Gemeinsame Pläne ehrlich und respektvoll ändern | Lerne Japanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 私たちの予定を変える必要があるので、直接伝えたかったです。

   Ich muss unsere Pläne ändern, und ich wollte es dir direkt sagen.

   私たちの

   unser/unsere

   予定

   Plan; Vorhaben

   変える

   ändern

   必要がある

   nötig sein

   ので

   weil; da

   直接

   direkt

   伝えたかったです

   ich wollte es sagen

   Ausführliche Erklärung

   私たちの bedeutet hier „unser/unsere“. 私たち bezeichnet „wir/uns“, und の verbindet diese Gruppe mit dem folgenden Nomen und drückt Zugehörigkeit aus. Das Possessiv richtet sich nicht nach dem deutschen Genus; die passende deutsche Form hängt vom Nomen ab. 予定 bedeutet hier „Plan“ beziehungsweise „Vorhaben“ und kann je nach Kontext auch einen Zeitplan oder eine Verabredung bezeichnen. Zusammen mit 私たちの ergibt sich „unsere Pläne“. 変える bedeutet „ändern“ und ist die Grundform des transitiven Verbs: Etwas wird von jemandem geändert. Ein nützlicher Gegensatz ist 変わる „sich ändern / verändert werden“; dort wird die Änderung nicht als direkte Handlung an einem Objekt ausgedrückt. In diesem Satz ist 予定を変える das Muster „einen Plan ändern“. 必要がある drückt aus, dass etwas nötig ist. In 変える必要がある steht deshalb das Muster „es ist nötig, etwas zu ändern“ beziehungsweise „man muss etwas ändern“. 必要 ist hier das Nötigsein, und ある sagt wörtlich, dass dieses Nötigsein vorhanden ist. ので verbindet den vorhergehenden Sachverhalt mit einem Grund: „weil“ oder „da“. Die Form 変える必要があるので bedeutet daher „weil ich/ wir die Pläne ändern müssen“. Das Subjekt ist im Japanischen an dieser Stelle nicht ausdrücklich genannt; die feste deutsche Übersetzung gibt die beabsichtigte Perspektive als „ich muss“ wieder. 直接 bedeutet „direkt“ oder „unmittelbar“. Es kann vor einem Verb stehen und die Art der Handlung angeben. In 直接伝える heißt es „etwas direkt sagen/mitteilen“, ohne den Inhalt selbst näher zu bestimmen. 伝えたかったです bedeutet hier „ich wollte es dir sagen“. Das Verb 伝える bedeutet „mitteilen, übermitteln oder sagen“. Aus 伝えたい „ich möchte sagen“ wird mit たかった die vergangenheitsbezogene Wunschform „ich wollte sagen“; です macht die Äußerung höflich. Das Ziel beziehungsweise der Inhalt ist im Japanischen ausgelassen, wird durch die feste Übersetzung aber als „es dir“ bestimmt. Zusammen ergibt der Satz: 私たちの予定を変える必要があるので — „weil ich unsere Pläne ändern muss“ — und 直接伝えたかったです — „wollte ich es dir direkt sagen“. Die kausale Verbindung erklärt also, warum die sprechende Person die Mitteilung direkt machen wollte.

2. 曖昧なメッセージを送る代わりに、直接伝えてくれてありがたいです。

   Ich schätze es, dass du mir das direkt sagst, statt mir eine vage Nachricht zu schicken.

   曖昧な

   vage, unklare

   メッセージ

   Nachricht

   送る

   schicken, senden

   代わりに

   stattdessen; anstelle von

   直接

   direkt

   伝えてくれて

   es mir sagen

   ありがたいです

   ich bin dankbar

   Ausführliche Erklärung

   曖昧な beschreibt hier メッセージ: eine Nachricht ist nicht klar oder eindeutig. Die Form 曖昧な steht vor einem Nomen; bei einem Nomen wird also nicht die Endung -い verwendet. Beispiel: 曖昧な返事 – „eine unklare Antwort“. メッセージ ist das Nomen „Nachricht“. Zusammen mit 曖昧な bildet es die Nominalgruppe „eine vage Nachricht“. 送る bedeutet hier „schicken“. Das ist die Grundform und kann in der Konstruktion 送る代わりに vor 代わりに stehen. Beispiel: 写真を送る – „ein Foto schicken“. 代わりに bedeutet in dieser Konstruktion „anstatt“. Nach einem Verb in der Grundform bezeichnet V-る代わりに eine alternative Handlung: 電話する代わりに、メールを書く – „Statt anzurufen, schreibe ich eine E-Mail.“ Hier bezieht sich die Alternative auf das Schicken einer vagen Nachricht. 直接 bedeutet „direkt“ und steht hier als Umstandsangabe vor 伝えてくれて; es beschreibt also, wie die Information mitgeteilt wird. Beispiel: 直接話します – „Ich spreche direkt darüber.“ 伝えてくれて besteht aus 伝える „mitteilen, sagen“ in der て-Form 伝えて und くれる in der て-Form くれて. 伝えてくれる zeigt, dass jemand etwas zum Vorteil des Sprechers tut; hier ist es das direkte Mitteilen an den Sprecher. Vor ありがたいです verbindet 伝えてくれて die hilfreiche Handlung mit der Reaktion „ich bin dafür dankbar“. Beispiel: 教えてくれてありがとう – „Danke, dass du es mir gesagt hast.“ ありがたいです bedeutet hier höflich „ich bin dankbar“ oder „ich schätze es“. ありがたい ist ein i-Adjektiv; です macht die Aussage höflich. Die Form bezeichnet hier die Wertschätzung der zuvor genannten Handlung, nicht einfach eine allgemeine Eigenschaft. Insgesamt verbindet 曖昧なメッセージを送る代わりに die Alternative „statt eine vage Nachricht zu schicken“ mit 直接伝えてくれて „dass du es mir direkt mitteilst“. ありがたいです macht daraus die höfliche Aussage: „Ich schätze es, dass du mir das direkt sagst, statt mir eine vage Nachricht zu schicken.“

3. 引き受けすぎて、疲れ切った状態で行きたくありません。

   Ich habe zu viel auf mich genommen, und ich möchte nicht völlig erschöpft erscheinen.

   引き受けすぎて

   zu viel übernehmen

   疲れ切った

   völlig erschöpft

   状態

   Zustand

   行きたくありません

   nicht gehen/erscheinen wollen

   Ausführliche Erklärung

   引き受けすぎて: 引き受ける bedeutet „übernehmen“ oder „sich einer Sache annehmen“. In 引き受けすぎる zeigt すぎる an, dass man etwas über das angemessene Maß hinaus tut; 引き受けすぎて ist die verbindende Form und stellt hier den Grund für den folgenden Zustand bzw. Wunsch her. Beispiel: 仕事を引き受けすぎました。 – „Ich habe zu viel Arbeit übernommen.“ 疲れ切った: Die Grundform ist 疲れ切る, „völlig erschöpft sein/werden“. 切る verstärkt hier 疲れる und drückt aus, dass die Erschöpfung vollständig ist. 疲れ切った ist die Vergangenheitsform in attributiver Verwendung und beschreibt den nachfolgenden 状態: „ein völlig erschöpfter Zustand“. Beispiel: 彼は疲れ切っている。 – „Er ist völlig erschöpft.“ 状態: Dieses Nomen bedeutet „Zustand“ oder „Verfassung“. Zusammen mit 疲れ切った bezeichnet es die Verfassung, in der die Person erscheint oder geht. Die Form 状態で markiert den Zustand als Umstand, etwa „in einem bestimmten Zustand“. 行きたくありません: Die Grundform ist 行く, „gehen“; hier ist damit gemäß der festen Übersetzung das Erscheinen bzw. Hingehen gemeint. 行きたい bedeutet „gehen wollen“. Für die Verneinung wird たい zu たくない; die höfliche negative Form ist たくありません. Daher bedeutet die gesamte Einheit „nicht gehen/erscheinen wollen“. Beispiel: 今日は行きたくありません。 – „Heute möchte ich nicht hingehen.“ Zusammen ergeben die Teile: 引き受けすぎて („weil ich zu viel übernommen habe“), 疲れ切った状態で („in völlig erschöpftem Zustand“) und 行きたくありません („möchte ich nicht erscheinen/hingehen“). Die Äußerung sagt somit: „Ich habe zu viel auf mich genommen, und ich möchte nicht völlig erschöpft erscheinen.“ Das Subjekt wird im Japanischen hier nicht ausdrücklich genannt; die feste Übersetzung legt die entsprechende Sprecherperspektive fest.

4. 残念ですが、無理に実行すると、その日はたぶんもっと大変になります。

   Ich bin enttäuscht, aber wenn wir es erzwingen, würde der Tag wahrscheinlich schwieriger werden.

   残念ですが

   ich bin enttäuscht, aber

   無理に

   mit Gewalt; unter Überanstrengung

   実行すると

   wenn wir es erzwingen

   その日

   der betreffende Tag

   たぶん

   wahrscheinlich

   もっと

   noch mehr

   大変になります

   wird schwieriger

   Ausführliche Erklärung

   残念ですが verbindet 残念だ („bedauerlich; schade; enttäuscht sein“) mit が („aber“). 残念 ist hier ein な-Adjektiv: Vor einem Nomen steht 残念な, am Satzende etwa 残念です; ですが bildet eine höfliche Verbindung. In diesem Satz drückt die Wendung gemäß der festen Übersetzung die Enttäuschung des Sprechers aus und leitet die folgende Einschätzung ein. 無理に bedeutet hier, etwas gegen die realistischen Möglichkeiten oder unter Überanstrengung zu tun. Das Adverb gehört zu 無理だ („nicht machbar; zu viel“). Ein nützlicher Gegensatz ist 無理なく („ohne Überforderung; problemlos“). Beispiel: 無理なく続けます。 – „Ich mache ohne Überforderung weiter.“ 実行すると beruht auf dem Verb 実行する („durchführen; umsetzen“). 実行 ist ein Nomen, und する macht daraus ein Verb. Die Form 実行すると bedeutet hier „wenn wir es durchführen“ beziehungsweise „wenn wir es durchführen, dann …“. Zusammen mit 無理に ergibt sich die im festen Satz gemeinte Bedeutung „wenn wir es erzwingen“. と kennzeichnet eine Bedingung mit der dargestellten Folge, besonders eine erwartbare oder automatisch eintretende Konsequenz. Beispiel: 計画を実行すると、結果が見えます。 – „Wenn man den Plan umsetzt, wird das Ergebnis sichtbar.“ その日 besteht aus その („der betreffende; jener bereits bezeichnete“) und 日 („Tag“). その bestimmt ein Nomen näher; die konkrete Identität des Tages wird durch diesen Satz allein nicht weiter festgelegt. 日 kann je nach Zusammenhang „Tag“ oder „Datum“ bedeuten; hier ist der betreffende Tag gemeint. たぶん schränkt die Aussage als Wahrscheinlichkeit ein: „wahrscheinlich“. Es stellt die folgende Einschätzung nicht als sichere Tatsache dar. もっと ist ein Adverb für einen höheren Grad: „mehr; noch stärker“. Hier verstärkt es 大変 und trägt dazu bei, dass die Schwierigkeit als größer als zuvor oder als erwartet dargestellt wird. Beispiel: 今日はもっと忙しいです。 – „Heute ist es noch geschäftiger.“ 大変になります verbindet 大変 („schwierig; belastend“) mit なる („werden“). 大変 ist hier ein な-Adjektiv: 大変な仕事 bedeutet „eine schwierige, belastende Arbeit“, während 大変になります ausdrückt, dass etwas schwierig oder belastend wird. なる steht in der höflichen Form なります; zusammen mit と ergibt sich die Folge „wird …“. Beispiel: 準備が大変になります。 – „Die Vorbereitung wird schwierig.“ Zusammen ergeben die Teile: „Ich bin enttäuscht, aber wenn wir es erzwingen bzw. unter Überanstrengung durchführen, wird der betreffende Tag wahrscheinlich noch schwieriger bzw. belastender.“ 残念ですが steht als bedauernder Übergang am Anfang, 無理に実行すると bildet die Bedingung, und その日はたぶんもっと大変になります beschreibt anschließend die wahrscheinliche Folge.

5. 引き受ける前に、自分がどれだけできるか確認すべきでした。

   Ich hätte prüfen sollen, wie viel ich schaffen kann, bevor ich zugesagt habe.

   引き受ける

   übernehmen

   前に

   bevor

   自分

   ich selbst

   どれだけ

   wie viel

   できるか

   schaffen kann

   確認すべきでした

   hätte prüfen sollen

   Ausführliche Erklärung

   引き受ける bedeutet hier „übernehmen“ beziehungsweise eine Aufgabe oder Zusage annehmen. Es ist die Wörterbuchform. Vor 前に steht bei diesem Muster die Wörterbuchform eines Verbs: Vる前に bedeutet „bevor man V tut“. Beispiel: 出かける前に、鍵を確認します。 – „Bevor ich weggehe, prüfe ich den Schlüssel.“ 前に bedeutet „bevor“. Das Ereignis oder die Handlung vor 前に wird als zeitlich früher als die Handlung im Hauptsatz dargestellt. In 引き受ける前に soll also zuerst geprüft werden; das Übernehmen kommt danach. 自分 bedeutet hier „ich selbst“ beziehungsweise „die eigene Person“. Zusammen mit が bezeichnet es in diesem Satz die Person, deren mögliche Leistung eingeschätzt wird. Je nach Kontext kann 自分 auch „sich selbst“ oder „die eigene Person“ in Bezug auf einen anderen Standpunkt bedeuten; die feste Übersetzung stützt hier die Lesart „ich“. どれだけ fragt nach dem Ausmaß: „wie viel“, „wie sehr“ oder je nach Verb „wie weit“. Hier bezieht es sich auf das, was die betreffende Person bewältigen kann. Beispiel: どれだけ早く走れるか知りません。 – „Ich weiß nicht, wie schnell ich laufen kann.“ できるか enthält できる, „können“ oder „schaffen“, und か, das den vorangehenden Inhalt als eingebettete Frage markiert. どれだけできるか bedeutet daher „wie viel ich schaffen kann“. Japanisch zeigt das Subjekt dabei nicht durch die Verbform; hier wird es ausdrücklich mit 自分が genannt. 確認すべきでした bedeutet hier „hätte prüfen sollen“. 確認する ist die Wörterbuchform für „prüfen“ oder „sich vergewissern“. Vor べき erscheint bei einem する-Verb die Form すべき; auch 確認するべき ist als Variante möglich. べき bezeichnet, dass eine Handlung als richtig oder geboten gilt, und でした macht diese Bewertung höflich vergangen: 確認すべきでした ist „es wäre damals richtig gewesen zu prüfen“ beziehungsweise idiomatisch „ich hätte prüfen sollen“. Die Form allein behauptet nicht ausdrücklich, ob die Prüfung tatsächlich stattgefunden hat. Beispiel: 先に確認するべきでした。 – „Ich hätte vorher prüfen sollen.“ Zusammengesetzt ist 引き受ける前に „bevor ich es übernehme beziehungsweise zusage“. 自分がどれだけできるか ist die eingebettete Frage „wie viel ich schaffen kann“. Zusammen mit 確認すべきでした ergibt sich: „Ich hätte prüfen sollen, wie viel ich schaffen kann, bevor ich zugesagt habe.“

6. そういうことはあります。特に、何もかも急ぐ必要があるように感じるときはそうです。

   Das passiert, besonders wenn sich alles dringend anfühlt.

   そういうこと

   solche Dinge / so etwas

   あります

   es gibt; es kommt vor

   特に

   besonders

   何もかも

   alles

   急ぐ

   sich beeilen

   必要がある

   notwendig sein

   ように感じる

   das Gefühl haben, dass …

   とき

   wenn; wenn der Zeitpunkt eintritt

   そうです

   es ist so

   Ausführliche Erklärung

   そういうこと bedeutet hier „solche Dinge“ oder „so etwas“. そういう ist eine beschreibende Form für etwas der genannten Art; こと bezeichnet eine Sache oder einen Sachverhalt. Das ist eine wiederverwendbare Verbindung, zum Beispiel そういう話 für „so ein Gespräch / solche eine Geschichte“. あります ist die höfliche Nichtvergangenheitsform von ある. Bei einem Sachverhalt kann ある nicht nur „vorhanden sein“, sondern auch „vorkommen“ oder „passieren“ bedeuten. Zusammen mit そういうこと sagt der Satz daher, dass so etwas vorkommt. 特に schränkt die folgende Aussage ein und bedeutet „besonders“. Es hebt eine Bedingung oder einen Fall hervor, ohne die allgemeine Aussage am Satzanfang aufzuheben. 何もかも bedeutet „alles“ im Sinn von „alles ohne Ausnahme“ oder „wirklich alles“. Es ist stärker als eine bloße, nicht näher bestimmte Menge. Beispiel: 何もかも忘れた。 – „Ich habe alles vergessen.“ 急ぐ ist die Grundform und bedeutet „sich beeilen“ oder „etwas eilig tun“. Hier steht es vor 必要がある und bezeichnet die Handlung, deren Notwendigkeit beurteilt wird. Die Form selbst ist nicht Vergangenheit und trägt hier keine Höflichkeitsmarkierung. 必要がある ist das Muster „notwendig sein / es nötig haben, … zu tun“. Wörtlich enthält es 必要 „Notwendigkeit“ und ある „vorhanden sein“; als feste Verbindung drückt es aus, dass eine Handlung erforderlich ist. In 何もかも急ぐ必要がある wird also gesagt, dass es sich so anfühlt, als müsse man bei allem Eile haben. ように感じる bedeutet „das Gefühl haben, dass …“ oder „es fühlt sich an, als ob …“. ように macht den vorangehenden Sachverhalt zum Inhalt der Wahrnehmung, und 感じる ist die Grundform „fühlen / empfinden“. Beispiel: 難しいように感じる。 – „Es fühlt sich schwierig an.“ Das beschreibt eine Wahrnehmung, nicht automatisch eine objektiv festgestellte Tatsache. とき bedeutet „wenn“ beziehungsweise „zu dem Zeitpunkt, an dem“. In 感じるとき steht es nach dem vorangehenden Teilsatz und bildet die Zeitbedingung: „wenn man dieses Gefühl hat“. Das nachgestellte は stellt diesen Fall als hervorgehobenen Bezugspunkt dar. そうです greift den Sachverhalt aus そういうこと wieder auf: „dann ist es so“ beziehungsweise „das passiert dann“. In dieser Verwendung verweist そう auf den zuvor genannten Zustand, statt eine neue konkrete Sache einzuführen. Die Endung です macht die Aussage höflich. Zusammengenommen lautet die Struktur: そういうことはあります – „So etwas kommt vor.“ Danach hebt 特に einen bestimmten Fall hervor: 何もかも急ぐ必要があるように感じるとき – „wenn es sich anfühlt, als müsse man bei allem Eile haben“. はそうです sagt, dass gerade dann dieser zuvor genannte Fall vorliegt. Die feste Gesamtbedeutung ist daher: „Das passiert, besonders wenn sich alles dringend anfühlt.“

7. 代わりに、会ったときはもっと簡単なことをしませんか。

   Könnten wir uns stattdessen treffen und etwas Einfacheres machen?

   代わりに

   stattdessen; als Alternative

   会った

   getroffen hat; sich getroffen hat

   ときは

   wenn; zu dem Zeitpunkt, an dem

   もっと

   noch; mehr

   簡単な

   einfach

   こと

   Sache; etwas

   しませんか

   wollen wir …?; sollen wir …?

   Ausführliche Erklärung

   代わりに bedeutet hier „stattdessen“ und stellt den Vorschlag als Alternative zu dem zuvor angesprochenen Vorgehen dar. Beispiel: 代わりに、明日行きましょう。 – „Gehen wir stattdessen morgen.“ 会った ist die einfache Vergangenheits- bzw. た-Form von 会う („sich treffen“): 会う → 会った. Vor とき stellt diese Form das Treffen als abgeschlossen oder als dem folgenden Geschehen vorausgehend dar. Daher ist 会ったとき wörtlich etwa „als/ nachdem wir uns getroffen haben“; die feste Übersetzung gibt den beabsichtigten Vorschlag sinngemäß als „uns treffen und … machen“ wieder. Das konkrete Subjekt wird im Japanischen nicht ausgesprochen; „wir“ wird hier durch die feste Übersetzung gestützt. ときは besteht aus とき („Zeit; Zeitpunkt“) und は, das diesen Zeitpunkt als thematischen Rahmen hervorhebt. Das Muster passender Verbalsatz + とき kann je nach Form und Zusammenhang „wenn/als …“ oder „nachdem …“ ausdrücken. Beispiel: 忙しいときは、連絡してください。 – „Wenn Sie beschäftigt sind, melden Sie sich bitte.“ もっと bedeutet hier „noch“ beziehungsweise „mehr“ und verstärkt den Vergleich. Es sorgt zusammen mit 簡単な dafür, dass „einfacher“ gemeint ist; selbst ist es keine Verb- oder Adjektivform. 簡単な ist die Form von 簡単だ („einfach“), die vor einem Nomen steht. Bei dieser Adjektivklasse steht vor dem Nomen 簡単な: 簡単なこと bedeutet hier „etwas Einfaches“. Durch もっと wird daraus „etwas Einfacheres“. Beispiel: これはもっと簡単な方法です。 – „Das ist eine einfachere Methode.“ こと ist ein Nomen mit der Bedeutung „Sache“ oder „Angelegenheit“. Es kann sich auf eine Handlung oder einen Inhalt beziehen. In 簡単なことをする bezeichnet es daher etwas, das man tut; mit する ergibt sich „etwas Einfacheres machen“. Beispiel: 新しいことを始めます。 – „Ich beginne etwas Neues.“ しませんか ist die höfliche negative Frageform von する („tun; machen“): する → しません → しませんか. Als Frage am Ende eines Vorschlags ist sie hier eine höfliche Einladung im Sinn von „Wollen wir … machen?“; sie ist hier keine bloße negative Tatsachenbehauptung. Zusammengenommen setzt 代わりに den Alternativvorschlag ein. 会ったときは gibt den zeitlichen Rahmen mit der vorausgehenden bzw. abgeschlossenen Treffhandlung an, もっと簡単なこと bezeichnet „etwas Einfacheres“, und しませんか macht daraus die höfliche Frage. In der festen Übersetzung wird die Gesamtbedeutung als „Könnten wir uns stattdessen treffen und etwas Einfacheres machen?“ wiedergegeben.

8. そのほうが私たち二人にとって対応しやすいです。

   Das wäre für uns beide leichter zu bewältigen.

   そのほうが

   so ist es besser

   私たち二人

   wir beide

   にとって

   für; aus der Sicht von

   対応しやすい

   leicht zu bewältigen

   です

   ist; höflicher Satzabschluss

   Ausführliche Erklärung

   そのほうが bezeichnet hier die zuvor gemeinte andere Möglichkeit beziehungsweise Vorgehensweise und stellt sie als die passendere oder leichtere Option dar. その verweist auf etwas bereits Bekanntes; ほう macht daraus „diese Option / dieser Weg“. Zusammen mit einem Vergleich ergibt sich das Muster Aより、そのほうが… – „statt A ist diese Möglichkeit …“. Beispiel: 電車より、そのほうが早いです。 – „So ist es schneller als mit dem Zug.“ 私たち二人 bedeutet hier „wir beide“. 私たち ist die Mehrzahlform von 私 („ich“) und kann je nach Kontext „wir“ oder „uns“ bedeuten. 二人 bezeichnet ausdrücklich zwei Personen und macht in diesem Satz klar, dass genau diese beiden gemeinsam gemeint sind. Beispiel: 私たち二人で行きます。 – „Wir beide gehen zusammen.“ にとって kennzeichnet die Perspektive oder den Betroffenen: „für …“ beziehungsweise „aus der Sicht von …“. Das Muster lautet N にとって; hier bezieht es die Einschätzung der Leichtigkeit auf 私たち二人. Es bezeichnet nicht den Ort einer Handlung, sondern wessen Maßstab oder Vorteil gemeint ist. 対応しやすい besteht aus dem Verbstamm 対応し von 対応する („bewältigen, mit etwas umgehen“) und やすい („leicht zu …“). Nach einem Verbstamm bildet やすい eine Beschreibung dafür, dass eine Handlung leicht auszuführen ist: Vます-Stamm + やすい. Daher bedeutet 対応しやすい hier „leicht zu bewältigen“ oder „leicht damit umzugehen“. Das betroffene Verb ist 対応する; やすい ist nicht die Grundform dieses Verbs. Zum Vergleich: 使いやすい bedeutet „leicht zu benutzen“, von 使う + やすい. Das Gegenmuster Vます-Stamm + にくい bedeutet „schwer zu …“, zum Beispiel 読みにくい – „schwer zu lesen“. です ist hier der höfliche Satzabschluss nach der bereits beschreibenden Form 対応しやすい. Die höfliche Aussage lautet also 対応しやすいです; です macht aus der Aussage keine zusätzliche Handlung und trägt nicht selbst die Bedeutung „leicht“. Zusammengesetzt heißt der ganze Satz: „Diese Möglichkeit ist für uns beide leichter zu bewältigen.“ Die Übersetzung „Das wäre für uns beide leichter zu bewältigen“ gibt dieselbe gemeinte Wahl beziehungsweise Einschätzung wieder; die japanische Form enthält dabei keinen eigenen, ausdrücklich markierten Konditional von „wäre“.