Über diese Lektion
Mit Aufgabenfortschritt und Team-Update übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Koreanisch.
Dialog
A
일은 어떻게 되어 가요?
i-rün o-tto-ge twe-o ga-jo? Wie läuft die Aufgabe?
B
대부분 끝났어요.
te-bu-bun kkün-na-sso-jo. Der größte Teil ist fertig.
A
무엇을 확인해야 해요?
mu-ot-sül hwa-gin-he-ja he-jo? Was müssen wir prüfen?
B
저는 숫자를 확인해야 해요.
dscho-nün sut-dscha-rül hwa-gin-he-ja he-jo. Ich muss die Zahlen prüfen.
A
우리는 일정대로 가고 있어요?
u-ri-nün il-dschong-de-ro ga-go i-sso-jo? Sind wir im Zeitplan?
B
우리는 오늘 오후에 끝낼 수 있어요.
u-ri-nün o-nül o-hu-e kkün-nel su i-sso-jo. Wir können das heute Nachmittag fertig machen.
A
팀에 진행 상황을 알려야 할까요?
tim-e dschin-heng sang-hwang-ül al-ljo-ja hal-kka-jo? Sollen wir das Team informieren?
B
우리가 이 부분을 끝낸 다음에 팀에 알려요.
u-ri-ga i bu-bun-ül kkün-nen da-üm-e tim-e al-ljo-jo. Lass uns das Team informieren, wenn wir mit diesem Teil fertig sind.Wort für Wort
일은
일은 hier „die Arbeit bzw. Aufgabe“ als Thema des Gesprächs. Die Form 일은 verbindet 일 mit der Themenmarkierung 는. In einem Arbeitsgespräch kann man damit nach dem Fortschritt fragen: „일은 어떻게 되어 가요?“
어떻게
어떻게 bedeutet hier „wie“ und fragt nach dem Verlauf der Aufgabe. Es steht in „일은 어떻게 되어 가요?“ vor der Verbgruppe. Diese Form verwendet man, wenn man nach der Art oder dem Verlauf von etwas fragt.
되어
되어 beschreibt hier, wie sich etwas entwickelt oder weitergeht. Die Zitierform ist 되다; 되어 ist die verbundene Form vor 가요 in „되어 가요“. Zusammen mit 가요 bezeichnet die Form den Verlauf einer Aufgabe.
가요
가요 bedeutet wörtlich „geht“, bezeichnet in „되어 가요“ aber das Vorankommen oder den weiteren Verlauf. Die Zitierform ist 가다; 가요 ist die höfliche Form im Dialog. Die Verbindung „되어 가요“ passt, wenn man nach dem Fortschritt einer Arbeit fragt.
대부분
대부분 bedeutet hier „größtenteils“ oder „das meiste“ der Aufgabe. In „대부분 끝났어요“ macht die Form klar, dass noch nicht unbedingt alles beendet ist. Sie wird häufig verwendet, um einen überwiegenden Teil einer Arbeit oder Menge zu beschreiben.
끝났어요
끝났어요 bedeutet hier „ist fertig“ oder „ist beendet“. Die Zitierform ist 끝나다; 끝났어요 ist die höfliche beendete Form. Im Arbeitsgespräch beschreibt man damit, dass eine Aufgabe oder ein Teil der Arbeit abgeschlossen ist.
무엇을
무엇을 bedeutet hier „was“ als Objekt der Prüfung. 무엇 steht für „was“, und 을 markiert das Objekt in „무엇을 확인해야 해요?“. Die Form passt vor einem Verb, wenn man fragt, welchen Gegenstand oder Inhalt jemand prüfen muss.
확인해야
확인해야 trägt in „확인해야 해요“ die Bedeutung „prüfen müssen“; 확인 bedeutet „prüfen oder bestätigen“, und 해야 markiert die notwendige Handlung. Die Zitierform ist 확인하다, verbunden mit der Form 어야. Im Dialog fragt die ganze Verbindung, was geprüft werden muss.
해요
해요 ist hier die höfliche Form von 하다 und vervollständigt die Notwendigkeitsverbindung „확인해야 해요“. Allein bedeutet es „tun“, in dieser Verbindung macht es aus „확인해야“ die Aussage „müssen prüfen“. Diese Struktur verwendet man, wenn eine notwendige Handlung beschrieben oder erfragt wird.
저는
저는 bedeutet hier „ich“ als Thema der Aussage. 저 ist die höfliche Form für „ich“, und 는 markiert das Thema. In „저는 숫자를 확인해야 해요“ stellt die Form die eigene Aufgabe oder Verantwortung vor.
숫자를
숫자를 bedeutet „die Zahlen“ als Objekt der Prüfung. 숫자 heißt „Zahl“, und 를 markiert das Objekt in „숫자를 확인해야 해요“. Im Arbeitskontext verwendet man die Form, wenn Zahlen oder andere konkrete Angaben geprüft werden.
우리는
우리는 bedeutet hier „wir“ als Thema. 우리 steht für „wir“, und 는 markiert das Thema. In „우리는 일정대로 가고 있어요?“ und „우리는 오늘 오후에 끝낼 수 있어요“ spricht die Form über den gemeinsamen Arbeitsfortschritt.
일정대로
일정대로 bedeutet „nach dem Zeitplan“ oder „planmäßig“. 일정 heißt „Zeitplan“, und 대로 zeigt an, dass etwas diesem Plan entsprechend geschieht. In „일정대로 가고 있어요?“ fragt man im Arbeitsgespräch, ob alles planmäßig vorangeht.
가고
가고 bedeutet hier nicht nur „geht und“, sondern verbindet 가다 mit 있어요 in „가고 있어요“. Die Zitierform ist 가다; 고 verbindet die Handlung mit dem folgenden Teil der Konstruktion. Mit 일정대로 beschreibt die Form, dass etwas planmäßig weitergeht.
있어요
있어요 bedeutet hier nicht einfach „sein“, sondern bildet mit 가고 die laufende Handlung „가고 있어요“. Die Zitierform ist 있다; 있어요 ist die höfliche Form. Diese Konstruktion verwendet man, wenn ein Vorgang gerade andauert, etwa beim laufenden Fortschritt einer Aufgabe.
오늘
오늘 bedeutet „heute“ und bezeichnet den Tag, an dem die Handlung stattfindet. In „오늘 오후에“ grenzt die Form den genannten Nachmittag zeitlich ein. Man verwendet sie, um einen heutigen Termin oder Zeitpunkt anzugeben.
오후에
오후에 bedeutet „am Nachmittag“. 오후 heißt „Nachmittag“, und 에 markiert den Zeitpunkt in „오늘 오후에“. Im Dialog nennt die Form den geplanten Zeitpunkt für das Beenden der Aufgabe.
끝낼
끝낼 bedeutet in „끝낼 수 있어요“ „beenden können“. Die Zitierform ist 끝내다; 끝낼 ist die Form vor 수 in dieser Möglichkeit- oder Fähigkeitskonstruktion. Sie wird verwendet, wenn man angibt, dass eine Aufgabe bis zu einem bestimmten Zeitpunkt beendet werden kann.
수
수 bezeichnet in „끝낼 수 있어요“ eine Möglichkeit oder Fähigkeit und trägt zusammen mit der folgenden Form die Bedeutung „können“. 수 selbst bedeutet hier nicht allein „können“. Die wiederverwendbare Struktur ist ein Verb vor 수, gefolgt von 있어요, um eine mögliche Handlung auszudrücken.
팀에
팀에 bedeutet hier „dem Team gegenüber“ oder „an das Team“. 팀 heißt „Team“, und 에 markiert in „팀에 진행 상황을 알려야 할까요?“ den Empfänger der Mitteilung. Diese Form verwendet man, wenn man angibt, wem man eine Information mitteilt.
진행
진행 bedeutet hier „Fortschritt“ oder „Verlauf“ und steht als Bestandteil von „진행 상황“. In diesem Ausdruck bezeichnet die Form den aktuellen Stand einer Arbeit. Im Arbeitsgespräch wird sie verwendet, wenn ein Team über den Fortschritt informiert werden soll.
상황을
상황을 bedeutet hier „die Situation bzw. den Stand“ als Objekt der Mitteilung. 상황 heißt „Situation“, und 을 markiert das Objekt in „진행 상황을 알려야 할까요?“. Zusammen mit 진행 bezeichnet die Form den aktuellen Arbeitsstand, über den informiert werden soll.
알려야
알려야 trägt in „알려야 할까요?“ die Bedeutung „mitteilen müssen oder sollen“. Die Zitierform ist 알리다; 알려야 ist die verbundene Form mit 어야, die eine notwendige Handlung markiert. Die ganze Verbindung wird verwendet, wenn man überlegt, ob man jemandem eine Information geben sollte.
할까요
할까요 fragt hier höflich „sollen wir das tun?“ und macht aus der vorher genannten notwendigen Handlung eine gemeinsame Überlegung. Die Zitierform ist 하다; 할까요 ist die Form für einen Vorschlag oder eine höfliche Frage. Im Dialog wird damit gefragt, ob das Team informiert werden soll.
이
이 bedeutet hier „dieser“ oder „diese“ und steht direkt vor 부분을. In „이 부분을“ weist die Form auf den gerade gemeinten Teil der Aufgabe hin. Demonstrativformen wie diese werden vor einem Nomen verwendet, um einen bestimmten Gegenstand oder Abschnitt zu zeigen.
부분을
부분을 bedeutet „diesen Teil“ als Objekt der Handlung. 부분 heißt „Teil“, und 을 markiert das Objekt in „이 부분을 끝낸 다음에“. Im Arbeitsgespräch bezeichnet die Form einen konkreten Abschnitt, der zuerst abgeschlossen werden soll.
끝낸
끝낸 bedeutet hier „beendet habend“ oder „nachdem man beendet hat“ und bezieht sich auf 이 부분을. Die Zitierform ist 끝내다; 끝낸 steht vor 다음에 und macht aus der Handlung einen zeitlichen Bezug. Die Struktur „끝낸 다음에“ verwendet man, wenn eine zweite Handlung erst nach dem Abschluss der ersten erfolgt.
다음에
다음에 bedeutet hier „danach“ oder „als Nächstes“. In „끝낸 다음에“ folgt die Mitteilung an das Team zeitlich auf das Beenden dieses Teils. Diese Form verwendet man, um die Reihenfolge von zwei Handlungen anzugeben.
알려요
알려요 bedeutet hier „mitteilen“ oder „informieren“ und ist die höfliche Form für diese Handlung. Die Zitierform ist 알리다; 알려요 ist die höfliche Form im Dialog. In „팀에 알려요“ wird sie verwendet, wenn man dem Team eine Information weitergibt.
Grammatikpunkte
-아/어야 하다
무엇을 확인해야 해요?
mu-ot-sül hwa-gin-he-ja he-jo?Was muss man überprüfen?
Diese Endung drückt eine Notwendigkeit oder Pflicht aus: „müssen“.
-(으)ㄹ 수 있다
오늘 오후에 끝낼 수 있어요.
o-nül o-hu-e kkün-nel su i-sso-jo.Ich kann es heute Nachmittag beenden.
Diese Struktur drückt eine Möglichkeit oder Fähigkeit aus: „können“.
Koreanisch Vokabeln
끝나다
Verb
kkün-na-da
fertig sein; zu Ende sein
끝났어요
대부분 끝났어요.
끝내다
Verb
kkün-ne-da
beenden; fertig machen
끝낼 수 있어요
우리는 오늘 오후에 끝낼 수 있어요.
대부분
Adverb
te-bu-bun
größtenteils; der größte Teil
대부분 끝났어요.
되어 가다
Phrase
twe-o ga-da
laufen; sich entwickeln
되어 가요
일은 어떻게 되어 가요?
무엇
Pronomen
mu-ot
was
무엇을
무엇을 확인해야 해요?
숫자
Substantiv
sut-dscha
Zahl; Zahlen
숫자를
저는 숫자를 확인해야 해요.
어떻게
Adverb
o-tto-ge
wie
일은 어떻게 되어 가요?
오늘 오후
Phrase
o-nül o-hu
heute Nachmittag
오늘 오후에
우리는 오늘 오후에 끝낼 수 있어요.
일
Substantiv
il
Aufgabe; Arbeit
일은
일은 어떻게 되어 가요?
일정대로
Adverb
il-dschong-de-ro
nach dem Zeitplan; planmäßig
우리는 일정대로 가고 있어요?
저
Pronomen
dscho
ich
저는
저는 숫자를 확인해야 해요.
확인하다
Verb
hwa-gin-ha-da
überprüfen; kontrollieren
확인해야 해요
무엇을 확인해야 해요?
Quiz
Wörter ordnen
Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.
Wie läuft die Aufgabe?
Antwort zeigen
일은 어떻게 되어 가요?Der größte Teil ist fertig.
Antwort zeigen
대부분 끝났어요.Was müssen wir prüfen?
Antwort zeigen
무엇을 확인해야 해요?Rechtschreibung
Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.
fertig sein; zu Ende sein
Antwort zeigen
끝났어요nach dem Zeitplan; planmäßig
Antwort zeigen
일정대로größtenteils; der größte Teil
Antwort zeigen
대부분was