Eine Tischreservierung im Gemeinschaftsbüro klären | Lerne Japanisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Eine Tischreservierung im Gemeinschaftsbüro klären übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Japanisch.

Dialog

静かな一角が必要なので、このテーブルを予約しました。

schizuka na ik-kaku ga hitsuyoo na node, kono teeburu o yoyaku schimaschita. Ich habe diesen Tisch reserviert, weil ich eine ruhigere Ecke brauche.

ここでは予約がテーブルごとに適用されるとは、知りませんでした。

koko de wa yoyaku ga teeburu goto ni tekiyoo sareru to wa, schirimasen deschita. Mir war nicht klar, dass die Reservierungen hier für einzelne Tische gelten.

何人かが混雑について苦情を言った後、彼らはそのシステムを導入しました。

nan-nin ka ga konzatsu ni tsuite kudschoo o itta ato, karera wa sono schisutemu o doonyuu schimaschita. Sie haben das System eingeführt, nachdem sich mehrere Leute über die Enge beschwert hatten.

それなら、あなたがここに落ち着く前に、私は席を移動したほうがよさそうです。

sore nara, anata ga koko ni otschitsuku mae ni, wataschi wa seki o idoo schita hoo ga yosasoo desu. Dann sollte ich den Platz wechseln, bevor du dich einrichtest.

通話を短くして静かに話せるなら、ここにいても大丈夫です。

tsuuw aa o midschikaku schite schizuka ni hanaseru nara, koko ni ite mo daidschoobu desu. Du könntest bleiben, wenn du deinen Anruf kurz halten und leise sprechen kannst.

通話が予想より長くなるかもしれないので、席を移動するほうが公平だと思います。

tsuuw aa ga yosooyori nagaku naru kamo schirenai node, seki o idoo suru hoo ga koohee da to omoimasu. Es könnte länger dauern als erwartet, deshalb wäre es wohl fairer, wenn ich den Platz wechsle.

そうしてくれるとありがたいです。プレゼンテーションを録音する必要があるので。

soo schite kureru to arigatai desu. Puresenteeschon o rokuon suru hitsuyoo ga aru node. Das weiß ich zu schätzen, weil ich eine Präsentation aufnehmen muss.

話しても周りの邪魔になりにくいラウンジエリアを選びます。

hanaschite mo mawari no dschama ni nari-nikui raundschi eria o erabimasu. Ich entscheide mich für den Loungebereich, wo ich beim Sprechen weniger störe.

Wort für Wort

静かな „静かな“ bedeutet hier „ruhig“ oder „still“ und beschreibt in „静かな一角“ die Ecke. Das ist die Form von „静か“ vor einem Substantiv; ein häufiges Muster ist „静かな + Substantiv“, zum Beispiel für einen ruhigen Ort.

一角 „一角“ bezeichnet hier eine Ecke oder einen abgegrenzten Bereich, nämlich in „静かな一角“. In einem Gemeinschaftsbüro kann man damit einen bestimmten Teil des Raums meinen.

が „が“ markiert in „一角が必要“ das, was benötigt wird. Das Muster „Xが必要“ verwendet man, wenn man ausdrücken möchte, dass etwas nötig ist.

必要 „必要“ bedeutet hier „nötig“ oder „erforderlich“: „一角が必要“ heißt, dass eine Ecke gebraucht wird. Ein gebräuchliches Muster ist „Xが必要です“, wenn man einen Bedarf ausdrückt.

なので „なので“ gibt in „必要なので“ den Grund an und bedeutet hier „weil“ oder „da“. Man kann damit eine Begründung direkt an eine vorherige Aussage anschließen, etwa „必要なので、予約しました“.

この „この“ bedeutet „dieser“ oder „diese“ und verweist in „このテーブル“ auf den Tisch in der Nähe des Sprechers. Es steht direkt vor dem bezeichneten Substantiv, also „この + Substantiv“.

テーブル „テーブル“ bedeutet „Tisch“ und bezeichnet hier den reservierten Tisch. Das Wort wird in „このテーブルを予約しました“ als Objekt der Reservierung verwendet.

を „を“ markiert in „テーブルを予約しました“ den Tisch als Objekt der Handlung. Ein übliches Muster ist „Substantivを + Verb“, zum Beispiel bei einer Reservierung oder Auswahl.

予約 „予約“ bedeutet hier „Reservierung“ beziehungsweise „reservieren“ in „テーブルを予約しました“. Das Wort wird häufig mit „Xを予約する“ verwendet, wenn man etwas im Voraus für sich sichert.

しました „しました“ drückt in „予約しました“ höflich aus, dass die Handlung ausgeführt wurde: Hier wurde der Tisch reserviert. Die Form wird auch in anderen höflichen Aussagen über eine abgeschlossene Handlung verwendet.

ここ „ここ“ bedeutet „hier“ und bezeichnet in „ここでは“ den Ort des Gemeinschaftsbüros. Man verwendet es, wenn der aktuelle Ort oder die aktuelle Umgebung gemeint ist.

で „で“ bezeichnet in „ここで“ den Ort oder Kontext, an dem etwas gilt oder geschieht. Zusammen mit „ここ“ ergibt sich „hier“ als Handlungs- oder Geltungsort.

は „は“ markiert in „ここでは“ das Thema: Was an diesem Ort gilt, wird anschließend erklärt. Das Muster „Ortでは“ grenzt eine Aussage auf einen bestimmten Ort oder Kontext ein.

ごとに „ごとに“ bedeutet in „テーブルごとに“ „jeweils“ oder „pro“. Es zeigt, dass die Regel für jeden einzelnen Tisch getrennt gilt; ein häufiges Muster ist „Substantivごとに“.

適用 „適用“ bezeichnet die Anwendung oder Geltung einer Regel, hier in „予約がテーブルごとに適用される“. Das Wort passt zu Regeln oder Bedingungen, die auf einen bestimmten Fall angewendet werden.

される „される“ bedeutet in „適用される“, dass etwas angewendet wird beziehungsweise gilt. In diesem Satz wird damit ausgedrückt, dass die Reservierung auf die einzelnen Tische angewendet wird; ein übliches Muster ist „Xに適用される“.

と „と“ markiert in „適用されるとは、知りませんでした“ den Inhalt dessen, was die Person nicht wusste. Die vorangehende Aussage wird damit als eine vollständige Information oder Annahme angeschlossen.

知りません „知りません“ bedeutet „nicht wissen“; in „知りませんでした“ sagt die Person höflich, dass sie das vorher nicht wusste. Ein gebräuchliches Muster ist „Xを知りません“, wenn eine Information unbekannt ist.

でした „でした“ macht in „知りませんでした“ die Aussage höflich und auf einen vergangenen Zeitpunkt bezogen. Die gesamte Form „知りませんでした“ bedeutet hier „ich wusste nicht“ oder „mir war nicht klar“.

何人 „何人“ bedeutet wörtlich „wie viele Personen“ und steht hier in „何人か“ für eine unbestimmte Anzahl von Personen. Zusammen mit „か“ ergibt sich die Bedeutung „einige Personen“.

か „か“ macht in „何人か“ die Anzahl unbestimmt, sodass „einige Personen“ gemeint sind. Nach einer Frageform kann es auf diese Weise eine nicht genau angegebene Menge ausdrücken.

混雑 „混雑“ bedeutet hier „Gedränge“ oder „Überfüllung“. In „混雑について苦情を言った“ bezeichnet es das Problem, über das sich mehrere Personen beschwert haben.

について „について“ bedeutet „über“ oder „bezüglich“ und bezieht sich in „混雑について“ auf das Thema der Beschwerde. Ein häufiges Muster ist „Substantivについて話す“, also über etwas sprechen.

苦情 „苦情“ bedeutet „Beschwerde“ und steht hier in „苦情を言った“. Das Wort wird häufig mit „苦情を言う“ verbunden, wenn jemand Unzufriedenheit ausdrücklich äußert.

言った „言った“ bedeutet in „苦情を言った“ „sagte“ oder „äußerte“. Zusammen mit „苦情“ beschreibt die Form, dass mehrere Personen eine Beschwerde vorgebracht haben; die Grundform ist „言う“.

後 „後“ bedeutet in „言った後“ „nach“ oder „danach“. Nach einer abgeschlossenen Handlung kann damit der Zeitpunkt der nächsten Handlung angegeben werden, wie in „Vた後“.

彼ら „彼ら“ bedeutet „sie“ und bezeichnet hier die Personen, die das System eingeführt haben. Die Form wird verwendet, wenn eine Personengruppe ausdrücklich als Handelnde genannt wird.

その „その“ bedeutet „dieses“ oder „das betreffende“ und verweist in „そのシステム“ auf das zuvor erwähnte System. Es steht direkt vor einem Substantiv, wenn dieses bereits aus dem Kontext bekannt ist.

システム „システム“ bedeutet „System“ und bezeichnet hier die Regelung für die Tischreservierungen. In „そのシステムを導入しました“ ist es das eingeführte System.

導入 „導入“ bedeutet „Einführung“ oder „Einführen“ und bezeichnet hier die Einführung des Reservierungssystems. Ein gebräuchliches Muster ist „システムを導入する“.

それ „それ“ bedeutet „das“ und bezieht sich in „それなら“ auf die vorher erklärte Information. Es nimmt damit den genannten Sachverhalt auf, bevor daraus eine Konsequenz gezogen wird.

なら „なら“ bedeutet in „それなら“ „wenn das so ist“ oder „dann“. Die Form wird verwendet, um auf eine erhaltene Information zu reagieren und daraus eine passende Handlung oder Schlussfolgerung abzuleiten.

あなた „あなた“ bedeutet „du“ oder „Sie“ und bezeichnet in „あなたがここに落ち着く“ die angesprochene Person. Hier wird die andere Person ausdrücklich als Handelnde genannt.

に „に“ bezeichnet in „ここに落ち着く“ den Ort, an dem die Person sich niederlässt. Zusammen mit „ここ“ markiert es also das Ziel oder den Aufenthaltsort der Handlung.

落ち着く „落ち着く“ bedeutet hier „sich niederlassen“ oder „zur Ruhe kommen“, bezogen auf das Einrichten am Tisch. Ein passendes Muster ist „Ortに落ち着く“, wenn man sich an einem Ort einrichtet.

前 „前“ bedeutet in „落ち着く前に“ „vor“ oder „bevor“. Nach einer Verbform kann es den Zeitpunkt angeben, vor dem etwas anderes geschehen soll; ein häufiges Muster ist „Vる前に“.

私 „私“ bedeutet „ich“ und bezeichnet in „私は席を移動したほうがよさそうです“ die sprechende Person. Die Form wird hier verwendet, um die eigene geplante Handlung hervorzuheben.

席 „席“ bedeutet „Sitzplatz“ oder „Platz“ und bezeichnet hier den Arbeitsplatz am Tisch. In „席を移動する“ geht es darum, den eigenen Platz zu wechseln.

移動 „移動“ bedeutet „Bewegung“ oder „Wechsel“ und wird in „席を移動する“ mit „する“ zu „den Platz wechseln“. Das Muster „席を移動する“ passt zu einem Wechsel des Sitz- oder Arbeitsorts.

した „した“ bedeutet in „移動したほうがよさそうです“, dass die Handlung des Wechselns ausgeführt wird oder als ausgeführte Option betrachtet wird. Es ist die einfache vergangene Form von „する“ und steht hier innerhalb der Empfehlung „移動したほうがよさそう“.

ほう „ほう“ bezeichnet in „移動したほうが“ die betrachtete Option oder Variante. Zusammen mit „Vたほうがよさそう“ macht es deutlich, dass der Wechsel als die bessere Möglichkeit erscheint.

よさそう „よさそう“ bedeutet in „移動したほうがよさそうです“ „scheint gut“ oder „scheint besser“. Die Form bewertet eine Option vorsichtig, ohne sie als absolute Gewissheit darzustellen; ein gebräuchliches Muster ist „Vたほうがよさそう“.

です „です“ ist in „よさそうです“ der höfliche Aussageabschluss. Es macht die Einschätzung höflich, während „よさそう“ die eigentliche Bedeutung „scheint gut“ trägt.

通話 „通話“ bedeutet „Anruf“ oder „Gespräch“ und bezeichnet hier den geplanten Telefon- oder Onlineanruf. In „通話を短くして“ ist es das Gespräch, dessen Dauer kurz gehalten werden soll.

短く „短く“ bedeutet in „通話を短くして“ „kurz“ beziehungsweise „auf kurze Dauer“. Die Form beschreibt, wie der Anruf gehalten werden soll; ein passendes Muster ist „etwasを短くする“.

して „して“ bedeutet in „通話を短くして静かに話せる“ „machen“ oder „halten“ und verbindet diese Handlung mit der folgenden. Zusammen mit „短く“ ergibt sich „den Anruf kurz halten“.

静か „静か“ bedeutet hier „ruhig“ oder „leise“ und wird in „静かに話せる“ zur Beschreibung des Sprechens verwendet. Das Muster „静かに話す“ bezeichnet leises oder ruhiges Sprechen.

話せる „話せる“ bedeutet „sprechen können“ und bezieht sich hier auf die Fähigkeit, leise zu sprechen. Zusammen mit „静かに“ entsteht „静かに話せる“, also „leise sprechen können“.

いて „いて“ bedeutet in „ここにいても大丈夫です“ „bleiben“ oder „sich aufhalten“. Es ist die verbindende Form von „いる“ und steht hier vor „も“, um die Bedingung „auch wenn du hierbleibst“ zu bilden.

も „も“ bedeutet in „いても大丈夫です“ hier „auch wenn“. Die Verbindung „Vても大丈夫です“ drückt aus, dass eine Handlung trotz der genannten Bedingung in Ordnung ist.

大丈夫 „大丈夫“ bedeutet in „いても大丈夫です“ „in Ordnung“ oder „kein Problem“. Das Muster „Vても大丈夫です“ wird verwendet, um eine Erlaubnis oder Zusicherung zu geben.

予想 „予想“ bedeutet „Erwartung“ oder „Annahme“ und bezeichnet hier das erwartete Ende des Anrufs. In „予想より長くなる“ dient es als Vergleichsmaßstab.

より „より“ bedeutet in „予想より長くなる“ „als“ oder „im Vergleich zu“. Es stellt die tatsächliche mögliche Dauer der erwarteten Dauer gegenüber.

長く „長く“ bedeutet in „長くなる“ „länger“ und beschreibt eine Veränderung der Dauer. Zusammen mit „なる“ ergibt sich „länger werden“; ein häufiges Muster ist „Adjektiv auf く + なる“.

なる „なる“ bedeutet „werden“ und zeigt in „長くなる“ eine Veränderung zu einer längeren Dauer an. Das Muster „Adjektiv auf く + なる“ beschreibt, dass etwas eine bestimmte Eigenschaft annimmt.

かもしれない „かもしれない“ bedeutet als ganze feste Wendung „vielleicht“ oder „könnte sein“ und drückt hier die Möglichkeit aus, dass der Anruf länger dauert. „かも“ signalisiert die Möglichkeit, „しれ“ ist das mittlere Element der Wendung, und „ない“ vervollständigt die feste Form; zusammen werden sie nicht einzeln übersetzt. Ein häufiges Muster ist „Satz + かもしれない“.

ので „ので“ gibt in „長くなるかもしれないので“ den Grund an und bedeutet „weil“ oder „da“. Es verbindet die mögliche längere Dauer mit der daraus folgenden Entscheidung, den Platz zu wechseln.

する „する“ bedeutet hier „tun“ und bildet mit „移動“ das Verb „移動する“, also „den Platz wechseln“. Ein häufiges Muster ist „Substantiv + する“, wenn ein Tätigkeitswort als Handlung verwendet wird.

公平 „公平“ bedeutet „fair“ oder „gerecht“ und bewertet in „公平だと思います“ die Entscheidung zum Platzwechsel. Die Form wird verwendet, wenn eine Regelung oder Behandlung als gerecht eingeschätzt wird.

だ „だ“ bedeutet in „公平だと思います“ „ist“ und verbindet „公平“ mit der folgenden Einschätzung. Das Muster „Xだと思います“ bedeutet „ich denke, dass X so ist“.

思います „思います“ bedeutet „ich denke“ oder „ich glaube“ und macht in „公平だと思います“ eine persönliche Einschätzung deutlich. Ein gebräuchliches Muster ist „Xだと思います“, um eine Meinung höflich auszudrücken.

そう „そう“ bedeutet in „そうしてくれるとありがたいです“ „so“ oder „auf diese Weise“ und verweist auf die zuvor genannte Handlung des Platzwechsels. Die Form verhindert, dass die Handlung noch einmal vollständig wiederholt werden muss.

くれる „くれる“ bedeutet in „そうしてくれる“ „etwas für mich tun“ und zeigt, dass die andere Person mit ihrer Handlung dem Sprecher entgegenkommt. Das Muster „Vてくれる“ beschreibt eine Handlung, die jemand zugunsten des Sprechers ausführt.

ありがたい „ありがたい“ bedeutet hier „dankbar“ oder „sehr hilfreich“ und drückt in „ありがたいです“ Wertschätzung für den Platzwechsel aus. Eine nützliche höfliche Wendung ist „Vてくれるとありがたいです“, wenn man sich für eine entgegenkommende Handlung bedankt.

プレゼンテーション „プレゼンテーション“ bedeutet „Präsentation“ und bezeichnet hier das Material, das aufgenommen werden soll. In „プレゼンテーションを録音する“ ist es das Objekt der Aufnahme.

録音 „録音“ bedeutet „Aufnahme“ oder „aufnehmen“ und bezieht sich hier auf das Aufnehmen der Präsentation. Ein gebräuchliches Muster ist „Substantivを録音する“, wenn etwas als Ton aufgenommen wird.

ある „ある“ drückt in „必要がある“ aus, dass etwas vorhanden oder gegeben ist. Zusammen mit „必要“ bildet es die Aussage „es besteht ein Bedarf“ beziehungsweise „es ist nötig“; das Muster „Xがある“ bezeichnet allgemein das Vorhandensein von X.

話して „話して“ bedeutet in „話しても周りの邪魔になりにくい“ „sprechen“ und verbindet die Handlung mit „も“. Zusammen mit „話しても“ entsteht die Bedingung „auch wenn man spricht“.

周り „周り“ bedeutet „Umgebung“ oder „die Menschen in der Umgebung“. In „周りの邪魔“ bezeichnet es diejenigen oder den Bereich um die sprechende Person herum.

の „の“ verbindet in „周りの邪魔“ zwei Substantive und bedeutet hier ungefähr „von“ oder „der Umgebung“. Das Muster „AのB“ zeigt eine Zugehörigkeit oder nähere Verbindung zwischen A und B.

邪魔 „邪魔“ bedeutet „Störung“ oder „Behinderung“ und steht hier in „周りの邪魔になりにくい“. Zusammen mit „なる“ beschreibt es, dass das Sprechen für die Umgebung störend wird; ein gebräuchliches Muster ist „jemandemの邪魔になる“.

なりにくい „なりにくい“ bedeutet „nicht leicht zu werden“ oder „weniger wahrscheinlich zu werden“. In „周りの邪魔になりにくい“ heißt es, dass das Sprechen die Menschen in der Umgebung weniger leicht stört; ein häufiges Muster ist „Verbform + にくい“ für etwas, das schwierig oder wenig wahrscheinlich ist.

ラウンジエリア „ラウンジエリア“ bedeutet „Lounge-Bereich“ und bezeichnet hier den alternativen Ort für den Anruf. Der Bereich wird gewählt, weil Sprechen dort weniger störend sein soll.

選びます „選びます“ bedeutet „wählen“ und wird in „ラウンジエリアを選びます“ höflich für die geplante Entscheidung verwendet. Ein häufiges Muster ist „Substantivを選びます“, wenn man eine Option auswählt.

Grammatikpunkte

Nごとに

テーブルごとに適用される

teeburu goto ni tekiyoo sareru

Es gilt für jeden Tisch.

「ごとに」 bedeutet „für jeden“ oder „jeweils“ und zeigt, dass etwas für jede einzelne Einheit gilt.

Nより〜

予想より長くなる

yosooyori nagaku naru

Es wird länger als erwartet.

「より」 bezeichnet den Vergleichspunkt: „als N“ oder „im Vergleich zu N“.

Japanisch Vokabeln

それなら Konjunktion

sore nara in diesem Fall; dann

テーブルごとに Phrase

teeburu goto ni pro Tisch; für jeden Tisch

一角 Substantiv

ik-kaku Ecke

何人か Pronomen

nan-nin ka einige Personen

苦情を言った Phrase

kudschoo o itta sich beschwerten

混雑 Substantiv

konzatsu Gedränge; Überfüllung

静かな Adjektiv

schizuka na ruhig

知りませんでした Verb

schirimasen deschita wusste nicht

適用される Verb

tekiyoo sareru gelten; angewendet werden

導入しました Verb

doonyuu schimaschita eingeführt

必要 Adjektiv

hitsuyoo notwendig; Bedarf

予約しました Verb

yoyaku schimaschita reserviert

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

wusste nicht

Antwort zeigen

知りませんでした

pro Tisch; für jeden Tisch

Antwort zeigen

テーブルごとに

gelten; angewendet werden

Antwort zeigen

適用される

reserviert

Antwort zeigen

予約しました