Eine faire Putzroutine | Lerne Japanisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Eine faire Putzroutine übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Japanisch.

Dialog

私たちの掃除のやり方はうまくいっていなくて、キッチンはいつも散らかってしまいます。

watashitachi no sooji no yarikata wa umaku itte inakute, kicchin wa itsumo chirakatte shimaimasu. Unsere Putzroutine funktioniert nicht, und die Küche wird immer wieder unordentlich.

私たちのどちらも、わざとやっているわけではないと思います。

watashitachi no dochira mo, waza to yatte iru wake dewa nai to omoimasu. Ich glaube nicht, dass einer von uns das absichtlich macht.

特に食器とコンロについて、もっと明確な基準が必要かもしれません。

tokuni shokki to konro ni tsuite, motto meikaku na kijun ga hitsuyou kamo shiremasen. Vielleicht brauchen wir eine klarere Regel, besonders für das Geschirr und den Herd.

掃除の担当を毎週交代すれば、同じ人がいつもモップをかけなくて済みます。

souji no tantou o maishuu koutai sureba, onaji hito ga itsumo moppu o kakenakute sumimasu. Wir könnten die Aufgaben jede Woche wechseln, damit nicht immer dieselbe Person den Boden wischt.

公平だと思いますが、私はお風呂場を掃除するより、ゴミを出すほうが好きです。

kouhei da to omoimasu ga, watashi wa ofuroba o souji suru yori, gomi o dasu hou ga suki desu. Das klingt fair, obwohl ich lieber den Müll hinausbringe, als das Bad zu putzen.

希望は聞いてもいいですが、嫌な仕事もやはり分担する必要があります。

kibou wa kiite mo ii desu ga, iya na shigoto mo yahari buntan suru hitsuyou ga arimasu. Wünsche können wir berücksichtigen, aber die unangenehmen Aufgaben müssen wir trotzdem teilen.

書いておけば、あとで不満がたまるのを防げます。

kaite okeba, ato de fuman ga tamaru no o fusegemasu. Wenn wir es aufschreiben, können wir verhindern, dass sich später Frust aufstaut.

簡単な表を作って、しばらく試したあとで見直しましょう。

kantan na hyou o tsukutte, shibaraku tameshita ato de minaoshimashou. Lass uns einen einfachen Putzplan erstellen und ihn überprüfen, nachdem wir ihn eine Weile ausprobiert haben.

そのルールが厳しすぎると感じたら、言い争う代わりに調整できます。

sono ruuru ga kibishisugiru to kanjita ra, iiarasou kawari ni chousei dekimasu. Wenn er zu streng wirkt, können wir ihn anpassen, statt zu streiten.

目標は完璧な仕組みではなく、もっときれいな家です。

mokuhyou wa kanpeki na shikumi dewa naku, motto kirei na ie desu. Das Ziel ist ein saubereres Zuhause, kein perfektes System.

Wort für Wort

私たち „私たち“ bezeichnet hier die beiden Gesprächspartner als „wir“ beziehungsweise „uns“. Die Form steht in „私たちの掃除のやり方“ und kann vor „の“ stehen, um eine Zugehörigkeit auszudrücken.

の „の“ verbindet „私たち“ mit „掃除のやり方“ und zeigt hier Zugehörigkeit oder Zuordnung an. Das Muster „AのB“ bedeutet, dass B zu A gehört oder mit A verbunden ist.

掃除 „掃除“ bedeutet hier das Reinigen beziehungsweise Putzen. In „私たちの掃除のやり方“ bezeichnet es den Bereich, auf den sich die Art und Weise bezieht.

やり方 „やり方“ bedeutet hier „Art und Weise“ oder „Methode“, etwas zu tun. Es steht in „掃除のやり方“ und bezeichnet die Methode des Putzens.

は „は“ macht „私たちの掃除のやり方“ zum Thema des Satzes. Danach wird erklärt, dass diese Putzweise nicht gut funktioniert.

うまく „うまく“ bedeutet hier „gut“ oder „erfolgreich“ und beschreibt, wie etwas funktioniert. Das Muster „うまくいく“ wird verwendet, wenn etwas gut läuft oder funktioniert.

いって „いって“ ist hier die Form in „うまくいっていなくて“ und bedeutet, dass etwas läuft oder funktioniert. Zusammen mit „うまく“ beschreibt es den Verlauf der Putzroutine.

いなく „いなく“ trägt in „うまくいっていなくて“ die Verneinung des Zustands bei: Die Sache läuft nicht gut. Es verbindet den verneinten Zustand mit dem folgenden Satzteil.

て „て“ verbindet hier „いなく“ mit „キッチンはいつも散らかってしまいます“. Dadurch werden zwei zusammenhängende Aussagen über die Putzsituation verbunden.

キッチン „キッチン“ bezeichnet die Küche. In „キッチンは“ wird die Küche als Thema dafür eingeführt, dass sie immer wieder unordentlich wird.

いつも „いつも“ bedeutet hier „immer“ oder „jedes Mal“. Es steht vor „散らかってしまいます“ und zeigt, dass die Unordnung wiederholt auftritt.

散らかって „散らかって“ beschreibt hier den Zustand, unordentlich oder voller herumliegender Dinge zu werden. In „散らかってしまいます“ verbindet es diesen Vorgang mit „しまい“.

しまい „しまい“ ist der Teil von „散らかってしまいます“, der ausdrückt, dass die Küche letztlich immer wieder in diesem unerwünschten Zustand landet. Die Form gehört zur festen Verbindung mit „しまう“ nach „散らかって“.

ます „ます“ bildet hier den höflichen Satzabschluss von „散らかってしまいます“. Es macht die Aussage höflich, ohne ihre inhaltliche Bedeutung zu verändern.

どちら „どちら“ bedeutet hier „welcher von zwei“ beziehungsweise in der Verneinung „keiner von beiden“. In „どちらも“ bezieht es sich auf die beiden Mitbewohner.

も „も“ bedeutet hier „auch“ und erweitert „どちら“ zu „beide beziehungsweise keiner von beiden“. In der verneinten Aussage „どちらも…ない“ werden beide Personen eingeschlossen.

わざと „わざと“ bedeutet „absichtlich“ oder „mit Absicht“. Es steht vor „やっている“ und erklärt, dass das Verhalten nicht bewusst herbeigeführt wurde.

やって „やって“ bedeutet hier „tun“ oder „machen“ und ist Teil von „やっている“. Zusammen mit „わざと“ bezeichnet es das absichtliche Verursachen der Unordnung.

いる „いる“ bildet in „やっている“ eine Verbindung, die eine laufende Handlung oder einen bestehenden Zustand ausdrückt. Hier geht es darum, ob jemand die betreffende Handlung absichtlich ausführt.

わけ „わけ“ bezeichnet in „わけではない“ den Sinn von „es ist nicht der Fall, dass …“. Die gesamte Verbindung verneint, dass die beiden die Unordnung absichtlich verursachen.

で „で“ ist hier ein Bestandteil von „わけではない“ und verbindet „わけ“ mit der folgenden Verneinung. Die ganze Konstruktion bedeutet, dass etwas nicht der Fall ist.

ない „ない“ verneint hier zusammen mit „わけではない“ die Aussage, dass jemand etwas absichtlich tut. Es steht am Ende des verneinten Ausdrucks vor dem Zitatpartikel „と“.

と „と“ kennzeichnet hier den Inhalt des Gedankens oder der Meinung vor „思います“. Das Muster „…と思います“ bedeutet „ich denke, dass …“.

思い „思い“ ist der Teil von „思います“, der die Bedeutung „denken“ trägt. Er steht vor dem höflichen Abschluss „ます“ und bezieht sich auf den zuvor mit „と“ markierten Gedanken.

特に „特に“ bedeutet hier „besonders“ und hebt „食器とコンロ“ hervor. Es wird verwendet, um innerhalb eines allgemeineren Themas einen wichtigen Teilbereich zu markieren.

食器 „食器“ bezeichnet hier Geschirr beziehungsweise Gegenstände zum Essen und Trinken. Es steht zusammen mit „コンロ“ als Bereich, für den ein klarer Standard gebraucht wird.

コンロ „コンロ“ bezeichnet den Herd beziehungsweise die Kochstelle. In „食器とコンロ“ wird es als einer der Bereiche genannt, für die klare Regeln nötig sind.

について „について“ bedeutet hier „in Bezug auf“ oder „hinsichtlich“ und bezieht sich auf „食器とコンロ“. „に“ verbindet den Bezugspunkt mit der Konstruktion, während „ついて“ in dieser Verbindung das Thema des Sprechens oder Nachdenkens markiert.

もっと „もっと“ bedeutet hier „mehr“ und verstärkt „明確な“. Es zeigt, dass der gewünschte Standard klarer sein soll als bisher.

明確 „明確“ bedeutet hier „klar“ oder „eindeutig“. In „明確な基準“ beschreibt es einen Standard, bei dem möglichst wenig unklar bleibt.

な „な“ verbindet „明確“ mit dem Substantiv „基準“. Das Muster „明確な基準“ bedeutet „ein klarer beziehungsweise eindeutiger Standard“.

基準 „基準“ bezeichnet hier einen Standard oder Maßstab dafür, wie sauber Geschirr und Herd sein sollen. Das Muster „基準が必要です“ sagt aus, dass ein solcher Maßstab gebraucht wird.

が „が“ markiert hier „明確な基準“ als das, was gebraucht wird. Zusammen mit „必要“ bildet es das Muster „基準が必要です“.

必要 „必要“ bedeutet hier „notwendig“ oder „erforderlich“. In „基準が必要かもしれません“ wird vorsichtig gesagt, dass ein klarer Standard vielleicht gebraucht wird.

かもしれません „かもしれません“ drückt hier eine Möglichkeit aus: Ein klarerer Standard wird vielleicht benötigt. „かも“, „しれ“ und „ません“ bilden zusammen diese höfliche vorsichtige Aussage, ohne die Vermutung als sichere Tatsache darzustellen.

担当 „担当“ bezeichnet hier die Zuständigkeit oder die zugewiesene Putzaufgabe. In „掃除の担当を毎週交代する“ geht es darum, die Zuständigkeiten beim Putzen abwechselnd zu übernehmen.

を „を“ markiert hier „掃除の担当“ als das, was gewechselt wird. Das Objekt steht vor „交代する“.

毎週 „毎週“ bedeutet „jede Woche“. Es steht vor „交代すれば“ und legt fest, in welchem regelmäßigen Zeitraum die Zuständigkeit wechseln soll.

交代 „交代“ bedeutet hier „sich abwechseln“ oder „rotieren“. Zusammen mit „掃除の担当“ beschreibt es, dass die Putzaufgaben nicht dauerhaft bei derselben Person bleiben.

すれ „すれ“ ist hier die Form von „する“ in der Bedingung „交代すれば“. Sie trägt mit „ば“ die Bedeutung „wenn man wechselt“ beziehungsweise „indem man wechselt“.

ば „ば“ bildet hier mit „すれ“ eine Bedingung: „交代すれば“ bedeutet „wenn man sich abwechselt“. Die folgende Aussage beschreibt das Ergebnis dieser Regelung.

同じ „同じ“ bedeutet hier „derselbe“ oder „gleich“. In „同じ人“ bezeichnet es die Person, die sonst immer dieselbe wäre.

人 „人“ bedeutet hier „Person“ und steht in „同じ人“. Gemeint ist die Person, die nicht jedes Mal dieselbe Putzaufgabe übernehmen soll.

モップ „モップ“ bezeichnet den Mop. In „モップをかける“ steht es für die konkrete Tätigkeit, den Boden mit einem Mop zu reinigen.

かけ „かけ“ ist hier der Teil der Verbindung „モップをかける“ und trägt die Bedeutung, einen Mop zu benutzen beziehungsweise über den Boden zu führen. Das Objekt „モップ“ steht dabei mit „を“ vor dieser Verbindung.

なく „なく“ ist die verneinte Form in „モップをかけなくて済みます“. Zusammen mit „済みます“ bedeutet die Konstruktion, dass man nicht mopppen muss oder darum herumkommt.

済みます „済みます“ bedeutet hier, dass etwas ohne eine bestimmte Handlung auskommt. In „モップをかけなくて済みます“ heißt es, dass dieselbe Person nicht immer mopppen muss.

公平 „公平“ bedeutet hier „fair“ oder „gerecht“. In „公平だと思います“ bewertet die sprechende Person den Vorschlag zur Aufgabenrotation als gerecht.

だ „だ“ verbindet „公平“ mit der Aussage, dass etwas fair ist. In „公平だと思います“ steht es vor „と思います“ und macht „公平“ zu dem Inhalt der Einschätzung.

私 „私“ bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die sprechende Person. In „私は“ wird die eigene Präferenz zum Thema gemacht.

お風呂場 „お風呂場“ bezeichnet hier das Badezimmer beziehungsweise den Bereich zum Baden. Es steht in „お風呂場を掃除する“ als Ort oder Bereich, der gereinigt werden soll.

する „する“ bedeutet hier „tun“ oder „machen“ und steht in „お風呂場を掃除する“ für die Handlung des Reinigens. Die Form folgt auf „掃除“ und bildet die Verbindung „掃除する“.

より „より“ leitet hier den Vergleich in „お風呂場を掃除するより…“ ein. Zusammen mit „ほうが好きです“ wird ausgedrückt, welche von zwei Tätigkeiten man lieber macht.

ゴミ „ゴミ“ bedeutet hier „Müll“ oder „Abfall“. In „ゴミを出す“ bezeichnet es das Objekt der Handlung, den Müll hinaus- oder bereitzustellen.

出す „出す“ bedeutet hier „hinausbringen“ oder „herausstellen“. Die feste Verbindung „ゴミを出す“ wird für das Wegbringen oder Bereitstellen von Müll verwendet.

ほう „ほう“ bezeichnet hier die bevorzugte Seite oder Option im Vergleich. In „ゴミを出すほうが好きです“ wird die Müllentsorgung gegenüber dem Putzen des Badezimmers bevorzugt.

好き „好き“ bedeutet hier „mögen“ oder „lieber tun“. In „ゴミを出すほうが好きです“ beschreibt es die persönliche Vorliebe der sprechenden Person.

です „です“ bildet hier den höflichen Abschluss von „好きです“. Es macht die Aussage über die persönliche Vorliebe höflich.

希望 „希望“ bezeichnet hier Wünsche oder persönliche Präferenzen bei der Aufgabenverteilung. In „希望は聞いてもいい“ geht es darum, diese Wünsche zu berücksichtigen.

聞い „聞い“ ist der Teil von „聞いてもいい“ und trägt hier nicht nur die Bedeutung „hören“, sondern „sich einen Wunsch anhören beziehungsweise ihn berücksichtigen“. Das Muster „希望を聞く“ kann verwendet werden, wenn man die Wünsche einer Person berücksichtigt.

いい „いい“ bedeutet hier „in Ordnung“ oder „es ist akzeptabel“. In „聞いてもいい“ erlaubt es, die Wünsche zu berücksichtigen.

嫌 „嫌“ bedeutet hier „unangenehm“ oder „nicht gemocht“. In „嫌な仕事“ beschreibt es Arbeiten, die man ungern übernimmt.

仕事 „仕事“ bedeutet hier „Arbeit“ oder „Aufgabe“. Zusammen mit „嫌な“ bezeichnet es die unangenehmen Aufgaben, die trotzdem verteilt werden müssen.

やはり „やはり“ bedeutet hier „trotzdem“ oder „dennoch“. Es zeigt, dass die unangenehmen Aufgaben trotz berücksichtigter Wünsche geteilt werden müssen.

分担 „分担“ bedeutet hier, Aufgaben oder Verantwortlichkeiten unter mehreren Personen aufzuteilen. In „仕事も分担する必要があります“ bezieht es sich auf die gemeinsame Verteilung der unangenehmen Arbeiten.

あり „あり“ ist der Teil von „必要があります“, der ausdrückt, dass eine Notwendigkeit besteht. Zusammen mit „必要“ bedeutet „必要があります“, dass etwas notwendig ist.

書い „書い“ ist der Teil von „書いておけば“ und bedeutet „schreiben“. Zusammen mit „おく“ beschreibt die Verbindung, dass man etwas vorher aufschreibt und den geschriebenen Zustand beibehält.

おけ „おけ“ ist hier der Bedingungsteil von „書いておけば“. Die Verbindung „書いておけば“ bedeutet „wenn wir es aufschreiben beziehungsweise schriftlich festhalten“ und betont die Vorbereitung für später.

あと „あと“ bedeutet hier „später“ oder „danach“. In „あとで“ bezeichnet es einen späteren Zeitpunkt, an dem Unzufriedenheit entstehen könnte.

不満 „不満“ bedeutet hier „Unzufriedenheit“ oder „Unmut“. In „不満がたまる“ wird es als etwas beschrieben, das sich mit der Zeit ansammeln kann.

たまる „たまる“ bedeutet hier „sich ansammeln“ oder „sich aufstauen“. Das Muster „不満がたまる“ beschreibt, dass Unzufriedenheit nach und nach größer wird.

防げ „防げ“ ist der Teil von „防げます“ und bedeutet hier „verhindern können“. In „不満がたまるのを防げます“ wird ausgedrückt, dass das Ansammeln von Unzufriedenheit verhindert werden kann.

簡単 „簡単“ bedeutet hier „einfach“ oder „unkompliziert“. In „簡単な表“ beschreibt es einen übersichtlichen Plan für die Putzaufgaben.

表 „表“ bezeichnet hier eine Tabelle oder einen übersichtlichen Plan. In „簡単な表を作って“ ist damit die schriftliche Darstellung der Aufgaben gemeint.

作っ „作っ“ ist der Teil von „作って“ und bedeutet „machen“ oder „erstellen“. In „表を作って“ beschreibt es das Erstellen der einfachen Tabelle.

しばらく „しばらく“ bedeutet hier „eine Weile“ oder „für einige Zeit“. Es steht in „しばらく試したあとで“ und bezeichnet die Zeit, in der der Plan ausprobiert wird.

試し „試し“ ist der Teil von „試した“ und bedeutet „ausprobieren“. In „しばらく試したあとで“ geht es darum, den Plan eine Zeit lang praktisch anzuwenden.

た „た“ zeigt in „試した“ an, dass das Ausprobieren abgeschlossen ist. „試したあとで“ bedeutet „nachdem wir es ausprobiert haben“.

見直し „見直し“ ist der Teil von „見直しましょう“ und bedeutet hier „überprüfen“ oder „überarbeiten“. Gemeint ist, den Putzplan nach einer Probezeit erneut zu beurteilen.

ましょう „ましょう“ drückt hier einen gemeinsamen Vorschlag aus: „Lass uns …“. In „見直しましょう“ schlägt die sprechende Person vor, den Plan gemeinsam zu überprüfen.

その „その“ bedeutet hier „dieser“ beziehungsweise „der gerade erwähnte“. In „そのルール“ verweist es auf die zuvor besprochene Regel oder den Putzplan.

ルール „ルール“ bezeichnet hier die vereinbarte Regel für die Reinigung. In „そのルールが厳しすぎる“ wird beurteilt, ob diese Regel zu streng ist.

厳しすぎる „厳しすぎる“ bedeutet hier „zu streng“. Die Endung „すぎる“ zeigt an, dass der Grad der Strenge über das angemessene Maß hinausgeht.

感じ „感じ“ ist der Teil von „感じたら“ und bezieht sich hier auf das Empfinden, dass eine Regel zu streng wirkt. Es steht vor „たら“, das die Bedingung einleitet.

たら „たら“ bildet hier die Bedingung „wenn“ oder „falls“. In „厳しすぎると感じたら“ bedeutet es „wenn man das als zu streng empfindet“.

言い争う „言い争う“ bedeutet hier „sich streiten“ oder „argumentieren“. In „言い争う代わりに“ bezeichnet es die Handlung, die vermieden und durch eine Anpassung ersetzt werden soll.

代わり „代わり“ bedeutet hier „statt“ oder „anstelle von“. Zusammen mit „言い争う“ und „に“ bildet es „言い争う代わりに“: „statt zu streiten“.

に „に“ ist hier Bestandteil von „代わりに“ und markiert die ersetzende Handlung. In „言い争う代わりに調整できます“ wird die Anpassung als Alternative zum Streiten dargestellt.

調整 „調整“ bedeutet hier „anpassen“ oder „justieren“. In „調整できます“ bezieht es sich darauf, die Regel zu verändern, wenn sie sich als zu streng erweist.

でき „でき“ ist der Teil von „できます“ und trägt hier die Bedeutung „können“. Zusammen mit „調整“ bedeutet „調整できます“, dass man die Regel anpassen kann.

目標 „目標“ bedeutet hier „Ziel“. In „目標は…です“ wird das gewünschte Ergebnis der Putzroutine genannt.

完璧 „完璧“ bedeutet hier „perfekt“ oder „vollkommen“. In „完璧な仕組み“ beschreibt es ein System, bei dem alles vollständig ideal funktionieren würde.

仕組み „仕組み“ bezeichnet hier das System oder die Struktur der Putzaufteilung. „完璧な仕組み“ ist das nicht angestrebte Gegenstück zum eigentlichen Ziel eines saubereren Zuhauses.

きれい „きれい“ bedeutet hier „sauber“ oder „ordentlich“. In „きれいな家“ beschreibt es den gewünschten Zustand des Hauses.

家 „家“ bedeutet hier „Haus“ oder „Zuhause“. In „きれいな家“ bezeichnet es den Ort, der durch die gemeinsame Putzroutine sauberer werden soll.

Grammatikpunkte

〜てしまう

散らかってしまいます。

chirakatte shimaimasu.

Es wird leider unordentlich.

〜てしまう zeigt, dass etwas unerwünscht oder bedauerlich passiert.

〜すぎる

厳しすぎる。

kibishisugiru.

Es ist zu streng.

〜すぎる wird an Verben und Adjektive angehängt und bedeutet „zu sehr“ oder „übermäßig“.

Japanisch Vokabeln

うまくいく Verb

umaku iku funktionieren; klappen うまくいっていなくて

コンロ Substantiv

konro Herd; Kochfeld

どちらも Pronomen

dochira mo beide; keiner von beiden

やり方 Substantiv

yarikata Vorgehensweise; Art und Weise

わざと Adverb

waza to absichtlich

基準 Substantiv

kijun Standard; Maßstab

散らかる Verb

chirakaru unordentlich werden 散らかってしまいます

食器 Substantiv

shokki Geschirr

掃除 Substantiv

souji Putzen; Reinigung

担当 Substantiv

tantou Zuständigkeit; Aufgabe

特に Adverb

tokuni besonders; insbesondere

明確な Adjektiv

meikaku na klar; eindeutig

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

unordentlich werden

Antwort zeigen

散らかってしまいます

beide; keiner von beiden

Antwort zeigen

どちらも

funktionieren; klappen

Antwort zeigen

うまくいっていなくて

Putzen; Reinigung

Antwort zeigen

掃除