Eine bevorstehende Frist besprechen | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Eine bevorstehende Frist besprechen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Koreanisch.

Dialog

마감일이 곧 다가오나요?

ma-ga-mil-li got ta-ga-o-na-jo Rückt die Frist bald näher?

마감일이 얼마 안 남았어요.

ma-ga-mil-li ol-ma an na-ma-sso-jo Die Frist ist knapp.

그럼 핵심 부분부터 시작해요.

gŭ-rŏm haek-ssim bu-bun-bu-tŏ schi-dscha-kae-jo Also fangen wir mit dem Hauptteil an.

그 일을 지금 맡으실래요?

gŭ i-rŭl dschi-gŭm ma-tŭ-schil-lae-jo Willst du das jetzt übernehmen?

파일을 확인하시는 동안 제가 시작할 수 있어요.

pa-i-rŭl hwa-gin-ha-schi-nŭn tong-an dsche-ga schi-dscha-kal ssu i-sso-jo Ich kann anfangen, während du die Datei prüfst.

제가 먼저 무엇을 확인해야 해요?

dsche-ga mon-dschŏ mu-ŏ-sŭl hwa-gin-hae-ya hae-jo Was soll ich zuerst prüfen?

메모가 요청에 맞는지 확인해 주세요.

me-mo-ga jo-tschŏng-e man-nŭn-dschi hwa-gin-hae dschu-se-jo Prüfe, ob die Notizen zur Anfrage passen.

그럼 제가 짧은 업데이트를 쓸게요.

gŭ-rŏm dsche-ga dschal-bŭn ŏp-de-i-tŭ-rŭl ssŭl-ge-jo Dann schreibe ich ein kurzes Update.

준비가 되면 저희가 공유할 수 있어요.

dschun-bi-ga dwe-myon dschŏ-hŭi-ga gong-yu-hal ssu i-sso-jo Wenn es fertig ist, können wir es teilen.

Wort für Wort

마감일이 „마감일이“ bezeichnet hier die Frist als das, was näher kommt. Das angehängte „이“ markiert „마감일“ als Subjekt; nach einem Substantiv kann es diese Subjektrolle anzeigen.

곧 „곧“ bedeutet hier „bald“ oder „in Kürze“ und beschreibt, dass die Frist nicht mehr weit entfernt ist. Es steht vor der Aussage über das bevorstehende Ereignis und kann allgemein eine nahe Zukunftszeit angeben.

다가오나요 „다가오나요“ fragt hier höflich, ob etwas bald näher kommt, nämlich die Frist. Die Form steht am Ende der Frage; mit einem Zeit- oder Ereigniswort als Subjekt kann man nach dessen bevorstehender Nähe fragen.

얼마 In „얼마 안 남았어요“ trägt „얼마“ die Bedeutung „wie viel“ beziehungsweise „wie viel Zeit“. Zusammen mit „안 남았어요“ sagt die ganze Wendung, dass nur noch wenig Zeit übrig ist; ähnliche Mengen- oder Zeitangaben können mit „얼마“ erfragt werden.

안 In „얼마 안 남았어요“ verneint „안“ das Verb und trägt zur Bedeutung „nicht viel übrig sein“ bei. Es steht normalerweise unmittelbar vor dem Verb, das verneint wird.

남았어요 „남았어요“ bedeutet hier „ist noch übrig“ oder „bleibt noch“, bezogen auf die verbleibende Zeit bis zur Frist. In „얼마 안 남았어요“ beschreibt die ganze Wendung, dass die verbleibende Zeit knapp ist; „남았어요“ kann nach einer Menge oder Zeitangabe stehen.

그럼 „그럼“ bedeutet hier „dann“ oder „also“ und leitet den nächsten gemeinsamen Schritt aus der knappen Frist ab. Es wird häufig verwendet, um nach einer Information eine Folgerung oder einen Vorschlag einzuführen.

핵심 „핵심“ bezeichnet hier den Kern oder den wichtigsten Teil einer Aufgabe. Es steht vor „부분“ und kann allgemein den zentralen Inhalt oder Aspekt einer Sache benennen.

부분부터 „부분부터“ bedeutet hier „mit dem Teil beginnen“, wobei „부분“ den Teil und „부터“ den Ausgangspunkt markiert. Nach einem Substantiv kann „부터“ anzeigen, womit eine Reihenfolge oder Handlung beginnt.

시작해요 „시작해요“ bedeutet hier „beginnen wir“ beziehungsweise „wir fangen an“ und dient als höflicher Vorschlag für den nächsten Arbeitsschritt. Die Form steht am Ende der Aussage und kann in höflicher Alltagssprache eine Handlung ankündigen oder vorschlagen.

그 „그“ bedeutet hier „das“ oder „jene“ und verweist auf die zuvor gemeinte Aufgabe. Es steht vor dem Substantiv „일“ und bestimmt, welche konkrete Sache gemeint ist.

일을 „일을“ bezeichnet hier die Aufgabe oder Arbeit als das, was übernommen werden soll. Das „을“ markiert „일“ als Objekt; nach einem Substantiv kann diese Markierung die betroffene Handlungssache anzeigen.

지금 „지금“ bedeutet hier „jetzt“ und fragt, ob die Aufgabe zu diesem Zeitpunkt übernommen werden soll. Es steht vor der Handlung und kann den aktuellen Zeitpunkt einer Tätigkeit angeben.

맡으실래요 „맡으실래요“ fragt hier höflich, ob die angesprochene Person die Aufgabe übernehmen möchte. Die Form richtet die Frage respektvoll an die andere Person und eignet sich für ein höfliches Angebot oder eine Aufteilung von Aufgaben.

파일을 „파일을“ bezeichnet hier die Datei als das, was geprüft wird. Das „을“ markiert „파일“ als Objekt des Prüfens; es steht nach dem Substantiv und zeigt die betroffene Sache an.

확인하시는 „확인하시는“ bedeutet hier „prüfen“ beziehungsweise höflich „Sie prüfen“ und gehört zu „확인하시는 동안“, also „während Sie prüfen“. Die Form berücksichtigt die angesprochene Person respektvoll und verbindet die Handlung mit „동안“.

동안 „동안“ bedeutet hier „während der Zeit, in der“ und verbindet das Prüfen der Datei mit dem gleichzeitigen Starten. Es steht nach einer Zeit- oder Handlungseinheit und beschreibt deren Dauer oder den Zeitraum.

제가 „제가“ bedeutet hier „ich“ als die Person, die anfangen kann. Das „가“ markiert den Sprecher als Subjekt; diese Form hebt hervor, wer die Handlung ausführt.

시작할 „시작할“ bedeutet hier „beginnen“ und steht vor „수“ in der Wendung „시작할 수 있어요“, also „kann anfangen“. Diese Form verbindet ein Verb mit einer anschließenden Aussage über Möglichkeit oder Fähigkeit.

수 „수“ ist hier ein Formwort in „시작할 수 있어요“ und trägt zusammen mit „있어요“ die Bedeutung „können“. Nach einer entsprechenden Verbform wird damit eine mögliche oder machbare Handlung ausgedrückt.

있어요 In „시작할 수 있어요“ bedeutet „있어요“ nicht einfach „vorhanden sein“, sondern vervollständigt die Aussage „kann anfangen“. Zusammen mit einer Verbform vor „수“ kann es höflich ausdrücken, dass eine Handlung möglich ist.

먼저 „먼저“ bedeutet hier „zuerst“ oder „als Erstes“ und fragt danach, was geprüft werden soll. Es steht vor der Handlung und legt deren Reihenfolge fest; damit kann man den ersten Schritt einer Aufgabe benennen.

무엇을 „무엇을“ bedeutet hier „was“ als Objekt der Prüfung. Das „을“ markiert das erfragte „was“ als das, worauf sich die Handlung bezieht; es steht vor dem Verb.

확인해야 „확인해야“ bedeutet hier „prüfen müssen“ beziehungsweise „prüfen sollen“ und ist Teil von „확인해야 해요“. Die Form verbindet die Handlung des Prüfens mit einer notwendigen oder erwarteten Handlung.

해요 In „확인해야 해요“ vervollständigt „해요“ die höfliche Aussage, dass etwas getan werden muss oder soll. Die Verpflichtung entsteht aus der ganzen Wendung; nach einer Handlung kann diese Form höflich eine Notwendigkeit ausdrücken.

메모가 „메모가“ bezeichnet hier die Notizen als das, was zur Anfrage passen soll. Das „가“ markiert „메모“ als Subjekt der Prüfung; nach einem Substantiv kann es die Sache kennzeichnen, deren Eigenschaft beurteilt wird.

요청에 „요청에“ bedeutet hier „zur Anfrage“ oder „an der Anfrage gemessen“. Das „에“ verbindet die Notizen mit der Anfrage als Bezugspunkt dafür, woran sie ausgerichtet sein sollen.

맞는지 „맞는지“ bedeutet hier „ob es passt“ oder „ob es übereinstimmt“ und bezieht sich auf die Frage, ob die Notizen zur Anfrage passen. Die Form macht aus der Aussage eine eingebettete Ja-nein-Frage und kann nach einem Prüf- oder Bestätigungsverb stehen.

확인해 „확인해“ bedeutet hier „prüfe“ oder „überprüfe“ und leitet zusammen mit „주세요“ eine höfliche Bitte ein. Die Form steht vor „주세요“, wenn jemand gebeten wird, eine Handlung auszuführen.

주세요 „주세요“ macht die vorausgehende Handlung zu einer höflichen Bitte; „확인해 주세요“ bedeutet als Ganzes „Bitte überprüfen Sie das“. Es steht nach einer Handlungsform und wird verwendet, wenn man eine andere Person freundlich um etwas bittet.

짧은 „짧은“ bedeutet hier „kurz“ und beschreibt das Update näher. Es steht vor dem Substantiv „업데이트“; so können Eigenschaften direkt vor dem bezeichneten Gegenstand stehen.

업데이트를 „업데이트를“ bezeichnet hier ein kurzes Update als das, was geschrieben wird. Das „를“ markiert „업데이트“ als Objekt der Handlung; nach einem Substantiv zeigt es die Sache an, auf die sich das Verb bezieht.

쓸게요 „쓸게요“ bedeutet hier „ich werde schreiben“ und signalisiert, dass die sprechende Person diese Aufgabe übernimmt. Die Form eignet sich besonders, um gegenüber einer anderen Person eine eigene Zusage oder ein Angebot für die nächste Handlung zu machen.

준비가 „준비가“ bezeichnet hier die Bereitschaft oder Fertigstellung als Zustand, der erreicht werden soll. Das „가“ markiert „준비“ als Subjekt in „준비가 되면“; nach einem Substantiv kann es den Zustand kennzeichnen, der eintritt.

되면 „되면“ bedeutet hier „wenn es fertig ist“ oder „sobald es bereit ist“ und gehört zu „준비가 되면“. Die Form verbindet einen erreichten Zustand mit der Handlung, die danach möglich ist; sie kann allgemein eine Bedingung oder einen Zeitpunkt einleiten.

저희가 „저희가“ bedeutet hier „wir“ und bezeichnet die eigene Gruppe als diejenige, die teilen kann. „저희“ ist eine höfliche Bezeichnung für die eigene Gruppe, während „가“ diese Gruppe als Subjekt markiert.

공유할 „공유할“ bedeutet hier „teilen“ oder „weitergeben“ und steht in „공유할 수 있어요“, also „wir können es teilen“. Die Form verbindet die Handlung mit „수“ und wird verwendet, wenn die Möglichkeit einer Handlung ausgedrückt wird.

Grammatikpunkte

V-는 동안

확인하시는 동안 제가 먼저 확인해야 해요.

hwa-gin-ha-schi-nŭn tong-an dsche-ga mon-dschŏ hwa-gin-hae-ya hae-jo

Während Sie prüfen, muss ich zuerst nachsehen.

동안 steht nach einem Verb und bezeichnet den Zeitraum, in dem etwas gleichzeitig passiert.

V-(으)ㄴ/는지

요청이 맞는지 확인해야 해요.

jo-tschŏng-i man-nŭn-dschi hwa-gin-hae-ya hae-jo

Ich muss prüfen, ob die Anfrage stimmt.

는지 leitet eine indirekte Ja-Nein-Frage ein und entspricht oft „ob“ auf Deutsch.

Koreanisch Vokabeln

곧 Adverb

got bald

그 일 Phrase

gŭ il diese Aufgabe

그럼 Adverb

gŭ-rŏm also, dann

다가오나요? Verb

ta-ga-o-na-jo kommt näher?

마감일 Substantiv

ma-gam-il Frist

맡으실래요? Verb

ma-tŭ-schil-lae-jo möchten Sie übernehmen?

시작해요 Verb

schi-dscha-kae-jo anfangen, beginnen

얼마 안 남았어요 Phrase

ol-ma an na-ma-sso-jo es ist nicht mehr lange hin

제가 Pronomen

dsche-ga ich als Subjekt

파일 Substantiv

pa-il Datei

핵심 부분 Phrase

haek-ssim bu-bun Hauptteil

확인하시는 동안 Phrase

hwa-gin-ha-schi-nŭn tong-an während Sie prüfen

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Rückt die Frist bald näher?

Antwort zeigen

마감일이 곧 다가오나요?

Die Frist ist knapp.

Antwort zeigen

마감일이 얼마 안 남았어요.

Also fangen wir mit dem Hauptteil an.

Antwort zeigen

그럼 핵심 부분부터 시작해요.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

anfangen, beginnen

Antwort zeigen

시작해요

kommt näher?

Antwort zeigen

다가오나요

möchten Sie übernehmen?

Antwort zeigen

맡으실래요

also, dann

Antwort zeigen

그럼