Bei einer Aufgabe um Hilfe bitten | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Bei einer Aufgabe um Hilfe bitten übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Koreanisch.

Dialog

이 업무에 도움이 필요해요.

i ommu-e doumi piljo-häjo. Ich brauche Hilfe bei dieser Aufgabe.

어느 부분이 어려워요?

onö bubuni orjo-uojo? Welcher Teil ist schwierig?

첫 부분이 이해가 안 돼요.

tschot ppubuni ihäga an duäjo. Der erste Teil ist unklar.

제가 차근차근 알려 드릴게요.

dschäga tschagön-tschagön allyo töril-kkäjo. Ich kann dir das erklären.

이 파일부터 시작할까요?

i pa-ilbuto schidschakal-kkajo? Soll ich mit dieser Datei anfangen?

거기서 시작한 다음 작업한 것을 보여 주세요.

kogiso schidsjakan taöm dschagopan gossöl pojo dschu-ssäjo. Fang dort an und zeig mir dann, was du hast.

지금 그렇게 해 볼게요.

dschigöm köro-kä hä bol-kkäjo. Ich versuche das jetzt.

그다음에 작성하신 내용을 확인해 드릴게요.

ködaöm-e dschak-ssong-haschin näjong-öl huagin-hä töril-kkäjo. Danach kann ich deine Arbeit prüfen.

Wort für Wort

이 이 bedeutet hier „dieser/diese“ und steht unmittelbar vor 업무, um die konkrete Aufgabe zu bestimmen. So verwendet man es, wenn man in einer Arbeitssituation auf eine bestimmte Sache oder Aufgabe zeigt oder sie bezeichnet.

업무에 업무에 bedeutet hier „bei/für diese Aufgabe“; 에 zeigt, worauf sich der Hilfebedarf bezieht. Mit einem Bereich oder einer Aufgabe kann man so in einer Arbeitssituation den Bezug des benötigten Beistands angeben.

도움이 도움이 bezeichnet hier die Hilfe, die als benötigt genannt wird; 이 markiert sie als das, was in 도움이 필요해요 benötigt wird. Die Form ist nützlich, wenn man in einer konkreten Situation den benötigten Beistand nennt, etwa bei einer Aufgabe.

필요해요 필요해요 bedeutet hier „ist nötig“ oder „wird gebraucht“ und formuliert die Aussage höflich. Es steht mit dem, was benötigt wird, und passt dazu, in einer Arbeitssituation um konkrete Hilfe zu bitten.

어느 어느 fragt hier nach der Auswahl: „welcher/welche?“, und steht direkt vor 부분. Diese Form nutzt man, wenn man unter mehreren Teilen, Dingen oder Möglichkeiten eine bestimmte Auswahl treffen möchte.

부분이 부분이 bedeutet hier „der Teil“, wobei 이 den Teil als Subjekt markiert. In 어느 부분이 어려워요? fragt man so, welcher Abschnitt einer Aufgabe schwierig ist; dieselbe Struktur eignet sich für ein Nomen, dessen Zustand oder Eigenschaft beschrieben wird.

어려워요 어려워요 bedeutet hier „ist schwierig“ und beschreibt den Teil der Aufgabe. Es steht als höfliche Aussage über ein Thema, eine Aufgabe oder einen Abschnitt und ist passend, wenn jemand nach der Schwierigkeit fragt.

첫 첫 bedeutet hier „erste“ und steht attributiv direkt vor 부분. Man verwendet diese Form, um in einer geordneten Folge den zuerst kommenden Teil einer Aufgabe oder eines Ablaufs zu benennen.

이해가 이해가 bezeichnet hier das Verständnis; 이 markiert es als Subjekt in 이해가 안 돼요. Zusammen mit 안 돼요 beschreibt die Form, dass das Verständnis in dieser Situation nicht zustande kommt, etwa wenn eine Erklärung oder ein Arbeitsschritt unklar bleibt.

안 안 bedeutet hier „nicht“ und steht direkt vor 돼요, um die Aussage zu verneinen. Diese Stellung ist wiederverwendbar, wenn ein Verb oder Prädikat unmittelbar verneint werden soll, zum Beispiel bei einer Aussage darüber, dass etwas nicht verstanden wird.

돼요 돼요 ist hier die höfliche Form von 되다 und trägt in 이해가 안 돼요 zusammen mit 이해가 und 안 die Bedeutung „das Verstehen gelingt nicht“. In dieser Konstruktion beschreibt man damit, dass Verständnis für einen Arbeitsschritt fehlt; die Form ist deshalb bei Unklarheiten nützlich.

제가 제가 bedeutet hier „ich“ als handelnde Person; 가 markiert den Sprecher als Subjekt. In 제가 차근차근 알려 드릴게요 stellt die sprechende Person ein eigenes, höfliches Hilfsangebot vor, wie bei einer Erklärung für eine andere Person.

차근차근 차근차근 bedeutet hier „Schritt für Schritt“ und beschreibt, wie erklärt wird. Man verwendet es, wenn man einen Ablauf geordnet und ohne Sprünge erklärt oder durchführt, etwa bei einer unklaren Aufgabe.

알려 알려 ist die verbindende Form von 알리다 und bedeutet hier „erklären“ oder „mitteilen“; es verbindet die Handlung mit 드릴게요 in 알려 드릴게요. Diese Verbindung passt, wenn man einer anderen Person Informationen oder eine Anleitung geben will, wie in diesem Hilfsangebot.

드릴게요 드릴게요 ist eine höfliche Angebots- oder Absichtsform von 드리다. In 알려 드릴게요 signalisiert sie, dass der Sprecher die Erklärung für die andere Person übernehmen will; diese Form passt für angebotene Hilfe.

파일부터 파일부터 bedeutet hier „mit der Datei anfangen“; 부터 markiert die Datei als Ausgangspunkt. In einer Arbeitssituation nennt man so den ersten Bearbeitungsschritt, wenn danach weitere Schritte folgen sollen.

시작할까요 시작할까요 bedeutet hier „Soll ich anfangen?“ und ist die höfliche Frage, ob ein Beginn so erfolgen soll. Zusammen mit 파일부터 fragt A, ob diese Datei der Ausgangspunkt sein soll; die Form eignet sich, wenn man vor einer Handlung eine Entscheidung oder Zustimmung erfragt.

거기서 거기서 bedeutet hier „dort“ oder „von dort aus“; 서 markiert den Ort oder Ausgangspunkt der Handlung. Es bezieht sich in 거기서 시작한 다음 auf den zuvor genannten Ausgangspunkt und ist nützlich, wenn man einen konkreten Platz oder Arbeitsschritt als Startpunkt angibt.

시작한 시작한 bedeutet hier „begonnen“ oder „angefangen“ und verbindet 시작하다 mit dem folgenden 다음. In 시작한 다음 ordnet die Form die Handlungen: erst beginnen, danach den nächsten Schritt tun; dieses Muster dient zum Angeben einer Reihenfolge.

다음 다음 bedeutet hier „danach“ oder „als Nächstes“ und folgt auf die vorher genannte Handlung in 시작한 다음. Es wird verwendet, um den nächsten Arbeitsschritt zeitlich zu ordnen, wenn eine Handlung der anderen folgt.

작업한 작업한 bedeutet hier „bearbeitet“ oder „woran gearbeitet wurde“ und beschreibt, was in 작업한 것을 gemeint ist. Die Form steht vor 것을, um die vorherige Handlung als Beschreibung des Inhalts zu verwenden; sie passt, wenn man den bearbeiteten Gegenstand oder Inhalt zeigen will.

것을 것을 bedeutet hier „das, was“ oder „den Gegenstand“, wobei 을 die ganze Nominalgruppe 작업한 것을 als Objekt von 보여 markiert. So kann man einen zuvor beschriebenen Inhalt oder Gegenstand als das nennen, was gezeigt werden soll, hier die bearbeitete Sache.

보여 보여 ist die verbindende Form von 보이다 und bedeutet hier „zeigen“; in 보여 주세요 verbindet sie die Handlung mit 주세요. Diese Form verwendet man, wenn man eine andere Person bittet, einen Gegenstand oder Inhalt sichtbar zu machen.

주세요 주세요 bedeutet hier „bitte“ und macht aus der vorangehenden Handlung eine höfliche Bitte. In 보여 주세요 bittet B darum, die bearbeitete Arbeit zu zeigen; diese Form ist nach einer Handlung nützlich, wenn man etwas höflich anfordert.

지금 지금 bedeutet hier „jetzt“ und legt den Zeitpunkt der Handlung fest. Als Zeitangabe steht es hier vor dem weiteren Ausdruck und passt, wenn man eine Aufgabe unmittelbar beginnen oder ausführen will.

그렇게 그렇게 bedeutet hier „so“ oder „auf diese Weise“ und verweist auf die gerade gegebene Anleitung. In 그렇게 해 볼게요 beschreibt es die Art und Weise von 해; die Form ist nützlich, wenn man eine zuvor erklärte Vorgehensweise übernimmt.

해 해 ist die verbindende Form von 하다 und bedeutet hier „tun“ oder „machen“. In 그렇게 해 볼게요 bezeichnet es die Handlung, die ausprobiert werden soll; so verbindet man eine Tätigkeit mit einem anschließenden Versuch.

볼게요 볼게요 stammt hier von 보다 und bedeutet in 해 볼게요 nicht „sehen“, sondern signalisiert „ich werde es versuchen“. Es folgt auf die Handlung 해 und eignet sich als höfliche Zusage, eine vorgeschlagene Tätigkeit jetzt auszuprobieren.

그다음에 그다음에 bedeutet hier „danach“ oder „anschließend“ und ordnet die nächste Handlung zeitlich. In der Arbeitssituation leitet es den Schritt ein, bei dem B später den Inhalt prüft; es ist nützlich, wenn man einen folgenden Schritt ankündigt.

작성하신 작성하신 bedeutet hier „den von Ihnen geschriebenen oder erstellten“ und steht vor 내용을. Die Form enthält die höfliche Markierung für die Handlung der angesprochenen Person; sie passt, wenn man auf etwas verweist, das diese Person erstellt hat.

내용을 내용을 bedeutet hier „den Inhalt“, wobei 을 den Inhalt als Objekt von 확인해 markiert. Zusammen mit 작성하신 nennt es genau das Erstellte, das geprüft werden soll; diese Form ist nützlich bei Texten, Formularen oder anderen erstellten Inhalten.

확인해 확인해 ist die verbindende Form von 확인하다 und bedeutet hier „prüfen“ oder „kontrollieren“. In 확인해 드릴게요 verbindet sie die Prüfung mit dem höflichen Angebot 드릴게요; so kann man anbieten, die Arbeit einer anderen Person anschließend zu überprüfen.

Grammatikpunkte

-아/어 드리다

제가 차근차근 알려 드릴게요.

dschäga tschagön-tschagön allyo töril-kkäjo.

Ich erkläre es Ihnen Schritt für Schritt.

-아/어 드리다 zeigt, dass man etwas höflich für eine andere Person tut.

-(으)ㄹ까요?

지금 시작할까요?

dschigöm schidschakal-kkajo?

Sollen wir jetzt anfangen?

-(으)ㄹ까요? verwendet man, um höflich einen Vorschlag zu machen oder nach der gemeinsamen Absicht zu fragen.

Koreanisch Vokabeln

도움 Substantiv

doum Hilfe

부분 Substantiv

bubun Teil; Abschnitt

알려 드리다 Phrase

allyo törida jemandem etwas erklären; jemandem etwas zeigen 알려 드릴게요

어느 Artikel

onö welcher; welche; welches

어렵다 Adjektiv

orjop-tta schwierig sein 어려워요

업무 Substantiv

ommu Arbeitsaufgabe; Arbeit

이해가 안 되다 Phrase

ihäga an duäda nicht verstanden werden; unklar sein 이해가 안 돼요

저 Pronomen

dsch-o ich; meine Wenigkeit (höflich) 제가

차근차근 Adverb

tschagön-tschagön Schritt für Schritt; gründlich

첫 Artikel

tschot erste; erster; erstes

파일 Substantiv

pa-il Datei

필요하다 Adjektiv

piljo-hada nötig sein; brauchen 필요해요

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Ich brauche Hilfe bei dieser Aufgabe.

Antwort zeigen

이 업무에 도움이 필요해요.

Welcher Teil ist schwierig?

Antwort zeigen

어느 부분이 어려워요?

Der erste Teil ist unklar.

Antwort zeigen

첫 부분이 이해가 안 돼요.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

nötig sein; brauchen

Antwort zeigen

필요해요

schwierig sein

Antwort zeigen

어려워요

Schritt für Schritt; gründlich

Antwort zeigen

차근차근

Hilfe

Antwort zeigen

도움