Etikette bei der gemeinsamen Nutzung von Fitnessgeräten | Lerne Japanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. タオルを置いて長時間確保されているマシンがいくつかあることに気づきました。

   Mir ist aufgefallen, dass mehrere Geräte lange Zeit mit Handtüchern reserviert wurden.

   タオル

   Handtuch

   置いて

   ablegen und

   長時間

   lange Zeit

   確保されている

   reserviert sein

   マシン

   Gerät

   いくつか

   mehrere; einige

   ある

   vorhanden sein

   ことに気づきました

   bemerkte, dass

   Ausführliche Erklärung

   タオル bedeutet hier „Handtuch“; die feste Übersetzung gibt die Mehrzahl „Handtücher“ an. Das Lehnwort hat selbst keine sichtbare Pluralendung. Beispiel: タオルを使います。 – „Ich benutze ein Handtuch.“ 置いて ist die て-Form von 置く („legen, stellen“). Sie verbindet hier das Ablegen der Handtücher mit der folgenden Beschreibung. Der Satz nennt dabei keinen ausdrücklichen Zweck oder genauen Ort des Ablegens. Beispiel: 本を机に置いてください。 – „Bitte legen Sie das Buch auf den Tisch.“ 長時間 bedeutet „lange Zeit“ und bezeichnet hier die Dauer, nicht die Anzahl der Geräte. Es steht in dieser Verbindung vor der Beschreibung des reservierten Zustands. Beispiel: 長時間待ちました。 – „Ich habe lange gewartet.“ 確保されている besteht aus 確保する („sichern, reservieren“), der Passivform 確保される und いる. Hier werden die Geräte als solche beschrieben, die reserviert worden sind und sich weiterhin in diesem Zustand befinden. Wer die Reservierung vorgenommen hat, wird nicht genannt. Beispiel: 席が確保されています。 – „Die Plätze sind reserviert.“ マシン bedeutet hier „Gerät“, genauer im Kontext ein Trainingsgerät. Das Lehnwort kann je nach Zusammenhang auch eine Maschine bezeichnen. Beispiel: このマシンを使います。 – „Ich benutze dieses Gerät.“ いくつか bedeutet „einige“ oder „mehrere“ und bezeichnet eine nicht genau angegebene Anzahl. Mit ある bezieht es sich hier auf vorhandene Geräte. Beispiel: いくつか問題があります。 – „Es gibt einige Probleme.“ ある bedeutet bei unbelebten Dingen „vorhanden sein“ oder „es gibt“. Es unterscheidet sich von いる, das typischerweise bei Menschen und Tieren verwendet wird. Beispiel: 机の上に本があります。 – „Auf dem Tisch liegt ein Buch.“ ことに気づきました enthält こと, das den folgenden Sachverhalt als nominalisierte Einheit fasst, und 気づきました, die höfliche Vergangenheitsform von 気づく („bemerken“). Das Muster …ことに気づく bedeutet „bemerken, dass …“. Beispiel: 電気がついていることに気づきました。 – „Ich bemerkte, dass das Licht eingeschaltet war.“ Zusammen nennt タオルを置いて das Ablegen von Handtüchern. 長時間確保されているマシン beschreibt Geräte, die lange Zeit reserviert sind; いくつかある sagt, dass mehrere solcher Geräte vorhanden sind. Mit ことに気づきました wird daraus die höflich formulierte Feststellung: „Mir ist aufgefallen, dass mehrere Geräte lange Zeit mit Handtüchern reserviert wurden.“

2. それは、特にジムが混んでいると、もどかしく感じますね。

   Das kann frustrierend sein, besonders wenn das Fitnessstudio voll ist.

   それは

   Das

   特に

   besonders

   ジム

   Fitnessstudio

   混んでいる

   voll sein

   もどかしく

   frustrierend

   感じます

   empfinden

   Ausführliche Erklärung

   それは bedeutet hier „das“ und nimmt das zuvor angesprochene Problem als Thema auf. それ ist ein Demonstrativpronomen für etwas, das im Gespräch bereits bekannt ist; は markiert dieses Thema. Die genaue Referenz wird durch den gegebenen Zusammenhang als die beschriebene Situation im Fitnessstudio gestützt. 特に heißt „besonders“ und grenzt die folgende Bedingung hervor. Es verstärkt hier also nicht ジム, sondern betont, dass die Situation vor allem dann frustrierend wirkt, wenn das Fitnessstudio voll ist. ジム bedeutet „Fitnessstudio“. Das Wort ist ein Lehnwort und wird hier durch が als Subjekt des folgenden Zustands markiert. が gehört dabei zu ジムが混んでいる und nicht zum übergeordneten Thema それは. 混んでいる bedeutet hier „voll sein“ oder „überfüllt sein“. Die Grundform ist 混む („sich füllen; voll werden“). Die Form 混んでいる besteht aus der -て-Form 混んで und いる; bei diesem Verb beschreibt sie den andauernden Zustand, dass viele Menschen da sind, nicht bloß den Vorgang des Sich-Füllens. Beispiel: 電車が混んでいます。 – „Der Zug ist voll.“ Zusammen mit dem unmittelbar folgenden と bildet 混んでいると eine Bedingung: „wenn es voll ist“. Bei diesem と wird die Folge als eine typische oder sich daraus ergebende Wirkung dargestellt. 特にジムが混んでいると heißt daher „besonders wenn das Fitnessstudio voll ist“. もどかしく ist die adverbiale Form von もどかしい und bedeutet hier „frustrierend“ beziehungsweise „es lässt einen ungeduldig oder hilflos fühlen“. Das Adjektiv endet in seiner attributiven Grundform auf -い; vor einem Verb wird es zu -く: もどかしい → もどかしく. Beispiel: 返事を待つのはもどかしいです。 – „Auf eine Antwort zu warten ist frustrierend.“ 感じます bedeutet „empfindet“ oder „fühlt“. Die Grundform ist 感じる; 感じます ist die höfliche Nichtvergangenheitsform. Das Subjekt der Empfindung wird im Japanischen hier nicht ausdrücklich genannt, daher sollte man keine bestimmte Person ergänzen. In der Verbindung もどかしく感じます beschreibt もどかしく die Art des Empfindens: „es als frustrierend empfinden“. Die Struktur lautet insgesamt: それは („das“ als Thema) + 特にジムが混んでいると („besonders wenn das Fitnessstudio voll ist“) + もどかしく感じます („empfindet man es als frustrierend“). Zusammen ergibt das: „Das kann frustrierend sein, besonders wenn das Fitnessstudio voll ist.“ Das abschließende ね signalisiert, dass die Aussage als gemeinsam nachvollziehbare Einschätzung formuliert wird.

3. 誰かに直接注意したくはありませんでした。

   Ich wollte niemanden direkt zur Rede stellen.

   誰かに

   jemandem gegenüber

   直接

   direkt

   注意したくはありませんでした

   wollte nicht zurechtweisen

   Ausführliche Erklärung

   誰かに bedeutet hier „jemandem gegenüber“ beziehungsweise „jemanden als Ziel der Handlung“. 誰か heißt „jemand“ und に markiert bei 注意する die Person, an die sich die Ermahnung richtet. In diesem negativen Satz ergibt sich sinngemäß „niemanden“: Es geht darum, keine bestimmte Person direkt zurechtzuweisen. Das sagt allein noch nicht, wer diese Person wäre. 直接 bedeutet „direkt“ oder „unmittelbar“. Als Adverb beschreibt es hier, auf welche Weise die Handlung ausgeführt würde. Beispiel: 直接聞きます。 – „Ich frage direkt nach.“ 注意したくはありませんでした enthält die feste Verbindung 注意する „zurechtweisen, ermahnen; auf etwas aufmerksam machen“. Die Formkette lautet: 注意する → 注意したい „zurechtweisen wollen“ → 注意したく vor der Verneinung. はありませんでした macht den Wunsch höflich und vergangen negativ: ～たくはありませんでした bedeutet „wollte nicht …“. Das は hebt den Wunsch kontrastiv hervor; es ist nicht selbst ein zusätzliches Negationswort. Der beobachtete Ausdruck sagt also, dass der Sprecher diesen Wunsch nicht hatte. Zusammen ergeben die Teile: 誰かに + 直接 + 注意したくはありませんでした = „Ich wollte niemanden direkt zurechtweisen.“ 誰かに bezeichnet das Ziel der möglichen Ermahnung, 直接 ihre unmittelbare Art, und 注意したくはありませんでした verneint den damaligen Wunsch, sie auszuführen. Die höfliche Vergangenheitsform passt zu einer rückblickenden Aussage.

4. スタッフなら、特定の誰かを名指しせずに、全体に向けて注意を促せます。

   Das Personal kann allgemein daran erinnern, ohne jemanden gezielt herauszugreifen.

   スタッフ

   Personal; Team

   なら

   wenn; falls

   特定の

   bestimmt; spezifisch

   誰か

   jemand

   名指しせずに

   ohne jemanden namentlich zu nennen

   全体

   die Gesamtheit

   に向けて

   auf ... gerichtet

   注意

   Aufmerksamkeit; Hinweis

   促せます

   kann auffordern; kann aufmerksam machen

   Ausführliche Erklärung

   スタッフ bezeichnet hier das Personal beziehungsweise ein Team als handelnde Gruppe. Das Wort ist ein Lehnwort und wird nicht nach Geschlecht oder Zahl flektiert. Beispiel: スタッフが案内します。 – „Das Personal gibt Anweisungen.“ なら stellt die Bedingung oder den Gesichtspunkt „wenn es um … geht / sofern es … ist“ her. In スタッフなら wird also das Personal als derjenige Akteur gesetzt, der die folgende Handlung ausführen kann. Beispiel: 田中さんなら知っています。 – „Wenn es um Herrn/Frau Tanaka geht, weiß diese Person es.“ 特定の bedeutet „bestimmt, spezifisch“ und grenzt etwas von einer allgemeinen oder unbestimmten Auswahl ab. Hier beschreibt es 誰か: Es geht um eine konkret herausgegriffene Person, nicht bloß um „jemanden“ im Allgemeinen. Beispiel: 特定の場所を選びます。 – „Ich wähle einen bestimmten Ort aus.“ 誰か bedeutet „jemand“ beziehungsweise „eine bestimmte, aber nicht benannte Person“. Die Form enthält keine Angabe zum Geschlecht oder dazu, wer diese Person konkret ist. Zusammen mit 特定の bezeichnet die Wortgruppe eine einzelne gezielt ausgewählte Person, ohne sie zu identifizieren. 名指しせずに bedeutet „ohne jemanden namentlich zu nennen“. Das zugrunde liegende Verb ist 名指しする „jemanden ausdrücklich beim Namen nennen“. せずに ist die verneinte Form für eine Handlung, die nicht ausgeführt wird, mit der Bedeutung „ohne … zu tun“. Beispiel: 名前を言わずに説明しました。 – „Ich erklärte es, ohne den Namen zu nennen.“ 全体 bezeichnet „das Ganze“ oder „die Gesamtheit“. In diesem Satz ist damit die gesamte angesprochene Gruppe gemeint; die konkrete Größe dieser Gruppe wird nicht angegeben. Beispiel: 全体を確認します。 – „Ich überprüfe alles als Ganzes.“ に向けて zeigt die Ausrichtung auf ein Ziel oder einen Adressaten: „an … gerichtet / auf … ausgerichtet“. 全体に向けて macht daher klar, dass die Mitteilung an die Gruppe insgesamt gerichtet ist. Beispiel: 参加者全体に向けて話します。 – „Ich spreche zu allen Teilnehmenden.“ 注意 kann je nach Verbindung „Aufmerksamkeit“, „Hinweis“ oder „Vorsicht“ bedeuten. In 注意を促す geht es darum, jemanden auf etwas aufmerksam zu machen beziehungsweise zur Vorsicht oder Beachtung anzuregen. Das Verb 促す bedeutet „anregen, veranlassen, fördern“; es ist nicht dasselbe wie das bloße Verb „sagen“. 促せます ist die höfliche Gegenwartsform der Möglichkeit: 促す → mögliche Form 促せる → höflich 促せます. Sie bedeutet hier „kann … anregen / kann … aufmerksam machen“. Das mögliche Handeln wird dem Personal zugeschrieben; die Form behauptet nicht, dass es tatsächlich schon geschehen ist. Beispiel: 画面で注意を促せます。 – „Auf dem Bildschirm kann man zur Vorsicht auffordern.“ Zusammengesetzt ergibt スタッフなら den Akteur beziehungsweise den Gesichtspunkt „wenn es das Personal ist“. 特定の誰かを名指しせずに beschreibt die Begleitumstände: Ohne eine bestimmte Person namentlich herauszugreifen. 全体に向けて bezeichnet den Adressaten der Handlung, nämlich die Gruppe insgesamt. 注意を促せます sagt, dass das Personal auf diese Weise Aufmerksamkeit oder Vorsicht anregen kann. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Das Personal kann sich an alle richten und allgemein zur Beachtung auffordern, ohne jemanden gezielt namentlich herauszugreifen.“

5. そのほうが、攻撃的に感じられにくいと思います。

   Das würde weniger aggressiv wirken.

   そのほうが

   so / diese Option ist eher geeignet

   攻撃的に

   aggressiv

   感じられにくい

   wird weniger leicht empfunden

   思います

   ich denke

   Ausführliche Erklärung

   そのほうが hebt die zuvor besprochene Möglichkeit als die im Vergleich passendere oder bessere Option hervor: „so ist es eher …“. その verweist hier auf etwas bereits Besprochenes, ほう bezeichnet die Seite beziehungsweise Option, und が markiert diese Option als Träger der folgenden Eigenschaft. Die Vergleichsbedeutung kommt aus そのほうが; sie bedeutet nicht einfach nur „dort“. 攻撃的に ist die adverbiale Form des na-Adjektivs 攻撃的だ („aggressiv“). Zusammen mit 感じられる bezeichnet es die Eigenschaft, unter der etwas wahrgenommen wird: „als aggressiv wahrgenommen werden“. 感じられにくい besteht hier aus 感じる („empfinden, wahrnehmen“), der passivischen Form 感じられる („wahrgenommen werden“) und -にくい („schwer beziehungsweise nicht leicht …“). Obwohl 感じられる je nach Kontext auch eine Möglichkeit ausdrücken kann, ist es hier wegen des festen Sinns „weniger aggressiv wirken“ passiv zu verstehen: Etwas wird nicht leicht als aggressiv wahrgenommen. Das „weniger“ entsteht im ganzen Satz durch den Vergleich mit そのほうが; -にくい allein bedeutet nicht automatisch „weniger“. Das Muster Verb-Stamm + にくい ist wiederverwendbar, zum Beispiel: この靴は歩きにくい。 – „Mit diesen Schuhen kann man schlecht gehen.“ Hier beschreibt -にくい, dass das Gehen schwierig ist. と思います bedeutet „ich denke“ oder „ich glaube“. と markiert den vorangehenden Inhalt als das, was gedacht wird, und 思います ist die höfliche Nichtvergangenheitsform von 思う („denken, meinen“). Das Muster …と思います kennzeichnet eine eigene Einschätzung in höflicher, nicht absoluter Form. Zusammen ergibt そのほうが、攻撃的に感じられにくいと思います。: „Ich denke, diese Variante wird weniger leicht als aggressiv wahrgenommen“; entsprechend der festen Übersetzung: „Das würde weniger aggressiv wirken.“ そのほうが liefert den Vergleich, 攻撃的に感じられにくい beschreibt die weniger leicht wahrgenommene aggressive Wirkung, und と思います rahmt die Aussage als Einschätzung.

6. アナウンスをして、ジムのフロアももっと頻繁に見回れます。

   Ich kann eine Durchsage machen und den Trainingsbereich häufiger beobachten.

   アナウンス

   Durchsage

   して

   machen

   ジム

   Fitnessstudio

   フロア

   Bereich

   もっと

   mehr

   頻繁に

   häufig

   見回れます

   beobachten können

   Ausführliche Erklärung

   アナウンス ist hier das Nomen „Durchsage“. Mit アナウンスをする entsteht die wiederverwendbare Verbindung „eine Durchsage machen“. Beispiel: 駅でアナウンスをします。 – „Ich mache am Bahnhof eine Durchsage.“ して ist die て-Form von する. In アナウンスをして verbindet sie diese Handlung mit dem folgenden Satzteil: „eine Durchsage machen und …“. Die て-Form bedeutet hier also nicht für sich allein eine abgeschlossene Handlung. Beispiel: 音楽を聞いて、勉強します。 – „Ich höre Musik und lerne.“ ジム bezeichnet ein Fitnessstudio. フロア ist ein Bereich beziehungsweise eine Fläche; in dieser Äußerung ist ジムのフロア der Trainingsbereich des Fitnessstudios. の verbindet die beiden Nomen in der Bedeutung „Bereich des Fitnessstudios“. Beispiel: ホテルのフロア – „eine Etage beziehungsweise ein Bereich des Hotels“. もっと bedeutet „mehr“ oder „noch stärker“. Hier verstärkt es 頻繁に und macht aus „häufig“ die Bedeutung „häufiger“. Beispiel: もっとゆっくり話してください。 – „Bitte sprechen Sie langsamer.“ 頻繁に ist ein Adverb mit der Bedeutung „häufig“. Es beschreibt, wie oft eine Handlung stattfindet. Die Form 頻繁な steht dagegen vor einem Nomen, zum Beispiel 頻繁な訪問 – „häufige Besuche“. 見回れます ist die höfliche Potentialform von 見回る („herumgehen und kontrollieren/beobachten“). Die Kette lautet 見回る → 見回れる → 見回れます: Die Form sagt aus, dass die Handlung möglich ist; ます macht sie höflich. Beispiel: 店内を見回れます。 – „Ich kann den Ladenbereich kontrollieren.“ Das übersetzte „ich“ bezeichnet hier den Handelnden; das japanische Subjekt ist nicht ausdrücklich genannt. Zusammen bilden アナウンスをして und ジムのフロアももっと頻繁に見回れます die Aussage: „Ich kann eine Durchsage machen und den Trainingsbereich häufiger beobachten.“ も markiert den Trainingsbereich als zusätzliche Handlung beziehungsweise zusätzlichen Ort der möglichen Tätigkeit, und を kennzeichnet den jeweils kontrollierten Bereich als Objekt von 見回る.

7. それなら、緊張を生まずに、利用しやすくなるはずです。

   Das sollte den Zugang verbessern, ohne Spannungen zu erzeugen.

   それなら

   dann; wenn das so ist

   緊張

   Spannungen

   生まずに

   ohne zu erzeugen

   利用しやすくなる

   leichter zugänglich werden

   はずです

   sollte ... sein/geschehen

   Ausführliche Erklärung

   それなら knüpft an eine bereits genannte Bedingung oder einen vorherigen Vorschlag an: „wenn das so ist“ bzw. „dann“. In diesem Satz leitet es die erwartete Folge ein. Als ähnliches, aber nicht identisches Wort kann それでは in vergleichbaren Übergängen stehen; それなら stellt besonders die Bedingung „wenn das der Fall ist“ heraus. 緊張 ist hier das Substantiv „Spannung“ oder „Anspannung“. Es steht mit を als dem, was durch die beschriebene Handlung hervorgerufen werden könnte. Das verwandte Verb 緊張する bedeutet „angespannt sein/werden“; es ist nicht dasselbe wie das hier verwendete 生む („hervorbringen, erzeugen“). 生まずに bedeutet hier „ohne [etwas] zu erzeugen“. Die Grundform ist 生む („hervorbringen, verursachen“). 生まずに besteht aus der verneinten Form auf -ず plus に und verbindet sich mit dem folgenden Sachverhalt im Sinn von „ohne zu …“. Das Objekt ist im Satz durch den Zusammenhang bestimmt: Zusammen mit 緊張を ergibt sich „ohne Spannungen zu erzeugen“. Die Form 生まれずに wäre eine andere, intransitive Form („ohne zu entstehen“) und darf hier nicht als dieselbe Form behandelt werden. 利用しやすくなる bedeutet „leichter zugänglich/nutzbar werden“. 利用する ist die Grundform des Verbs „nutzen, in Anspruch nehmen“; 利用し ist sein Anschlussstamm vor やすい. Das Muster Verb-stamm + やすい bezeichnet, dass etwas leicht zu tun ist, und -くなる macht daraus „leicht(er) werden“: 利用しやすい („leicht zu nutzen“) → 利用しやすくなる („leichter zu nutzen werden“). Beispiel: この椅子は使いやすい。 – „Dieser Stuhl ist leicht zu benutzen.“ はずです drückt eine begründete Erwartung aus, etwa „sollte …“ oder „es ist zu erwarten, dass …“. はず ist hier ein Ausdruck für das, was aufgrund der vorliegenden Annahmen erwartet wird, und です macht die Aussage höflich. Es bedeutet nicht einfach eine sichere Feststellung. Das Muster Verbform + はずです kann zum Beispiel in 明日は晴れるはずです。 stehen: „Morgen sollte es sonnig sein.“ Zusammengenommen bedeutet それなら „wenn das so ist/dann“. Danach wird mit 緊張を生まずに die Art und Weise angegeben: Die erwartete Verbesserung soll eintreten, ohne Spannungen zu erzeugen. 利用しやすくなる bezeichnet diese Verbesserung als leichteren Zugang beziehungsweise leichtere Nutzbarkeit, und はずです kennzeichnet sie als begründete Erwartung. Die vollständige Aussage lautet daher: „Das sollte den Zugang verbessern, ohne Spannungen zu erzeugen.“

8. 同じことが続く場合は、もう一度報告してください。

   Bitte melden Sie es erneut, falls das weiterhin passiert.

   同じこと

   dasselbe; die gleiche Sache

   続く

   andauern; weitergehen

   場合は

   falls; wenn dieser Fall eintritt

   もう一度

   noch einmal

   報告してください

   bitte melden Sie es

   Ausführliche Erklärung

   同じこと bedeutet hier „dasselbe“ beziehungsweise „dieselbe Sache“. 同じ steht vor こと und bezeichnet Gleichheit; こと ist ein Nomen für eine Sache, einen Vorgang oder einen Sachverhalt. Als wiederverwendbares Muster kann man 同じ + Nomen verwenden, zum Beispiel 同じ方法 („dieselbe Methode“). Die konkrete Sache wird durch den Zusammenhang als das bereits erwähnte Geschehen verstanden. 続く bedeutet hier, dass etwas andauert oder weiterhin geschieht. Es ist ein intransitives Verb: Das Geschehen setzt sich selbst fort. Die Grundform ist 続く; eine häufige Gegenüberstellung ist 続ける, „etwas fortsetzen“, ein transitives Verb mit einer handelnden Person als Verursacher. Beispiel: 雨が続く。 – „Der Regen hält an.“ 場合は bezeichnet einen Fall oder eine Bedingung: „falls dieser Fall eintritt“ oder „wenn …“. 場合 ist das Nomen „Fall“, und は markiert diesen Fall als Thema beziehungsweise Bedingungsrahmen. Das Muster Verbform + 場合は kann eine Anweisung für eine bestimmte Situation einleiten, zum Beispiel 困った場合は、連絡してください。 – „Falls es Schwierigkeiten gibt, kontaktieren Sie uns bitte.“ もう一度 bedeutet „noch einmal“ oder „erneut“. Es gibt an, dass eine Handlung wiederholt werden soll; es behauptet nicht selbst, wie oft sie zuvor ausgeführt wurde. 報告してください ist eine höfliche Bitte: „Bitte melden Sie es.“ 報告する bedeutet „berichten“ oder „melden“. In 報告してください wird die て-Form 報告して mit ください verbunden. Dieses Muster, Verb in der て-Form + ください, bittet höflich darum, die Handlung auszuführen. Das japanische Subjekt und das Objekt können dabei unausgedrückt bleiben; die feste Übersetzung macht hier deutlich, dass der Adressat es erneut melden soll. Zusammengesetzt ergibt der Satz: 同じことが続く場合は – „falls dasselbe weiterhin passiert“ – und もう一度報告してください – „melden Sie es bitte noch einmal“. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Bitte melden Sie es erneut, falls das weiterhin passiert.“