Über diese Lektion
Mit Grundlegende Dankesworte und Abschiede übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Koreanisch.
Dialog
A
나중에 봐요.
Nadschunge pua-jo. Bis später.
B
내일 봐요.
Nä-il pua-jo. Bis morgen.
A
정말 감사합니다.
Dschŏng-mal kam-sa-ham-ni-da. Vielen Dank.
B
오늘은 이게 다예요.
O-nŭ-rŭn i-ge da-e-jo. Das ist alles für heute.
A
안녕히 주무세요.
An-njŏng-hi dschu-mu-se-jo. Gute Nacht.
B
다음에 봐요.
Da-ŭ-me pua-jo. Bis zum nächsten Mal.Wort für Wort
나중에
나중에 bedeutet hier „später“ und legt in 나중에 봐요 den Zeitpunkt des späteren Wiedersehens fest. Als wiederverwendbares Muster steht 나중에 vor dem Verb. Man verwendet diese Form, wenn man sich beim Abschied auf ein späteres Wiedersehen bezieht.
봐요
봐요 trägt in 나중에 봐요 und 내일 봐요 die Bedeutung „sehen“ und wirkt in diesen Abschiedsformeln wie „bis später“ beziehungsweise „bis morgen“. Die Form gehört zum Verb 보다 und ist hier höflich mit -요 gebraucht. Das Muster Zeitangabe + 봐요 eignet sich für höfliche Abschiede mit einem genannten Wiedersehenszeitpunkt.
내일
내일 bedeutet „morgen“ und bezeichnet in 내일 봐요 den Zeitpunkt des Wiedersehens. Als Zeitangabe steht 내일 vor 봐요. Man verwendet die Form beim Abschied, wenn man die andere Person am nächsten Tag wiedersehen möchte.
정말
정말 bedeutet hier „wirklich“ oder verstärkend „sehr“ und macht in 정말 감사합니다 den Dank besonders nachdrücklich. Es steht direkt vor 감사합니다. Man verwendet es, wenn ein höflicher Dank stärker betont werden soll.
감사합니다
감사합니다 ist die höfliche Form für „danke“ und drückt in 정말 감사합니다 einen höflichen Dank aus. Die Form gehört zum Verb 감사하다; 정말 verstärkt den Dank. Man verwendet sie, um sich höflich bei einer anderen Person zu bedanken.
오늘은
오늘은 bedeutet „heute“ und markiert heute in 오늘은 이게 다예요 als das Thema der Aussage. Die Form besteht aus 오늘 und der Themenmarkierung 는. Man verwendet sie, wenn eine Aussage ausdrücklich auf den heutigen Tag bezogen wird.
이게
이게 bedeutet hier „das hier“ oder „dies“ und bezeichnet in 오늘은 이게 다예요 das, was vollständig oder alles ist. 이게 ist die gesprochene Kurzform von 이것이 und steht als Subjekt vor 다예요. Man verwendet die Form, wenn man auf etwas als den relevanten Gegenstand der Aussage verweist.
다예요
다예요 bedeutet hier „ist alles“; zusammen mit 이게 ergibt 이게 다예요 die Aussage „Das ist alles“. 다 bezeichnet „alles“, und 예요 macht daraus eine höfliche Aussage. Man verwendet diese Form, um eine Besprechung, Tätigkeit oder Menge höflich abzuschließen.
안녕히
안녕히 trägt in 안녕히 주무세요 die Bedeutung „friedlich“ oder „wohlbehalten“ bei und ist Teil eines höflichen Abschieds zur Nacht. Es steht vor 주무세요. Man verwendet diese Form, wenn man sich höflich von einer Person verabschiedet, die schlafen geht.
주무세요
주무세요 bedeutet in 안녕히 주무세요 sinngemäß „schlafen Sie“ beziehungsweise „schlafen Sie gut“ und ist die höfliche, respektvolle Form im Gutenachtgruß. Die Form gehört zum Verb 주무시다. Man verwendet sie gegenüber einer Person, der man beim Schlafengehen höflich eine gute Nacht wünscht.
다음에
다음에 bedeutet „beim nächsten Mal“ und legt in 다음에 봐요 das nächste Wiedersehen als Zeitpunkt fest. Als Zeitangabe steht 다음에 vor 봐요. Man verwendet die Form beim Abschied, wenn man auf ein späteres Wiedersehen beim nächsten Mal verweist.
Grammatikpunkte
시간 표현 + 은/는
오늘은
o-nŭ-rŭnWas heute betrifft …
은/는 markiert das Thema. Nach 오늘 wird 은 verwendet, weil das Wort auf einen Konsonanten endet.
Verb + 요
봐요
pua-josehen Sie / ich sehe
요 am Satzende macht die Aussage höflich. 봐요 ist die höfliche Form von „sehen“.
Koreanisch Vokabeln
감사합니다
Verb
kam-sa-ham-ni-da
vielen Dank
정말 감사합니다.
나중에
Adverb
na-dschu-ng-e
später
나중에 봐요.
내일
Adverb
nä-il
morgen
내일 봐요.
다예요
Phrase
da-e-jo
das ist alles
오늘은 이게 다예요.
다음에
Adverb
da-ŭ-me
beim nächsten Mal
다음에 봐요.
봐요
Verb
pua-jo
sehen
나중에 봐요.
안녕히 주무세요
Phrase
an-njŏng-hi dschu-mu-se-jo
Gute Nacht; schlafen Sie gut
안녕히 주무세요.
오늘
Adverb
o-nŭl
heute
오늘은
오늘은 이게 다예요.
이게
Pronomen
i-ge
das hier
오늘은 이게 다예요.
정말
Adverb
dschŏng-mal
wirklich; sehr
정말 감사합니다.
Quiz
Wörter ordnen
Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.
Bis später.
Antwort zeigen
나중에 봐요.Bis morgen.
Antwort zeigen
내일 봐요.Vielen Dank.
Antwort zeigen
정말 감사합니다.Rechtschreibung
Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.
vielen Dank
Antwort zeigen
감사합니다das hier
Antwort zeigen
이게beim nächsten Mal
Antwort zeigen
다음에wirklich; sehr