Eine Tischreservierung im Gemeinschaftsbüro klären | Lerne Japanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 静かな一角が必要なので、このテーブルを予約しました。

   Ich habe diesen Tisch reserviert, weil ich eine ruhigere Ecke brauche.

   静かな

   ruhig

   一角

   Ecke

   必要

   Notwendigkeit; Bedarf

   なので

   weil; da

   この

   dieser; diese; dieses

   テーブル

   Tisch

   予約しました

   reserviert

   Ausführliche Erklärung

   静かな bedeutet hier „ruhig“ und steht direkt vor dem Nomen 一角. Es ist die attributive Form des na-Adjektivs 静かだ („ruhig“): 静かだ → 静かな vor einem Nomen. Die Form selbst markiert keinen Komparativ; die feste Übersetzung gibt die Ecke als „ruhigere“ Ecke wieder. 一角 bezeichnet eine Ecke oder einen abgegrenzten Bereich. In 静かな一角 ergibt sich „eine ruhige Ecke“; 一角 ist hier das Nomen, das durch 静かな näher beschrieben wird. 必要 bedeutet „notwendig“ oder „nötig“. In diesem Satz steht es in der Verbindung 必要なので; die Notwendigkeit bezieht sich gemäß der festen Übersetzung darauf, eine ruhigere Ecke zu haben. Das Wort kann auch in 必要だ („es ist notwendig“) verwendet werden. なので verbindet den Grund mit der folgenden Aussage und bedeutet hier „weil“ oder „da“. Die vorangehende Aussage wird als Begründung für die Reservierung dargestellt. Das Muster …なので、… ist wiederverwendbar, zum Beispiel: 時間が必要なので、早く来ました。 – „Da ich Zeit brauche, bin ich früh gekommen.“ この ist das attributive Demonstrativwort für etwas, das im relevanten Gesprächs- oder Wahrnehmungsbereich als „dieses/diese/dieses“ gekennzeichnet wird. Es steht vor テーブル und bezeichnet hier „diesen Tisch“. Japanisch unterscheidet dabei nicht nach grammatischem Geschlecht. テーブル ist das Nomen „Tisch“. Zusammen mit この bildet es このテーブル („diesen Tisch“). Das Nomen bleibt in dieser Form unverändert; Japanisch markiert hier weder deutschen Kasus noch Plural durch eine Endung. 予約しました bedeutet hier „habe reserviert“ beziehungsweise „reservierte“. Die zugrunde liegende Verbform ist 予約する („reservieren“); 予約しました ist dessen höfliche Vergangenheitsform. ました zeigt die höfliche abgeschlossene Handlung an. Beispiel: 席を予約しました。 – „Ich habe einen Platz reserviert.“ Zusammengesetzt lautet die Struktur 静かな一角が必要なので、このテーブルを予約しました。: „Weil ich eine ruhigere Ecke brauche, habe ich diesen Tisch reserviert.“ Wörtlich wird zuerst der Grund 静かな一角が必要なので genannt („weil eine ruhige Ecke nötig ist“), danach die Handlung このテーブルを予約しました („habe diesen Tisch reserviert“). Das Subjekt ist in beiden Teilen nicht ausdrücklich genannt; die feste Übersetzung gibt die handelnde Person als „ich“ wieder.

2. ここでは予約がテーブルごとに適用されるとは、知りませんでした。

   Mir war nicht klar, dass die Reservierungen hier für einzelne Tische gelten.

   ここでは

   hier

   予約

   Reservierung

   テーブルごとに

   pro Tisch

   適用される

   gelten; angewendet werden

   とは

   dass …

   知りませんでした

   wusste nicht; war nicht klar

   Ausführliche Erklärung

   ここでは bedeutet hier im betreffenden Ort oder Rahmen. ここ ist „hier“; は markiert diesen Ausdruck als Thema beziehungsweise Schauplatz. Beispiel: ここでは靴を脱ぎます。 – „Hier zieht man die Schuhe aus.“ 予約 bedeutet hier „Reservierung“. Das Wort kann je nach Kontext eine oder mehrere Reservierungen bezeichnen; Japanisch markiert diese Zahl bei diesem Nomen nicht zwingend. Als Verb ist 予約する „reservieren“: テーブルを予約する – „einen Tisch reservieren“. In der vorherigen Aussage bezeichnet このテーブルを予約しました konkret das Reservieren dieses Tisches; im festen Satz geht es dagegen um die Regel für Reservierungen. テーブルごとに bedeutet „pro Tisch“ beziehungsweise „für jeden einzelnen Tisch“. Das Muster Nごとに drückt eine Einteilung nach N aus: 曜日ごとに heißt „für jeden Wochentag“. ごとに ist hier also nicht einfach eine zusätzliche Pluralmarkierung, sondern zeigt die Einheit, nach der etwas gilt. 適用される bedeutet hier „gelten“ oder wörtlich „angewendet werden“. Die Grundform ist 適用する „anwenden“; 適用される ist die Passivform und stellt die Regel beziehungsweise Reservierung als etwas dar, auf das eine Anwendung erfolgt. In diesem Satz ist 予約が das grammatische Subjekt, während テーブルごとに den Geltungsbereich angibt: Die Reservierungen gelten jeweils für einzelne Tische. Beispiel: この規則は全員に適用されます。 – „Diese Regel gilt für alle.“ とは markiert hier den vorangestellten Inhalt, den die Sprecherin oder der Sprecher nicht wusste: ここでは予約がテーブルごとに適用されるとは entspricht in diesem Zusammenhang „dass Reservierungen hier pro Tisch gelten“. と kennzeichnet den zitierten oder inhaltlich gefassten Satz, und は hebt diesen Inhalt als Thema beziehungsweise Gegensatzpunkt hervor. Die Kombination ist daher nicht als eigenständiges deutsches „dass“ für jeden beliebigen Satz zu verallgemeinern; hier steht sie vor 知りませんでした. 知りませんでした bedeutet „wusste nicht“ beziehungsweise „war sich nicht klar“. Die Grundform ist 知る „wissen, erfahren, erkennen“; 知りません ist die höfliche Negation, und 知りませんでした ist deren Vergangenheit. Das Verb 知る beschreibt oft das Wissen oder Kennen eines Sachverhalts, nicht bloß einen momentanen Denkprozess. Beispiel: その事実を知りませんでした。 – „Ich wusste von dieser Tatsache nichts.“ Zusammen setzt sich der Satz so zusammen: ここでは legt den Ort oder Rahmen fest; 予約がテーブルごとに適用される beschreibt den Sachverhalt „Reservierungen gelten pro Tisch“; とは fasst diesen Sachverhalt als Inhalt zusammen; und 知りませんでした sagt, dass die sprechende Person davon vorher nichts wusste. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Mir war nicht klar, dass die Reservierungen hier für einzelne Tische gelten.“

3. 何人かが混雑について苦情を言った後、彼らはそのシステムを導入しました。

   Sie haben das System eingeführt, nachdem sich mehrere Leute über die Enge beschwert hatten.

   何人か

   mehrere Personen

   混雑

   Enge; Gedränge

   苦情を言った

   sich beschwert haben

   後

   nach; danach

   彼ら

   sie

   その

   das betreffende

   システム

   System

   導入しました

   eingeführt haben

   Ausführliche Erklärung

   何人か bedeutet hier „mehrere Personen“ oder „einige Personen“. 人 ist das Zählwort für Menschen; 何人か nennt keine genaue Zahl, sondern eine unbestimmte Anzahl. Zum Beispiel: 何人か来ました。 – „Einige Personen sind gekommen.“ 混雑 ist ein Nomen für „Gedränge“ oder „Überfüllung“. Mit について bildet es das Thema: 混雑について bedeutet „über das Gedränge“. Das Nomen kann auch in anderen Zusammensetzungen stehen, etwa 混雑した店 – „ein überfülltes Geschäft“. 苦情を言った bedeutet wörtlich, dass man eine Beschwerde äußerte; hier also „sich beschwert hatte“. 苦情 ist „Beschwerde“, を markiert es als Objekt, und 言った ist die Vergangenheitsform von 言う („sagen“). Die Verbindung 苦情を言う ist eine gebräuchliche Art, „sich beschweren“ auszudrücken. Beispiel: 店員に苦情を言った。 – „Ich habe mich beim Mitarbeiter beschwert.“ 後 bedeutet „nach“ oder „danach“. In 苦情を言った後 steht es nach dem vorangehenden Ereignis und macht daraus „nachdem sie sich beschwert hatten“. Das Muster Verb in der Vergangenheitsform + 後 kann allgemein eine spätere Handlung ausdrücken: 食べた後、薬を飲みます。 – „Nach dem Essen nehme ich Medizin.“ 彼ら bedeutet „sie“ für eine Personengruppe; im üblichen Gebrauch wird die Form besonders für männliche oder gemischte Gruppen verwendet. In diesem Satz bezieht es sich gemäß der festen Übersetzung auf die mehreren Personen, die sich zuvor beschwert hatten. は macht diese Gruppe zum Thema des folgenden Satzes. Das Pronomen selbst legt hier keine genaue Anzahl fest. その steht vor einem Nomen und verweist hier auf das im Zusammenhang bestimmte System; es bedeutet „das betreffende“ beziehungsweise „dieses“. Es bestimmt das folgende Nomen: そのシステム heißt „das betreffende System“. Beispiel: その本を読みました。 – „Ich habe dieses Buch gelesen.“ システム ist das Nomen „System“. Zusammen mit その bezeichnet es das im Zusammenhang bestimmte System. 導入しました bedeutet hier „haben eingeführt“ oder „haben implementiert“. Die zugrunde liegende Verbindung ist 導入する („einführen, implementieren“); しました ist die höfliche Vergangenheitsform von する in dieser Verbindung. Die höfliche Form passt zu einer sachlichen oder höflichen Darstellung. Beispiel: 新しい方法を導入しました。 – „Wir haben eine neue Methode eingeführt.“ Insgesamt ist die Struktur 何人かが混雑について苦情を言った後、彼らはそのシステムを導入しました: Zuerst wird mit 何人かが...言った後 das frühere Ereignis genannt. Danach folgt mit 彼らは die thematische Personengruppe; そのシステムを導入しました sagt, dass sie das betreffende System eingeführt hat. Die natürliche Gesamtbedeutung lautet: „Sie haben das System eingeführt, nachdem sich mehrere Leute über die Enge beschwert hatten.“

4. それなら、あなたがここに落ち着く前に、私は席を移動したほうがよさそうです。

   Dann sollte ich den Platz wechseln, bevor du dich einrichtest.

   それなら

   dann; in diesem Fall

   あなた

   du

   ここに

   hier

   落ち着く

   sich einrichten; zur Ruhe kommen

   前に

   bevor; vorher

   私

   ich

   席

   Platz; Sitzplatz

   移動した

   gewechselt; sich bewegt

   ほうがよさそうです

   scheint besser zu sein

   Ausführliche Erklärung

   それなら eröffnet eine Folgerung: „Dann“ beziehungsweise „in diesem Fall“. Es knüpft an eine bereits bekannte Bedingung oder Information an; allein bedeutet es nicht, dass eine neue Bedingung behauptet wird. あなた bedeutet hier „du“. Die Form ist ein neutrales Personalpronomen; die Anrede selbst legt keine weitere Beziehung zwischen den Gesprächsteilnehmern fest. In あなたがここに落ち着く markiert が, dass „du“ die Person ist, die sich einrichtet. ここに verbindet ここ („hier“) mit に. に bezeichnet hier den Ort, an dem jemand zur Ruhe kommt oder sich einrichtet. Beispiel: ここに座ります。 – „Ich setze mich hier hin.“ 落ち着く ist die Grundform und bedeutet in diesem Satz „sich einrichten“ oder „zur Ruhe kommen“. Die Form steht hier als nichtvergangene Form in dem von 前に eingeleiteten zeitlichen Teil. Ein nützlicher Gegensatz ist 落ち着かない – „nicht zur Ruhe kommen / unruhig sein“. 前に bedeutet „bevor“ und ordnet den damit verbundenen Vorgang zeitlich vor den Hauptsatz ein. Das Muster V-る前に bedeutet „bevor man V tut“: 寝る前に本を読みます。 – „Ich lese, bevor ich schlafen gehe.“ 私 bedeutet „ich“. Zusammen mit dem folgenden は wird es als Thema des Hauptsatzes markiert: Die Empfehlung betrifft also den Sprecher. 席 ist hier ein „Platz“ beziehungsweise „Sitzplatz“. Das Nomen steht in 席を移動する; を markiert dabei den betroffenen Platz. Beispiel: 席を替えます。 – „Ich wechsle den Platz.“ 移動した stammt von 移動する („sich bewegen; wechseln“) und ist formal die Vergangenheitsform mit た. In der festen Verbindung V-たほうがいい bezeichnet diese Form jedoch keine bereits abgeschlossene Handlung, sondern eine Empfehlung: „Es ist besser, V zu tun“. Hier wird ein Platzwechsel empfohlen; 席 liefert dabei die Bedeutung „den Platz“, nicht die isolierte Form 移動した. ほうがよさそうです verbindet diese Empfehlung mit よさそうです („scheint gut/besser zu sein“). ほう trägt den Vergleichs- beziehungsweise Empfehlungsrahmen, よい ist die Grundform von いい, und よさそう drückt den Eindruck aus, dass etwas ratsam wirkt. Die höfliche Endung です macht die Aussage höflich. Zusammen mit dem unmittelbar vorhergehenden Verb entsteht 移動したほうがよさそうです – „Es scheint besser zu sein, den Platz zu wechseln.“ Die Teile setzen sich so zusammen: それなら gibt die Folgerung an; あなたがここに落ち着く前に bedeutet „bevor du dich hier einrichtest“; 私は macht den Sprecher zum Thema; und 席を移動したほうがよさそうです empfiehlt dem Sprecher, den Platz zu wechseln. Der vollständige Sinn ist daher: „Dann sollte ich den Platz wechseln, bevor du dich einrichtest.“

5. 通話を短くして静かに話せるなら、ここにいても大丈夫です。

   Du könntest bleiben, wenn du deinen Anruf kurz halten und leise sprechen kannst.

   通話

   Telefonat; Anruf

   短くして

   kurz halten; verkürzen

   静かに

   leise

   話せる

   sprechen können

   なら

   wenn; falls

   ここにいても

   hier bleiben können; hier bleiben dürfen

   大丈夫です

   es ist in Ordnung

   Ausführliche Erklärung

   通話 bezeichnet hier ein Telefonat bzw. einen Anruf. Das Wort ist ein Nomen. Beispiel: 通話が終わりました。 – „Das Telefonat ist beendet.“ 短くして gehört zu 短くする („kurz machen“): 短い („kurz“) wird mit する verbunden, und して ist die て-Form. Hier bedeutet 通話を短くして, den Anruf kurz zu halten oder zu verkürzen. Die Form 短く gehört zu 短い, nicht zu 通話. 静かに bedeutet hier „leise“. Es ist die adverbiale Form von 静かだ und beschreibt 話す: 静かに話す bedeutet „leise sprechen“. 話せる ist die Potentialform von 話す („sprechen“): 話す → 話せる, „sprechen können“. Hier bezeichnet sie die Möglichkeit, leise zu sprechen. Beispiel: 日本語が話せます。 – „Ich kann Japanisch sprechen.“ なら markiert hier die Bedingung für die folgende Aussage. 話せるなら bedeutet „wenn du sprechen kannst“ bzw. „falls du sprechen kannst“. Das Subjekt wird nicht ausdrücklich genannt; die feste Übersetzung macht hier die angesprochene Person als „du“ deutlich. ここにいても besteht aus ここ („hier“), いて (der て-Form von いる, „sich aufhalten; bleiben“) und も. Die Struktur V-ても大丈夫です bedeutet in diesem Zusammenhang, dass die Handlung erlaubt oder unproblematisch ist: ここにいても大丈夫です heißt „Hier zu bleiben ist in Ordnung“ bzw. „Du kannst hier bleiben“. ても kann in anderen Zusammenhängen auch eine Bedeutung wie „auch wenn“ haben; hier ist die Erlaubnis bzw. Akzeptierbarkeit der Handlung entscheidend. 大丈夫です bedeutet „es ist in Ordnung“ oder „das ist okay“. 大丈夫 ist hier ein beschreibendes Wort; です macht die Aussage höflich. Zusammen mit ここにいても zeigt es, dass das Hierbleiben unter der genannten Bedingung akzeptabel ist. Das Muster lässt sich als Aなら、Bても大丈夫です wiederverwenden: „Wenn A gilt, ist es in Ordnung, B zu tun.“ In diesem Satz besteht A daraus, den Anruf kurz zu halten und leise zu sprechen; B ist das Hierbleiben. Insgesamt bedeutet der Satz daher: „Du könntest bleiben, wenn du deinen Anruf kurz halten und leise sprechen kannst.“

6. 通話が予想より長くなるかもしれないので、席を移動するほうが公平だと思います。

   Es könnte länger dauern als erwartet, deshalb wäre es wohl fairer, wenn ich den Platz wechsle.

   通話

   Telefonat

   予想より

   als erwartet

   長くなる

   länger werden

   かもしれない

   vielleicht; könnte sein

   ので

   weil; da

   席

   Platz; Sitzplatz

   移動する

   wechseln; sich bewegen

   ほうが

   eher die ...-Option

   公平だ

   fair sein

   と思います

   ich denke; ich glaube

   Ausführliche Erklärung

   通話 bezeichnet hier einen Telefon- oder Onlineanruf. Das Wort ist ein Nomen und kann auch in anderen Mustern stehen, zum Beispiel: 通話を始めます。 – „Ich beginne den Anruf.“ 予想より setzt einen Vergleichsmaßstab: 予想 bedeutet „Erwartung“ oder „Prognose“, und より markiert „als“. Das folgende Merkmal wird also mit der Erwartung verglichen. Beispiel: 予想より早く着きました。 – „Ich bin früher angekommen als erwartet.“ 長くなる bedeutet hier „länger werden“ und bezieht sich auf die Dauer des Anrufs. 長い ist die Grundform „lang“; vor なる wird das i-Adjektiv zu 長く: 長い → 長くなる. Beispiel: 会議が長くなりました。 – „Die Besprechung ist länger geworden.“ かもしれない drückt Möglichkeit aus: Etwas ist möglich, aber nicht sicher. Es folgt hier auf die einfache Form 長くなる; in höflicher Rede kann der ganze Satz zum Beispiel mit かもしれません enden. Die Kombination 長くなるかもしれない bedeutet daher „vielleicht länger werden“ beziehungsweise „es könnte länger werden“. ので verbindet einen Grund mit einer Folge und bedeutet hier „weil“ oder „da“. Der Grund steht davor: Der Anruf könnte länger werden, deshalb wird anschließend ein Vorschlag bewertet. Beispiel: 雨なので、出かけません。 – „Da es regnet, gehe ich nicht aus.“ 席 bedeutet „Sitzplatz“ oder „Platz“. Es ist ein Nomen; der konkrete Platz wird durch den Kontext bestimmt. Beispiel: 席を予約しました。 – „Ich habe einen Platz reserviert.“ 移動する bedeutet „sich bewegen“ oder, wie hier mit 席, „den Platz wechseln“. 移動 ist das Nomen „Bewegung/Ortswechsel“, und する bildet daraus das Verb. Beispiel: 別の席に移動します。 – „Ich wechsle auf einen anderen Platz.“ ほうが stellt eine Option oder Handlungsweise als die günstigere beziehungsweise passendere dar. In 席を移動するほうが公平だ ist die Handlung 席を移動する die Option, die als fair bewertet wird. Das Muster Aほうがいい bedeutet häufig „A ist besser“. Beispiel: 少し休むほうがいいです。 – „Es ist besser, sich etwas auszuruhen.“ 公平だ bedeutet „fair sein“ oder „gerecht sein“. 公平 ist ein な-Adjektiv; だ ist hier seine einfache Kopula. In höflicher Form steht 公平です. Die Form bezieht sich in diesem Satz auf die Bewertung des Platzwechsels, nicht auf eine Eigenschaft des Wortes 席. と思います bedeutet „ich denke“ oder „ich glaube“. と markiert den gedachten Inhalt, und 思います ist die höfliche Form von 思う „denken, meinen“. Die vorangehende Aussage wird dadurch als Einschätzung der sprechenden Person formuliert, nicht als unbedingte Feststellung. Beispiel: これは大切だと思います。 – „Ich denke, dass dies wichtig ist.“ Zusammen ergibt der Satz: 通話が予想より長くなるかもしれないので bedeutet „Da der Anruf vielleicht länger dauert als erwartet“. Danach bewertet 席を移動するほうが公平だ den Platzwechsel als die fairere Option, und と思います macht daraus die höfliche Einschätzung „ich denke“. Der vollständige Sinn ist: „Da der Anruf länger dauern könnte als erwartet, denke ich, dass es fairer wäre, wenn ich den Platz wechsle.“

7. そうしてくれるとありがたいです。プレゼンテーションを録音する必要があるので。

   Das weiß ich zu schätzen, weil ich eine Präsentation aufnehmen muss.

   そうしてくれると

   wenn du das so für mich machst

   ありがたいです

   ich wäre dankbar

   プレゼンテーション

   Präsentation

   録音する

   aufnehmen

   必要がある

   nötig sein

   ので

   weil; da

   Ausführliche Erklärung

   そうしてくれると verbindet die Bedeutung „wenn du das so für mich machst“ mit einer folgenden Bewertung oder Folge. くれる bezeichnet dabei eine Handlung, deren Vorteil dem Sprecher zugutekommt; と markiert hier die Bedingung „wenn“. Das ist ein wiederverwendbares Muster: V-てくれると + Bewertung. Beispiel: 手伝ってくれると助かります。 – „Wenn du mir hilfst, wäre das eine große Hilfe.“ ありがたいです bedeutet hier „ich wäre dankbar“ beziehungsweise „das wüsste ich zu schätzen“. ありがたい ist ein i-Adjektiv; です macht die Aussage höflich. Die Form beschreibt nicht einfach nur, dass etwas existiert, sondern bewertet die erwartete Hilfe positiv. Beispiel: 早く来てくれるとありがたいです。 – „Ich wäre dankbar, wenn du früh kommst.“ プレゼンテーション ist das Nomen „Präsentation“. Es bezeichnet hier das aufzunehmende Material; das Nomen selbst trägt keine sichtbare Zeit- oder Höflichkeitsmarkierung. Beispiel: プレゼンテーションを始めます。 – „Ich beginne die Präsentation.“ 録音する ist das Verb „aufnehmen“, genauer „Ton aufnehmen“. 録音 bedeutet Tonaufnahme, und する bildet daraus ein Verb. In 録音する steht die nicht vergangene, schlichte Form; nach プレゼンテーションを zeigt das を, was aufgenommen wird. Beispiel: 会議を録音します。 – „Ich nehme die Besprechung auf.“ 必要がある ist das Muster „nötig sein“ beziehungsweise „etwas tun müssen“. Hier steht die schlichte Verbform 録音する vor 必要, sodass 録音する必要がある wörtlich ausdrückt, dass die Notwendigkeit besteht, eine Aufnahme zu machen. Beispiel: 予約する必要があります。 – „Man muss reservieren.“ ので hängt an der vorangehenden Begründung und bedeutet hier „weil“ oder „da“. Die gesamte Einheit プレゼンテーションを録音する必要があるので erklärt den Grund für die vorherige Bitte beziehungsweise Wertschätzung. Das Muster 普通形 + ので kann ebenfalls mit einem Nomen oder Adjektiv als Begründung verwendet werden, wobei sich die Anschlussform je nach Wortart richtet. Zusammen ergibt der erste Satz: „Wenn du das so für mich machst, wäre ich dankbar.“ Der zweite Satz nennt den Grund: „weil ich eine Präsentation aufnehmen muss.“ Zusammen lautet die beabsichtigte Aussage daher: „Das wüsste ich zu schätzen, weil ich eine Präsentation aufnehmen muss.“

8. 話しても周りの邪魔になりにくいラウンジエリアを選びます。

   Ich entscheide mich für den Loungebereich, wo ich beim Sprechen weniger störe.

   話しても

   auch beim Sprechen

   周り

   Umgebung

   邪魔

   Störung

   なりにくい

   nicht leicht zu werden

   ラウンジエリア

   Loungebereich

   選びます

   wähle; entscheide mich für

   Ausführliche Erklärung

   話しても kommt von 話す („sprechen“). 話して ist die て-Form; mit も kann sie unter anderem eine eingeräumte Bedingung ausdrücken, etwa „auch wenn man spricht“. Hier passt gemäß der festen Übersetzung die Lesart „beim Sprechen“. 周り bedeutet „die Umgebung“ oder „das Umfeld“. In 周りの邪魔 verbindet の dieses Wort mit dem folgenden Nomen. Zusammen mit 邪魔になる bezeichnet die Verbindung, dass man für die Umgebung beziehungsweise die Menschen dort störend oder hinderlich ist. 邪魔 bezeichnet hier eine Störung oder Behinderung. In 邪魔になる bedeutet es idiomatisch „stören“ beziehungsweise „jemandem im Weg sein“. Das ist nicht einfach die Aussage, dass die Umgebung selbst zu einer Störung wird: Die sprechende Person wird für die Umgebung störend. なりにくい besteht aus なる („werden“) und にくい („schwer zu; nicht leicht zu“). Der Verbstamm なり- von なる steht vor にくい; das Muster Verb-stamm + にくい beschreibt, dass etwas schwer geschieht. なりにくい bedeutet daher „nicht leicht werden“. Mit 邪魔に ergibt 邪魔になりにくい „nicht leicht störend werden“ beziehungsweise hier „weniger leicht stören“. ラウンジエリア ist eine Bezeichnung aus den Lehnwörtern für „Lounge“ und „Bereich“. Das Nomen bezeichnet hier den Bereich, den die sprechende Person auswählt. 選びます ist die höfliche Nichtvergangenheitsform von 選ぶ („auswählen“). Diese Form kann je nach Kontext eine gegenwärtige oder zukünftige Handlung ausdrücken. Hier bedeutet sie „ich wähle“ beziehungsweise „ich entscheide mich für“; das Subjekt „ich“ wird durch die feste Übersetzung gestützt, obwohl es im Japanischen nicht ausdrücklich steht. Die Struktur ist 話しても („beim Sprechen“) + 周りの邪魔になりにくい („für die Umgebung weniger leicht störend wird“) + ラウンジエリア („Loungebereich“) + 選びます („wähle ich“). Der vorangestellte beschreibende Teil bestimmt den Loungebereich näher. Insgesamt bedeutet der Satz: Die sprechende Person entscheidet sich für den Loungebereich, in dem sie beim Sprechen weniger leicht die Menschen in der Umgebung stört.