Höflich nach einer Runde auf dem Laufband fragen | Lerne Japanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 誰かが長い間、トレッドミルを使っています。

   Jemand benutzt das Laufband schon lange.

   誰かが

   jemand

   長い間

   lange Zeit

   トレッドミル

   Laufband

   使っています

   benutzt

   Ausführliche Erklärung

   誰かが bedeutet hier „jemand“. 誰か verbindet 誰 („wer“) mit か und bezeichnet dadurch eine nicht näher bestimmte Person; が kennzeichnet sie als Subjekt. Zum Vergleich: 誰が来ますか。 = „Wer kommt?“ und 誰かが来ます。 = „Jemand kommt.“ Welche konkrete Person gemeint ist, wird hier nicht genannt. 長い間 bedeutet „lange Zeit“. 長い ist die Grundform des i-Adjektivs „lang“, und 間 bezeichnet hier eine Zeitspanne. Das wiederverwendbare Muster ist 長い間、V beziehungsweise 長い間V für „lange Zeit V“. Beispiel: 長い間、勉強しました。 = „Ich habe lange gelernt.“ Hier beschreibt die Zeitangabe die Dauer der Nutzung. トレッドミル ist ein Nomen und bedeutet „Laufband“. Es ist ein Lehnwort und bleibt in dieser Form unverändert. Als Objekt kann es zum Beispiel mit を stehen: トレッドミルを使う = „ein Laufband benutzen“. 使っています bedeutet hier „benutzt“ im Sinn einer über längere Zeit andauernden Nutzung. Die Grundform des Verbs ist 使う („benutzen“). 使っています besteht aus der te-Form 使って und います; diese Form beschreibt hier eine andauernde Handlung und ist höflich. Beispiel: 彼はこの机を使っています。 = „Er benutzt diesen Schreibtisch.“ Zusammengesetzt bezeichnet 誰かが eine nicht näher bestimmte Person als Subjekt, 長い間 die Dauer, トレッドミルを das Objekt und 使っています die andauernde höfliche Handlung. Die vollständige Bedeutung ist: „Jemand benutzt das Laufband schon lange.“

2. ほかの人が待っているときは、みんなで使うようにと書いてあります。

   Auf dem Schild steht, dass man das Laufband teilen soll, wenn andere warten.

   ほかの人

   andere Leute

   待っている

   warten / gerade warten

   ときは

   wenn; in dem Fall, dass

   みんなで

   alle gemeinsam

   使う

   benutzen

   ようにと

   mit der Aufforderung, dass …

   書いてあります

   es steht geschrieben

   Ausführliche Erklärung

   ほかの人 bedeutet hier „andere Leute“. 人 ist das Nomen für „Person/Mensch“; ほかの bezeichnet etwas oder jemanden außerhalb der bereits gemeinten Gruppe. Beispiel: ほかの店 – „ein anderes Geschäft“. 待っている kommt von 待つ („warten“). Die Form ～ている beschreibt hier einen gerade andauernden Zustand: 待っている = „wartet gerade“ bzw. „wartet“. Beispiel: 友だちが待っている。 – „Ein Freund wartet.“ ときは besteht aus とき („Zeit; wenn der Fall eintritt“) und der Themenpartikel は. Nach einem Satz beschreibt ～ときは eine Situation, in der die folgende Aussage gilt: „wenn …“ oder „in dem Fall, dass …“. Hier bezieht sich der vorangehende Teil auf andere Personen, die warten. みんなで bedeutet „alle gemeinsam“. みんな bezeichnet die beteiligte Gruppe, und で markiert hier, dass etwas gemeinsam getan wird. Beispiel: みんなで食べます。 – „Wir essen alle gemeinsam.“ 使う ist die Grundform des Verbs „benutzen/verwenden“. Diese Form steht hier vor ようにと und bezeichnet die Handlung, zu der aufgefordert wird. Beispiel: この道具を使う。 – „Ich benutze dieses Werkzeug.“ ようにと bildet zusammen mit 使う den Inhalt einer schriftlich festgehaltenen Aufforderung: 使うように heißt sinngemäß „so, dass man es benutzt“ beziehungsweise in einer Anweisung „es zu benutzen“. Das zusätzliche と markiert diesen Inhalt als das, was geschrieben wurde. Die Form 使うようにと書く kann daher als „schreiben, dass man es benutzen soll“ wiedergegeben werden. 書いてあります kommt von 書く („schreiben“). 書いてある beschreibt den als Ergebnis vorhandenen Zustand: Etwas ist geschrieben und steht deshalb dort. Die höfliche Form ist 書いてあります. Beispiel: 入口に名前が書いてあります。 – „Am Eingang steht ein Name geschrieben.“ Zusammengesetzt lautet die Struktur: ほかの人が待っているときは = „wenn andere Leute warten“; みんなで使うようにと書いてあります = „es steht geschrieben, dass man es gemeinsam benutzen soll“. Im gegebenen Kontext bezieht sich das ungenannte Objekt des Benutzens auf das Laufband. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Auf dem Schild steht, dass man das Laufband teilen soll, wenn andere warten.“

3. 声をかけたほうがいいですか。それとも、失礼に聞こえますか。

   Soll ich die Person fragen, oder wirkt das unhöflich?

   声をかけたほうがいいですか

   Soll ich die Person ansprechen?

   それとも

   oder

   失礼

   unhöflich

   聞こえますか

   klingt es?

   Ausführliche Erklärung

   声をかけたほうがいいですか bedeutet hier „Soll ich die Person ansprechen?“. 声をかける ist die feste Verbindung „jemanden ansprechen / das Wort an jemanden richten“; 声 bedeutet wörtlich „Stimme“, aber die ganze Verbindung wird nicht einfach als „Stimme geben“ verstanden. Die Form かけた ist die Vergangenheitsform von かける. In der Konstruktion Verb in der た-Form + ほうがいい bezeichnet sie die empfehlenswertere Handlung: 声をかけたほうがいい = „Es wäre besser, die Person anzusprechen“. Mit ですか wird daraus höflich die Frage, ob der Sprecher das tun sollte. Das ist hier keine Aussage, dass er es bereits getan hat; die Vergangenheitsform gehört zu dieser Empfehlungsstruktur. それとも leitet in einer Frage die Alternative ein: „oder“. Zusammen mit dem ersten Teil stellt es zwei Möglichkeiten gegenüber: ansprechen oder darauf verzichten, weil es unhöflich wirken könnte. Für eine einfache Auswahlfrage steht häufig A ですか。それとも B ですか. 失礼 bedeutet hier „unhöflich“ oder „unangemessen“. Es ist ein Wort, das je nach Satzfunktion wie ein な-Adjektiv oder als höfliche Bezeichnung für Unhöflichkeit verwendet werden kann. In diesem Satz beschreibt es mit に die Art und Weise, wie etwas wirkt: 失礼に = „unhöflich“ im Sinn von „auf unhöfliche Weise“. 聞こえますか kommt von 聞こえる, „hörbar sein / klingen / wirken“. Die höfliche Nichtvergangenheitsform ist 聞こえます; か macht daraus eine Frage. Anders als 聞く („hören“ oder „fragen“) beschreibt 聞こえる hier nicht eine absichtliche Handlung des Hörers, sondern den Eindruck, den eine Äußerung macht. 失礼に聞こえる heißt daher „unhöflich klingen“ beziehungsweise „unhöflich wirken“. Insgesamt fragt die Äußerung: „Soll ich die Person ansprechen, oder wirkt das unhöflich?“ Die erste Möglichkeit wird mit 声をかけたほうがいいですか als höflich erfragte Empfehlung formuliert; die zweite prüft mit 失礼に聞こえますか, welchen Eindruck dieses Ansprechen haben könnte.

4. 丁寧に、あなたが順番を待っていると伝えてください。

   Frag höflich und sag, dass du auf eine Runde wartest.

   丁寧に

   höflich

   あなた

   du

   順番

   deine Runde

   待っている

   wartest gerade

   伝えてください

   bitte sag es

   Ausführliche Erklärung

   丁寧に bedeutet hier „höflich“ und steht als Adverb: Es beschreibt, wie die folgende Handlung ausgeführt werden soll. Die Grundform 丁寧だ ist ein na-adjektivisches Ausdrucksmuster; vor einer Handlung erscheint die Form 丁寧に. Zum Beispiel bedeutet 丁寧に話してください „Bitte sprechen Sie höflich.“ あなた ist ein Personalpronomen der zweiten Person und bezeichnet hier die angesprochene Person („du“). Im Japanischen wird es oft weggelassen, wenn aus dem Zusammenhang klar ist, wer gemeint ist; hier macht es den Handelnden ausdrücklich. Die Form selbst markiert dabei keine Mehrzahl. 順番 bezeichnet hier die eigene Runde beziehungsweise den eigenen Platz in einer Reihenfolge. Das Wort kann je nach Zusammenhang auch allgemein „Reihenfolge“ bedeuten. In einem Wechsel bei einer Nutzung passt die Bedeutung „Runde“ zur festen Übersetzung. Ein nützliches Muster ist 順番を待つ = „auf seine Runde warten“. 待っている besteht aus der Grundform 待つ („warten“) und いる in der te-Form-Konstruktion. 待っている beschreibt hier den andauernden Zustand „wartet gerade“; die Form zeigt also nicht nur ein einmaliges Warten an. Beispiel: ここで待っています bedeutet „Ich warte hier.“ 伝えてください ist eine höfliche Bitte aus der Grundform 伝える („mitteilen, sagen“), der te-Form 伝えて und ください („bitte“). Das Muster 〜てください bittet darum, eine Handlung auszuführen: 名前を伝えてください heißt „Bitte teilen Sie den Namen mit.“ Hier bezieht sich die Bitte auf das Mitteilen der vorangehenden Aussage. Zusammen ergeben die Teile: 丁寧に legt die höfliche Art fest; あなたが bezeichnet die angesprochene Person als Handelnde; 順番を待っている ist die mitzuteilende Aussage „auf eine Runde warten“; und 伝えてください formuliert die höfliche Aufforderung „bitte sag es“. Die feste Gesamtbedeutung lautet daher: „Frag höflich und sag, dass du auf eine Runde wartest.“

5. 「すみません、もうすぐトレッドミルを使い終わりますか」と言えます。

   Ich kann sagen: „Entschuldigung, sind Sie mit dem Laufband fast fertig?“

   すみません

   Entschuldigung

   もうすぐ

   fast; bald

   トレッドミル

   Laufband

   使い終わりますか

   Sind Sie mit der Benutzung fertig?

   言えます

   kann sagen

   Ausführliche Erklärung

   すみません ist hier die höfliche Anrede „Entschuldigung“, mit der man die Frage einleitet. Es kann je nach Situation auch „Es tut mir leid“ bedeuten; in diesem Satz dient es dazu, die angesprochene Person höflich anzusprechen. もうすぐ bedeutet „bald“ oder in Verbindung mit einem Abschluss „fast“. In diesem Satz bezieht es sich auf das baldige Ende der Benutzung: „fast fertig“. トレッドミル ist ein Lehnwort für „Laufband“. Das Zeichen を danach markiert das Laufband als Objekt der Handlung. Das Objekt steht also in トレッドミルを使う — „ein Laufband benutzen“. 使い終わりますか enthält die wiederverwendbare Verbindung Verb im ます-Stamm + 終わる: Sie bezeichnet, dass man die Handlung vollständig beendet. 使う bedeutet „benutzen“; sein ます-Stamm ist 使い, daher 使い終わる = „mit dem Benutzen fertig werden“. 終わります ist die höfliche Form von 終わる, und か macht daraus eine Frage. Zusammen mit もうすぐ fragt die Form höflich, ob die angesprochene Person bald mit der Benutzung fertig ist. Das Japanische lässt das Subjekt hier weg; gemäß der festen Übersetzung ist die Frage an die andere Person gerichtet. Beispiel: 食べ終わりました。 — „Ich bin mit dem Essen fertig.“ Hier steht 食べ als ます-Stamm von 食べる vor 終わりました. 言えます ist die höfliche Form von 言える, der Potentialform von 言う („sagen“): „kann sagen“. Die markierte Äußerung steht davor in Anführungszeichen, und と verbindet sie mit 言えます: 〜と言えます bedeutet „man kann sagen: …“ beziehungsweise hier „ich kann sagen: …“. 言えます selbst enthält nicht die Bedeutung der vorangehenden Frage; es sagt, dass diese Formulierung verwendet werden kann. Die Teile bauen sich so zusammen: すみません („Entschuldigung“) + もうすぐ („fast/bald“) + トレッドミルを („das Laufband“ als Objekt) + 使い終わりますか („sind Sie mit dem Benutzen fertig?“). Die gesamte zitierte Frage lautet daher sinngemäß „Entschuldigung, sind Sie mit dem Laufband fast fertig?“. と言えます stellt anschließend fest, dass man genau diese höfliche Formulierung sagen kann.

6. その言い方なら、相手にあまりプレッシャーをかけずに、はっきり伝わります。

   Das klingt klar, ohne die Person zu sehr unter Druck zu setzen.

   その言い方なら

   mit dieser Formulierung

   相手

   die andere Person

   あまり

   nicht allzu sehr

   プレッシャー

   Druck

   かけずに

   ohne auszuüben

   はっきり

   klar

   伝わります

   kommt an

   Ausführliche Erklärung

   その言い方なら verbindet その „diese/r/s“ mit 言い方 „Art zu sagen, Formulierung“. 言い方 ist ein Nomen zu 言う „sagen“ und bezeichnet hier die im Kontext genannte höfliche Frage. なら setzt diese Formulierung als Bedingung oder Grundlage: „mit dieser Formulierung“ bzw. „wenn du es so sagst“. Beispiel: その方法なら、簡単です。 – „Mit dieser Methode ist es einfach.“ 相手 bedeutet hier „die andere Person“, also die angesprochene Person. Das Wort bezeichnet allgemein die jeweils andere beteiligte Person und legt für sich allein weder Geschlecht noch eine bestimmte Identität fest. Im gegebenen Zusammenhang ist damit die Person gemeint, die das Laufband benutzt. -あまり steht hier mit der Negation in あまりプレッシャーをかけずに und schwächt die Menge oder den Grad ab: „nicht allzu sehr“. In dieser Verwendung wird あまり typischerweise mit einer negativen Form verbunden. Zum Vergleich: あまり食べません bedeutet „ich esse nicht besonders viel“. プレッシャー ist ein Lehnwort für „Druck“. Zusammen mit かける bildet es die feste, wiederverwendbare Verbindung プレッシャーをかける „Druck ausüben“. Das beobachtete かける ist die Grundform des Verbs; を markiert プレッシャー als das, was ausgeübt wird. Beispiel: 彼にプレッシャーをかけないでください。 – „Bitte üben Sie keinen Druck auf ihn aus.“ かけずに ist die negative ず-Form von かける mit に. Sie bedeutet „ohne Druck auszuüben“ und beschreibt, dass diese Handlung nicht stattfindet, während die folgende Handlung gilt. Die Form ずに ist eine schriftsprachlichere bzw. etwas formellere Alternative zu ないで; in diesem Satz entspricht sie かけないで. Das -ず- gehört also zu かける, nicht zu プレッシャー. はっきり ist ein Adverb und bedeutet hier „klar“ oder „deutlich“. Es beschreibt, wie die Botschaft ankommt, nicht den Grad des Drucks. Beispiel: はっきり話してください。 – „Bitte sprechen Sie deutlich.“ 伝わります ist die höfliche Nichtvergangenheitsform von 伝わる „übermittelt werden, ankommen, verstanden werden“. 伝わる beschreibt den Vorgang aus der Perspektive der Botschaft: Etwas wird der anderen Person klar vermittelt. Es ist daher nicht dasselbe wie 伝える, „etwas jemandem mitteilen“, bei dem der Handelnde die Mitteilung aktiv übermittelt. Die Endung ます macht die Aussage höflich; die Form ist hier nicht als Zukunft festgelegt, sondern bezeichnet eine allgemeine oder erwartbare Wirkung. Zusammen ergibt die Struktur その言い方なら、[相手に] [あまりプレッシャーをかけずに] はっきり伝わります: „Mit dieser Formulierung kommt es der anderen Person klar an, ohne sie allzu sehr unter Druck zu setzen.“ 相手に markiert dabei die Person, bei der die Botschaft ankommt. Der Satz empfiehlt somit die zuvor genannte höfliche Frage als klare, zugleich wenig drängende Formulierung.

7. 相手にもっと時間が必要なら、私は待つか、別のマシンを使えます。

   Wenn die Person mehr Zeit braucht, kann ich warten oder ein anderes Gerät benutzen.

   相手に

   für die andere Person

   もっと

   mehr

   時間

   Zeit

   必要なら

   wenn ... nötig ist

   私は

   ich

   待つ

   warten

   別の

   ein anderes

   マシン

   Gerät

   使えます

   kann benutzen

   Ausführliche Erklärung

   相手に bezeichnet hier die Person, für die etwas nötig ist: „die andere Person“. Das に markiert in der Konstruktion AにBが必要だ, für wen B notwendig ist. Die feste Übersetzung legt hier diese Lesart als die betreffende Person fest. もっと bedeutet „mehr“ beziehungsweise „zusätzlich in größerem Umfang als bisher oder erwartet“. Beispiel: もっと時間が必要です。 – „Ich brauche mehr Zeit.“ 時間 ist das Substantiv „Zeit“. In もっと時間 bildet es mit もっと die Einheit „mehr Zeit“. 必要なら beruht auf 必要だ „nötig/notwendig sein“ und der Bedingungsform なら „wenn“. Zusammen mit もっと時間 entsteht das Muster AにBが必要なら – „wenn A B braucht / wenn B für A nötig ist“. 必要な steht dagegen direkt vor einem Substantiv, zum Beispiel 必要な時間 – „die nötige Zeit“. 私は bedeutet „ich“ als Thema des folgenden Satzes. は markiert das Gesprächsthema; es ist nicht selbst eine Zeit- oder Personenendung. 待つ ist die Grundform „warten“. Die Form sieht im Japanischen nicht eigens nach Person aus und bezeichnet hier die mögliche Handlung „warten“. In 待つか verbindet か diese Handlung mit der folgenden Alternative: „ob ich warte oder …“. 別の steht vor einem Substantiv und bedeutet „ein anderes“ oder „ein anderes als das bisher gemeinte“. Es behauptet nicht für sich allein eine bestimmte Anzahl. Das Muster 別のN ist eine nützliche Form für „ein anderer/ein anderes N“. マシン ist ein Lehnwort für „Maschine“ beziehungsweise hier „Gerät“. Es ist das Substantiv, das von 別の näher bestimmt wird. 使えます ist die höfliche Form der Möglichkeit von 使う „benutzen/verwenden“: 使う → 使える → 使えます. Die Form 使えます bedeutet hier „kann benutzen“; das Subjekt wird durch 私は verstanden. Bei einem anderen Verb oder Subjekt wird nicht automatisch dieselbe Form verwendet, aber die höfliche mögliche Handlung steht hier am Satzende. Insgesamt bedeutet 相手にもっと時間が必要なら „wenn die andere Person mehr Zeit braucht“. Danach stellt 私は待つか、別のマシンを使えます zwei Möglichkeiten der sprechenden Person gegenüber: Sie kann warten oder ein anderes Gerät benutzen. Zusammen ergibt sich: „Wenn die Person mehr Zeit braucht, kann ich warten oder ein anderes Gerät benutzen.“

8. それなら、言い争いにならずに、みんなで器具を使えます。

   So können alle das Gerät nutzen, ohne dass es zu einem Streit kommt.

   それなら

   dann; in diesem Fall

   言い争い

   Streit

   にならずに

   ohne dass es dazu kommt

   みんなで

   alle gemeinsam

   器具

   Gerät; Utensil

   使えます

   kann benutzen

   Ausführliche Erklärung

   それなら leitet eine Folgerung unter der Bedingung „wenn das so ist“ oder „dann/in diesem Fall“ ein. それ verweist dabei auf eine bereits bekannte Situation; なら markiert diese als Voraussetzung. Beispiel: それなら、始めましょう。 – „Dann fangen wir an.“ 言い争い ist hier ein Streit bzw. Wortgefecht. Das Wort bezeichnet eine Auseinandersetzung durch gegenseitiges Streiten, nicht einfach jede Meinungsverschiedenheit. Das Verb 言い争う bedeutet „sich streiten“; in der festen Form 言い争いになる wird daraus „zu einem Streit werden / in einen Streit ausarten“. にならずに bedeutet hier „ohne dass es zu … kommt“. なる heißt „werden“ oder „zu etwas werden“; に markiert das Ergebnis, und ならずに ist die verneinte Anschlussform von なる mit der Bedeutung „ohne zu werden“. Das Muster V-ずに entspricht ungefähr „ohne zu V-en“ und verbindet die Bedingung mit der folgenden Handlung. Zusammen mit 言い争い entsteht 言い争いにならずに: „ohne dass es zu einem Streit kommt“. みんなで bedeutet „alle gemeinsam“. みんな steht für „alle/jeder in der betreffenden Gruppe“, während で hier die gemeinsame Beteiligung oder das Mittel der Handlung markiert. Das ist etwas anderes als ein bloßes みんな als Handelnder ohne diese Betonung des gemeinsamen Tuns. Beispiel: みんなで食べます。 – „Wir essen alle gemeinsam.“ 器具 bezeichnet ein Gerät, Werkzeug oder Utensil, also einen Gegenstand, der für eine bestimmte praktische Tätigkeit verwendet wird. Die genaue deutsche Wahl hängt vom Gegenstand ab; die Übersetzung legt hier allgemein „Gerät“ fest. Das Wort ist nicht automatisch dasselbe wie 機械, das eher eine Maschine bezeichnet. 使えます bedeutet hier „kann benutzen/verwenden“. Die Grundform ist 使う „benutzen“; 使える ist die Potentialform „benutzen können“, und 使えます ist deren höfliche Form. Die Endung ます macht die Aussage höflich, während 使え- die Möglichkeit ausdrückt. Beispiel: この器具は使えます。 – „Dieses Gerät kann benutzt werden.“ Zusammen ergibt sich: それなら setzt die vorausgesetzte Situation, 言い争いにならずに beschreibt, dass kein Streit entsteht, und みんなで器具を使えます sagt, dass alle gemeinsam das Gerät benutzen können. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „So können alle das Gerät benutzen, ohne dass es zu einem Streit kommt.“