Aufgabenfortschritt und Team-Update | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 일은 어떻게 되어 가요?

   Wie läuft die Aufgabe?

   일

   Aufgabe; Arbeit

   어떻게

   wie

   되어 가요

   läuft; entwickelt sich

   Ausführliche Erklärung

   일 bedeutet hier „Aufgabe“ beziehungsweise „Arbeit“. Das Wort kann je nach Kontext beides bezeichnen. Ein nützliches Muster ist 일을 하다 („arbeiten / eine Aufgabe erledigen“). In 일은 steht 은 als Themenpartikel: „was die Aufgabe/Arbeit betrifft“. Die Partikel markiert hier das Gesprächsthema; sie ist kein Artikel und gehört nicht zum Nomen 일. 어떻게 fragt nach der Art oder dem Verlauf: „wie“. Es steht hier nicht für eine Person oder einen Zeitpunkt, sondern fragt, in welchem Zustand bzw. Verlauf sich die Aufgabe befindet. Zum Vergleich: 어디 bedeutet „wo“, 언제 „wann“. 되어 가요 verbindet 되다 („werden; sich entwickeln; in einen Zustand gelangen“) mit 가다 („gehen“). 되어 ist die verbindende Form von 되다, und 가요 ist die höfliche Gesprächsform von 가다. In dieser Verbindung zeigt -어 가다 an, dass sich etwas allmählich in eine bestimmte Richtung entwickelt oder seinen Verlauf nimmt. Hier ist also nicht das wörtliche „gehen“ gemeint. Die Endung -요 kennzeichnet eine höfliche, umgangssprachliche Redeweise. Als wiederverwendbares Muster kann man fragen: N은/는 어떻게 되어 가요? – „Wie entwickelt sich N?“ oder natürlicher „Wie läuft N?“ Ein Beispiel ist 준비는 어떻게 되어 가요? – „Wie laufen die Vorbereitungen?“ Zusammen ergibt 일은 („was die Aufgabe/Arbeit betrifft“), 어떻게 („wie“) und 되어 가요 („entwickelt sie sich / läuft sie“) die höfliche Frage: „Wie läuft die Aufgabe?“

2. 대부분 끝났어요.

   Der größte Teil ist fertig.

   대부분

   der größte Teil; größtenteils

   끝났어요

   ist fertig

   Ausführliche Erklärung

   대부분 bedeutet hier „der größte Teil“ und steht als selbstständige Nominalgruppe am Anfang des Satzes. Es kann auch adverbial „größtenteils“ bedeuten; die genaue Funktion ergibt sich aus dem Satz. Beispiel: 대부분 끝났어요. – „Der größte Teil ist fertig.“ 끝났어요 ist die höfliche, gesprochene Form von 끝나다 („enden“, „fertig werden“). Die Endung -았어요 markiert hier einen abgeschlossenen Vorgang; bei 끝나다 verschmelzen 나 und 았어요 zu 났어요. Das bedeutet in diesem Satz, dass der größte Teil bereits fertig ist. Beispiel: 수업이 끝났어요. – „Der Unterricht ist zu Ende.“ Die Endung -어요 macht die Aussage höflich und alltäglich; sie ist hier kein eigener Inhaltsträger wie „sein“. Das Subjekt wird im Koreanischen nicht ausdrücklich wiederholt: 대부분 bezeichnet den größten Teil, und 끝났어요 sagt aus, dass dieser Teil fertig geworden ist. Zusammen ergibt der Satz daher: „Der größte Teil ist fertig.“

3. 무엇을 확인해야 해요?

   Was müssen wir prüfen?

   무엇을

   was (als Objekt)

   확인

   Prüfung, Bestätigung

   해야 해요

   müssen

   Ausführliche Erklärung

   무엇을 bedeutet hier „was“ als Objekt der Prüfung. 무엇 ist ein Fragewort für „was“; -을 markiert das Objekt nach einem Konsonanten. Nach einem Vokal steht dafür -를, zum Beispiel 무엇을 봐요? – „Was sehen Sie/sehen wir?“ Die Frageform selbst legt nicht fest, wer handelt; die feste Übersetzung identifiziert hier „wir“ als handelnde Personengruppe. 확인 ist in dieser Form ein Nomen mit der Bedeutung „Prüfung“ oder „Bestätigung“. Das dazugehörige Verb ist 확인하다 („prüfen, bestätigen“). In 확인해야 erscheint es als 확인하- plus -어야; diese Verbindung wird zu 확인해야 zusammengezogen. Beispiel: 저는 숫자를 확인해요 – „Ich prüfe die Zahlen.“ 해야 해요 drückt Notwendigkeit aus: „müssen“. Das Muster ist -아/어야 하다. Bei 하다 entsteht die Form 해야 하다; das abschließende 해요 ist die höfliche Gesprächsform von 하다. Dasselbe Muster kann mit anderen Verben verwendet werden, zum Beispiel 가야 해요 – „Ich muss gehen.“ Zusammen ergibt 무엇을 확인해야 해요? sinngemäß „Was müssen wir prüfen?“: 무엇을 bezeichnet das Prüfobjekt, 확인해야 die notwendige Handlung des Prüfens, und 해요 vervollständigt die höfliche Notwendigkeitskonstruktion. Das Subjekt bleibt im Koreanischen unausgedrückt; die feste Übersetzung legt hier „wir“ als gemeinte handelnde Personengruppe fest. Die Endung -요 kennzeichnet eine höfliche Gesprächsform.

4. 저는 숫자를 확인해야 해요.

   Ich muss die Zahlen prüfen.

   저는

   ich

   숫자를

   die Zahlen

   확인해야 해요

   prüfen müssen

   Ausführliche Erklärung

   저는 besteht aus 저 („ich“, eine bescheidene/höfliche Form der 1. Person) und der Themenpartikel 는. Damit wird die sprechende Person als Thema gesetzt. Die Partikel 는 markiert hier nicht automatisch einen Gegensatz; ein Gegensatz ist nur gemeint, wenn der Kontext ihn trägt. 숫자를 bedeutet hier „die Zahlen“ beziehungsweise „die Ziffern“. 숫자 ist das Nomen „Zahl/Ziffer“; Koreanisch markiert den Plural bei solchen Nomen nicht zwingend, sodass 숫자 je nach Kontext eine oder mehrere Zahlen bezeichnen kann. 를 ist die Objektpartikel: Sie zeigt, dass die Zahlen geprüft werden. Beispiel: 문서를 확인해요. – „Ich prüfe das Dokument.“ 확인해야 해요 ist die höfliche Form der Verpflichtung „prüfen müssen“. Das Verb 확인하다 bedeutet „prüfen, kontrollieren, sich vergewissern“. In 확인해야 하다 verbindet sich der Verbstamm mit -아/어야 하다; diese Konstruktion drückt aus, dass etwas notwendig ist. Bei 확인하다 entsteht 확인해야 하다, und die höfliche Endung macht daraus 확인해야 해요. Beispiel: 일정을 확인해야 해요. – „Ich muss den Zeitplan prüfen.“ Zusammen ergibt die Reihenfolge 저는 + 숫자를 + 확인해야 해요: „Ich muss die Zahlen prüfen.“ Das Thema ist die sprechende Person, 숫자를 ist das Objekt der Prüfung, und 확인해야 해요 drückt die Notwendigkeit dieser Handlung aus.

5. 우리는 일정대로 가고 있어요?

   Sind wir im Zeitplan?

   우리는

   wir (als Thema)

   일정대로

   gemäß dem Zeitplan

   가고 있어요?

   gehen wir gerade?

   Ausführliche Erklärung

   우리는 besteht aus 우리 „wir/uns“ und der Themenpartikel 는. 우리 bezeichnet hier den Sprecher zusammen mit mindestens einer weiteren Person; 는 stellt diese Gruppe als Thema heraus. Die Form 우리 bleibt dabei unverändert, während die Partikel je nach Auslaut des vorherigen Wortes als 은 oder 는 erscheint. Beispiel: 저는 숫자를 확인해야 해요. bedeutet „Ich muss die Zahlen prüfen.“ 일정대로 verbindet 일정 „Zeitplan“ mit 대로 „gemäß; entsprechend“. 대로 folgt auf ein Nomen und zeigt, dass etwas dem genannten Maßstab oder Plan entsprechend geschieht: 계획대로 heißt zum Beispiel „wie geplant“. In diesem Satz bezieht sich 대로 auf den Zeitplan, nicht bloß auf das Vorhandensein eines Plans. 가고 있어요? enthält die Form 가고 있어요? von 가다 „gehen“ sowie die Verlaufsform -고 있다. 가고 entsteht aus dem Stamm 가- und -고; 있어요 ist die höfliche Gegenwartsform von 있다. Zusammen beschreibt -고 있다 einen Vorgang, der gerade andauert. Bei 가다 bedeutet das hier sinngemäß „vorankommen“ oder „weitergehen“, nicht zwingend eine Bewegung zu einem ausdrücklich genannten Ort. Als Frage wird die Äußerung durch die Intonation beziehungsweise das Fragezeichen markiert. Beispiel: 지금 일하고 있어요? – „Arbeiten Sie gerade?“ Zusammengenommen setzt 우리는 die Gruppe „wir“ als Thema, 일정대로 gibt den Maßstab „gemäß dem Zeitplan“ an, und 가고 있어요? fragt, ob der gemeinsame Verlauf gerade entsprechend weitergeht. Daher lautet die beabsichtigte Gesamtbedeutung: „Sind wir im Zeitplan?“ Die höfliche Form auf -어요 passt zu einer höflichen, aber nicht besonders formellen Frage.

6. 우리는 오늘 오후에 끝낼 수 있어요.

   Wir können das heute Nachmittag fertig machen.

   우리는

   wir (als Thema)

   오늘

   heute

   오후에

   am Nachmittag

   끝낼

   beenden; fertig machen

   수 있어요

   eine Möglichkeit haben; können

   Ausführliche Erklärung

   우리는 bedeutet hier „wir“ als Thema des Satzes. 우리 kann je nach Konstruktion „wir“ oder „unser“ bedeuten; 는 markiert das Thema. Hier ist die Bedeutung „wir“ durch die feste Übersetzung bestimmt. Beispiel: 우리는 학생이에요. – „Wir sind Schüler/Studenten.“ 오늘 heißt „heute“ und bezeichnet den aktuellen Tag. Das Wort bleibt in dieser Verwendung unverändert. Beispiel: 오늘 만나요. – „Wir treffen uns heute.“ 오후에 bedeutet „am Nachmittag“. 오후 heißt „Nachmittag“, und 에 markiert hier den Zeitpunkt einer Handlung. Vergleich: 오전에 – „am Vormittag“. Beispiel: 오후에 시작해요. – „Wir beginnen am Nachmittag.“ 끝낼 gehört zum Verb 끝내다 („beenden; fertig machen“). Die Form 끝낼 steht hier vor 수 in der Möglichkeitskonstruktion -ㄹ/을 수 있다. Bei 끝내다 wird daraus 끝낼; diese Form bezeichnet hier nicht allein eine Zukunftsform. Beispiel: 이 일을 끝낼 수 있어요. – „Ich kann diese Arbeit beenden.“ 수 있어요 ist zusammen mit der vorangehenden Verbform Teil von -ㄹ/을 수 있다 und bedeutet hier „können“. 수 ist ein abhängiges Substantiv für eine Möglichkeit; 있어요 ist die höfliche, nichtformelle Form von 있다 („vorhanden sein“). Nach einem Verbstamm steht je nach Form des Stammausgangs -ㄹ oder -을: 가다 → 갈 수 있어요 („kann gehen“), 먹다 → 먹을 수 있어요 („kann essen“). Bei einem Stamm auf ㄹ wird kein zusätzliches ㄹ angefügt, zum Beispiel 살다 → 살 수 있어요 („kann leben“). Die Verneinung ist zum Beispiel 끝낼 수 없어요 – „Ich kann es nicht beenden.“ Zusammengesetzt markiert 우리는 die handelnde Gruppe, 오늘 오후에 den Zeitpunkt und 끝낼 수 있어요 die Möglichkeit, etwas zu beenden. Der ganze Satz bedeutet daher: „Wir können das heute Nachmittag fertig machen.“

7. 팀에 진행 상황을 알려야 할까요?

   Sollen wir das Team informieren?

   팀

   Team

   진행 상황

   aktueller Stand

   알려야 할까요?

   Sollen wir informieren?

   Ausführliche Erklärung

   팀 bedeutet hier „Team“. Es ist ein Nomen und bezeichnet die Gruppe, die informiert werden soll. Mit 에 wird daraus 팀에: „dem Team gegenüber / an das Team“ als Ziel der Mitteilung. Beispiel: 친구에게 말해요. – „Ich sage es einem Freund.“ 진행 상황 bedeutet „aktueller Stand“ oder „Fortschritt“. 진행 bezeichnet das Voranschreiten eines Vorgangs, 상황 seine Lage oder seinen Stand; zusammen ist es eine feste, nützliche Wortgruppe für den Stand einer Arbeit oder eines Projekts. Das Objektzeichen 을 folgt hier auf 상황, weil dieses Wort auf einen Konsonanten endet: 진행 상황을 – „den aktuellen Stand“. 알려야 할까요? enthält die wiederverwendbare Struktur -아/어야 하다 plus -(으)ㄹ까요?. 알리다 bedeutet „informieren“ oder „mitteilen“. In 알려야 wird 알리다 zu 알려- verkürzt und mit -야 verbunden: 알려야 하다 bedeutet „informieren müssen / es ist nötig zu informieren“. 할까요? fragt in diesem Zusammenhang, ob das die richtige oder gewünschte Handlung ist; zusammen ergibt sich „Sollen wir informieren?“. Das koreanische Subjekt ist nicht ausgesprochen, aber die feste Übersetzung legt hier „wir“ als handelnde Personen fest. Beispiel für dieselbe Pflichtfrage: 지금 시작해야 할까요? – „Sollen wir jetzt anfangen?“ Die Struktur ist Verb + -아/어야 할까요?; sie fragt, ob man etwas tun sollte. Die Endung -까요? kann je nach Kontext auch eine höfliche Frage oder einen Vorschlag bilden, hier passt jedoch die Bedeutung „Sollen wir …?“. Zusammengesetzt lautet die Struktur 팀에 진행 상황을 알려야 할까요?: 팀에 nennt das Ziel der Mitteilung, 진행 상황을 den mitgeteilten Inhalt, und 알려야 할까요? fragt, ob man diesen Inhalt mitteilen soll. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Sollen wir das Team über den aktuellen Stand informieren?“

8. 우리가 이 부분을 끝낸 다음에 팀에 알려요.

   Lass uns das Team informieren, wenn wir mit diesem Teil fertig sind.

   우리가

   wir

   이

   dieser/diese/dieses

   부분

   Teil

   끝낸 다음에

   nach dem Beenden

   팀

   Team

   알려요

   informieren; Bescheid geben

   Ausführliche Erklärung

   우리가 besteht aus 우리 „wir“ und der Subjektmarkierung 가. In diesem Satz ist die Gruppe, zu der der Sprecher gehört, das Subjekt von 끝낸. Die Übersetzung macht daraus passend einen gemeinsamen Vorschlag: „Lass uns …“. 우리 kann je nach Kontext auch „unser/unserer …“ bedeuten; hier steht es jedoch als Subjekt mit 가. 이 steht direkt vor einem Nomen und bedeutet „dieser/diese/dieses“ im Sinn von „dies-“. Koreanische Demonstrativa zeigen hier nicht durch eine Endung am Demonstrativ ein deutsches Genus an. Beispiel: 이 책 bedeutet „dieses Buch“. 부분 bedeutet hier „Teil“ oder „Abschnitt“. Zusammen mit 이 entsteht 이 부분 „dieser Teil“. Das Nomen selbst erhält dabei keine besondere Form für Singular oder Plural; die genaue Anzahl muss aus dem Kontext kommen. 끝낸 다음에 bedeutet „nach dem Beenden“ beziehungsweise „nachdem [wir] fertig sind“. 끝내다 ist die Grundform „beenden, fertigstellen“. In 끝낸 steht das Verb in einer attributiven Form vor 다음 „danach, der nächste Zeitpunkt“; -ㄴ 다음에 bildet das Muster „nachdem …“. Das Subjekt dieser Handlung ist durch 우리가 angegeben: „nachdem wir diesen Teil beendet haben“. Beispiel: 수업이 끝난 다음에 만나요. – „Wir treffen uns, nachdem der Unterricht vorbei ist.“ 팀 bedeutet „Team“. Im vollständigen Satz markiert 팀에 mit 에 den Empfänger beziehungsweise das Ziel des Informierens: „dem Team / an das Team“. Das bloße 팀 in der Phrase bezeichnet nur das Team; die Zielbeziehung entsteht erst mit dem folgenden 에. 알려요 ist hier die höfliche 해요-Stilform von 알리다 „informieren, Bescheid geben“. Das zugrunde liegende Verb ist also 알리다, nicht 알다 „wissen“. Ein nützlicher Kontrast ist 알아요 „wissen, kennen“ gegenüber 알려요 „informieren, mitteilen“. Beispiel: 친구에게 소식을 알려요. – „Ich informiere einen Freund über die Nachricht.“ Die Endung -요 macht die Äußerung höflich; zusammen mit der festen Übersetzung und dem Kontext wird sie hier als gemeinsamer Vorschlag verstanden. In der Reihenfolge des Satzes heißt 우리가 이 부분을 끝낸 다음에 wörtlich „nachdem wir diesen Teil beendet haben“. Das Objektzeichen 을 zeigt, dass 이 부분 das ist, was beendet wird. Danach folgt 팀에 알려요: „das Team informieren“. Zusammen ergibt sich: „Lass uns das Team informieren, wenn wir mit diesem Teil fertig sind.“ Die Zeitbedingung steht vor der anschließenden Handlung, und das Subjekt von 끝낸 ist dasselbe 우리 wie in 우리가.