Ein Druckerproblem mit großen Bildern beheben | Lerne Japanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 形式には対応しているのに、プリンターが私のファイルを何度も受け付けません。

   Der Drucker lehnt meine Datei immer wieder ab, obwohl das Format unterstützt wird.

   形式には

   was das Format betrifft

   対応している

   unterstützt sein; kompatibel sein

   のに

   obwohl

   プリンター

   Drucker

   私

   ich; mich

   ファイル

   Datei

   何度も

   immer wieder

   受け付けません

   nicht akzeptieren

   Ausführliche Erklärung

   形式には besteht aus 形式 „Format“ und には. に markiert hier den Bezugspunkt, während は ihn hervorhebt und einen Kontrast vorbereitet. Zusammen bedeutet es sinngemäß „was das Format betrifft“. Beispiel: この形式には対応していません。 – „Dieses Format wird nicht unterstützt.“ 対応している geht auf 対応する zurück und bedeutet hier „unterstützt werden“ beziehungsweise „kompatibel sein“. している beschreibt in diesem Satz einen bestehenden Zustand. Beispiel: この機器は新しい形式にも対応しています。 – „Dieses Gerät unterstützt auch neue Formate.“ のに verbindet den vorangehenden Inhalt mit einem unerwarteten Gegensatz und bedeutet hier „obwohl“. Es steht nach dem unterstützten Format-Zustand und leitet den Gegensatz mit der ausbleibenden Annahme ein. プリンター bedeutet „Drucker“. Das Nomen bleibt in dieser Form unverändert; seine grammatische Beziehung wird durch Partikeln und andere Wörter im Satz ausgedrückt. 私 bedeutet je nach grammatischer Rolle „ich“ oder „mich“. In 私の markiert の die Zugehörigkeit oder Zuordnung; deshalb bedeutet 私のファイル „meine Datei“. 私 selbst bedeutet nicht „mein“. Beispiel: 私の席 – „mein Platz“. ファイル bedeutet „Datei“ und ist hier das Objekt der Handlung. Die danach stehende Partikel を markiert dieses Objekt; sie gehört nicht zum Nomen selbst. 何度も bedeutet „immer wieder“ oder „mehrmals“. 何度 bezieht sich auf die Häufigkeit, und も verstärkt hier die wiederholte Häufigkeit. Die Form legt keine konkrete Anzahl von Wiederholungen fest. Beispiel: 何度も試しました。 – „Ich habe es immer wieder versucht.“ 受け付けません ist die höfliche negative Form von 受け付ける „annehmen, akzeptieren“ oder „entgegennehmen“. ません verneint die höfliche Form; mit dem Objekt 私のファイルを bedeutet der Ausdruck hier, dass der Drucker die Datei nicht annimmt. Zusammen mit 何度も wird die wiederholte Ablehnung ausgedrückt. Zusammen ergeben die Teile 形式には対応しているのに – „obwohl das Format unterstützt wird“ – und プリンターが私のファイルを何度も受け付けません – „nimmt der Drucker meine Datei immer wieder nicht an“. Die vollständige Aussage lautet: „Der Drucker lehnt meine Datei immer wieder ab, obwohl das Format unterstützt wird.“

2. ドキュメントに大きすぎる画像が含まれていないか確認しましたか。

   Hast du überprüft, ob das Dokument zu große Bilder enthält?

   ドキュメント

   Dokument

   大きすぎる

   zu groß

   画像

   Bild; Bilder

   含まれていないか

   ob … enthalten sind

   確認しましたか

   hast du überprüft?

   Ausführliche Erklärung

   ドキュメント bezeichnet hier ein Dokument. Das Wort wird häufig für digitale oder schriftliche Dokumente verwendet. In ドキュメントに markiert に das Dokument als Bereich bzw. Behälter, in dem etwas enthalten sein kann. 大きすぎる bedeutet hier „zu groß“. Es besteht aus 大きい („groß“) und すぎる („zu sehr; übermäßig“). Bei einem い-Adjektiv fällt vor すぎる das abschließende い weg: 大きい → 大きすぎる. Zum Vergleich: 小さすぎる bedeutet „zu klein“. Beispiel: この箱は大きすぎます。 – „Dieser Karton ist zu groß.“ 画像 bedeutet „Bild“, besonders ein digitales Bild oder eine Grafik. Das Wort selbst markiert keine bestimmte Anzahl; der Plural ergibt sich hier aus dem deutschen Kontext, nicht aus einer sichtbaren japanischen Pluralendung. Beispiel: 画像を保存します。 – „Ich speichere das Bild.“ 含まれていないか fragt, ob etwas nicht enthalten ist. 含まれる bedeutet „enthalten sein“ beziehungsweise „in etwas eingeschlossen sein“. 含まれている beschreibt den bestehenden Zustand des Enthaltenseins; 含まれていない ist die Verneinung davon. Das abschließende か macht daraus innerhalb des Satzes eine Frage nach dem Sachverhalt: 含まれていないか = „ob … enthalten sind“ beziehungsweise wörtlicher „ob … nicht enthalten sind“. Die genaue deutsche Form richtet sich hier nach der gesamten Prüfhandlung. 確認しましたか bedeutet „Hast du überprüft?“ beziehungsweise höflich „Haben Sie überprüft?“. Das Verb ist 確認する („überprüfen; bestätigen“); 確認しました ist seine höfliche Vergangenheitsform, und か kennzeichnet die Frage. Das Subjekt wird im Japanischen häufig nicht ausgesprochen, wenn es aus der Situation hervorgeht; die deutsche Übersetzung legt hier „du“ fest. Zusammen ergibt ドキュメントに + 大きすぎる画像が + 含まれていないか den geprüften Inhalt: ob das Dokument zu große Bilder enthält. 画像が markiert dabei die Bilder als das, was enthalten sein kann; が steht vor dem Prädikat 含まれていない. Mit 確認しましたか wird daraus die Frage, ob die angesprochene Person diese Prüfung vorgenommen hat: „Hast du überprüft, ob das Dokument zu große Bilder enthält?“

3. プレゼンテーションには詳細な図表がいくつか含まれているので、その可能性はあります。

   Das ist möglich, da die Präsentation mehrere detaillierte Diagramme enthält.

   プレゼンテーション

   Präsentation

   詳細な

   detailliert

   図表

   Diagramme; Schaubilder

   いくつか

   mehrere; einige

   含まれている

   enthalten sein

   ので

   da; weil

   その

   diese; das betreffende

   可能性

   Möglichkeit

   あります

   vorhanden sein; es gibt

   Ausführliche Erklärung

   プレゼンテーション bezeichnet hier die Präsentation. Das Wort ist ein Lehnwort; als Nomen kann es mit Partikeln wie に verbunden werden. In プレゼンテーションには markiert に zusammen mit は den Rahmen bzw. das Thema: „Was die Präsentation betrifft …“. Das は setzt diesen Rahmen hervor. 詳細な bedeutet hier „detailliert“. 詳細 ist ein Nomen bzw. ein な-Adjektiv; vor einem Nomen steht die Form 詳細な: 詳細な図表 = „detaillierte Diagramme/Schaubilder“. Das な gehört zu 詳細な, nicht zu 図表. 図表 bezeichnet Diagramme oder Schaubilder, also Darstellungen in Tabellen- oder Diagrammform. Es ist hier das Nomen, auf das sich 詳細な bezieht. Beispiel: 図表を確認します。 – „Ich überprüfe die Diagramme.“ いくつか bedeutet „einige“ oder „mehrere“. Es gibt hier eine nicht genau angegebene Anzahl an Diagrammen an; eine konkrete Zahl wird nicht genannt. Die Form kann auch mit anderen zählbaren Dingen verwendet werden, zum Beispiel いくつかの質問 – „einige Fragen“. 含まれている bedeutet hier „enthalten sein“ beziehungsweise „sich darin befinden“. Die Grundform des zugrunde liegenden Verbs ist 含む („enthalten“), während 含まれる die Form „enthalten sein/eingeschlossen werden“ ist. 含まれている stellt den bestehenden Zustand dar: Die Diagramme sind in der Präsentation enthalten. In dieser japanischen Form steht 図表 vor dem Verb und wird durch が als grammatisches Subjekt markiert: 図表が含まれている – „Diagramme sind enthalten“. ので verbindet den vorherigen Sachverhalt mit seiner Folge und bedeutet hier „da“ oder „weil“. Das Muster Aので、B lässt sich als „Da A, B“ wiederverwenden. Hier ist A die Information, dass die Präsentation mehrere detaillierte Diagramme enthält; danach folgt die Schlussfolgerung. その steht direkt vor 可能性 und bedeutet hier „diese betreffende“. Es ist ein attributives Demonstrativwort und bestimmt das folgende Nomen näher. Zusammen mit 可能性 bezeichnet es die betreffende Möglichkeit, nicht eine neu eingeführte Person oder einen neu eingeführten Gegenstand. Japanische Demonstrativa werden dabei nicht nach Genus oder Numerus flektiert. 可能性 bedeutet „Möglichkeit“ oder „Wahrscheinlichkeit“. Das Wort bezeichnet hier die Möglichkeit, dass der zuvor angesprochene Sachverhalt zutrifft. Nützliche Verbindung: 可能性がある – „es besteht die Möglichkeit“. あります ist die höfliche Form von ある und bedeutet bei einem abstrakten Nomen wie 可能性 „vorhanden sein“ beziehungsweise „es gibt“. Das Muster 可能性があります bedeutet daher „es besteht die Möglichkeit“ oder natürlicher „das ist möglich“. あります ist hier nicht das Vollverb „enthalten“; das leistet bereits 含まれている im vorangehenden Teil. Zusammengenommen lautet die Struktur: プレゼンテーションには setzt die Präsentation als Rahmen; 詳細な図表がいくつか含まれている sagt, dass mehrere detaillierte Diagramme darin enthalten sind. ので macht diesen Sachverhalt zum Grund für die Schlussfolgerung, und その可能性はあります sagt, dass die betreffende Möglichkeit besteht. Die vollständige Bedeutung ist: „Das ist möglich, da die Präsentation mehrere detaillierte Diagramme enthält.“

4. 画像を圧縮すれば、見た目の品質を損なわずに済むかもしれません。

   Wenn wir die Bilder komprimieren, könnte das helfen, ohne die visuelle Qualität zu beeinträchtigen.

   画像

   Bild(er)

   圧縮すれば

   wenn man komprimiert

   見た目

   Aussehen; visuelle Erscheinung

   品質

   Qualität

   損なわずに済む

   auskommen, ohne zu beeinträchtigen

   かもしれません

   könnte sein; vielleicht

   Ausführliche Erklärung

   画像 bedeutet hier „Bild“ bzw. „Bilder“. Das japanische Wort trägt an dieser Stelle keine eigene Pluralmarkierung; die Übersetzung und der Kontext beziehen sich auf die Bilder der Präsentation. Beispiel: 画像を保存する。 – „Bilder speichern.“ 圧縮すれば kommt von 圧縮する („komprimieren“). 圧縮すれ ist hier der ば-Konditional: „wenn/falls man komprimiert“. Das unausgesprochene Handelnde wird im Japanischen nicht festgelegt; die feste Übersetzung gibt es als „wir“ wieder. Das Muster V-ば、… verbindet eine Bedingung mit einer möglichen Folge. 見た目 bezeichnet das äußere Erscheinungsbild, also „Aussehen“ oder „visuelle Erscheinung“. Es ist ein Nomen und steht hier vor 品質, um näher zu bestimmen, um welche Qualität es geht. Beispiel: 見た目が大切です。 – „Das Aussehen ist wichtig.“ 品質 bedeutet „Qualität“. In 見た目の品質 verbindet の dieses Nomen mit 見た目: Gemeint ist die Qualität der visuellen Erscheinung, nicht etwa die technische Qualität eines anderen Aspekts. Beispiel: 品質を確認する。 – „Die Qualität überprüfen.“ 損なわずに済む beruht auf 損なう („beeinträchtigen“, „schädigen“). 損なわず ist die verneinte ず-Form: „ohne zu beeinträchtigen“. 済む fügt die Bedeutung hinzu, dass man mit diesem Ergebnis auskommt bzw. etwas Unangenehmes vermeiden kann. Zusammen heißt das hier: „ohne die visuelle Qualität zu beeinträchtigen“. Das Muster V-ずに済む ist wiederverwendbar: 修理せずに済む。 – „Man kommt ohne Reparatur aus.“ かもしれません drückt eine vorsichtige Möglichkeit aus: „könnte sein“ oder „vielleicht“. かもしれない ist die weniger höfliche Form; かもしれません ist die höfliche Form. Hier macht die Wendung die gesamte vorgeschlagene Folge unsicher: Das Komprimieren könnte ermöglichen, die visuelle Qualität nicht zu beeinträchtigen. Zusammen ergibt der Satz: 画像を圧縮すれば („Wenn wir die Bilder komprimieren“), 見た目の品質を損なわずに済む („könnten wir auskommen, ohne die visuelle Qualität zu beeinträchtigen“) und かもしれません („könnte es vielleicht sein“). Gemeint ist somit: „Wenn wir die Bilder komprimieren, könnte das helfen, ohne die visuelle Qualität zu beeinträchtigen.“

5. プレゼンテーション全体を作り直すより、そちらのほうがいいです。

   Das wäre mir lieber, als die gesamte Präsentation neu aufzubauen.

   プレゼンテーション

   Präsentation

   全体

   gesamter Umfang; Ganzes

   作り直す

   neu aufbauen

   より

   als; eher als

   そちら

   dort; diese Option

   ほう

   Seite; Option

   いいです

   ist besser; ist lieber

   Ausführliche Erklärung

   プレゼンテーション bezeichnet hier eine Präsentation. Das Wort wird im Japanischen auch als Lehnwort für eine Präsentation verwendet. Beispiel: プレゼンテーションを始めます。 – „Ich beginne die Präsentation.“ 全体 bedeutet „das Ganze“ oder „der gesamte Umfang“. In プレゼンテーション全体 bezieht es sich auf die Präsentation und macht klar, dass nicht nur ein Teil, sondern die Präsentation als Ganzes gemeint ist. 作り直す ist ein zusammengesetztes Verb aus 作る („machen, erstellen“) und 直す („in Ordnung bringen; erneut tun“). Hier bedeutet es „neu aufbauen“ oder „neu erstellen“. Die Form 作り直す ist die Grundform und steht vor より, weil der Vergleich sich auf die Handlung „die gesamte Präsentation neu erstellen“ bezieht. Beispiel: 計画を作り直します。 – „Ich erstelle den Plan neu.“ より markiert in dieser Konstruktion den Vergleichsmaßstab: AよりBのほうがいい bedeutet „B ist besser bzw. vorzuziehen als A“. Deshalb ist プレゼンテーション全体を作り直すより der Maßstab „als die gesamte Präsentation neu aufzubauen“. そちら ist ein höfliches Demonstrativpronomen für die dort angesprochene oder bereits bekannte Option beziehungsweise Seite. In diesem Satz bezeichnet es die Option, die der Sprecher dem vollständigen Neuaufbau vorzieht. Der konkrete Referent wird durch そちら grammatisch nicht näher benannt. ほう bedeutet wörtlich „Seite“ und wird in そちらのほう als nominale Bezeichnung einer Option oder Alternative verwendet. Zusammen mit がいい bildet es das häufige Muster AよりBのほうがいい: „B ist besser/vorzuziehen als A“. Das の verbindet そちら mit ほう, und が markiert die bevorzugte Seite in diesem Vergleich. いいです besteht aus いい („gut; besser geeignet“) und dem höflichen です. In Verbindung mit より bedeutet es hier nicht nur allgemein „gut“, sondern „vorzuziehen“ beziehungsweise „mir lieber“. Die höfliche Form von いい bleibt in diesem Ausdruck いいです; die Vergangenheit lautet beispielsweise よかったです („es war gut“). Der ganze Satz folgt dem Muster Aより、Bのほうがいいです: „B ist besser/vorzuziehen als A.“ A ist hier プレゼンテーション全体を作り直す, also „die gesamte Präsentation neu aufzubauen“. B ist そちらのほう, die angesprochene andere Option. Insgesamt bedeutet der Satz: „Diese Option wäre mir lieber, als die gesamte Präsentation neu aufzubauen.“

6. 共有フォルダー経由で送ってください。

   Schick sie über den gemeinsamen Ordner.

   共有フォルダー

   gemeinsamer Ordner

   経由で

   über; via

   送ってください

   bitte schicken

   Ausführliche Erklärung

   共有フォルダー bedeutet hier „gemeinsamer Ordner“. 共有 bezeichnet etwas, das mehrere Personen gemeinsam nutzen; フォルダー ist das Lehnwort für „Ordner“. Als wiederverwendbares Muster kann man zum Beispiel 共有ファイル („gemeinsam genutzte Datei“) bilden. Die Form 共有フォルダー ist eine Nominalgruppe; sie sagt nicht allein, wie viele Ordner gemeint sind. 経由で gibt den Weg oder das Mittel an: etwas geschieht „über“ oder „via“ einen bestimmten Ort, Dienst oder Kanal. Das Muster Aを経由で ist hier nicht die relevante Form; in diesem Satz markiert 共有フォルダー zusammen mit 経由で den Übertragungsweg. Ein Beispiel ist このサイト経由で申し込む – „sich über diese Website anmelden“. 送ってください kommt vom Verb 送る („schicken; senden“). 送って ist hier die て-Form von 送る; darauf folgt ください. Die Verbindung V-てください ist eine höfliche Bitte: 見てください bedeutet „bitte sehen Sie sich das an“, und 送ってください entsprechend „bitte schicken Sie es“. Das Objekt ist im Japanischen in diesem Satz nicht ausdrücklich genannt; die deutsche Übersetzung gibt die gemeinte Bitte als „Schick sie“ wieder. ください macht die Bitte höflich, aber 送る ist das Verb, das die Handlung „schicken“ ausdrückt. Zusammen ergeben 共有フォルダー + 経由で den Übertragungsweg „über den gemeinsamen Ordner“. Danach fordert 送ってください höflich zum Schicken auf. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Schick sie über den gemeinsamen Ordner.“

7. 私のアカウントからテストできます。

   Ich kann sie von meinem Konto aus testen.

   私の

   mein

   アカウント

   Konto

   から

   von … aus

   テストできます

   testen können

   Ausführliche Erklärung

   私の bedeutet hier „mein“: 私 bezeichnet die sprechende Person, und の verbindet sie mit dem folgenden Nomen in einer Zuordnungs- oder Besitzbeziehung. Das Zielnomen steht nach の; das Muster ist AのB = „B von A / A’s B“. Beispiel: 彼の名前を知っています。 – „Ich kenne seinen Namen.“ アカウント ist ein Nomen und das Lehnwort für „Konto“ beziehungsweise „Account“. In 私のアカウント wird es durch 私の näher bestimmt. Beispiel: 新しいアカウントを作ります。 – „Ich erstelle ein neues Konto.“ から markiert hier den Ausgangspunkt oder die Quelle: アカウントから heißt „vom Konto aus“. Es bezeichnet in diesem Satz nicht einfach einen Ort, sondern die Quelle, von der aus die Handlung erfolgt. Beispiel: 自宅から参加できます。 – „Man kann von zu Hause aus teilnehmen.“ テストできます drückt aus, dass etwas getestet werden kann. Das Verbalsubstantiv テスト bildet mit する die Verbindung テストする („testen“); daraus wird テストできる („testen können“), in der höflichen Nichtvergangenheitsform テストできます. Die Endung ます macht die Aussage höflich; sie markiert hier keine abgeschlossene Vergangenheit. Beispiel: この機能をテストできます。 – „Ich kann diese Funktion testen.“ Zusammengesetzt ordnet 私のアカウント das Konto der sprechenden Person zu, から macht es zum Ausgangspunkt, und テストできます sagt die Möglichkeit des Testens aus. Entsprechend lautet die ganze Äußerung: „Ich kann sie von meinem Konto aus testen.“ Das getestete Objekt ist im japanischen Satz nicht ausdrücklich genannt; die feste deutsche Übersetzung legt hier dieses „sie“ als gemeinte Ergänzung fest.

8. それなら、私は手当たり次第に設定を試さずに済みます。

   Dadurch muss ich nicht auf gut Glück Einstellungen ausprobieren.

   それなら

   dann; in dem Fall

   手当たり次第に

   auf gut Glück; wahllos

   設定

   Einstellungen

   試さずに済みます

   nicht ausprobieren müssen

   Ausführliche Erklärung

   それなら knüpft an eine zuvor genannte Bedingung oder Information an: „wenn das so ist“ bzw. „dann/in diesem Fall“. Das ist hier die Folgerung aus dem vorherigen Zusammenhang; es bezeichnet nicht selbst eine bestimmte Person oder Sache. 私は besteht aus 私 „ich“ und der Themenpartikel は. 私 ist die Sprecherin bzw. der Sprecher, und は markiert, dass diese Person das Thema des Satzes ist. Ein nützlicher Gegensatz ist 私は „was mich betrifft“ gegenüber 私が, wenn 私 als Subjekt besonders hervorgehoben oder neu eingeführt wird. 手当たり次第に ist ein Adverb mit der Bedeutung „wahllos“, „auf gut Glück“ oder „der Reihe nach ohne Auswahl“. Es beschreibt hier die Art des Ausprobierens: Die Einstellungen werden nicht nach einer gezielten Auswahl getestet. Als feste Schreibweise sollte man diese Wendung als Ganzes lernen. 設定 bedeutet hier „Einstellungen“ oder „Konfiguration“. Das Wort kann sich je nach Zusammenhang auf eine einzelne Einstellung oder auf Einstellungen als Bereich beziehen; die Form selbst zeigt hier keine deutsche Pluralmarkierung. Zusammen mit を bildet es das direkte Objekt von 試す. 試さずに済みます verbindet mehrere wichtige Formen. 試さずに kommt vom Verb 試す „ausprobieren, testen“ und bedeutet „ohne auszuprobieren“: Die Negation steht hier in der schriftsprachlicheren Form 〜ずに. Die alltagssprachliche entsprechende Form ist 試さないで. 済む bedeutet wörtlich etwa „erledigt sein“ oder „auskommen“; in 〜ずに済む heißt es „ohne etwas tun zu müssen davonkommen/auskommen“. 済みます ist die höfliche Gegenwartsform. Der Satz sagt daher nicht bloß, dass das Ausprobieren nicht stattfindet, sondern dass es dank dieser Situation nicht nötig sein wird. Beispiel: 予約せずに済みました。 – „Ich musste nicht reservieren.“ In der vollständigen Struktur ergibt それなら „in diesem Fall“, 私は „was mich betrifft“, 設定を „die Einstellungen“ und 手当たり次第に試さずに済みます „ich komme darum herum, sie wahllos auszuprobieren“. Insgesamt bedeutet der Satz: „Dadurch muss ich nicht auf gut Glück Einstellungen ausprobieren.“`

9. 印刷できたら、ほかの人のために解決方法を記録しておくべきです。

   Sobald die Datei gedruckt ist, sollten wir die Lösung für andere dokumentieren.

   印刷できたら

   sobald die Datei gedruckt ist

   ほかの人

   andere Menschen

   のために

   für

   解決方法

   Lösungsmethode

   記録しておく

   dokumentieren und für später aufbewahren

   べきです

   sollte

   Ausführliche Erklärung

   印刷できたら bedeutet hier gemäß der festen Übersetzung „sobald die Datei gedruckt ist“. できる bedeutet „können; möglich sein“. できた ist seine Vergangenheitsform, und mit ら bildet sie hier eine Bedingung beziehungsweise einen Zeitpunkt im Sinn von „sobald …“. In diesem Satz bezeichnet die Form nicht einfach die gegenwärtige Möglichkeit zu drucken, sondern den vorausgesetzten erfolgreichen Druck. Beispiel: 準備できたら、始めます。 – „Sobald ich vorbereitet bin, fange ich an.“ ほかの人 bezeichnet hier „andere Menschen“. ほか bedeutet „andere; sonstige“, und 人 bedeutet „Person; Mensch“. 人 markiert hier keine bestimmte Zahl; dass die Übersetzung von mehreren anderen Menschen spricht, ergibt sich aus der festen Übersetzung und dem Kontext. Beispiel: ほかの人にも聞きます。 – „Ich frage auch andere Menschen.“ のために markiert den Begünstigten oder Zweck: „für …“ beziehungsweise „zum Nutzen von …“. Zusammen mit ほかの人 heißt es hier „für andere Menschen“. Das Muster AのためにBする kann je nach Zusammenhang bedeuten, dass man B für A tut oder es zu einem Zweck tut; hier ist die begünstigte Gruppe gemeint. 解決方法 ist ein zusammengesetztes Substantiv aus 解決 „Lösung; Behebung“ und 方法 „Methode; Vorgehensweise“. Hier bezeichnet es die Methode oder Lösung zur Behebung eines Problems, entsprechend der festen Übersetzung einfach „die Lösung“. Beispiel: 解決方法を説明します。 – „Ich erkläre die Lösungsmethode.“ 記録しておく verbindet 記録する „aufzeichnen; dokumentieren“ mit おく „lassen; aufbewahren“ in der て-Verbindung. Das Muster Vておく bedeutet, dass man etwas vorbereitet und den entstandenen Zustand für später bestehen lässt. Hier soll die Lösung dokumentiert werden, sodass sie später für andere vorhanden ist. Beispiel: 必要な情報を記録しておきます。 – „Ich zeichne die nötigen Informationen auf und bewahre sie für später auf.“ べきです drückt eine Empfehlung oder Verpflichtung aus: „sollte“ oder „soll“. Die feste Verbindung Vべきだ wird hier mit です höflich formuliert. In 記録しておくべきです bezieht sich die Empfehlung auf die gesamte Handlung 記録しておく, nicht nur auf おく. Das Subjekt wird in der festen Übersetzung als „wir“ angegeben. Zusammen ergeben die Teile: Sobald die Datei gedruckt ist, sollten wir die Lösung für andere Menschen dokumentieren und diese Dokumentation für später aufbewahren. Damit lautet die vollständige Bedeutung: „Sobald die Datei gedruckt ist, sollten wir die Lösung für andere dokumentieren.“