Eine bevorstehende Frist besprechen | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 마감일이 곧 다가오나요?

   Rückt die Frist bald näher?

   마감일이

   die Frist

   곧

   bald

   다가오나요?

   kommt näher?

   Ausführliche Erklärung

   마감일이 bedeutet hier „die Frist“ beziehungsweise „der Abgabetermin“. 마감일 ist ein Nomen für den Zeitpunkt, an dem etwas abgeschlossen oder eingereicht sein muss. Das angehängte 이 ist die Subjektmarkierung; sie steht nach einem Nomen mit auslautendem Konsonanten. Zum Vergleich steht nach einem vokalischen Auslaut meist 가, zum Beispiel 시간이 („die Zeit“) gegenüber 학교가 („die Schule“). 곧 bedeutet „bald“ oder „in Kürze“ und bezieht sich hier auf das zeitliche Näherkommen der Frist. Beispiel: 곧 시작해요. – „Es beginnt bald.“ 다가오나요? beruht auf dem Verb 다가오다 („sich nähern“, „näher kommen“). In diesem Satz beschreibt es, dass die Frist zeitlich näher rückt. Die Endung -나요? macht daraus eine höfliche Frage; 다가오나요? fragt also, ob etwas näher kommt. Beispiel: 여름이 다가와요. – „Der Sommer rückt näher.“ Die Form 다가와요 ist ebenfalls eine höfliche Gegenwartsform von 다가오다; 다가오나요? verwendet dagegen die Frageendung. Zusammen ergeben die Teile 마감일이 곧 다가오나요? die Frage: „Rückt die Frist bald näher?“ Die Frist ist dabei das Subjekt, 곧 kennzeichnet den nahen Zeitpunkt, und 다가오나요? fragt höflich nach dem Näherkommen.

2. 마감일이 얼마 안 남았어요.

   Die Frist ist knapp.

   마감일

   Frist; Abgabetermin

   얼마 안 남았어요

   es ist nicht mehr viel übrig

   Ausführliche Erklärung

   마감일 bedeutet hier „Frist“ oder „Abgabetermin“. Das Nomen bezeichnet den festgelegten Zeitpunkt, bis zu dem etwas abgeschlossen oder eingereicht sein muss. Beispiel: 마감일이 내일이에요. – „Die Frist ist morgen.“ 얼마 안 남았어요 ist eine wiederverwendbare Wendung für „es ist nicht mehr viel übrig“; bei Zeitangaben bedeutet sie „es bleibt nicht mehr viel Zeit“. 얼마 fragt hier nach einer Menge oder Dauer, 안 verneint, und 남았어요 ist die höfliche Form von 남다 („übrig bleiben“). In diesem Satz beschreibt 남았어요 den noch verbleibenden Rest. 안 남았어요 bedeutet deshalb, dass nur wenig übrig ist, nicht dass überhaupt nichts mehr vorhanden ist. Beispiel: 시간이 얼마 안 남았어요. – „Es bleibt nicht mehr viel Zeit.“ Das Muster lässt sich mit einem anderen Nomen verwenden; dieses benennt dann, wovon nur noch wenig übrig ist. Zusammen bezeichnet 마감일이 얼마 안 남았어요 eine Frist, bis zu der nur noch wenig Zeit verbleibt. Natürlich bedeutet der ganze Satz: „Die Frist ist knapp“ oder „Bis zur Frist bleibt nicht mehr viel Zeit.“

3. 그럼 핵심 부분부터 시작해요.

   Also fangen wir mit dem Hauptteil an.

   그럼

   also; dann

   핵심

   Kern; Haupt-

   부분

   Teil

   부터

   ab; von … an

   시작해요

   beginnen; anfangen

   Ausführliche Erklärung

   그럼 bedeutet hier „also“ oder „dann“ und leitet aus dem bisherigen Zusammenhang den nächsten Schritt ab. Als häufige Kurzform von 그러면 steht es oft am Anfang einer Äußerung. 핵심 bedeutet „Kern“ beziehungsweise „wesentlich“. In 핵심 부분 präzisiert es 부분: Gemeint ist der wesentliche oder zentrale Teil. Das Nomen 부분 bedeutet „Teil“ bzw. „Abschnitt“ und kann mit vielen näher bestimmenden Wörtern verbunden werden, zum Beispiel 첫 부분 „der erste Teil“ (Beispiel). 부터 wird an das Nomen 부분 angefügt und markiert den Ausgangspunkt: „von diesem Teil an“ oder natürlicher „mit diesem Teil beginnen“. Das Muster N부터 bedeutet „ab/von N an“. Es bezeichnet hier den Startpunkt der Handlung, nicht eine Reihenfolge im Sinn von „bis“. 시작해요 steht hier für „beginnen“ oder „anfangen“. Die zugrunde liegende Wörterbuchform ist 시작하다; 시작해요 ist die höfliche, im Alltag häufige 해요-Form. Das Subjekt ist nicht ausdrücklich genannt. Zusammen mit dem deutschen festen Sinn „fangen wir an“ ergibt sich hier eine inklusive Aufforderung beziehungsweise ein Vorschlag des Sprechers: „Wir fangen an.“ Beispiel: 지금 시작해요. – „Wir beginnen jetzt.“ Zusammengesetzt ergibt 그럼 핵심 부분부터 시작해요 wörtlich ungefähr „Dann beginnen wir ab dem wesentlichen Teil“. Natürlich heißt der ganze Satz: „Also fangen wir mit dem Hauptteil an.“

4. 그 일을 지금 맡으실래요?

   Willst du das jetzt übernehmen?

   그

   das betreffende

   일

   Aufgabe; Angelegenheit

   지금

   jetzt

   맡으실래요

   möchtest du übernehmen?

   Ausführliche Erklärung

   그 steht hier vor dem Nomen 일 und verweist auf die betreffende, bereits identifizierte Sache. Im Koreanischen ist es in dieser Verwendung ein attributives Demonstrativwort, kein Pronomen, das selbstständig anstelle eines Nomens steht. Muster: 그 + Nomen, zum Beispiel 그 책 = „das Buch“. 일 bedeutet hier „Aufgabe“ oder „Angelegenheit“. Je nach Zusammenhang kann es auch „Arbeit“ bedeuten; in 그 일 bezeichnet es die betreffende Aufgabe beziehungsweise Angelegenheit. Beispiel: 이 일을 해요. = „Ich mache diese Aufgabe.“ 지금 bedeutet „jetzt“ und legt den Zeitpunkt der Frage fest. Es ist ein eigenständiges Zeitadverb und wird nicht flektiert. Beispiel: 지금 시작해요. = „Ich fange jetzt an.“ 맡으실래요 ist die höfliche Frage „Möchtest du übernehmen?“ beziehungsweise „Willst du das übernehmen?“. Die Grundform ist 맡다 „übernehmen; sich einer Sache annehmen“. Die beobachtete Form verbindet den Verbstamm 맡- mit -으시-, dem Honorifikum für das Subjekt, und -ㄹ래요?, einer höflichen Frage nach dem Wunsch oder der Bereitschaft der angesprochenen Person. Nach einem Stamm, der auf einen Konsonanten endet, erscheint in diesem Muster -으실래요; nach einem vokalischen Stamm typischerweise -실래요. Beispiel: 같이 가실래요? = „Möchtest du mitkommen?“ Zusammen ergeben 그 일 („die betreffende Aufgabe“), 지금 („jetzt“) und 맡으실래요? („möchtest du übernehmen?“) die Frage: „Willst du das jetzt übernehmen?“ Die Form -ㄹ래요? fragt hier nach der Bereitschaft oder dem Wunsch der angesprochenen Person; die feste deutsche Übersetzung gibt diese Bedeutung natürlich wieder.

5. 파일을 확인하시는 동안 제가 시작할 수 있어요.

   Ich kann anfangen, während du die Datei prüfst.

   파일

   Datei

   확인하시는

   prüfen

   동안

   während

   제가

   ich als Subjekt

   시작할

   anfangen

   시작할 … 수 있어요

   anfangen können

   Ausführliche Erklärung

   파일 bedeutet hier „Datei“. Das ist ein Nomen. Einsetzbar ist es zum Beispiel in 파일을 열어요 – „Ich öffne die Datei.“ Die Endung -을 gehört nicht zum zitierten Nomen, sondern markiert in diesem Beispiel das Objekt. 확인하시는 bedeutet hier „prüfst“. Die Grundform ist 확인하다 „prüfen, überprüfen“. -시- ist der Honorativmarker für die prüfende Person; -는 bildet hier die gegenwärtige attributive Form vor 동안. Die Form legt weder die Anzahl noch das Geschlecht der Person fest. In der festen Übersetzung wird diese Person mit „du“ wiedergegeben. 동안 bezeichnet einen Zeitraum: „während“ oder „in der Zeit, in der“. Das Muster Verb-는 동안 bedeutet „während jemand etwas tut“. Beispiel: 기다리는 동안 읽어요 – „Während man wartet, liest man.“ 제가 bedeutet hier „ich“ als Subjekt. 저 ist die bescheidene Form des Pronomens „ich“, und 제가 verbindet 저 mit der Subjektsmarkierung -가. In der festen Übersetzung ist diese Person diejenige, die anfangen kann. Zum Vergleich: 제가 해요 bedeutet „Ich mache es“. 시작할 kommt von 시작하다 „anfangen, beginnen“. Die Endung -ㄹ bildet hier die Form vor 수; sie bezeichnet in dieser Verbindung nicht allein eine abgeschlossene oder gegenwärtige Zeit. Zusammen mit 수 있다 entsteht das Muster Verb-(으)ㄹ 수 있다 „etwas tun können“: 읽을 수 있어요 bedeutet „Ich kann lesen.“ Die nicht direkt aufeinanderfolgenden Teile 시작할 und 수 있어요 bilden zusammen 시작할 수 있어요 „ich kann anfangen“. 수 bezeichnet in dieser festen Verbindung die Möglichkeit, und 있어요 ist die höfliche Gegenwartsform von 있다 „vorhanden sein“. Erst die Verbindung -(으)ㄹ 수 있다 drückt hier die Möglichkeit oder Fähigkeit aus. Das unterscheidet sich von 시작해요 „Ich fange an“, das diese Möglichkeit nicht ausdrücklich markiert. Zusammengesetzt steht zuerst 파일을 확인하시는 동안, „während du die Datei prüfst“. Danach folgt 제가 시작할 수 있어요, „kann ich anfangen“. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Ich kann anfangen, während du die Datei prüfst.“

6. 제가 먼저 무엇을 확인해야 해요?

   Was soll ich zuerst prüfen?

   제가

   ich

   먼저

   zuerst

   무엇을

   was

   확인해야 해요

   prüfen müssen

   Ausführliche Erklärung

   제가 bedeutet hier „ich“ als Subjekt. 저 ist die bescheidene bzw. höfliche Form der ersten Person; 가 markiert das Subjekt. Die Form sagt nicht allein, wer genau angesprochen wird, sondern stellt die sprechende Person als Handelnde heraus. Zum Vergleich: 저는 setzt „ich“ eher als Thema. Beispiel: 제가 할게요. – „Ich mache das.“ 먼저 ist ein Adverb und bedeutet „zuerst“ oder „als Erstes“. Es legt die Reihenfolge der Handlung fest, nicht deren Notwendigkeit. Beispiel: 먼저 읽어 주세요. – „Bitte lies zuerst.“ 무엇을 bedeutet hier „was“ als Objekt der Handlung. 무엇 ist die Frageform „was“, und 을 markiert das Objekt. In gesprochener Sprache kommt auch die kürzere Form 뭘 vor. Beispiel: 무엇을 찾으세요? – „Was suchen Sie?“ 확인해야 해요 besteht aus 확인하다 „prüfen, überprüfen“ und der Verbindung -아/어야 하다, die Notwendigkeit oder Verpflichtung ausdrückt. 확인해야 ist dabei die Form von 확인하다 vor 하다; 해요 ist die höfliche Gegenwartsform von 하다. Das Muster 동사-아/어야 해요 bedeutet „man muss …“ bzw. „ich muss …“, wobei die handelnde Person aus dem Satz oder Kontext hervorgeht. Beispiel: 지금 확인해야 해요. – „Ich muss das jetzt prüfen.“ Zusammen ergeben die Teile: 제가 „ich“ + 먼저 „zuerst“ + 무엇을 „was“ + 확인해야 해요 „muss prüfen“. Die Frage lautet daher: „Was soll ich zuerst prüfen?“ beziehungsweise wörtlicher: „Was muss ich zuerst überprüfen?“ Die höfliche Endung -해요 macht die Frage alltagssprachlich höflich.

7. 메모가 요청에 맞는지 확인해 주세요.

   Prüfe, ob die Notizen zur Anfrage passen.

   메모

   Notiz(en)

   요청

   Anfrage

   맞는지

   ob es passt

   확인해 주세요

   bitte prüfen

   Ausführliche Erklärung

   메모 bedeutet hier „Notizen“ oder „eine Notiz“. Das Wort bezeichnet eine kurze schriftliche Aufzeichnung; die Pluralbedeutung ergibt sich hier aus der festen Übersetzung, nicht aus einer sichtbaren koreanischen Pluralendung. Beispiel: 메모를 남겨요. – „Ich hinterlasse eine Notiz.“ 요청 bedeutet „Anfrage“ oder „Bitte“. Es ist ein Nomen; mit -에 kann es die Bezugsgröße einer Übereinstimmung markieren, hier also „zur Anfrage“. 맞는지 basiert auf 맞다, „passen, richtig sein“. Die Form 맞는 ist die gegenwartsbezogene attributive Form von 맞다; -는지 macht daraus eine eingebettete Ja-nein-Frage: „ob es passt“. Das 는 gehört hier zur Formbildung von 맞다, während 지 die Ungewissheit bzw. die Frage innerhalb des Satzes markiert. Beispiel: 이 방법이 맞는지 확인해요. – „Ich prüfe, ob diese Methode richtig ist.“ 확인해 주세요 bedeutet „bitte prüfen“. 확인하다 ist das Verb „prüfen, bestätigen“; in 확인해 erscheint die höfliche Verbindungsform von 하다. Zusammen mit 주세요 bildet -아/어 주세요 eine höfliche Bitte, dass die angesprochene Person die Handlung ausführt. Das Verb steht dabei nicht für eine bloße Feststellung, sondern für die erbetene Handlung. Beispiel: 주소를 확인해 주세요. – „Bitte prüfen Sie die Adresse.“ Zusammengesetzt ist 메모가 요청에 맞는지 der Inhalt der Prüfung: „ob die Notizen zur Anfrage passen“. Das Subjekt dieses eingebetteten Inhalts ist 메모가, und 요청에 bezeichnet den Bezug, an dem die Passung gemessen wird. 확인해 주세요 richtet anschließend die höfliche Bitte an die angesprochene Person. Der ganze Satz bedeutet daher: „Prüfe bitte, ob die Notizen zur Anfrage passen.“

8. 그럼 제가 짧은 업데이트를 쓸게요.

   Dann schreibe ich ein kurzes Update.

   그럼

   Dann

   제가

   ich (als Subjekt)

   짧은

   kurz

   업데이트

   Update

   쓸게요

   werde schreiben

   Ausführliche Erklärung

   그럼 ist die verkürzte gesprochene Form von 그러면 („wenn das so ist / dann“). Hier leitet es die daraus folgende Handlung ein: „Dann …“. Es steht am Anfang der Äußerung und bezieht sich auf den vorausgehenden Gesprächsverlauf. 제가 bedeutet hier „ich“ als Subjekt. 저 ist die bescheidene Form von „ich“, und 가 markiert das Subjekt; zusammen werden sie zu 제가. Im Gegensatz dazu steht 나는 beziehungsweise höflicher 저는, wenn das Thema „ich“ hervorgehoben wird. Beispiel: 제가 할게요. – „Ich mache es.“ 짧은 ist die attributive Form von 짧다 („kurz“). Das Adjektiv steht hier vor dem Nomen und beschreibt 업데이트: „ein kurzes Update“. Die Form 짧은 wird verwendet, wenn 짧다 ein folgendes Nomen näher bestimmt; als selbstständige Aussage steht zum Beispiel 길이가 짧아요 – „Die Länge ist kurz“ beziehungsweise natürlicher „Es ist kurz.“ 업데이트 ist ein Nomen und bedeutet „Update“, also eine Aktualisierung oder einen kurzen Sachstandsbericht. Als Nomen kann es mit verschiedenen Partikeln verwendet werden, zum Beispiel 업데이트를 써요 – „Ich schreibe ein Update.“ 쓸게요 kommt von 쓰다 („schreiben“). Die Endung -(으)ㄹ게요 kennzeichnet hier eine vom Sprecher übernommene Absicht oder Zusage: „Ich werde schreiben / Ich schreibe es dann“. Bei 쓰다 wird der Stamm 쓰- vor -ㄹ게요 zu 쓸게요. Diese Form ist nicht einfach nur eine neutrale Zeitangabe; sie präsentiert die Handlung als Entscheidung oder Zusage des Sprechers. Beispiel: 제가 메일을 쓸게요. – „Ich schreibe die E-Mail.“ Zusammen ergibt 그럼 제가 짧은 업데이트를 쓸게요.: 그럼 („Dann“) + 제가 („ich“ als Subjekt) + 짧은 업데이트 („ein kurzes Update“) + 쓸게요 („werde schreiben / schreibe ich“). Die feste Übersetzung lautet daher: „Dann schreibe ich ein kurzes Update.“

9. 준비가 되면 저희가 공유할 수 있어요.

   Wenn es fertig ist, können wir es teilen.

   준비

   Vorbereitung; Bereitschaft

   되면

   wenn es fertig/bereit ist

   저희가

   wir (bescheiden formuliert)

   공유할

   teilen

   수 있어요

   können

   Ausführliche Erklärung

   준비: Hier bedeutet es „Bereitschaft“ oder „Vorbereitung“. Das Nomen steht mit 가 als Subjekt von 되다 in der festen Verbindung 준비가 되다 – „bereit sein / fertig vorbereitet sein“. Beispiel: 준비가 됐어요. – „Ich bin bereit.“ beziehungsweise „Es ist fertig vorbereitet.“ 되면: Dies ist 되다 („werden; sein, in einen Zustand gelangen“) mit der Bedingungsendung -(으)면. 준비가 되면 bedeutet daher „wenn es bereit/fertig ist“ oder idiomatisch „wenn alles bereit ist“. -(으)면 kann je nach Zusammenhang „wenn“ oder „falls“ ausdrücken. Beispiel: 시간이 되면 연락하세요. – „Wenn Sie Zeit haben, melden Sie sich.“ 저희가: 저희 ist eine höfliche bzw. bescheidene Form von „wir“; 가 markiert dieses Pronomen als Subjekt. Hier bezeichnet es die Gruppe des Sprechers als diejenige, die etwas teilen kann. Die Form 저희 steht im Gegensatz zu 우리, dem neutraleren „wir/unser“; die genaue Abgrenzung gegenüber der angesprochenen Person hängt vom Kontext ab. 공유할: Das Verb ist 공유하다 („teilen“), und 할 ist die Form von 하다 mit -(으)ㄹ. In 공유할 수 있다 steht diese Form vor 수 und bezeichnet die mögliche Handlung: „teilen können“. Die Endung -(으)ㄹ hat hier also nicht allein die Bedeutung einer abgeschlossenen oder gegenwärtigen Handlung, sondern ist Teil dieser Möglichkeitkonstruktion. Beispiel: 이 파일을 공유할 수 있어요. – „Wir können diese Datei teilen.“ 수 있어요: 수 bezeichnet in dieser Konstruktion eine Möglichkeit oder Fähigkeit, und 있어요 ist die höfliche Gegenwartsform von 있다 („vorhanden sein; möglich sein“). Das Muster 동사-(으)ㄹ 수 있어요 bedeutet „können ...“ oder „es ist möglich, ...“. Es kann je nach Verb und Kontext sowohl Fähigkeit als auch äußere Möglichkeit ausdrücken. Zusammen ergibt 준비가 되면 den zeitlich-bedingten Rahmen „wenn es bereit/fertig ist“. Danach bezeichnet 저희가 die handelnde Gruppe, und 공유할 수 있어요 sagt aus, dass für diese Gruppe das Teilen möglich ist. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Wenn es fertig ist, können wir es teilen.“