Bei einer Aufgabe um Hilfe bitten | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 이 업무에 도움이 필요해요.

   Ich brauche Hilfe bei dieser Aufgabe.

   이

   diese/r/s

   업무

   Aufgabe; Arbeit

   에

   bei; für

   도움

   Hilfe

   필요해요

   nötig sein

   Ausführliche Erklärung

   이 steht direkt vor 업무 und bedeutet hier „diese/r/s“. Es ist ein Demonstrativwort für etwas, das als nah oder gegenwärtig aufgefasst wird; seine Form richtet sich nicht nach einem deutschen grammatischen Geschlecht. 업무 bedeutet hier „Aufgabe“ beziehungsweise „Arbeit“ im beruflichen oder sachlichen Sinn. Es ist ein Nomen. Ein nützliches Muster ist 이 + Nomen = „dieses/diese Nomen“: 이 업무 bedeutet also „diese Aufgabe“. 에 markiert hier, worauf sich die benötigte Hilfe bezieht: „bei“ oder „für“ diese Aufgabe. Es ist nicht selbst das Wort „Hilfe“, sondern verbindet den Bezugspunkt mit dem folgenden Ausdruck. Seine genaue Funktion hängt von der jeweiligen Konstruktion ab; in diesem Satz bezeichnet es den Bezug zu 업무. 도움 ist das Nomen „Hilfe“. Es steht in der festen, gut wiederverwendbaren Verbindung 도움이 필요하다 („Hilfe nötig haben / Hilfe brauchen“). Das 이 nach 도움 ist hier nicht das Demonstrativwort aus 이 업무, sondern eine zum Nomen gehörende Markierung der Satzfunktion; die beiden Vorkommen sind grammatisch verschieden. 필요해요 bedeutet hier „ist nötig“. Die Grundform ist 필요하다 („nötig sein“); 필요해요 ist die höfliche 해요-Form. Koreanisch lässt die Person oft aus dem Kontext weg: Diese Form selbst zeigt hier nicht ausdrücklich „ich“. Zusammen mit 도움이 ergibt sich in der festgelegten Übersetzung „ich brauche Hilfe“. Ein wiederverwendbares Muster ist N이/가 필요해요 = „N ist nötig / ich brauche N“, zum Beispiel: 시간이 필요해요. – „Ich brauche Zeit.“ Dabei bleibt 필요해요 unverändert; das jeweils benötigte Nomen wird durch 이 oder 가 markiert. Zusammengesetzt bedeutet 이 업무에 „bei dieser Aufgabe“, und 도움이 필요해요 bedeutet wörtlich „Hilfe ist nötig“, hier also „ich brauche Hilfe“. Der ganze Satz heißt daher: „Ich brauche Hilfe bei dieser Aufgabe.“

2. 어느 부분이 어려워요?

   Welcher Teil ist schwierig?

   어느

   welcher

   부분

   Teil

   어려워요

   ist schwierig

   Ausführliche Erklärung

   어느 steht direkt vor einem Nomen und fragt nach einer bestimmten Auswahl: „welcher/welche/welches“. Es ist selbst nicht nach Geschlecht oder Fall verändert. Zum Beispiel bedeutet 어느 부분이에요? „Welcher Teil ist es?“; 어느 bestimmt hier 부분. 부분 bedeutet hier „Teil“ oder „Abschnitt“. Das Nomen kann mit verschiedenen Bestimmungen verbunden werden, zum Beispiel 첫 부분 „der erste Teil“ im folgenden Kontext. In 어느 부분 bildet es zusammen mit 어느 die Einheit „welcher Teil“. 어려워요 ist die höfliche gegenwärtige Form des beschreibenden Verbs 어렵다 „schwierig sein“. Bei 어렵다 fällt in der höflichen Form das ㅂ weg und die Form wird zu 어려워요; das ist eine wichtige unregelmäßige Veränderung. Das Wort beschreibt hier den erfragten Teil als schwierig. Zum Beispiel: 이 부분은 어려워요. – „Dieser Teil ist schwierig.“ Die Endung -요 macht die Aussage höflich; sie ist keine eigene Übersetzung von „sein“. Zusammengesetzt ist 어느 부분이 „welcher Teil“ als Subjekt der Frage. Die Partikel 이 markiert dabei 부분 als Subjekt; nach einem Nomen mit 받침 (abschließendem Konsonanten) wird 이 verwendet. 어려워요 sagt über diesen Teil aus, dass er schwierig ist. Daher bedeutet der ganze Satz „Welcher Teil ist schwierig?“ beziehungsweise, im gegebenen Zusammenhang, die Frage danach, welcher Abschnitt Schwierigkeiten bereitet.

3. 첫 부분이 이해가 안 돼요.

   Der erste Teil ist unklar.

   첫

   erste/r/s

   부분

   Teil; Abschnitt

   이해가 안 돼요

   ist nicht verständlich

   Ausführliche Erklärung

   첫 bezeichnet hier „erste/r/s“ und steht direkt vor dem Nomen 부분. Es ist ein eigenständiges vorangestelltes Bestimmungswort für die erste Stelle einer Reihenfolge; es ist keine gebeugte Form eines Adjektivs und verändert sich nicht nach Genus oder Zahl. Zum Beispiel bedeutet 첫날 „der erste Tag“. 첫째 kann dagegen häufig selbstständig als Ordnungszahlwort verwendet werden. 부분 bedeutet „Teil“ oder „Abschnitt“. Zusammensetzungen wie 첫 부분 („erster Teil“) und 마지막 부분 („letzter Teil“) sind nützliche Muster. In diesem Satz wird damit der erste Abschnitt des besprochenen Inhalts bezeichnet. 이해가 안 돼요 ist ein gebräuchliches Muster für „ist nicht verständlich“ beziehungsweise „ich verstehe es nicht“. 이해 bedeutet „Verständnis“ oder „Verstehen“, und 이해하다 bedeutet „verstehen“. In der vorliegenden Form steht aber nicht 이해하다, sondern die Konstruktion 이해가 되다 („verständlich werden/sein“), die mit 안 verneint wird: 이해가 안 되다. 돼요 ist die höfliche Gegenwartsform von 되다; die Grundform ist 되다, nicht 하다. Als wiederverwendbares Muster: N이/가 이해가 안 돼요 = „N ist nicht verständlich / Ich verstehe N nicht.“ Beispiel: 이 설명이 이해가 안 돼요. – „Diese Erklärung ist für mich nicht verständlich.“ Zusammen ergibt 첫 부분이 이해가 안 돼요 die Bedeutung „Der erste Teil ist nicht verständlich.“ 이 ist hier das Subjektpartikel und markiert 첫 부분 als das, worüber die Verständlichkeitsaussage gemacht wird. Die feste Übersetzung gibt diese Bedeutung passend als „Der erste Teil ist unklar“ wieder.

4. 제가 차근차근 알려 드릴게요.

   Ich kann dir das erklären.

   제가

   ich

   차근차근

   Schritt für Schritt

   알려 드릴게요

   ich werde es dir erklären

   Ausführliche Erklärung

   제가 besteht aus 저 („ich“ in bescheidener/höflicher Form) und der Subjektpartikel 가. Die Form markiert also „ich“ als handelnde Person. Im Gegensatz dazu hebt 저는 das Thema „was mich betrifft“ hervor. Beispiel: 제가 할게요. – „Ich mache es.“ 차근차근 ist ein Adverb und bedeutet hier, dass etwas geordnet und Schritt für Schritt geschieht. Es beschreibt die Art und Weise des Erklärens. Beispiel: 차근차근 설명해 주세요. – „Bitte erklären Sie es Schritt für Schritt.“ 알려 드릴게요 ist eine höfliche, gegenüber der angesprochenen Person bescheidene Formulierung für „ich werde es Ihnen/dir erklären bzw. mitteilen“. 알려 kommt von 알리다 („informieren, mitteilen“), nicht vom eigenständigen Verb 알다 („wissen“). 드리다 fügt die Bedeutung hinzu, dass man etwas für die angesprochene Person tut; -ㄹ게요 drückt eine auf die andere Person ausgerichtete Zusage oder Absicht aus. Beispiel: 필요하면 알려 드릴게요. – „Wenn es nötig ist, sage ich es dir.“ Zusammen ergeben die Teile: 제가 („ich“) + 차근차근 („Schritt für Schritt“) + 알려 드릴게요 („werde es dir erklären“). Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Ich werde es dir Schritt für Schritt erklären.“

5. 이 파일부터 시작할까요?

   Soll ich mit dieser Datei anfangen?

   이

   diese/r/s

   파일

   Datei

   부터

   ab; von … an

   시작할까요

   Soll ich anfangen?

   Ausführliche Erklärung

   이 steht direkt vor einem Nomen und bedeutet hier „diese/dieses“. Es ist ein Demonstrativwort für etwas, das im Gespräch als nah oder aktuell bestimmt ist. Beispiel: 이 책 = „dieses Buch“. Die Form 이 selbst richtet sich dabei nicht nach dem Genus des deutschen Übersetzungsworts. 파일 bedeutet hier „Datei“. Es ist ein Nomen; der Plural wird im Koreanischen nicht immer ausdrücklich markiert, daher bezeichnet die Form ohne weitere Markierung je nach Kontext eine Datei oder mehrere Dateien. Beispiel: 파일을 열어요. = „Ich öffne die Datei.“ 부터 ist eine nachgestellte Partikel mit der Bedeutung „ab“ oder „von … an“. Sie markiert den Ausgangspunkt einer Reihenfolge oder Handlung. In 이 파일부터 wird also diese Datei als Startpunkt genannt. Beispiel: 오늘부터 공부해요. = „Ich lerne ab heute.“ 시작할까요 beruht auf dem Verb 시작하다 („anfangen, beginnen“). Die Endung -(으)ㄹ까요? bildet hier eine höfliche Frage beziehungsweise einen Vorschlag mit der Bedeutung „Soll ich …?“ oder „Sollen wir …?“. In dieser Übersetzung ist durch den Kontext die erste Person gemeint: „Soll ich anfangen?“ Bei Verben mit Vokalstamm steht -ㄹ까요?, bei Verben mit Konsonantenstamm -을까요?; deshalb lautet die Form hier 시작할까요?. Beispiel: 지금 시작할까요? = „Soll ich jetzt anfangen?“ Zusammen ergibt 이 파일부터 „mit dieser Datei / bei dieser Datei als Ausgangspunkt“, und 시작할까요? fragt höflich, ob der Sprecher anfangen soll. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Soll ich mit dieser Datei anfangen?“

6. 거기서 시작한 다음 작업한 것을 보여 주세요.

   Fang dort an und zeig mir dann, was du hast.

   거기서

   dort

   시작한

   angefangen; begonnen

   다음

   danach; als Nächstes

   작업한 것

   das Bearbeitete

   보여 주세요

   zeig mir bitte

   Ausführliche Erklärung

   거기서 bedeutet hier „dort“ beziehungsweise „von dort aus“. 거기 bezeichnet einen Ort, und -서 markiert hier den Ort, an dem die Handlung beginnt. Zum Vergleich: 여기서 시작해요 heißt „Ich fange hier an.“ 시작한 gehört zum Verb 시작하다 „anfangen, beginnen“. Die Form 시작한 ist die attributive Form mit -ㄴ; zusammen mit 다음 bezeichnet sie eine vorherige Handlung. 시작한 다음 bedeutet daher „nach dem Anfangen“ oder natürlicher „dann, nachdem du angefangen hast“. Beispiel: 읽은 다음에 써요 heißt „Nachdem ich gelesen habe, schreibe ich.“ 다음 bedeutet „danach“ oder „als Nächstes“. In 시작한 다음 ordnet es die folgende Handlung zeitlich nach dem Anfangen ein. 작업한 것 besteht aus 작업하다 „arbeiten; etwas bearbeiten“, der attributiven Form 작업한 und 것 „Sache; Ding“. 것 macht die beschriebene Einheit nominal: 작업한 것 bezeichnet hier das, woran gearbeitet wurde, beziehungsweise das Bearbeitete. In 작업한 것을 markiert -을 diese Einheit als Objekt. Beispiel: 제가 작업한 것을 보여 드릴게요 heißt „Ich zeige Ihnen, woran ich gearbeitet habe.“ 보여 주세요 ist die höfliche Bitte „zeig mir bitte“. 보여 gehört hier zur Konstruktion 보여 주다 „jemandem etwas zeigen“, und -아/어 주세요 macht daraus eine höfliche Bitte. Die koreanische Höflichkeitsform verlangt dabei nicht automatisch das deutsche „Sie“; die feste Übersetzung gibt den angesprochenen Teilnehmer hier mit „du“ wieder. Zusammengesetzt heißt der Satz: „Fang dort an und zeig mir dann, was du hast.“ 거기서 시작한 다음 legt die Reihenfolge fest: Zuerst soll dort angefangen werden, danach soll 작업한 것 gezeigt werden. Wörtlich bezieht sich dieser Ausdruck auf das Bearbeitete; die feste deutsche Übersetzung formuliert dieselbe gemeinte Aufforderung sinngemäß als „was du hast“.

7. 지금 그렇게 해 볼게요.

   Ich versuche das jetzt.

   지금

   jetzt

   그렇게

   so; auf diese Weise

   해 볼게요

   ich werde es versuchen

   Ausführliche Erklärung

   지금 bedeutet hier „jetzt“, also den Zeitpunkt des Versuchs. Das Wort kann auch in anderen Zusammenhängen „gerade“ oder „nun“ entsprechen; hier ist die zeitliche Bedeutung durch die Übersetzung festgelegt. 그렇게 bedeutet „so“ oder „auf diese Weise“. Es ist die adverbiale Form, mit der eine Art und Weise bezeichnet wird. Ein wiederverwendbares Muster ist 그렇게 하다 – „es so machen“. 해 볼게요 enthält die Konstruktion 해 보다: 하다 bedeutet „machen/tun“, und 보다 steht hier als Hilfsverb und gibt die Bedeutung „versuchen, etwas zu tun“. Das 해 ist die verbindende Form von 하다; es ist nicht das selbstständige Verb „sehen“ in dieser Verbindung. Zum Vergleich: 읽어 보다 bedeutet „versuchen zu lesen“. In 볼게요 steht 보다 mit der Endung -ㄹ게요. Diese höfliche Endung kennzeichnet hier eine vom Sprecher übernommene Absicht bzw. Zusage: „ich werde es versuchen“. Die Form 보다 wird dabei zu 볼게요; die Endung wird also am Verb 보다 und nicht an einem benachbarten Substantiv angebracht. -ㄹ게요 wird bei einem Stamm ohne abschließenden Konsonanten wie 보- verwendet; bei 하다 lautet die entsprechende Form 할게요. Zusammen ergibt 지금 + 그렇게 + 해 볼게요 die Bedeutung: „Ich werde es jetzt so versuchen“ beziehungsweise natürlich auf Deutsch: „Ich versuche das jetzt.“ Das Subjekt ist in der koreanischen Äußerung nicht ausdrücklich genannt; die Übersetzung macht den Sprecher als Handelnden kenntlich. Die höfliche Endung passt zu einer höflichen, kooperativen Äußerung.

8. 그다음에 작성하신 내용을 확인해 드릴게요.

   Danach kann ich deine Arbeit prüfen.

   그다음에

   danach

   작성하신

   verfasst haben Sie

   내용

   Inhalt; Arbeit

   확인해 드릴게요

   ich werde es für dich prüfen

   Ausführliche Erklärung

   그다음에 bedeutet hier „danach“ oder „anschließend“. Es setzt diesen Vorgang zeitlich hinter den unmittelbar zuvor erwähnten Vorgang. Ein nützliches Muster ist 그다음에 + Satz: „Danach …“. 작성하신 steht vor 내용 und bedeutet hier „die Sie verfasst/geschrieben haben“. Die Grundform ist 작성하다 „verfassen, erstellen“. In 작성하신 verbindet sich die respektvolle Form -시- mit der attributiven Endung -ㄴ; dadurch beschreibt die Form einen bereits verfassten Inhalt und behandelt die betreffende Person respektvoll. Beispiel: 작성하신 문서를 읽었어요. – „Ich habe das von Ihnen verfasste Dokument gelesen.“ 내용 bedeutet „Inhalt“. In der festen Übersetzung wird dieser Inhalt als „deine Arbeit“ wiedergegeben; die koreanische Form selbst bezeichnet zunächst den Inhalt dessen, was verfasst wurde. Das Wort kann auch in Mustern wie 내용을 설명하다 „den Inhalt erklären“ stehen. 확인해 드릴게요 ist eine höfliche, auf den Gesprächspartner ausgerichtete Zusage: „Ich werde es für dich prüfen“. 확인하다 bedeutet „prüfen, kontrollieren, bestätigen“; 확인해 ist seine Verbindungsform vor 드리다. 드리다 ist die bescheidene Form von „geben“ und wird hier in -아/어 드리다 verwendet, um auszudrücken, dass der Sprecher etwas als Dienst für eine andere Person tut. -ㄹ게요 signalisiert anschließend die Absicht oder Zusage des Sprechers gegenüber dem Gesprächspartner, nicht bloß eine neutrale Zukunftsangabe. Beispiel: 제가 확인해 드릴게요. – „Ich prüfe das für Sie.“ Zusammen ergibt 그다음에 작성하신 내용을 확인해 드릴게요.: „Danach kann ich deine Arbeit prüfen.“ Wörtlicher ist die Struktur: „Danach werde ich den Inhalt, den du/Sie verfasst hast/haben, für dich/Sie prüfen.“ Das Subjekt des Prüfens ist im Koreanischen ausgelassen und wird durch die feste Übersetzung als Sprecher verstanden; die respektvolle Form in 작성하신 richtet sich auf die angesprochene Person.