Grundlegende Begrüßungen und Vorstellungen | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 여러분, 좋은 아침이에요.

   Guten Morgen, alle zusammen.

   여러분

   alle zusammen

   좋은

   gut

   아침이에요

   ist Morgen

   Ausführliche Erklärung

   여러분 bedeutet hier „alle zusammen“ und spricht mehrere angesprochene Personen direkt an. Es ist eine höfliche Anrede für eine Gruppe; die Form selbst trägt keine Information darüber, wie viele Personen genau gemeint sind. Beispiel: 여러분, 안녕하세요. – „Hallo, alle zusammen.“ 좋은 ist die attributive Form des Adjektivs 좋다 („gut“). Sie steht vor dem Nomen, das sie beschreibt: 좋은 아침 bedeutet wörtlich „guter Morgen“. Die Form 좋은 ist also nicht die Grundform; nach einem Nomen bzw. in anderen Satzmustern kann 좋다 anders erscheinen. Beispiel: 좋은 하루 보내세요. – „Verbringen Sie einen schönen Tag.“ 아침이에요 besteht aus dem Nomen 아침 („Morgen“) und 이에요, der höflichen Präsensform der Kopula nach einem Nomen mit abschließendem Konsonanten. Damit wird „ist ein Morgen“ beziehungsweise in dieser Grußformel „Guten Morgen“ ausgedrückt. Bei einem Nomen ohne abschließenden Konsonanten steht als entsprechende höfliche Kopulaform 예요, zum Beispiel 학교예요 – „Es ist eine Schule.“ Zusammen ergibt 여러분, 좋은 아침이에요. die höfliche Anrede 여러분 plus den Gruß 좋은 아침이에요: „Guten Morgen, alle zusammen.“

2. 어떻게 지내세요?

   Wie geht es dir?

   어떻게

   wie

   지내세요?

   geht es dir?

   Ausführliche Erklärung

   어떻게 bedeutet hier „wie“ und fragt nach der Art oder dem Zustand. Es ist ein Fragewort; zum Beispiel bedeutet 어떻게 가요? „Wie geht man hin?“ bzw. „Wie kommt man dorthin?“. Das Fragewort selbst enthält keine Information über die angesprochene Person. 지내세요? enthält den Stamm 지내- von 지내다 („verbringen“, „zurechtkommen“, „es sich gehen lassen“) und die höfliche Endung -세요?. In dieser festen Frage wird 지내다 idiomatisch im Sinn von „es jemandem gehen“ oder „wie jemand zurechtkommt“ verwendet. -세요 richtet die Äußerung höflich an die angesprochene Person; die Form legt hier nicht durch eine eigene Endung eine bestimmte deutsche Anredezahl fest. Zum Vergleich: 잘 지내요 bedeutet „Es geht mir gut“ oder je nach Kontext „Ich komme gut zurecht“; dort zeigt 잘 „gut“ an, während 지내요 die höfliche Aussageform von 지내다 ist. Zusammen ergeben die beiden Teile 어떻게 + 지내세요? die höfliche Frage „Wie geht es dir?“. Das Subjekt wird im Koreanischen in dieser kurzen Frage nicht ausdrücklich genannt; die feste Übersetzung macht die beabsichtigte deutsche Anrede deutlich. Die Frage ist eine allgemein verwendbare höfliche Begrüßungsformel.

3. 저는 잘 지내요.

   Mir geht es gut.

   저는

   ich

   잘

   gut

   지내요

   es geht (jemandem)

   Ausführliche Erklärung

   저는 besteht aus 저 („ich“, bescheidene Form) und der Themenpartikel 는. Damit wird „ich“ als Thema des Satzes markiert. Die Form 저 bezeichnet hier den Sprecher; 는 zeigt die Satzfunktion als Thema und ist keine zusätzliche Übersetzung von „ich“. Beispiel: 저는 학생이에요. – „Ich bin Schüler/Schülerin.“ 잘 ist ein Adverb und bedeutet hier „gut“. Es beschreibt, wie die betreffende Person 지내요, also wie es ihr geht. Beispiel: 잘 지내요. – „Es geht mir gut.“ 지내요 ist die höfliche, im Alltag verwendete Gegenwartsform von 지내다. Dieses Verb kann je nach Zusammenhang „verbringen“ oder „zurechtkommen / es jemandem gehen“ bedeuten; hier passt durch die Frage 어떻게 지내세요? und die feste Übersetzung die Bedeutung „es geht jemandem“. Die Endung -요 macht die Aussage höflich, ohne eine besonders formelle Redeweise zu erzeugen. Die Grundform 지내다 steht im Wörterbuch, 지내요 ist die höfliche Gegenwartsform. Beispiel: 요즘 잘 지내요. – „In letzter Zeit geht es mir gut.“ Zusammen ergibt 저는 잘 지내요. wörtlich sinngemäß: „Was mich betrifft, geht es mir gut.“ Natürlich auf Deutsch heißt das: „Mir geht es gut.“ Die Antwort verwendet dieselbe höfliche Alltagsebene wie die vorangehende Frage.

4. 만나서 반가워요.

   Schön, dich kennenzulernen.

   만나서

   sich treffen und dabei

   반가워요

   es ist erfreulich; ich freue mich

   Ausführliche Erklärung

   만나서 kommt von 만나다 „sich treffen“ und enthält die verbindende Endung -아서/-어서. Sie verbindet das Treffen mit dem folgenden Ausdruck. In 만나서 반가워요 gehört die Form zur festen höflichen Wendung „Schön, dich kennenzulernen“; sie ist hier daher nicht nur als streng zeitliches „nachdem man sich getroffen hat“ zu verstehen. 만나다 ist die Grundform, 만나요 eine höfliche Form im Präsens. Beispiel: 친구를 만나서 이야기해요. – „Ich treffe einen Freund und spreche mit ihm.“ 반가워요 kommt von 반갑다 und bedeutet hier, dass die Begegnung erfreulich ist. 반갑다 ist ein beschreibendes Verb. In der höflichen -어요-Form wird das ㅂ vor der Endung zu 우; anschließend verschmilzt 우 mit 어요 zu 워요: 반갑다 → 반가워요. Die Endung -요 kennzeichnet hier den höflichen Gesprächsstil. Beispiel: 다시 만나서 반가워요. – „Es ist schön, dich wiederzusehen.“ Zusammen ergeben 만나서 und 반가워요 die Äußerung 만나서 반가워요: „Schön, dich kennenzulernen.“ Das Koreanische lässt die beteiligte Person in dieser Wendung unausgedrückt; die feste Übersetzung gibt hier die angesprochene Person als „dich“ wieder.

5. 좋은 하루 보내세요.

   Hab einen schönen Tag.

   좋은

   schön

   하루

   Tag

   보내세요

   verbringen Sie / hab(e)

   Ausführliche Erklärung

   좋은 bedeutet hier „schön“ und steht vor 하루, um den Tag näher zu beschreiben. Die Grundform ist 좋다 („gut, schön“); vor einem Nomen erscheint diese Form als 좋은. Zum Vergleich: 좋은 날 bedeutet „ein schöner Tag“. 하루 ist das Nomen für „ein Tag“ beziehungsweise „einen Tag“ als Zeitspanne. In dieser festen Wendung bezeichnet es die Zeit, die man verbringt. Beispiel: 하루를 보냈어요. – „Ich habe einen Tag verbracht.“ Das Objektzeichen 를 ist dort ausdrücklich vorhanden; in 좋은 하루 보내세요 ist es in dieser Grußformel weggelassen. 보내세요 stammt von 보내다, hier im Sinn von „Zeit verbringen“ oder „einen Zeitraum erleben“, nicht im Sinn von „etwas senden“. Die Endung -세요 macht die Äußerung höflich und kann hier als freundlicher Wunsch oder höfliche Aufforderung verstanden werden. 보내세요 richtet sich an die angesprochene Person; die Form selbst markiert dabei nicht, ob diese Person eine oder mehrere Personen umfasst. Beispiel: 즐거운 주말 보내세요. – „Verbringen Sie ein schönes Wochenende.“ Zusammen ergibt 좋은 하루 보내세요 wörtlich sinngemäß „Verbringen Sie einen schönen Tag“. In der festen höflichen Grußformel lautet die natürliche deutsche Bedeutung: „Hab einen schönen Tag.“

6. 천만에요.

   Gern geschehen.

   천만에요.

   Gern geschehen.

   Ausführliche Erklärung

   천만에요. ist eine feste höfliche koreanische Antwort auf einen Dank und bedeutet hier „Gern geschehen.“ beziehungsweise „Bitte sehr.“. Die Wendung wird als Ganzes gelernt; ihre Bedeutung lässt sich nicht zuverlässig aus der wörtlichen Bedeutung einzelner Bestandteile ableiten. Die Endung -요 markiert hier einen höflichen, aber nicht besonders formellen Gesprächston. Sie ist Teil der beobachteten höflichen Form 천만에요; sie macht aus der Wendung keine Aussage über eine bestimmte Person oder Anzahl. Als wiederverwendbares Muster kann man 천만에요. als selbstständige Antwort auf „Danke“ verwenden. Beispiel: 고마워요. – „Danke.“ / 천만에요. – „Gern geschehen.“ Insgesamt ist 천만에요. eine kurze höfliche Erwiderung auf einen Dank: „Gern geschehen.“