reinigen“, 担当 „Zuständigkeit“ oder „Aufgabe“, und の verbindet die beiden Bestandteile attributiv. Ein nützliches Muster ist Aの担当 für „die Zuständigkeit für A“. 毎週 bedeutet „jede Woche“ und legt die regelmäßige zeitliche Wiederholung fest. Zum Vergleich bezeichnet 毎日 „jeden Tag“. 交代すれば kommt von 交代する, „sich abwechseln“ oder „wechseln“. Die Form -ば bildet hier eine Bedingung: „wenn man sich abwechselt“. Die Bedingung betrifft in diesem Satz die wöchentliche Verteilung der Putzaufgabe, nicht einen einmaligen Wechsel. Beispiel: 順番を交代すれば、公平です。 – „Wenn wir uns bei der Reihenfolge abwechseln, ist es fair.“ 同じ人 bedeutet „dieselbe Person“. 同じ steht vor dem Nomen und beschreibt dessen Identität; 人 bedeutet „Person/Mensch“. In diesem Satz ist damit die Person gemeint, die sonst wiederholt die Aufgabe übernehmen würde. 同じ verändert sich in dieser Verwendung nicht nach Geschlecht oder Zahl. いつも bedeutet „immer“ beziehungsweise „jedes Mal“. Zusammen mit 同じ人 verstärkt es die Wiederholung: Nicht dieselbe Person soll ständig für diese Tätigkeit zuständig sein. Die genaue Stellung vor モップをかけなくて済みます lässt いつも die wiederholte Tätigkeit näher bestimmen. モップをかけなくて済みます bedeutet hier „muss nicht wischen“. モップをかける ist die feste Verbindung „mit einem Mopp wischen/den Boden wischen“; モップ ist dabei das Mopp-Gerät. かけなくて ist die negative Form von かける in der Konstruktion -なくて済む. Diese Konstruktion drückt aus, dass man etwas nicht tun muss oder ohne diese Handlung auskommt. 済みます ist die höfliche Form von 済む, „auskommen/erledigt sein“. Beispiel: 今日は料理をしなくて済みます。 – „Heute muss ich nicht kochen.“ Zusammen ergibt 掃除の担当を毎週交代すれば die Bedingung „wenn wir die Zuständigkeit fürs Putzen jede Woche wechseln“. 同じ人が bezeichnet die Person, die von der folgenden Situation betroffen ist, und いつもモップをかけなくて済みます sagt, dass sie dann nicht jedes Mal den Boden wischen muss. Insgesamt bedeutet der Satz: „Wenn wir die Putzaufgabe jede Woche wechseln, muss nicht immer dieselbe Person den Boden wischen.“ Die höfliche Form 済みます passt zu einer sachlichen, kooperativen Alltagssituation.

5. 公平だと思いますが、私はお風呂場を掃除するより、ゴミを出すほうが好きです。

   Das klingt fair, obwohl ich lieber den Müll hinausbringe, als das Bad zu putzen.

   公平だ

   gerecht; fair

   と思いますが

   ich denke, dass …, aber

   お風呂場

   Badezimmer

   掃除する

   putzen; reinigen

   より

   als; im Vergleich zu

   ゴミ

   Müll

   出す

   hinausbringen; herausstellen

   ほうが好きです

   lieber mögen

   Ausführliche Erklärung

   公平だ: Hier bedeutet das „fair/gerecht“. 公平 ist ein な-Adjektiv; vor だ steht es in der nicht-höflichen Aussageform. In höflicher Sprache kann man etwa 公平です sagen. Das だ gehört zu 公平 und nicht zu einem folgenden Substantiv. と思いますが: と markiert den zitierten Gedanken, und 思います ist die höfliche Gegenwartsform von 思う („denken“). Das Muster 〜と思います bedeutet „ich denke, dass …“. が verbindet diesen Gedanken hier mit einem Gegensatz, also „aber“ beziehungsweise in der deutschen Übersetzung „obwohl“. Das Subjekt von 思います ist durch 私は als die sprechende Person festgelegt. お風呂場: Das ist „Badezimmer“, genauer der Raum mit dem Bad beziehungsweise der Badewanne. Als Nomen kann es mit を das Objekt einer Handlung markieren: お風呂場を掃除する. 掃除する: Das Verb bedeutet hier „putzen/reinigen“. Es ist ein する-Verb; die Grundform ist ebenfalls 掃除する, während 掃除します die höfliche Form ist. Beispiel: 部屋を掃除します。 – „Ich putze das Zimmer.“ より: In diesem Muster markiert より den Vergleichsmaßstab: AよりBのほうが好きです bedeutet „Ich mag B lieber als A“. Es steht hier nach dem durch 掃除する bezeichneten Tun. Das ist nicht dieselbe Funktion wie ein bloßes „mehr“ ohne Vergleich. ゴミ: Das bedeutet „Müll/Abfall“. Mit を ist es das Objekt von 出す in ゴミを出す. 出す: Die Grundform ist 出す; hier bedeutet sie im festen Zusammenhang ゴミを出す „den Müll hinausbringen bzw. zur Abholung hinausstellen“. Das Verb hat je nach Zusammenhang auch andere Bedeutungen, aber die feste Übersetzung legt hier diese Bedeutung fest. Beispiel: 朝、ゴミを出します。 – „Morgens bringe ich den Müll hinaus.“ ほうが好きです: ほう bedeutet hier wörtlich etwa „die Seite/Option“ und macht zusammen mit 好きです die bevorzugte Möglichkeit kenntlich. Das Muster AよりBのほうが好きです heißt „B ist mir lieber als A“. 好きです ist die höfliche Form; 好き beschreibt eine Vorliebe und ist kein gewöhnliches Tätigkeitsverb. Beispiel: 電車よりバスのほうが好きです。 – „Ich mag den Bus lieber als den Zug.“ Zusammen ergibt お風呂場を掃除するより、ゴミを出すほうが好きです: „Ich bringe den Müll lieber hinaus, als das Badezimmer zu putzen.“ Der Vergleich stellt das Müllhinausbringen als bevorzugte der beiden Aufgaben dar. Mit 公平だと思いますが entsteht insgesamt: „Ich denke, dass das fair ist, aber ich bringe den Müll lieber hinaus, als das Badezimmer zu putzen.“

6. 希望は聞いてもいいですが、嫌な仕事もやはり分担する必要があります。

   Wünsche können wir berücksichtigen, aber die unangenehmen Aufgaben müssen wir trotzdem teilen.

   希望

   Wunsch

   聞いてもいい

   berücksichtigen dürfen

   ですが

   aber

   嫌な

   unangenehm

   仕事

   Arbeit; Aufgabe

   やはり

   trotzdem

   分担する

   aufteilen

   必要があります

   nötig sein

   Ausführliche Erklärung

   希望 ist hier das Nomen „Wunsch“ bzw. „Wünsche“. Das Thema wird mit は markiert: 希望は bedeutet „was die Wünsche betrifft“. Ein nützliches verwandtes Wort ist 要望 für eine konkrete Forderung oder einen geäußerten Wunsch; es ist nicht automatisch mit 希望 austauschbar. 聞いてもいい beruht auf 聞く „hören, zuhören; fragen“ und bedeutet in diesem Kontext, einem Wunsch Gehör zu schenken, also ihn zu berücksichtigen. Die Form 聞いて ist die て-Form von 聞く. Das Muster V-てもいい fragt oder sagt, dass etwas erlaubt bzw. möglich ist: ここに座ってもいいです。 – „Ich darf hier sitzen.“ Die feste Übersetzung legt hier die passende Bedeutung „berücksichtigen dürfen“ nahe, nicht bloß das physische Hören. In der vollständigen höflichen Verbindung folgt auf いい die höfliche Kopula です; diese steht nicht innerhalb des ausgewählten Zitats. ですが verbindet diesen Gedanken mit einem Gegensatz. です ist die höfliche Kopula, und が leitet hier trotz seiner möglichen anderen Funktionen einen Kontrast ein: „aber“. Die Form ist in dieser Verbindung höflich und zurückhaltend; ein schlichtes でも kann ebenfalls „aber“ bedeuten, ist aber eine andere Konstruktion. 嫌な bedeutet hier „unangenehm“ oder „ungeliebt“. Das zugrunde liegende Wort ist das な-Adjektiv 嫌だ; vor einem Nomen erscheint die attributive Form 嫌な, nicht 嫌いな. Zum Vergleich: 好きな仕事 heißt „eine beliebte oder gern gemachte Arbeit“, während 嫌な仕事 eine Arbeit bezeichnet, die man unangenehm oder ungern findet. Die genaue Quelle der Abneigung wird im Satz nicht genannt. 仕事 ist ein Nomen für „Arbeit“, „Job“ oder, wie in dieser Situation, eine zu erledigende „Aufgabe“. Die Kombination 嫌な仕事 bezeichnet also unangenehme Aufgaben. Als allgemeines Beispiel: 仕事を分担します。 – „Wir teilen die Arbeit auf.“ やはり ist ein Adverb. Hier verstärkt es den Gedanken, dass die Aufteilung trotz des vorher genannten Themas weiterhin gilt: „trotzdem“, „dennoch“ oder „ebenfalls weiterhin“. Je nach Kontext kann やはり auch „wie erwartet“ bedeuten; diese Lesart ist für die vorliegende Übersetzung nicht die passende. 分担する ist ein zusammengesetztes Verb aus 分担 „Aufteilung eines Anteils“ und する „tun“. Es bedeutet „aufteilen“, besonders eine Arbeit oder Verantwortung unter mehreren Beteiligten aufteilen. Die Form する ist hier die nicht vergangene, schlichte Form vor 必要があります; sie bezeichnet die erforderliche Handlung. Beispiel: 家事を二人で分担します。 – „Wir teilen die Hausarbeit zu zweit auf.“ 必要があります drückt Notwendigkeit aus: 必要 bedeutet „notwendig“, und 必要がある wörtlich etwa „es besteht Notwendigkeit“. あります ist die höfliche Form von ある in dieser Konstruktion. Das Muster V-る必要があります bedeutet „man muss V“ oder „es ist nötig, V zu tun“: 確認する必要があります。 – „Wir müssen das überprüfen.“ Das japanische Verb selbst trägt hier nicht die Bedeutung „müssen“ als eigene Flexionsform; die Notwendigkeit entsteht durch die Konstruktion 必要があります. Die Partikel も in 仕事も bezieht die unangenehmen Aufgaben zusätzlich in die Aussage ein: Nicht nur Wünsche können berücksichtigt werden, auch diese Aufgaben müssen aufgeteilt werden. Zusammen ergeben 希望は聞いてもいいですが („Wünsche dürfen wir berücksichtigen, aber“), 嫌な仕事も („auch die unangenehmen Aufgaben“) und やはり分担する必要があります („müssen wir trotzdem aufteilen“) die feste Gesamtbedeutung: „Wünsche können wir berücksichtigen, aber die unangenehmen Aufgaben müssen wir trotzdem teilen.“ Das Subjekt ist im Japanischen nicht ausgesprochen; die feste deutsche Übersetzung bestimmt hier die gemeinte Gruppe als „wir“.

7. 書いておけば、あとで不満がたまるのを防げます。

   Wenn wir es aufschreiben, können wir verhindern, dass sich später Frust aufstaut.

   書いておけば

   wenn wir es aufschreiben

   あとで

   später

   不満

   Unzufriedenheit; Frust

   たまる

   sich aufstauen; sich ansammeln

   防げます

   können verhindern

   Ausführliche Erklärung

   書いておけば verbindet 書く („aufschreiben“) mit おく und der Bedingungsform -ば. 書く wird zunächst zu 書いて; 書いておく bedeutet, etwas vorher aufzuschreiben bzw. es schriftlich bereitzuhalten. おけば ist hier die -ば-Form dieses Hilfsverbs: „wenn wir es aufschreiben/aufgeschrieben bereithalten“. Das von der Übersetzung gestützte „wir“ ist das handelnde Subjekt; das Objekt „es“ wird im Japanischen nicht eigens genannt. あとで ist ein Zeitadverb und bedeutet hier „später“ oder „danach“. Es bezeichnet einen späteren Zeitpunkt, ohne selbst festzulegen, wie viel Zeit vergeht. 不満 ist ein Nomen für Unzufriedenheit oder Frust. In diesem Satz bezeichnet es den Frust, der sich ansammeln kann. Ein nahes, aber anders funktionierendes Verb ist 不満を持つ („unzufrieden sein / Unzufriedenheit empfinden“); 不満 selbst ist jedoch das, was hier als Nomen angesammelt wird. たまる ist ein intransitives Verb: Etwas sammelt sich an oder staut sich auf. Die Grundform ist たまる, und in 不満がたまる markiert が, dass die Unzufriedenheit selbst den Zustand des Sich-Aufstauens hat. Das transitive Gegenstück ためる bedeutet „etwas ansammeln“ und nimmt typischerweise eine handelnde Person sowie ein Objekt: お金をためる heißt „Geld sparen/ansammeln“. Das hier beobachtete たまる behauptet dagegen keine absichtliche Handlung einer bestimmten Person. 防げます kommt vom Verb 防ぐ („verhindern, abwehren“). Die mögliche Form ist 防げる („verhindern können“), und 防げます ist deren höfliche Form. Die Endung -ます macht die Aussage höflich; die Fähigkeit bzw. Möglichkeit stammt aus 防げる, nicht aus -ます allein. Ein einfaches Beispiel: 事故を防げます。 – „Wir können einen Unfall verhindern.“ Der Teil 不満がたまるのを macht den Vorgang „dass sich Frust aufstaut“ zum Objekt von 防げます: の nominalisiert den vorangehenden Vorgang, und を kennzeichnet das, was verhindert werden soll. Zusammen ergeben 書いておけば und 防げます die Bedingung und die mögliche Folge: Wenn wir es aufschreiben, können wir verhindern, dass sich später Frust aufstaut. Die höfliche Form macht die gesamte Aussage sachlich-höflich und als praktikablen Vorschlag verwendbar.

8. 簡単な表を作って、しばらく試したあとで見直しましょう。

   Lass uns einen einfachen Putzplan erstellen und ihn überprüfen, nachdem wir ihn eine Weile ausprobiert haben.

   簡単な

   einfach

   表

   Tabelle; Plan

   作って

   erstellen und …

   しばらく

   eine Weile

   試したあとで

   nachdem wir es ausprobiert haben

   見直しましょう

   Lass uns überprüfen

   Ausführliche Erklärung

   簡単な bedeutet hier „einfach“ oder „unkompliziert“ und steht direkt vor dem Substantiv 表. 簡単 ist ein な-Adjektiv: Vor einem Substantiv wird daraus 簡単な; Japanisch markiert dabei kein grammatisches Geschlecht wie Deutsch. Beispiel: 簡単なルール = „eine einfache Regel“. 表 bedeutet grundlegend „Tabelle“ oder „Übersicht“. In diesem Satz ist damit entsprechend der festen Übersetzung ein einfacher Putzplan gemeint. Das Wort kann je nach Kontext auch eine andere tabellarische Übersicht bezeichnen; die konkrete Bedeutung ergibt sich hier aus der Übersetzung und dem Kontext. 作って ist die te-Form von 作る („machen, erstellen“). Die te-Form verbindet diese Handlung mit der folgenden: Aを作って、B = „A erstellen und dann B“. Beispiel: 予定を作って、確認します。 = „Ich erstelle einen Plan und überprüfe ihn.“ Das Subjekt ist im Japanischen ausgelassen; zusammen mit ましょう wird es hier als gemeinsames „wir“ verstanden. しばらく ist ein Zeitadverb und bedeutet „eine Weile“ oder „für einige Zeit“. Es legt keine genaue Dauer fest. Beispiel: しばらく待ちましょう。 = „Warten wir eine Weile.“ 試したあとで besteht aus 試す („ausprobieren, testen“), seiner Vergangenheitsform 試した, und あとで („nachdem; danach“). Das Muster Vたあとで bezeichnet eine Handlung, die nach der genannten Handlung stattfindet: 食べたあとで、勉強します。 = „Nachdem ich gegessen habe, lerne ich.“ Hier wird der erstellte Plan eine Weile ausprobiert; das ausgelassene Objekt entspricht in der festen Übersetzung „ihn“. 見直しましょう ist die höfliche Volitivform von 見直す („überprüfen, noch einmal durchsehen und gegebenenfalls überarbeiten“). 見直す ist dabei ein eigenes Verb, nicht einfach nur die Form von 見る. Die Endung -ましょう macht einen gemeinsamen Vorschlag: „Lass uns …“ oder „Überprüfen wir …“. Beispiel: この案を見直しましょう。 = „Lass uns diesen Vorschlag noch einmal überprüfen.“ Zusammen ergibt die Reihenfolge: Zuerst erstellen wir eine einfache Übersicht bzw. einen einfachen Putzplan (簡単な表を作って), dann probieren wir ihn eine Weile aus (しばらく試したあとで), und anschließend überprüfen beziehungsweise überarbeiten wir ihn gemeinsam (見直しましょう). Die feste Gesamtbedeutung ist daher: „Lass uns einen einfachen Putzplan erstellen und ihn überprüfen, nachdem wir ihn eine Weile ausprobiert haben.“

9. そのルールが厳しすぎると感じたら、言い争う代わりに調整できます。

   Wenn er zu streng wirkt, können wir ihn anpassen, statt zu streiten.

   調整できます

   kann anpassen

   Ausführliche Erklärung

   その steht direkt vor ルール und bezeichnet etwas, das im Gespräch als Regel bestimmt ist: „diese/die betreffende“. Japanische Demonstrativa haben hier keine grammatische Geschlechtsmarkierung; die Form richtet sich nicht nach einem deutschen Genus. Beispiel: その方法を使います。 – „Ich verwende diese Methode.“ ルール ist ein Lehnwort für „Regel“. Das Wort steht mit が als Subjekt des folgenden Empfindens: Die Regel ist das, was als zu streng empfunden wird. 厳しすぎる bedeutet hier „zu streng“. Die Grundform des Adjektivs ist 厳しい („streng“). すぎる wird an die Adjektivform angefügt und zeigt ein Übermaß: 厳しすぎる = „zu streng sein“. Beispiel: この条件は厳しすぎます。 – „Diese Bedingung ist zu streng.“ と感じたら bedeutet „wenn man das so empfindet“. 感じる ist die Grundform von „empfinden/fühlen“; と markiert den Inhalt des Empfindens, hier also die Aussage „zu streng“. 感じたら enthält die Vergangenheitsform 感じた und die たら-Bedingungsform; diese Konstruktion kann je nach Zusammenhang eine Bedingung oder einen Zeitpunkt wie „wenn/nachdem“ ausdrücken. Beispiel: 難しいと感じたら、質問してください。 – „Wenn Sie es schwierig finden, stellen Sie bitte eine Frage.“ 言い争う ist die Grundform des Verbs „sich streiten / in einen Wortstreit geraten“. In diesem Satz steht es als Verb vor 代わりに, wodurch die Konstruktion „statt zu streiten“ entsteht. Beispiel: 言い争わずに話しましょう。 – „Lass uns sprechen, ohne zu streiten.“ 代わりに bedeutet in dieser Verwendung „stattdessen / anstelle von“. Zusammen mit einem Verb in der Grundform bildet es das Muster V-代わりに: „statt V zu tun“. Hier bezieht sich 代わりに auf die unmittelbar zuvor genannte Handlung 言い争う; es wird also eine andere Handlung an ihre Stelle gesetzt. 調整できます bedeutet „kann anpassen“. Die Grundform des Verbs ist 調整する („anpassen, justieren“); seine mögliche Form ist 調整できる, und できます ist deren höfliche Form. Das Verb ist hier aktiv: Die handelnde Person kann die Regel anpassen, nicht die Regel „kann selbst angepasst werden“. Der Handelnde wird im Japanischen weggelassen; die feste deutsche Übersetzung macht hier „wir“ als gemeinten Handelnden deutlich. Beispiel: 時間を調整できます。 – „Wir können die Zeit anpassen.“ Zusammengenommen bezeichnet そのルールが厳しすぎると感じたら die Bedingung „wenn man empfindet, dass diese Regel zu streng ist“. 言い争う代わりに setzt „statt zu streiten“ davor, und 調整できます sagt, dass wir sie anpassen können. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Wenn die Regel zu streng wirkt, können wir sie anpassen, statt zu streiten.“

10. 目標は完璧な仕組みではなく、もっときれいな家です。

    Das Ziel ist ein saubereres Zuhause, kein perfektes System.

    目標

    Ziel

    完璧な

    perfekt

    仕組み

    System; Struktur

    ではなく

    nicht …, sondern …

    もっときれいな

    sauberer; schöner

    家

    Haus; Zuhause

    Ausführliche Erklärung

    目標 bedeutet hier „Ziel“. Das Wort kann allgemein ein angestrebtes Ziel oder Vorhaben bezeichnen. Beispiel: 目標は三つです。 – „Es gibt drei Ziele.“ Das nachfolgende は markiert 目標 als Thema; die Aussage über dieses Thema folgt danach. 完璧な bedeutet vor 仕組み „perfekt“. Die Grundform des na-Adjektivs ist 完璧だ; vor einem Nomen steht die attributive Form 完璧な. Beispiel: 完璧な計画 – „ein perfekter Plan“. 完璧 bezeichnet Vollkommenheit, nicht bloß eine gute Qualität. 仕組み bedeutet hier „System“ beziehungsweise „Struktur“ oder „Funktionsweise“. Es bezeichnet eine organisierte Art, wie etwas aufgebaut ist oder funktioniert. Beispiel: この仕組みは簡単です。 – „Dieses System ist einfach.“ ではなく weist die zuerst genannte Möglichkeit zurück und leitet die kontrastierte Alternative ein. In diesem Satz steht also das „perfekte System“ nicht als Ziel fest; danach wird das tatsächlich gemeinte Ziel genannt. Die Konstruktion Aではなく、Bです lässt sich als „Es ist nicht A, sondern B“ verwenden. Beispiel: 目的は競争ではなく、協力です。 – „Das Ziel ist nicht Wettbewerb, sondern Zusammenarbeit.“ もっときれいな bedeutet „sauberer“ beziehungsweise „schöner“, je nach dem hier gemeinten Aspekt von きれい. きれいだ ist ein na-Adjektiv; vor einem Nomen wird es zu きれいな, und もっと verstärkt den Vergleich im Sinn von „mehr/noch“. Beispiel: もっときれいな部屋 – „ein saubereres beziehungsweise schöneres Zimmer“. Die Form きれいな trägt dabei die attributive Funktion; もっと ist nicht die Beugung des Adjektivs. 家 bedeutet „Haus“ oder, wie in der festen Übersetzung, „Zuhause“. Es kann ein Gebäude oder den Wohnort bezeichnen; der konkrete Akzent ergibt sich aus dem Kontext. Beispiel: 家に帰ります。 – „Ich gehe nach Hause.“ Zusammengenommen markiert 目標は das Ziel als Thema. 完璧な仕組みではなく stellt das perfekte System als zurückgewiesene Option dar, während もっときれいな家 die Alternative nennt. Das abschließende です macht die Aussage höflich: „Das Ziel ist ein saubereres Zuhause, kein perfektes System.“