Gemeinsame Pläne ehrlich und respektvoll ändern | Lerne Japanisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Gemeinsame Pläne ehrlich und respektvoll ändern übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Japanisch.

Dialog

私たちの予定を変える必要があるので、直接伝えたかったです。

wa-taschi-ta-tschi no yo-tee o ka-e-ru hitsu-yoo ga a-ru no-de, tscho-ku-se-tsu tsu-ta-e-ta-kat-ta dess. Ich muss unsere Pläne ändern, und ich wollte es dir direkt sagen.

曖昧なメッセージを送る代わりに、直接伝えてくれてありがたいです。

a-i-ma-i na messee-dschi o o-ku-ru ka-wa-ri ni, tscho-ku-se-tsu tsu-ta-e-te ku-re-te a-ri-ga-ta-i dess. Ich schätze es, dass du mir das direkt sagst, statt mir eine vage Nachricht zu schicken.

引き受けすぎて、疲れ切った状態で行きたくありません。

hi-ki-u-ke-su-gi-te, tsu-ka-re-kit-ta dsch oo-ta-i de i-ki-ta-ku a-ri-ma-sen. Ich habe zu viel auf mich genommen, und ich möchte nicht völlig erschöpft erscheinen.

残念ですが、無理に実行すると、その日はたぶんもっと大変になります。

dsa-nnen dess ga, mu-ri ni dschik-koo su-ru to, so-no hi wa ta-bun mot-to ta-i-hen ni na-ri-mass. Ich bin enttäuscht, aber wenn wir es erzwingen, würde der Tag wahrscheinlich schwieriger werden.

引き受ける前に、自分がどれだけできるか確認すべきでした。

hi-ki-u-ke-ru ma-e ni, dschi-bun ga do-re da-ke de-ki-ru ka ka-ku-nin su-be-ki de-schita. Ich hätte prüfen sollen, wie viel ich schaffen kann, bevor ich zugesagt habe.

そういうことはあります。特に、何もかも急ぐ必要があるように感じるときはそうです。

soo-yuu ko-to wa a-ri-ma-su. to-ku-ni, na-ni-mo-ka-mo i-so-gu hitsu-yoo ga a-ru yoo ni kan-dschi-ru to-ki wa soo dess. Das passiert, besonders wenn sich alles dringend anfühlt.

代わりに、会ったときはもっと簡単なことをしませんか。

ka-wa-ri ni, at-ta to-ki wa mot-to kan-tan na ko-to o schi-ma-sen ka. Könnten wir uns stattdessen treffen und etwas Einfacheres machen?

そのほうが私たち二人にとって対応しやすいです。

so-no hoo ga wa-taschi-ta-tschi fu-ta-ri ni tot-te ta-i-oo schi-ya-su-i dess. Das wäre für uns beide leichter zu bewältigen.

Wort für Wort

私たち „私たち“ bezeichnet hier die beiden Personen als „wir“ beziehungsweise „uns“, also die gemeinsame Gruppe im Gespräch. Ein häufiges Muster ist „私たちの + Nomen“, wenn etwas zu beiden gehört oder beide betrifft.

の In „私たちの予定“ verbindet „の“ die Personengruppe mit dem folgenden Nomen und zeigt die Zugehörigkeit oder Zuordnung an. Das Muster „AのB“ bedeutet, dass B zu A gehört oder A betrifft.

予定 „予定“ meint hier die gemeinsamen Pläne oder Vorhaben, die geändert werden sollen. Es wird häufig mit „を変える“ verbunden, wenn man einen Plan ändert.

を In „予定を変える“ markiert „を“ das direkte Objekt der Handlung: Die Pläne sind das, was geändert wird. Das Muster „Nを + Verb“ zeigt oft, worauf sich eine Handlung unmittelbar richtet.

変える „変える“ bedeutet hier, die gemeinsamen Pläne zu ändern. Die Form ist die Grundform und steht in „予定を変える“; dieses Muster kann auch für andere Dinge verwendet werden, die man bewusst verändert.

必要 „必要“ bezeichnet hier die Notwendigkeit, die Pläne zu ändern. In „変更する必要がある“ beziehungsweise hier „変える必要がある“ bezeichnet es etwas, das getan werden muss.

が In „必要がある“ markiert „が“ das, was vorhanden oder gegeben ist: Es gibt eine Notwendigkeit. In diesem Satz hat „が“ nicht die Bedeutung „aber“, sondern verbindet „必要“ mit „ある“.

ある „ある“ bedeutet hier, dass eine Notwendigkeit besteht: „必要がある“ heißt, dass etwas nötig ist. Das Verb wird häufig nach einem Nomen verwendet, wenn dessen Vorhandensein oder Bestehen ausgedrückt wird.

ので „ので“ leitet in „必要があるので“ den Grund ein und bedeutet hier „weil“ oder „da“. Die Form wird verwendet, um den Grund für die folgende Aussage oder Handlung zu nennen.

直接 „直接“ bedeutet hier „direkt“ oder „unmittelbar“ und beschreibt, wie die Information mitgeteilt wird. „直接伝える“ ist ein nützliches Muster, wenn man jemandem etwas persönlich oder ohne Umweg sagt.

伝えたかった „伝えたかった“ bedeutet hier „ich wollte es mitteilen“ und bezieht sich auf „伝える“, etwas zu übermitteln oder zu sagen. Die Form drückt einen früher bestehenden Wunsch aus; in „直接伝えたかったです“ erklärt die Person ihre Absicht höflich.

です „です“ bildet in „直接伝えたかったです“ einen höflichen Satzabschluss. Es macht die Aussage gegenüber der anderen erwachsenen Person höflich und zurückhaltend.

曖昧 „曖昧“ bedeutet hier „vage“ oder „unklar“ und beschreibt die Nachricht, die die andere Person nicht schicken soll. In „曖昧なメッセージ“ steht es vor einem Nomen und beschreibt dessen unklare Beschaffenheit.

な In „曖昧なメッセージ“ verbindet „な“ die Beschreibung „曖昧“ mit dem Nomen „メッセージ“. Dieses Muster wird verwendet, wenn eine solche Beschreibung direkt vor einem Nomen steht.

メッセージ „メッセージ“ bedeutet hier „Nachricht“, genauer eine Nachricht, die vage sein könnte. Es steht in „メッセージを送る“, dem üblichen Muster für das Senden einer Nachricht.

送る „送る“ bedeutet hier „schicken“ oder „senden“, nämlich eine vage Nachricht. Ein häufiges Muster ist „Nを送る“, wenn N das ist, was verschickt wird.

代わり In „送る代わりに“ bedeutet „代わり“ „anstelle“ oder „als Alternative“. Die Konstruktion „Vる代わりに“ stellt eine Handlung der anderen Handlung gegenüber, die stattdessen gewählt wird.

に In „代わりに“ macht „に“ aus „代わり“ die feste Bedeutung „anstelle von“ oder „stattdessen“. Es verbindet die Alternative mit der Handlung, die tatsächlich ausgeführt wird.

伝えて „伝えて“ ist hier die verbindende Form von „伝える“ und bedeutet „mitteilen“ innerhalb von „伝えてくれてありがたいです“. Sie verbindet das Mitteilen mit der anschließenden Wertschätzung.

くれて In „伝えてくれてありがたいです“ zeigt „くれて“, dass die andere Person etwas zum Vorteil oder zur Unterstützung des Sprechers getan hat. Das Muster „Vてくれる“ wird verwendet, wenn man eine Handlung einer anderen Person als hilfreich oder dankenswert auffasst.

ありがたい „ありがたい“ bedeutet hier, dass der Sprecher das direkte Mitteilen sehr zu schätzen weiß. Besonders nützlich ist die Verbindung „Vてくれてありがたい“, um eine hilfreiche Handlung ausdrücklich wertzuschätzen.

引き受け „引き受け“ ist in „引き受けすぎて“ der Teil von „引き受ける“ und bezeichnet hier das Übernehmen von zu vielen Verpflichtungen. Zusammen mit „すぎて“ bedeutet die Form, dass man zu viel übernommen hat.

すぎて „すぎて“ bedeutet in „引き受けすぎて“ „zu viel“ und verbindet diese Übertreibung mit der folgenden Folge. Es stammt von „すぎる“ und wird hier verwendet, um auszudrücken, dass das Übernehmen über das angemessene Maß hinausging.

疲れ切った „疲れ切った“ bedeutet hier „völlig erschöpft“ und beschreibt den Zustand, in dem die Person nicht erscheinen möchte. Die Form gehört zu „疲れ切る“ und wird in „疲れ切った状態“ direkt vor „状態“ verwendet.

状態 „状態“ bezeichnet hier den Zustand vollständiger Erschöpfung. In „疲れ切った状態で“ beschreibt es den Zustand, in dem eine Handlung stattfinden würde.

で In „疲れ切った状態で行く“ markiert „で“ den Zustand, in dem jemand irgendwohin geht. Das Muster „Nの状態で + Handlung“ beschreibt, unter welchen Bedingungen eine Handlung stattfindet.

行きたく „行きたく“ steht in „行きたくありません“ und trägt die Bedeutung „gehen wollen“ in der Form „nicht gehen wollen“. Es ist die Form von „行きたい“, die vor der höflichen Verneinung „ありません“ steht.

ありません In „行きたくありません“ bildet „ありません“ zusammen mit „行きたく“ die höfliche Verneinung „ich möchte nicht gehen“. Die Form wird hier verwendet, um den unerwünschten Zustand höflich auszudrücken.

残念 „残念“ bedeutet hier, dass die Person enttäuscht oder bedauernd ist, obwohl sie die Änderung versteht. In „残念ですが“ leitet es eine respektvolle, teilweise entgegenstehende Reaktion ein.

無理 „無理“ bezeichnet hier das Erzwingen einer Handlung, obwohl sie nicht gut zu bewältigen ist. In „無理に実行する“ beschreibt es eine Handlung, die gegen die vorhandenen Möglichkeiten durchgesetzt wird.

実行 „実行“ bedeutet hier die Durchführung des ursprünglichen Plans. In „実行する“ wird es mit „する“ zu „durchführen“ oder „umsetzen“ verbunden; ein häufiges Muster ist „Nを実行する“.

する „する“ bedeutet in „実行する“ „tun“ oder „durchführen“ und bildet zusammen mit „実行“ das Verb „etwas umsetzen“. Die Verbindung „Nする“ beziehungsweise „Nをする“ wird häufig für Handlungen mit solchen Nomen verwendet.

と In „実行すると“ leitet „と“ eine Bedingung mit der erwarteten Folge ein: Wenn man es erzwingt, wird der Tag schwieriger. Das Muster „Vると“ verbindet eine Handlung mit einer daraus folgenden Situation.

その „その“ bedeutet hier „dieser“ oder „jener“ und verweist auf den betreffenden Tag des Plans. Es steht direkt vor dem Nomen „日“ und bestimmt, welcher Tag gemeint ist.

日 „日“ bedeutet hier „Tag“, genauer der Tag, an dem der gemeinsame Plan stattfinden würde. Zusammen mit „その“ entsteht „その日“, also „dieser Tag“.

は In „その日は“ markiert „は“ den Tag als Thema des folgenden Satzteils. Die Aussage beschreibt dadurch, wie dieser Tag wahrscheinlich sein würde.

たぶん „たぶん“ bedeutet hier „wahrscheinlich“ und macht die Aussage über den schwierigeren Tag vorsichtig. Es wird häufig vor der entsprechenden Einschätzung oder dem Verb verwendet.

もっと „もっと“ bedeutet hier „noch mehr“ oder „noch stärker“ und verstärkt „大変“. In „もっと大変“ wird damit eine höhere Schwierigkeit als zuvor ausgedrückt.

大変 „大変“ bedeutet hier „schwierig“ oder „anstrengend“ und beschreibt den Tag. In „大変になります“ wird ausgedrückt, dass der Tag schwieriger werden würde.

なります „なります“ bedeutet hier „wird“ oder „wird zu“ und stammt von „なる“. Zusammen mit „大変“ ergibt „大変になります“ die Bedeutung „es wird schwieriger“.

引き受ける „引き受ける“ bedeutet hier, etwas zu übernehmen oder sich dafür zu verpflichten. In „引き受ける前に“ bezeichnet es die Handlung, die vor einer späteren Prüfung der eigenen Kapazität liegt.

前 „前“ bedeutet in „引き受ける前に“ „vorher“ oder „bevor“. Das Muster „Vる前に“ nennt eine Handlung, die zeitlich vor der folgenden Handlung stattfindet.

自分 „自分“ bezeichnet hier die eigene Person des Sprechers, insbesondere die eigene Leistungsfähigkeit. In „自分がどれだけできるか“ bezieht es sich auf das, was der Sprecher selbst schaffen kann.

どれだけ „どれだけ“ fragt hier nach dem Umfang: wie viel die eigene Person schaffen kann. Die Verbindung „どれだけ + Verb + か“ bildet eine eingebettete Frage nach dem möglichen Ausmaß.

できる „できる“ bedeutet hier „können“ oder „schaffen“ und bezieht sich auf die eigene Kapazität. In „どれだけできるか“ wird gefragt, welchen Umfang man bewältigen kann.

か In „どれだけできるか“ markiert „か“ keine direkte Frage an den Gesprächspartner, sondern eine eingebettete Frage: wie viel man schaffen kann. Das Muster „...か確認する“ bedeutet, etwas anhand einer solchen Frage zu prüfen.

確認 „確認“ bedeutet hier, die eigene Kapazität vor einer Zusage zu prüfen. In „確認すべきでした“ steht es mit „する“ als Handlung „prüfen“ oder „überprüfen“.

すべき „すべき“ bedeutet hier „sollte“ oder „hätte ... sollen“ und drückt eine rückblickend erkannte Pflicht aus. In „確認すべきでした“ bezieht es sich darauf, dass die Prüfung vor der Zusage hätte stattfinden sollen.

でした „でした“ bildet in „確認すべきでした“ den höflichen Abschluss einer rückblickenden Aussage. Zusammen mit „すべき“ beschreibt es bedauernd, was in der Vergangenheit hätte getan werden sollen.

そういう „そういう“ bedeutet hier „solche“ oder „derartige“ und verweist auf die gerade besprochene Situation, zu viel zu übernehmen. Ein häufiges Muster ist „そういうこと“, wenn man eine bereits erwähnte Art von Situation zusammenfasst.

こと In „そういうこと“ bedeutet „こと“ „Sache“ oder „Angelegenheit“ und fasst das zuvor beschriebene Geschehen zusammen. Die Verbindung „そういうこと“ wird verwendet, um auf eine solche Situation zu verweisen.

あります In „そういうことはあります“ bedeutet „あります“ hier „kommt vor“ oder „passiert“. Es ist die höfliche Form von „ある“ und wird verwendet, um das Vorkommen einer Situation auszudrücken.

特に „特に“ bedeutet hier „besonders“ und hebt die Situation hervor, in der alles dringend zu sein scheint. Es steht vor dem Satzteil, den es besonders hervorhebt.

何もかも „何もかも“ bedeutet hier „alles“ oder „wirklich alles“, was dringend zu sein scheint. In dieser festen Verbindung bezeichnet „何も“ die Gesamtheit der Dinge, während „かも“ diese Gesamtheit verstärkt und vollständig macht; zusammen wird nicht nur ein einzelner Teil gemeint.

急ぐ „急ぐ“ bedeutet hier, sich zu beeilen oder etwas als dringend zu behandeln. In „何もかも急ぐ必要がある“ steht es mit „必要がある“ und beschreibt die angenommene Notwendigkeit, alles schnell zu erledigen.

よう In „急ぐ必要があるように感じる“ bedeutet „よう“ „so, als ob“ oder „auf diese Weise“. Die Konstruktion „...ように感じる“ beschreibt den Eindruck, dass etwas so wirkt oder sich so anfühlt.

感じる „感じる“ bedeutet hier „fühlen“ oder „den Eindruck haben“, dass alles dringend ist. Das Muster „...ように感じる“ wird verwendet, wenn man eine subjektive Wahrnehmung oder Einschätzung ausdrückt.

とき „とき“ bedeutet hier „wenn“ oder „zu dem Zeitpunkt, an dem“. In „感じるとき“ bezeichnet es die Situation, in der sich alles dringend anfühlt; ein häufiges Muster ist „Verb + とき“.

会った „会った“ bezeichnet in „会ったとき“ den Zeitpunkt des Treffens und stammt von „会う“, sich zu treffen. Zusammen mit „とき“ bedeutet die Form hier „wenn wir uns treffen“ beziehungsweise „beim Treffen“.

簡単 „簡単“ bedeutet hier „einfacher“ und beschreibt die Alternative, die beim Treffen gemacht werden soll. In „もっと簡単なこと“ steht es vor „こと“ und bezeichnet eine weniger aufwendige Sache.

しません In „しませんか“ bildet „しません“ zusammen mit „か“ eine höfliche Einladung oder einen Vorschlag: „Wollen wir ... machen?“ Die Konstruktion „Vませんか“ ist ein zuverlässiges Muster, um eine Handlung respektvoll vorzuschlagen.

ほう In „そのほうが“ bedeutet „ほう“ die betreffende Möglichkeit oder Variante. „そのほうが + Einschätzung“ wird verwendet, wenn eine Option als leichter, besser oder passender bewertet wird.

二人 „二人“ bedeutet hier „zwei Personen“, also „wir beide“. In „私たち二人にとって“ präzisiert es, dass die folgende Einschätzung für beide Gesprächsteilnehmer gilt.

にとって „にとって“ bedeutet hier „für“ oder „aus der Sicht von“ und bezeichnet den Maßstab, nach dem etwas beurteilt wird. In „私たち二人にとって“ markiert „に“ die Bezugspersonen, während „とって“ deren Standpunkt oder Interessen als Bezugspunkt hervorhebt.

対応 „対応“ bedeutet hier, mit der einfacheren gemeinsamen Aktivität zurechtzukommen oder sie zu handhaben. Zusammen mit „しやすい“ beschreibt „対応しやすい“, dass etwas leicht zu bewältigen ist.

しやすい „しやすい“ bedeutet hier „leicht zu tun“ oder „einfach zu bewältigen“ und bildet mit „対応“ die Verbindung „対応しやすい“. Das Muster „Verbます-Stamm + やすい“ beschreibt, dass eine Handlung leicht auszuführen ist.

Grammatikpunkte

〜たかった

伝えたかった

tsu-ta-e-ta-kat-ta

Ich wollte es mitteilen.

Die Form 〜たかった drückt einen Wunsch in der Vergangenheit aus: „wollte …“.

〜べきでした

確認すべきでした

ka-ku-nin su-be-ki de-schita

Ich hätte es überprüfen sollen.

〜べきでした bedeutet, dass etwas in der Vergangenheit hätte getan werden sollen.

Japanisch Vokabeln

ありがたい Adjektiv

a-ri-ga-ta-i dankbar sein; etwas zu schätzen wissen

伝えてくれてありがたいです

メッセージ Substantiv

messee-dschi Nachricht

曖昧なメッセージを送る

引き受ける Verb

hi-ki-u-ke-ru übernehmen; sich verpflichten

引き受ける前に

私たち Pronomen

wa-taschi-ta-tschi wir; uns

私たちの予定

送る Verb

o-ku-ru schicken; senden

メッセージを送る

代わりに Adverb

ka-wa-ri ni stattdessen; anstelle dessen

送る代わりに

直接 Adverb

tscho-ku-se-tsu direkt; unmittelbar

直接伝えたかったです

伝える Verb

tsu-ta-e-ru mitteilen; sagen 伝えたかった

直接伝えたかったです

必要がある Phrase

hitsu-yoo ga a-ru notwendig sein; nötig sein

変える必要がある

変える Verb

ka-e-ru ändern

予定を変える

予定 Substantiv

yo-tee Plan; Vorhaben

私たちの予定を変える

曖昧 Adjektiv

a-i-ma-i vage; unklar 曖昧な

曖昧なメッセージ

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

notwendig sein; nötig sein

Antwort zeigen

必要がある

mitteilen; sagen

Antwort zeigen

伝えたかった

Nachricht

Antwort zeigen

メッセージ

übernehmen; sich verpflichten

Antwort zeigen

引き受ける