Über diese Lektion
Mit Etikette bei der gemeinsamen Nutzung von Fitnessgeräten übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Japanisch.
Dialog
A
タオルを置いて長時間確保されているマシンがいくつかあることに気づきました。
taoru o oite tschoo dschikan kakuho sarete iru maschin ga ikutsuka aru koto ni kidzukimaschita Mir ist aufgefallen, dass mehrere Geräte lange Zeit mit Handtüchern reserviert wurden.
B
それは、特にジムが混んでいると、もどかしく感じますね。
sore wa, toku ni dschimu ga konde iru to, modokaschiku kandschimasu ne Das kann frustrierend sein, besonders wenn das Fitnessstudio voll ist.
A
誰かに直接注意したくはありませんでした。
dareka ni tschuu-i schitaku wa arimasen deschita Ich wollte niemanden direkt zur Rede stellen.
B
スタッフなら、特定の誰かを名指しせずに、全体に向けて注意を促せます。
sutaffu nara, tokutei no dareka o nadaschi sedzu ni, dzentai ni mukete tschuu-i o unagase-masu Das Personal kann allgemein daran erinnern, ohne jemanden gezielt herauszugreifen.
A
そのほうが、攻撃的に感じられにくいと思います。
sono hoo ga, koogekiteki ni kandschirare-nikui to omoimasu Das würde weniger aggressiv wirken.
B
アナウンスをして、ジムのフロアももっと頻繁に見回れます。
anaunsu o schite, dschimu no furoa mo motto hinpan ni mimawaremasu Ich kann eine Durchsage machen und den Trainingsbereich häufiger beobachten.
A
それなら、緊張を生まずに、利用しやすくなるはずです。
sore nara, kintschou o umadzu ni, riyoo schiyasuku naru hadzu desu Das sollte den Zugang verbessern, ohne Spannungen zu erzeugen.
B
同じことが続く場合は、もう一度報告してください。
onadschi koto ga tsudzuku baai wa, moo itschido hookoku schite kudasai Bitte melden Sie es erneut, falls das weiterhin passiert.Wort für Wort
タオル
「タオル」は hier ein Handtuch, das auf ein Gerät gelegt wird, um es zu reservieren. Das Wort steht als Objekt vor 「を」 in 「タオルを置いて」. Diese Bezeichnung passt, wenn man im Fitnessstudio oder an einem anderen Ort über Handtücher spricht.
を
「を」 markiert in 「タオルを置いて」 das direkte Objekt der Handlung. Hier zeigt es, dass ein Handtuch hingelegt wird. Das Muster „Nomen＋を＋Verb“ verwendet man, wenn man die Handlung mit ihrem direkten Objekt ausdrückt.
置いて
「置いて」 bedeutet hier, etwas hinzulegen und dadurch die nächste beschriebene Situation herzustellen. Es verbindet 「タオルを置いて」 mit 「長時間確保されている」. Das Muster 「Nを置いて」 passt, wenn ein Gegenstand an einem bestimmten Ort zurückgelassen wird.
長時間
「長時間」 bedeutet in 「長時間確保されている」 „über lange Zeit“. Es macht deutlich, dass die Geräte nicht nur kurz, sondern längere Zeit freigehalten werden. Das Wort kann direkt vor einer Zeit- oder Zustandsangabe stehen.
確保
「確保」 bezeichnet hier das Sichern beziehungsweise Freihalten eines Fitnessgeräts. In 「確保されている」 beschreibt es den Zustand, dass der Zugang zum Gerät blockiert bleibt. Das Muster 「Nを確保する」 wird verwendet, wenn man einen Platz oder Zugang sichert.
されている
「されている」 beschreibt hier einen Zustand, der durch eine Handlung entstanden ist: Die Geräte werden durch Handtücher freigehalten. Zusammen mit 「確保」 ergibt 「確保されている」 den Sinn „reserviert beziehungsweise freigehalten sein“. Diese Form passt, wenn ein bestehender Zustand im Vordergrund steht.
マシン
「マシン」 bedeutet hier „Fitnessgerät“ oder „Maschine“. Es ist das Gerät, das in 「マシンがいくつかある」 beschrieben wird. Das Wort eignet sich in einem Fitnessstudio für verschiedene Trainingsgeräte.
が
「が」 markiert in 「マシンがいくつかある」 die Geräte als das, was vorhanden ist. Es verbindet 「マシン」 mit der Existenzangabe 「ある」. Das Muster 「Nがある」 verwendet man, wenn man sagt, dass etwas vorhanden ist.
いくつか
「いくつか」 bedeutet hier „einige“ oder „mehrere“ und beschreibt, dass mehrere Geräte vorhanden sind. Die Form besteht in der Konstruktion 「いくつか」 aus 「いくつ」 für „wie viele“ und 「か」 für eine unbestimmte Anzahl. Sie passt, wenn die genaue Zahl nicht genannt wird, etwa in 「マシンがいくつかある」.
ある
「ある」 bedeutet in 「マシンがいくつかある」, dass mehrere Geräte vorhanden sind. Es steht hier für die Existenz von 「マシン」. Das Muster 「Nがある」 ist eine häufige Art, das Vorhandensein einer Sache auszudrücken.
こと
「こと」 macht in 「マシンがいくつかあること」 den vorhergehenden Sachverhalt zu einer Sache beziehungsweise Tatsache. Genau diese Tatsache ist der Inhalt dessen, was bemerkt wurde. Das Muster 「普通形＋こと」 wird verwendet, wenn ein ganzer Sachverhalt als Nomen behandelt wird.
に
「に」 markiert in 「あることに気づきました」 den Sachverhalt, den die sprechende Person bemerkt hat. Es steht hier mit 「気づく」 und zeigt den Gegenstand der Wahrnehmung an. Das Muster 「Nに気づく」 verwendet man, wenn man etwas bemerkt.
気づきました
「気づきました」 bedeutet hier „ich habe bemerkt“ oder „mir ist aufgefallen“. Die höfliche Form beschreibt, dass die Person die reservierten Geräte wahrgenommen hat. Das Muster 「Nに気づきました」 passt, wenn man berichtet, worauf man aufmerksam geworden ist.
それ
「それ」 verweist in 「それは」 auf die zuvor erwähnte Situation mit den lange blockierten Geräten. Hier wird nicht ein einzelner Gegenstand, sondern diese Situation als Thema aufgenommen. Eine solche Rückverweisung ist nützlich, wenn man auf einen gerade genannten Sachverhalt reagiert.
は
「は」 markiert in 「それは」 die erwähnte Situation als Thema der folgenden Aussage. Dadurch wird gesagt, wie diese Situation bewertet wird. Das Muster 「Nは＋A」 verwendet man, wenn man eine Sache oder einen Sachverhalt charakterisiert.
特に
「特に」 bedeutet hier „besonders“ und hebt die Bedingung eines vollen Fitnessstudios hervor. Es steht in 「特にジムが混んでいると」 vor dem hervorgehobenen Umstand. Das Wort verwendet man, wenn ein Fall stärker als andere ins Gewicht fällt.
ジム
「ジム」 bedeutet hier „Fitnessstudio“ und bezeichnet den Ort, der voll sein kann. In 「ジムが混んでいる」 ist es das, was als überfüllt beschrieben wird. Das Wort kann verwendet werden, wenn man über Training oder die Bedingungen in einem Fitnessstudio spricht.
混んでいる
「混んでいる」 bedeutet hier, dass das Fitnessstudio voll beziehungsweise stark besucht ist. In 「ジムが混んでいると」 bildet es die Bedingung dafür, dass die Situation besonders frustrierend wirkt. Das Muster 「場所が混んでいる」 beschreibt, dass an einem Ort viele Menschen sind.
と
「と」 verbindet in 「ジムが混んでいると」 die Bedingung mit ihrer Folge. Hier bedeutet die Konstruktion sinngemäß „wenn das Fitnessstudio voll ist“. Das Muster 「普通形＋と」 eignet sich, um eine regelmäßige oder naheliegende Folge zu nennen.
もどかしく
「もどかしく」 beschreibt hier, dass die Situation als frustrierend oder ärgerlich empfunden wird. Es steht vor 「感じます」 und beschreibt die Art des Empfindens in 「もどかしく感じます」. Das Muster 「Aく感じる」 verwendet man, wenn etwas als eine bestimmte Eigenschaft empfunden wird.
感じます
「感じます」 bedeutet hier „empfinden“ oder „finden“: Die Situation wird als frustrierend empfunden. Zusammen mit 「もどかしく」 beschreibt es die persönliche Reaktion auf die blockierten Geräte. Das Muster 「Aく感じます」 passt, wenn man ausdrückt, wie etwas auf einen wirkt.
ね
「ね」 macht die Aussage in 「感じますね」 weicher und lädt die andere Person zur Zustimmung ein. Hier klingt die Reaktion dadurch verständnisvoll und gemeinsam geteilt. Man verwendet es häufig am Ende einer Aussage, wenn man eine gemeinsame Einschätzung erwartet.
誰か
「誰か」 bedeutet hier „jemand“ beziehungsweise in der Verneinung „irgendjemanden“. In 「誰かに直接注意したくはありませんでした」 geht es um eine beliebige Person, die man nicht direkt ermahnen wollte. Das Muster 「誰かに＋Handlung」 bezeichnet eine unbestimmte betroffene Person.
直接
「直接」 bedeutet hier „direkt“ und beschreibt, dass die Person selbst jemanden ansprechen oder ermahnen würde. Es steht vor 「注意したく」 in 「直接注意したくはありませんでした」. Das Wort passt, wenn eine Handlung ohne Vermittlung an eine bestimmte Person gerichtet wird.
注意したく
「注意したく」 bedeutet hier „jemanden ermahnen oder auf etwas hinweisen wollen“, wird aber durch 「ありませんでした」 verneint. Zusammen drückt 「注意したくはありませんでした」 aus, dass die Person nicht direkt ermahnen wollte. Das Muster 「Nに注意する」 wird verwendet, wenn man jemanden auf ein Verhalten hinweist.
ありませんでした
「ありませんでした」 verneint in 「注意したくはありませんでした」 den Wunsch, jemanden direkt zu ermahnen, und bezieht sich höflich auf die Vergangenheit. Die ganze Form bedeutet hier „wollte nicht“. Sie steht nach 「注意したく」, um einen verneinten Wunsch auszudrücken.
スタッフ
「スタッフ」 bezeichnet hier das Personal des Fitnessstudios. In 「スタッフなら」 wird das Personal als geeignete Stelle für eine allgemeine Mitteilung genannt. Das Wort passt, wenn man im Studio über die zuständigen Mitarbeitenden spricht.
なら
「なら」 stellt in 「スタッフなら」 das Personal als Ausgangspunkt oder Bedingung dar: Wenn es das Personal übernimmt, kann es allgemein erinnern. Es richtet die Aussage auf diese Personengruppe. Das Muster 「Nなら」 verwendet man, wenn man eine Möglichkeit oder Eigenschaft unter dieser Voraussetzung beschreibt.
特定
「特定」 bedeutet hier „bestimmt“ oder „spezifisch“ und grenzt eine einzelne identifizierte Person ein. In 「特定の誰か」 beschreibt es jemanden, der nicht ausdrücklich herausgestellt werden soll. Das Muster 「特定の＋Nomen」 bezeichnet eine bestimmte, eingegrenzte Person oder Sache.
の
「の」 verbindet in 「特定の誰か」 die nähere Bestimmung 「特定」 mit 「誰か」. Dadurch wird „jemand Bestimmtes“ bezeichnet. Das Muster 「AのN」 verwendet man, wenn ein Nomen durch ein vorhergehendes Nomen näher bestimmt wird.
名指し
「名指し」 bedeutet hier, eine bestimmte Person ausdrücklich zu benennen. In 「名指しせずに」 wird gesagt, dass die allgemeine Erinnerung ohne eine solche persönliche Benennung erfolgt. Das Wort passt, wenn jemand gezielt mit Namen oder als klar identifizierte Person herausgestellt wird.
せずに
「せずに」 bedeutet hier „ohne zu tun“ und bezieht sich auf 「名指し」. 「名指しせずに」 beschreibt also eine Handlung, bei der niemand ausdrücklich benannt wird. Das Muster 「Verb＋ずに」 wird verwendet, um auszudrücken, dass etwas nicht getan wird, während eine andere Handlung stattfindet.
全体
「全体」 bedeutet hier „die gesamte Gruppe“ oder „alle zusammen“. In 「全体に向けて」 richtet sich die Erinnerung an alle im Fitnessstudio und nicht an eine einzelne Person. Das Wort passt, wenn eine Aussage oder Maßnahme eine ganze Gruppe betrifft.
向けて
「向けて」 bedeutet hier „an ... gerichtet“ und zeigt in 「全体に向けて」 die Zielgruppe der Erinnerung. Die Ansprache wird an die gesamte Gruppe gerichtet. Das Muster 「Nに向けて」 verwendet man, wenn eine Handlung oder Mitteilung auf eine Zielgruppe ausgerichtet ist.
注意
「注意」 bezeichnet hier einen allgemeinen Hinweis oder eine Erinnerung an die Nutzungsregeln. In 「注意を促せます」 geht es darum, die Menschen zu einem regelgerechten Verhalten anzuregen. Das Muster 「注意を促す」 passt, wenn man Aufmerksamkeit oder vorsichtiges Verhalten anregt.
促せます
「促せます」 bedeutet hier „kann anregen“ oder „kann dazu bringen“, dass die Nutzer auf die Regel achten. Zusammen mit 「注意」 ergibt 「注意を促せます」 den Sinn, eine allgemeine Erinnerung geben zu können. Das Muster 「Nを促す」 verwendet man, wenn man eine Reaktion oder Handlung anregen möchte.
その
「その」 verweist in 「そのほう」 auf die zuvor genannte Möglichkeit, dass das Personal allgemein erinnert. Es bezeichnet also diese konkrete Vorgehensweise. Solche Verweiswörter helfen, eine gerade besprochene Option wieder aufzunehmen.
ほう
「ほう」 bedeutet in 「そのほう」 „diese Möglichkeit“ oder „diese Art“. Zusammen mit 「その」 vergleicht es die gewählte allgemeine Ansprache mit einer direkten Konfrontation. Das Muster 「そのほうが＋Bewertung」 verwendet man, wenn man eine Option als günstiger oder weniger problematisch einschätzt.
攻撃的
「攻撃的」 bedeutet hier „aggressiv“ und beschreibt, wie eine Vorgehensweise auf andere wirken könnte. In 「攻撃的に感じられにくい」 wird die allgemeine Ansprache als weniger aggressiv wahrgenommen. Das Wort passt, wenn man den konfrontativen Eindruck eines Verhaltens bewertet.
感じられにくい
「感じられにくい」 bedeutet hier „wird weniger leicht als ... empfunden“ oder „wirkt weniger wahrscheinlich ...“. Zusammen mit 「攻撃的」 sagt 「攻撃的に感じられにくい」, dass die Vorgehensweise nicht so leicht aggressiv wirkt. Das Muster 「Aに感じられにくい」 beschreibt einen Eindruck, der bei anderen weniger wahrscheinlich entsteht.
思います
「思います」 bedeutet hier „ich denke“ oder „ich glaube“ und kennzeichnet die persönliche Einschätzung. In 「攻撃的に感じられにくいと思います」 bewertet die sprechende Person die vorgeschlagene Maßnahme vorsichtig. Das Muster 「普通形と思います」 ist eine höfliche Form, eine Meinung zu äußern.
アナウンス
「アナウンス」 bedeutet hier eine Durchsage an die Nutzer des Fitnessstudios. In 「アナウンスをして」 ist es die erste Maßnahme des Personals. Das Wort passt, wenn eine Information öffentlich an mehrere anwesende Personen weitergegeben wird.
して
「して」 verbindet in 「アナウンスをして、ジムのフロアも」 die Durchsage mit der anschließenden Kontrolle des Trainingsbereichs. Es beschreibt hier „eine Durchsage machen und dann zusätzlich ...“. Das Muster 「Nをして、V」 verbindet zwei aufeinanderfolgende oder zusammengehörige Handlungen.
も
「も」 bedeutet in 「ジムのフロアも」 „auch“ und zeigt, dass neben der Durchsage zusätzlich der Trainingsbereich beobachtet wird. Es erweitert den bereits genannten Handlungspunkt. Das Muster 「Nも」 verwendet man, wenn ein weiterer Gegenstand oder Bereich einbezogen wird.
もっと
「もっと」 bedeutet hier „mehr“ und verstärkt 「頻繁に」. Die Person will den Trainingsbereich häufiger beobachten als bisher. Das Wort verwendet man, wenn der Umfang oder die Häufigkeit einer Handlung gesteigert werden soll.
頻繁
「頻繁」 bedeutet in 「頻繁に見回れます」 „häufig“ oder „oft“. Mit 「に」 beschreibt es, wie oft das Personal den Bereich kontrolliert. Das Muster 「頻繁に＋Verb」 passt, wenn eine Handlung in kurzen oder regelmäßigen Abständen erfolgt.
見回れます
「見回れます」 bedeutet hier „kann herumgehen und kontrollieren“ beziehungsweise „kann patrouillieren“. Es beschreibt die zusätzliche Kontrolle des Fitnessstudio-Bereichs. Das Muster 「場所を見回る」 verwendet man, wenn man einen Bereich absucht oder regelmäßig kontrolliert.
緊張
「緊張」 bedeutet hier „Spannung“ oder eine angespannte Atmosphäre zwischen den Beteiligten. In 「緊張を生まずに」 ist diese Spannung etwas, das vermieden werden soll. Das Muster 「緊張を生む」 bezeichnet das Entstehen einer angespannten Situation.
生まずに
「生まずに」 bedeutet hier „ohne zu erzeugen“ und bezieht sich auf 「緊張」. 「緊張を生まずに」 beschreibt also eine Verbesserung des Zugangs ohne eine angespannte Atmosphäre zu schaffen. Das Muster 「Nを生まずに」 wird verwendet, wenn eine unerwünschte Folge vermieden wird.
利用
「利用」 bedeutet hier die Nutzung der Fitnessgeräte beziehungsweise der Zugang zu ihnen. In 「利用しやすくなる」 geht es darum, dass die Geräte leichter genutzt werden können. Das Muster 「Nを利用する」 verwendet man, wenn man etwas nutzt oder in Anspruch nimmt.
しやすく
「しやすく」 bedeutet hier „leicht zu nutzen“ und beschreibt, dass der Zugang zu den Geräten einfacher wird. Es verbindet 「利用」 mit 「なる」 in 「利用しやすくなる」. Das Muster 「Verb-Stamm＋やすい」 bezeichnet eine Handlung, die leicht auszuführen ist.
なる
「なる」 bedeutet hier „werden“ oder „sich zu einem Zustand entwickeln“. In 「利用しやすくなる」 zeigt es den Übergang zu einem leichter zugänglichen Zustand. Das Muster 「Aくなる」 verwendet man, wenn sich eine Eigenschaft verändert.
はず
「はず」 bedeutet hier „es sollte so sein“ oder „es ist zu erwarten“. In 「利用しやすくなるはずです」 wird eine begründete Erwartung über die Wirkung der Maßnahme ausgedrückt. Das Muster 「普通形＋はずです」 verwendet man, wenn man etwas aufgrund der Situation erwartet.
です
「です」 macht die Aussage in 「なるはずです」 höflich und bildet den höflichen Abschluss der Erwartung. Zusammen mit 「はず」 ergibt es eine höfliche Einschätzung dessen, was eintreten sollte. Diese Form passt in einer höflichen Unterhaltung mit dem Personal.
同じ
「同じ」 bedeutet hier „dasselbe“ und bezieht sich auf das bereits erwähnte Reservieren von Geräten mit Handtüchern. In 「同じこと」 beschreibt es nicht eine neue Handlung, sondern die Wiederholung desselben Problems. Das Muster 「同じ＋Nomen」 verwendet man, wenn etwas identisch oder unverändert ist.
続く
「続く」 bedeutet hier, dass das gleiche Problem weiter auftritt. In 「同じことが続く場合」 beschreibt es eine wiederholte oder anhaltende Situation. Das Muster 「Nが続く」 passt, wenn ein Zustand oder Ereignis nicht aufhört.
場合
「場合」 bedeutet hier „Fall“ oder „Situation“ und leitet die Bedingung für die Bitte ein. 「同じことが続く場合」 heißt „falls dasselbe weiterhin passiert“. Das Muster 「普通形＋場合」 verwendet man, wenn man für einen bestimmten Fall eine Anweisung oder Reaktion nennt.
もう一度
「もう一度」 bedeutet hier „noch einmal“ und fordert eine weitere Meldung nach einer früheren Meldung. Es steht vor 「報告してください」. Das Wort verwendet man, wenn eine Handlung wiederholt werden soll.
報告
「報告」 bedeutet hier, das anhaltende Problem dem Personal mitzuteilen. In 「報告してください」 ist es die Handlung, um die die angesprochene Person gebeten wird. Das Muster 「Nを報告する」 verwendet man, wenn man einen Vorfall oder Sachverhalt meldet.
ください
「ください」 macht 「報告してください」 zu einer höflichen Bitte: „Bitte melden Sie es.“ Es steht nach der Aufforderungsform und richtet die Bitte respektvoll an die andere Person. Das Muster 「Verbてください」 verwendet man, wenn man jemanden höflich um eine Handlung bittet.
Grammatikpunkte
～ずに
特定の誰かを名指しせずに、全体に向けて注意を促せます。
tokutei no dareka o nadaschi sedzu ni, dzentai ni mukete tschuu-i o unagase-masuOhne eine bestimmte Person namentlich zu nennen, kann man alle zur Beachtung auffordern.
～ずに bedeutet „ohne zu …“. Es wird an die Verbstammform mit ず angehängt.
～場合
同じことが続く場合、もう一度報告してください。
onadschi koto ga tsudzuku baai, moo itschido hookoku schite kudasaiFalls dasselbe weitergeht, melden Sie es bitte noch einmal.
～場合 bedeutet „falls/wenn …“ und beschreibt eine Bedingung für die folgende Handlung.
Japanisch Vokabeln
いくつか
Pronomen
ikutsuka
einige; mehrere
タオル
Substantiv
taoru
Handtuch
マシン
Substantiv
maschin
Fitnessgerät; Maschine
もどかしく
Adjektiv
modokaschiku
frustrierend; unbefriedigend
確保されている
Verb
kakuho sarete iru
reserviert sein; freigehalten werden
気づきました
Verb
kidzukimaschita
ich habe bemerkt; mir ist aufgefallen
混んでいる
Verb
konde iru
voll sein; überfüllt sein
注意したくはありませんでした
Verb
tschuu-i schitaku wa arimasen deschita
ich wollte nicht zurechtweisen; ich wollte keinen Hinweis geben
長時間
Substantiv
tschoo dschikan
lange Zeit; über einen langen Zeitraum
直接
Adverb
tschokusetsu
direkt; unmittelbar
特定の誰か
Phrase
tokutei no dareka
eine bestimmte Person
名指しせずに
Verb
nadaschi sedzu ni
ohne jemanden namentlich zu nennen
Quiz
Rechtschreibung
Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.
frustrierend; unbefriedigend
Antwort zeigen
もどかしくvoll sein; überfüllt sein
Antwort zeigen
混んでいるeinige; mehrere
Antwort zeigen
いくつかich habe bemerkt; mir ist aufgefallen