Über diese Lektion
Mit Höflich nach einer Runde auf dem Laufband fragen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Japanisch.
Dialog
A
誰かが長い間、トレッドミルを使っています。
dareka ga nagai aida, toreddomiru o tsukatte imasu. Jemand benutzt das Laufband schon lange.
B
ほかの人が待っているときは、みんなで使うようにと書いてあります。
hokano hito ga matte iru toki wa, minna de tsukau you ni to kaite arimasu. Auf dem Schild steht, dass man das Laufband teilen soll, wenn andere warten.
A
声をかけたほうがいいですか。それとも、失礼に聞こえますか。
koe o kaketa hou ga ii desu ka. Soretomo, schitsuree ni kikoemasu ka. Soll ich die Person fragen, oder wirkt das unhöflich?
B
丁寧に、あなたが順番を待っていると伝えてください。
teenee ni, anata ga dschunban o matte iru to tsutaete kudasai. Frag höflich und sag, dass du auf eine Runde wartest.
A
「すみません、もうすぐトレッドミルを使い終わりますか」と言えます。
sumimasen, moo sugu toreddomiru o tsukaiowarimasu ka to iemasu. Ich kann sagen: „Entschuldigung, sind Sie mit dem Laufband fast fertig?“
B
その言い方なら、相手にあまりプレッシャーをかけずに、はっきり伝わります。
sono iikata nara, aite ni amari puresshaa o kakezu ni, hakkiri tsutawarimasu. Das klingt klar, ohne die Person zu sehr unter Druck zu setzen.
A
相手にもっと時間が必要なら、私は待つか、別のマシンを使えます。
aite ni motto dschikan ga hitsuyou nara, wataschi wa matsu ka, betsu no maschin o tsukaemasu. Wenn die Person mehr Zeit braucht, kann ich warten oder ein anderes Gerät benutzen.
B
それなら、言い争いにならずに、みんなで器具を使えます。
sorenara, ii arasoi ni narazu ni, minna de kigu o tsukaemasu. So können alle das Gerät nutzen, ohne dass es zu einem Streit kommt.Wort für Wort
誰か
「誰か」は hier „jemand“ und bezeichnet in 「誰かが」 die nicht näher bestimmte Person, die das Laufband benutzt. Das Muster 「誰かが + Handlung」 wird verwendet, wenn eine unbekannte oder nicht genannte Person Subjekt ist. Ein neues Beispiel wäre: 「誰かが来ました」 bedeutet „Jemand ist gekommen“.
が
「が」 markiert in 「誰かが」 das Subjekt der Aussage. Es steht hier direkt nach 「誰か」 und zeigt, wer das Laufband benutzt. Das Muster 「Personが + Verb」 ist eine gebräuchliche Möglichkeit, das Subjekt zu nennen.
長い
「長い」 bedeutet hier „lang“ und beschreibt in 「長い間」 die Dauer. Zusammen mit 「間」 bezeichnet es eine lange Zeitspanne, nicht die Länge eines Gegenstands. Das Muster 「長い間、Handlung」 kann für eine lange andauernde Handlung verwendet werden.
間
「間」 bezeichnet in 「長い間」 eine Zeitspanne, also „während einer langen Zeit“. Das Wort steht hier nach 「長い」 und bildet mit ihm die Zeitangabe 「長い間」. Diese Zeitangabe kann vor einer Handlung stehen, zum Beispiel 「長い間待つ」 für „lange warten“.
トレッドミル
「トレッドミル」 bezeichnet hier das Laufband im Fitnessstudio. Es steht in 「トレッドミルを使っています」 als Gegenstand der Benutzung. Das Muster 「Gerätを使う」 kann für die Benutzung eines Geräts verwendet werden.
を
「を」 markiert in 「トレッドミルを使っています」 den Gegenstand der Handlung. Es zeigt, dass das Laufband benutzt wird. Das Muster 「Gegenstandを使う」 ist eine häufige Verbindung für „einen Gegenstand benutzen“.
使って
「使って」 bedeutet hier „benutzend“ beziehungsweise „in der Benutzung“ und ist der erste Teil von 「使っています」. Zusammen mit 「います」 beschreibt es, dass die Benutzung über den genannten Zeitraum andauert. Das Muster 「Verb-ている」 kann eine gerade andauernde Handlung oder einen bestehenden Zustand ausdrücken.
います
「います」 trägt in 「使っています」 dazu bei, dass eine andauernde Benutzung ausgedrückt wird. Es steht nach der て-Form 「使って」 und bildet mit ihr die Verlaufsform. Diese Form ist nützlich, wenn man sagen möchte, dass jemand etwas gerade oder seit einiger Zeit tut.
ほか
「ほか」 bedeutet hier „andere“ und steht in 「ほかの人」 vor einer Personengruppe, die nicht die zuerst gemeinte Person ist. Mit 「の」 verbindet es sich mit 「人」. Das Muster 「ほかの + Nomen」 bezeichnet andere Personen oder Dinge.
の
「の」 verbindet in 「ほかの人」 die Angabe 「ほか」 mit 「人」 und macht daraus „andere Personen“. Es zeigt hier eine nähere Zuordnung zwischen den beiden Wörtern. Das Muster 「AのB」 wird häufig verwendet, um B mit A näher zu bestimmen.
人
「人」 bedeutet in 「ほかの人」 „Person“ beziehungsweise „Mensch“. Zusammen mit 「ほかの」 bezeichnet es die anderen wartenden Personen. Das Muster 「ほかの人」 ist eine gebräuchliche Bezeichnung für andere Menschen.
待って
「待って」 bedeutet hier „wartend“ und ist der erste Teil von 「待っている」. Zusammen mit 「いる」 beschreibt es, dass andere Personen gerade warten. Das Muster 「Verb-ている」 kann eine aktuell andauernde Handlung ausdrücken.
いる
「いる」 trägt in 「待っている」 dazu bei, den andauernden Zustand des Wartens auszudrücken. Es folgt auf die て-Form 「待って」. Diese Verbindung eignet sich, wenn man den aktuellen Zustand einer Person beschreiben möchte.
とき
「とき」 bedeutet in 「ほかの人が待っているとき」 „wenn“ oder „zu dem Zeitpunkt, an dem“. Es macht den Zeitpunkt beziehungsweise die Bedingung für das gemeinsame Benutzen des Laufbands kenntlich. Das Muster 「Handlungとき、andere Handlung」 kann eine Situation mit „wenn“ einleiten.
は
「は」 hebt in 「待っているときは」 die Situation „wenn andere warten“ als Thema oder besonderen Fall hervor. Es folgt hier auf 「とき」 und grenzt diese Situation vom übrigen Kontext ab. Das Muster 「Situationは、A」 kann verwendet werden, um zu sagen, was in einer bestimmten Situation gilt.
みんな
「みんな」 bedeutet hier „alle“ und bezieht sich auf die Personen, die das Gerät gemeinsam nutzen sollen. In 「みんなで使う」 steht es mit 「で」 für eine gemeinsame Handlung. Das Muster 「みんなで + Verb」 kann eine Handlung ausdrücken, die alle zusammen ausführen.
で
「で」 zeigt in 「みんなで使う」 an, dass die Handlung gemeinsam mit allen ausgeführt wird. Es verbindet 「みんな」 mit der gemeinsamen Nutzung des Laufbands. Das Muster 「Personenで + Verb」 kann eine gemeinsam ausgeführte Handlung bezeichnen.
使う
「使う」 bedeutet hier „benutzen“ und bezeichnet in 「みんなで使う」 die Nutzung des Laufbands durch alle. Es steht in der Grundform vor 「ように」. Das Muster 「Gerätを使う」 kann für die Benutzung eines Geräts verwendet werden.
よう
「よう」 trägt in 「使うように」 die Bedeutung einer Vorgabe oder gewünschten Handlungsweise. Zusammen mit 「使う」 und 「に」 ergibt es die Anweisung, das Laufband gemeinsam zu benutzen. Das Muster 「Verbように言う」 kann eine Anweisung oder Bitte zu einer bestimmten Handlung ausdrücken.
に
「に」 bildet in 「使うように」 zusammen mit 「よう」 die Form, mit der eine gewünschte Handlungsweise oder Vorgabe ausgedrückt wird. Seine Bedeutung ergibt sich hier aus der gesamten Verbindung 「使うように」. Das Muster 「Verbように」 kann vor Verben wie „schreiben“, „sagen“ oder „bitten“ stehen.
と
「と」 markiert in 「使うようにと書いてあります」 den Inhalt dessen, was auf dem Schild steht. Es verbindet die Vorgabe 「使うように」 mit dem Verb 「書いてあります」. Das Muster 「Inhaltと書いてある」 kann angeben, was schriftlich angegeben ist.
書いて
「書いて」 bedeutet hier „geschrieben“ und ist der erste Teil von 「書いてあります」. Zusammen mit 「あります」 beschreibt es, dass die Information bereits schriftlich vorhanden ist. Das Muster 「内容が書いてある」 kann angeben, dass etwas auf einem Schild oder in einem Text steht.
あります
「あります」 bedeutet in 「書いてあります」 nicht einfach nur „vorhanden sein“, sondern zeigt an, dass etwas geschrieben steht. Zusammen mit 「書いて」 beschreibt es den bestehenden schriftlichen Zustand auf dem Schild. Das Muster 「書いてあります」 kann für Informationen verwendet werden, die irgendwo schriftlich angegeben sind.
声
「声」 bedeutet wörtlich „Stimme“ und trägt in der festen Verbindung 「声をかける」 dazu bei, dass man jemanden anspricht. In 「声をかけたほうがいいですか」 geht es daher darum, der Person etwas zu sagen oder sie anzusprechen. Das Muster 「人に声をかける」 kann verwendet werden, wenn man mit jemandem Kontakt aufnimmt.
かけた
「かけた」 bedeutet in 「声をかけた」, dass man jemanden angesprochen hat oder ansprechen sollte; es ist hier die Form von 「かける」 innerhalb dieser Verbindung. Die gesamte Verbindung 「声をかける」 bezeichnet das Ansprechen einer Person. Sie passt zum Beispiel, wenn man eine fremde Person höflich auf etwas aufmerksam machen möchte.
ほう
「ほう」 bezeichnet in 「声をかけたほうがいい」 die bevorzugte Möglichkeit oder Variante. Zusammen mit 「いい」 bildet es die Empfehlung, dass Ansprechen besser wäre. Das Muster 「Verbたほうがいい」 wird verwendet, um zu einer Handlung zu raten.
いい
「いい」 bedeutet in 「声をかけたほうがいいですか」 „besser“ oder „gut“ und bewertet diese Möglichkeit als empfehlenswert. Seine Bedeutung entsteht hier zusammen mit 「ほうが」, nicht isoliert. Das Muster 「Verbたほうがいい」 ist eine gebräuchliche Form für einen Rat.
です
「です」 macht in 「ほうがいいですか」 die Frage höflich. Es steht nach der Bewertung 「ほうがいい」 und vor der Fragepartikel 「か」. Das Muster 「Verbたほうがいいですか」 kann höflich fragen, ob eine Handlung empfehlenswert ist.
か
「か」 markiert in 「ほうがいいですか」 das Ende einer höflichen Frage. Es macht aus der vorangehenden Empfehlung eine Frage nach dem Rat. Die Form 「ですか」 wird häufig verwendet, um höflich nach einer Einschätzung zu fragen.
それとも
「それとも」 leitet in 「それとも、失礼に聞こえますか」 die zweite Möglichkeit einer Alternative ein: vielleicht wirkt das Ansprechen unhöflich. Es verbindet hier zwei aufeinanderfolgende Fragen oder Antwortmöglichkeiten. Das Muster 「Aですか。それともBですか」 kann zwei Möglichkeiten gegenüberstellen.
失礼
「失礼」 bedeutet in 「失礼に聞こえます」 „unhöflich“ oder „unangemessen“. Zusammen mit 「に」 und 「聞こえます」 beschreibt es, wie das Ansprechen auf die andere Person wirkt. Diese Formulierung eignet sich, wenn man fragen möchte, ob eine Äußerung unhöflich klingt.
聞こえます
「聞こえます」 bedeutet in 「失礼に聞こえますか」 „klingt“ oder „kommt beim Hören so an“. Es beschreibt hier den Eindruck, den eine Äußerung bei der angesprochenen Person machen könnte. Das Muster 「Adjektivに聞こえる」 kann verwendet werden, um zu fragen oder zu sagen, wie etwas klingt.
丁寧
「丁寧」 bedeutet hier „höflich“ oder „auf eine sorgfältige, respektvolle Weise“. In 「丁寧に」 beschreibt es, wie man die Person ansprechen soll. Das Muster 「丁寧に + Verb」 kann eine höfliche Art des Handelns bezeichnen.
あなた
「あなた」 bedeutet in 「あなたが順番を待っている」 „du“ und bezeichnet die angesprochene Person. Es steht mit 「が」 als Subjekt der Aussage, dass diese Person auf ihre Runde wartet. Das Muster 「あなたが + Handlung」 benennt ausdrücklich, was die angesprochene Person tut.
順番
「順番」 bedeutet in 「順番を待っている」 „Reihenfolge“ oder hier konkret „die eigene Runde“. Zusammen mit 「を待つ」 bezeichnet es das Warten darauf, an der Reihe zu sein. Das Muster 「順番を待つ」 ist in gemeinsam genutzten Situationen direkt wiederverwendbar.
伝えて
「伝えて」 bedeutet hier „mitteilen“ oder „sagen“ und ist die て-Form in 「伝えてください」. Zusammen mit 「ください」 bildet es eine höfliche Bitte, mitzuteilen, dass man auf seine Runde wartet. Das Muster 「内容を伝えてください」 kann verwendet werden, wenn jemand eine Information weitergeben soll.
ください
「ください」 macht in 「伝えてください」 aus der て-Form eine höfliche Bitte. Die gesamte Verbindung bedeutet „Bitte teile es mit“ beziehungsweise „Sagen Sie bitte“. Das Muster 「Verb-てください」 wird verwendet, wenn man jemanden höflich um eine Handlung bittet.
すみません
「すみません」 bedeutet hier „Entschuldigung“ und dient dazu, die andere Person höflich anzusprechen. In 「すみません、もうすぐ…」 steht es am Anfang einer Frage an eine fremde oder nicht näher bekannte Person. Diese Form kann auch verwendet werden, um in einem öffentlichen Raum die Aufmerksamkeit einer Person zu gewinnen.
もうすぐ
「もうすぐ」 bedeutet in 「もうすぐトレッドミルを使い終わりますか」 „bald“ oder „in Kürze“. Es bezieht sich darauf, dass die Benutzung des Laufbands bald endet. Das Muster 「もうすぐ + Verb」 kann für etwas verwendet werden, das kurz bevorsteht.
使い終わります
「使い終わります」 bedeutet hier „mit der Benutzung fertig werden“ oder „aufhören, es zu benutzen“. Die Form verbindet 「使う」 mit 「終わる」 und steht höflich auf 「ます」. Das Muster 「Nomenを使い終わる」 kann ausdrücken, dass man mit der Benutzung eines Geräts fertig ist.
言えます
「言えます」 bedeutet hier „kann sagen“ und bezieht sich auf den folgenden höflichen Satz. In 「私は…と言えます」 wird angegeben, welche Formulierung man verwenden kann. Das Muster 「引用と言えます」 kann eine mögliche Aussage oder Formulierung einführen.
その
「その」 bedeutet in 「その言い方」 „diese Formulierung“ und verweist auf den gerade vorgeschlagenen Satz. Es steht direkt vor 「言い方」 und bestimmt ihn näher. Das Muster 「その + Nomen」 kann auf etwas verweisen, das im Gespräch bereits genannt wurde.
言い方
「言い方」 bedeutet in 「その言い方」 „Formulierung“ oder „Art zu sagen“. Zusammen mit 「その」 verweist es auf die konkrete höfliche Frage aus der vorherigen Zeile. Das Muster 「自然な言い方」 kann eine natürliche Formulierung bezeichnen.
なら
「なら」 bedeutet in 「その言い方なら」 „wenn es diese Formulierung ist“ oder „mit dieser Formulierung“. Es stellt die genannte Ausdrucksweise als Grundlage für die folgende Einschätzung dar. Das Muster 「Nomenなら、A」 kann sagen, was gilt, wenn es um dieses Nomen oder diese Möglichkeit geht.
相手
「相手」 bezeichnet in 「相手にプレッシャーをかけずに」 das Gegenüber, also die Person, die angesprochen wird. Mit 「に」 wird diese Person als Empfänger der Wirkung genannt. Das Muster 「相手に + Handlung」 kann beschreiben, was man gegenüber dem Gesprächspartner tut.
あまり
「あまり」 bedeutet in 「あまりプレッシャーをかけずに」 „nicht allzu“ oder „nicht sehr“. Zusammen mit der Verneinung in 「かけずに」 drückt es aus, dass man keinen zu großen Druck ausübt. Das Muster 「あまり + negative Form」 wird verwendet, um ein begrenztes Ausmaß auszudrücken.
プレッシャー
「プレッシャー」 bedeutet hier „Druck“ und bezeichnet den sozialen Druck, den man auf die andere Person ausüben könnte. In 「プレッシャーをかけずに」 ist es der Gegenstand der Handlung 「かける」. Das Muster 「人にプレッシャーをかける」 kann für Druck auf eine Person verwendet werden.
かけずに
「かけずに」 bedeutet in 「プレッシャーをかけずに」 „ohne auszuüben“ und beschreibt, dass kein zu großer Druck ausgeübt wird. Die Form enthält die Verneinung von 「かける」 mit 「ずに」 und verbindet diese Handlung mit 「伝わります」. Das Muster 「Verb-ずに + Handlung」 kann „ohne etwas zu tun“ ausdrücken.
はっきり
「はっきり」 bedeutet in 「はっきり伝わります」 „klar“ oder „deutlich“. Es beschreibt, dass die beabsichtigte Botschaft verständlich ankommt. Das Muster 「はっきり伝わる」 kann verwendet werden, wenn eine Aussage klar vermittelt wird.
伝わります
「伝わります」 bedeutet hier „kommt an“ oder „wird vermittelt“. In 「はっきり伝わります」 geht es darum, dass die Bedeutung der Formulierung beim Gegenüber klar ankommt. Das Muster 「気持ちが伝わる」 kann ausdrücken, dass eine Absicht oder ein Gefühl bei jemandem ankommt.
もっと
「もっと」 bedeutet in 「もっと時間が必要なら」 „mehr“ und verstärkt die benötigte Zeit. Es steht direkt vor 「時間」. Das Muster 「もっと + Nomen」 kann eine größere Menge oder ein größeres Maß bezeichnen.
時間
「時間」 bedeutet in 「もっと時間が必要」 „Zeit“. Zusammen mit 「もっと」 bezeichnet es zusätzliche Zeit, die die Person braucht. Das Muster 「時間が必要」 kann ausdrücken, dass jemand Zeit benötigt.
必要
「必要」 bedeutet in 「もっと時間が必要なら」 „nötig“ oder „erforderlich“. Es beschreibt hier, dass die andere Person zusätzliche Zeit braucht. Das Muster 「Nomenが必要」 wird verwendet, wenn etwas benötigt wird.
私
「私」 bedeutet in 「私は待つか」 „ich“ und benennt die Person, die als mögliche Reaktion warten oder eine andere Maschine benutzen kann. Es steht hier als ausdrücklich genanntes Subjekt. Das Muster 「私はAかB」 kann zwei eigene Handlungsoptionen gegenüberstellen.
待つ
「待つ」 bedeutet in 「待つか」 „warten“. Es steht als eine der beiden Möglichkeiten nach 「か」 und wird der Nutzung einer anderen Maschine gegenübergestellt. Das Muster 「人を待つ」 kann verwendet werden, wenn man auf eine Person wartet.
別
「別」 bedeutet in 「別のマシン」 „anderer“ oder „separat“. Zusammen mit 「の」 bestimmt es 「マシン」 näher und zeigt, dass nicht das bisher besprochene Laufband gemeint ist. Das Muster 「別の + Nomen」 kann eine alternative Person oder Sache bezeichnen.
マシン
「マシン」 bedeutet hier „Maschine“ und bezeichnet ein anderes Fitnessgerät. In 「別のマシンを使えます」 ist es der Gegenstand, den man alternativ benutzen kann. Das Muster 「マシンを使う」 kann für die Nutzung eines Fitnessgeräts verwendet werden.
使えます
「使えます」 bedeutet hier „kann benutzen“ und bezeichnet die alternative Möglichkeit, eine andere Maschine zu verwenden. Es steht in 「別のマシンを使えます」 nach dem Gegenstand. Das Muster 「Nomenを使えます」 kann ausdrücken, dass man einen Gegenstand benutzen kann.
それ
「それ」 bedeutet in 「それなら」 „das“ und verweist auf den zuvor beschriebenen Vorschlag, höflich zu fragen und bei Bedarf zu warten oder ein anderes Gerät zu benutzen. Zusammen mit 「なら」 leitet es die daraus folgende Einschätzung ein. Das Muster 「それなら、A」 kann verwendet werden, wenn man auf einen gerade genannten Vorschlag reagiert.
言い争い
「言い争い」 bedeutet in 「言い争いにならずに」 „Streit“ oder „Wortwechsel“. Es bezeichnet hier eine verbale Auseinandersetzung, die vermieden werden soll. Das Muster 「言い争いになる」 kann ausdrücken, dass eine Situation in einen Streit ausartet.
ならずに
「ならずに」 bedeutet in 「言い争いにならずに」 „ohne dass es zu … kommt“. Zusammen mit 「言い争い」 beschreibt es, dass die Situation nicht in einen Streit übergeht. Die Verbindung 「Nomenにならずに」 kann ausdrücken, dass etwas nicht zu dem genannten Zustand wird.
器具
「器具」 bedeutet hier „Gerät“ oder „Ausrüstung“ und bezieht sich auf das Fitnessgerät im gemeinsamen Raum. In 「器具を使えます」 ist es der Gegenstand der Nutzung. Das Muster 「器具を使う」 kann für die Verwendung eines Geräts oder Ausrüstungsgegenstands verwendet werden.
Grammatikpunkte
〜ています／〜ている
誰かが長い間トレッドミルを使っています。
dareka ga nagai aida toreddomiru o tsukatte imasu.Jemand benutzt das Laufband schon lange.
〜ています beschreibt eine Handlung, die gerade stattfindet oder seit einiger Zeit andauert.
〜なら
必要なら、別のマシンを使います。
hitsuyou nara, betsu no maschin o tsukaimasu.Wenn es nötig ist, benutzen wir eine andere Maschine.
〜なら stellt eine Bedingung oder Voraussetzung dar und bedeutet hier „wenn …“.
Japanisch Vokabeln
トレッドミル
Substantiv
toreddomiru
Laufband
トレッドミルを
みんなで
Phrase
minna de
gemeinsam; alle zusammen
もうすぐ
Adverb
moo sugu
bald; fast
使う
Verb
tsukau
benutzen
使っています
失礼
Adjektiv
schitsuree
unhöflich; ungehörig
失礼に
順番
Substantiv
dschunban
Reihenfolge; an der Reihe sein
順番を
声をかける
Phrase
koe o kakeru
jemanden ansprechen
声をかけた
待つ
Verb
matsu
warten
待っている
誰か
Pronomen
dareka
jemand
誰かが
丁寧
Adjektiv
teenee
höflich
丁寧に
長い間
Phrase
nagai aida
lange Zeit
聞こえる
Verb
kikoeru
klingen; hörbar sein
聞こえます
Quiz
Rechtschreibung
Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.
jemanden ansprechen
Antwort zeigen
声をかけたwarten
Antwort zeigen
待っているbenutzen
Antwort zeigen
使っていますLaufband