Grundlegende Dankesworte und Abschiede | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 나중에 봐요.

   Bis später.

   나중에

   später

   봐요

   sehen; wir sehen uns

   Ausführliche Erklärung

   나중에 bedeutet hier „später“. 나중 bezeichnet einen späteren Zeitpunkt; -에 markiert diesen Zeitpunkt. Das Muster Zeitangabe + -에 kann man wiederverwenden, zum Beispiel 내일에 ist im normalen Koreanisch meist nicht nötig: Üblicher ist 내일 봐요 („Bis morgen“). Für „später“ ist 나중에 dagegen die natürliche Form. 봐요 stammt vom Verb 보다 („sehen“). Die Form 봐요 ist eine höfliche, aber nicht besonders formelle Gegenwartsform. In diesem festen Abschiedsgruß wird „sehen“ idiomatisch als „sich wiedersehen“ verstanden; das Ziel der Handlung muss nicht ausdrücklich genannt werden. Das Verb 보다 kann je nach Kontext auch „anschauen“ oder „betrachten“ bedeuten, aber hier ist die Abschiedsbedeutung durch die feste Übersetzung bestimmt. Beispiel: 영화를 봐요. – „Ich sehe einen Film / Ich schaue einen Film.“ Zusammen ergibt 나중에 봐요 wörtlich ungefähr „Wir sehen uns später“ und natürlich auf Deutsch „Bis später“. Die Zeitangabe steht vor dem Verb. Der Ausdruck ist höflich und im alltäglichen Gespräch gut verwendbar.

2. 내일 봐요.

   Bis morgen.

   내일

   morgen

   봐요

   sehen; treffen

   Ausführliche Erklärung

   내일 bedeutet hier „morgen“. Es ist ein Zeitadverb und kann ohne zusätzliche Endung vor dem Verb stehen: 내일 봐요 = „Morgen sehen wir uns“ beziehungsweise idiomatisch „Bis morgen“. 봐요 ist die höfliche, aber nicht formelle -요-Form von 보다 („sehen“). Der Verbstamm 보- verbindet sich mit -아요; 보아요 wird zu 봐요 zusammengezogen. In diesem festen Satz bezeichnet 보다 kein bloßes visuelles Anschauen, sondern das erneute Sehen beziehungsweise Treffen der Gesprächspartner. Beispiel: 내일 봐요. – „Bis morgen.“ Das Subjekt ist nicht ausgesprochen. Die Form 봐요 legt hier nicht allein eine bestimmte Personenzahl fest; aus der festen Übersetzung ergibt sich die übliche Abschiedslesart „Wir sehen uns morgen“. Zusammen ergeben 내일 („morgen“) und 봐요 („sehen wir uns“ in höflicher -요-Form) die natürliche Bedeutung „Bis morgen“. Die Endung -요 macht die Äußerung höflich und alltagssprachlich.

3. 정말 감사합니다.

   Vielen Dank.

   정말

   wirklich; sehr

   감사합니다

   danke; ich danke Ihnen

   Ausführliche Erklärung

   정말 bedeutet hier „wirklich“ und verstärkt den folgenden Dank. Als Verstärker kann es auch in anderen Sätzen „wirklich“ oder „tatsächlich“ bedeuten. Beispiel: 정말 좋아요. – „Es ist wirklich gut.“ 감사합니다 ist eine höfliche, formelle Form für „danke“ beziehungsweise „ich danke Ihnen“. Die Grundform ist 감사하다 („dankbar sein; danken“). In der koreanischen Grammatik wird 감사하다 häufig als Adjektiv beziehungsweise deskriptives Verb eingeordnet; 감사합니다 ist seine höfliche formelle Aussageform. Beispiel: 도와주셔서 감사합니다. – „Danke, dass Sie mir geholfen haben.“ Zusammen ergibt 정말 감사합니다. sinngemäß „wirklich, danke“ und natürlich auf Deutsch „Vielen Dank.“ Die Form ist höflich und eignet sich für respektvolle Alltagssituationen.

4. 오늘은 이게 다예요.

   Das ist alles für heute.

   오늘은

   heute

   이게

   dieses/das hier

   다

   alles

   예요

   ist

   Ausführliche Erklärung

   오늘은 bedeutet hier „für heute/heute“. 오늘 ist das Nomen „heute“; -은 markiert es als Thema und stellt damit den zeitlichen Rahmen her. Zum Vergleich: 오늘 kann auch ohne diese Themenmarkierung einfach „heute“ heißen. 이게 bedeutet „das hier/dieses“. Es ist die zusammengezogene gesprochene Form von 이것이: 이것 bezeichnet eine Sache nahe beim Sprecher, und -이 markiert sie als Subjekt. Die Form bezieht sich hier auf das, was als Inhalt oder Arbeit für heute gemeint ist; der konkrete Inhalt wird nicht näher benannt. 다 bedeutet „alles“. Es steht hier als selbstständiges Prädikatswort und fasst den betreffenden Inhalt vollständig zusammen. Beispiel: 다 했어요. – „Ich habe alles erledigt.“ 예요 ist die höfliche, gegenwartsbezogene Form der koreanischen Kopula („sein“), wenn der vorangehende Ausdruck auf einen Vokal endet. Nach einem Konsonanten steht in dieser höflichen Form gewöhnlich 이에요; nach 다 ergibt sich daher 다예요. Die Endung drückt hier eine höfliche Feststellung aus, keine eigene Bedeutung von „heute“ oder „alles“. Zusammen ergeben die Teile: 오늘은 setzt den Rahmen „für heute“, 이게 다 sagt „das ist alles“, und 예요 macht daraus die höfliche Feststellung „Das ist alles für heute.“

5. 안녕히 주무세요.

   Gute Nacht.

   안녕히

   friedlich; in Ruhe

   주무세요

   schlafen Sie bitte

   Ausführliche Erklärung

   안녕히 bedeutet hier „in Frieden“ oder „ruhig“ und steht als Adverb. In dieser Abschiedsformel beschreibt es, wie die angesprochene Person schlafen soll. Das Wort kann auch in anderen höflichen Abschiedsformeln vorkommen, etwa 안녕히 가세요 („Gehen Sie wohlbehalten“). 주무세요 ist die höfliche, honorative Aufforderungsform zu 주무시다 („schlafen“). 주무시다 ist die ehrerbietige Entsprechung zu 자다 („schlafen“); die Endung -세요 macht daraus eine höfliche Bitte oder Aufforderung. Beispiel: 편히 주무세요. – „Schlafen Sie ruhig.“ Zusammen ergibt 안녕히 주무세요. wörtlich etwa „Schlafen Sie in Frieden“ und wird als höflicher Wunsch „Gute Nacht“ verwendet. Die Form passt zu einer höflichen Verabschiedung am Abend.

6. 다음에 봐요.

   Bis zum nächsten Mal.

   다음에

   beim nächsten Mal

   봐요

   sehen / schauen

   Ausführliche Erklärung

   다음에 bedeutet hier „beim nächsten Mal“. 다음 bedeutet „nächste/r/s“ oder „folgend“, und -에 markiert hier einen Zeitpunkt. Das Muster 다음에 + Verb kann daher „beim nächsten Mal …“ ausdrücken. Beispiel: 다음에 만나요. – „Wir treffen uns beim nächsten Mal.“ 봐요 ist die höfliche, aber nicht formelle Form von 보다 („sehen“ oder je nach Zusammenhang „schauen“). Die Form endet auf -요 und ist hier eine gegenwartsbezogene höfliche Aussage; das Subjekt wird im Koreanischen nicht ausdrücklich genannt. Zusammen mit 다음에 und in dieser Abschiedsform bedeutet 봐요 „wir sehen uns“ beziehungsweise „bis dann“. Zum Vergleich: 영화를 봐요. kann „Ich schaue einen Film“ oder „Wir schauen einen Film“ bedeuten; der Kontext bestimmt das nicht ausgesprochene Subjekt. Zusammen ergeben 다음에 und 봐요 die Bedeutung „Bis zum nächsten Mal“, wörtlicher „Wir sehen uns beim nächsten Mal“. Der vorangehende Ausdruck 안녕히 주무세요. („Gute Nacht“) steht im Kontext als vorheriger Abschiedsgruß; der vorliegende Satz bleibt eine freundliche Verabschiedung für ein späteres Wiedersehen.