Essen im Gemeinschaftskühlschrank beschriften | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 공용 냉장고를 사용해도 돼요?

   Kann ich den Gemeinschaftskühlschrank benutzen?

   공용

   gemeinschaftlich; zur gemeinsamen Nutzung

   냉장고

   Kühlschrank

   사용해도 돼요

   darf benutzen

   Ausführliche Erklärung

   공용 bezeichnet hier etwas, das von mehreren Personen gemeinsam benutzt werden kann. Es steht vor dem Nomen und beschreibt dessen Nutzungsart. Beispiel: 공용 세탁실 bedeutet „gemeinschaftlicher Waschraum“. 냉장고 bedeutet „Kühlschrank“. Das Wort kann als Nomen allein stehen oder wie hier mit 공용 kombiniert werden: 공용 냉장고 = „Gemeinschaftskühlschrank“. Das angehängte 를 markiert 냉장고 als Objekt der Handlung. 사용해도 돼요 beruht auf dem Verb 사용하다 („benutzen, verwenden“). Die Form -아/어도 되다 fragt oder sagt, ob etwas erlaubt ist: 사용해도 돼요? = „Darf man es benutzen?“ beziehungsweise hier „Kann ich ihn benutzen?“. 돼요 ist die höfliche gesprochene Form von 되다 in dieser Konstruktion. Beispiel: 여기 앉아도 돼요? bedeutet „Darf ich hier sitzen?“. Zusammen setzt sich der Satz aus 공용 냉장고를 („den Gemeinschaftskühlschrank“ als Objekt) und 사용해도 돼요? („darf ich benutzen?“) zusammen. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Kann ich den Gemeinschaftskühlschrank benutzen?“ Die höfliche Frage bittet um Erlaubnis.

2. 냉장고에 넣기 전에 음식에 이름표를 붙이세요.

   Klebe ein Etikett auf dein Essen, bevor du es hineinstellst.

   냉장고

   Kühlschrank

   넣기 전에

   bevor man hineinstellt

   음식

   Essen

   이름표

   Etikett

   붙이세요

   Kleben Sie auf

   Ausführliche Erklärung

   냉장고 bedeutet hier „Kühlschrank“. Das Wort ist ein Nomen; in 냉장고에 markiert 에 den Ort bzw. das Ziel, zu dem etwas hineingestellt wird. Beispiel: 책을 상자에 넣어요. – „Ich lege das Buch in die Schachtel.“ 넣기 전에 bedeutet „bevor man etwas hineinstellt“. Die Grundform ist 넣다 („hineinstellen, hineinlegen“). -기 macht aus dem Verb eine nominale Einheit, und 전에 bedeutet „vorher/vor“. Das Objekt des Hineinstellens ist hier nicht ausdrücklich genannt und wird aus der Situation als das betreffende Essen verstanden. Beispiel: 자기 전에 이를 닦아요. – „Ich putze mir vor dem Schlafengehen die Zähne.“ 음식 ist das Nomen „Essen“ bzw. „Lebensmittel“. In 음식에 bezeichnet 에 die Stelle oder den Gegenstand, auf den etwas angebracht wird; zusammen mit 붙이다 ergibt sich hier „auf dem Essen anbringen“. Beispiel: 음식에 소스를 뿌려요. – „Ich gebe Soße über das Essen.“ 이름표 bedeutet „Namensschild“ oder „Etikett“. Es ist ein zusammengesetztes Nomen aus 이름 („Name“) und 표 („Markierung, Schild“). In 이름표를 markiert 를 das direkte Objekt von 붙이세요. 붙이세요 ist die höfliche Aufforderungsform von 붙이다 („ankleben, anbringen“). Sie fordert dazu auf, das Etikett anzubringen; sie bedeutet hier nicht einfach „kleben“ ohne Objekt. Die Endung -세요 macht die Aufforderung höflich. Beispiel: 여기에 이름표를 붙이세요. – „Bringen Sie hier ein Namensschild an.“ Zusammengesetzt bezeichnet 냉장고에 넣기 전에 den Zeitpunkt „bevor man es in den Kühlschrank stellt“. Danach nennt 음식에 이름표를 das Ziel bzw. die Oberfläche und das anzubringende Objekt. Mit 붙이세요 entsteht die höfliche Aufforderung: „Klebe ein Etikett auf dein Essen, bevor du es hineinstellst.“

3. 이름표를 어디에서 찾을 수 있어요?

   Wo finde ich ein Etikett?

   이름표

   Etikett

   어디에서

   wo

   찾을

   finden

   수 있어요?

   ist es möglich?

   Ausführliche Erklärung

   이름표 bedeutet hier „Etikett“ beziehungsweise ein Schild zur Kennzeichnung. Das Wort kann als Nomen auch in anderen Kennzeichnungskontexten verwendet werden. Im gegebenen Zusammenhang geht es um ein Etikett, das an Essen angebracht werden kann. 어디에서 fragt nach einem Ort, an dem eine Handlung stattfindet: 어디 bedeutet „wo“, und 에서 markiert hier den Handlungsort. Es bezeichnet also den Ort des Findens, nicht einfach ein Ziel. Zum Vergleich: 어디에 가요? bedeutet „Wohin gehst du?“, während 어디에서 찾다 den Ort des Suchens oder Findens angibt. 찾을 ist die attributive Form von 찾다 („finden; suchen“) vor 수. Bei diesem Muster entfällt bei 찾다 das 다; der Stamm 찾- erhält -을: 찾다 → 찾을. In 찾을 수 있다 beziehungsweise der höflichen Form 찾을 수 있어요 bedeutet das Muster, dass etwas möglich ist oder man dazu in der Lage ist. Beispiel: 여기에서 찾을 수 있어요. – „Man kann es hier finden.“ 수 있어요? bildet zusammen mit 찾을 das Muster -을 수 있어요? („ist es möglich, …?“ beziehungsweise „kann …?“). 수 ist dabei ein abhängiges Nomen im Ausdruck für Möglichkeit; 있어요 ist die höfliche Gesprächsform von 있다 („vorhanden sein; möglich sein“). Die Frageform wird hier durch die Intonation beziehungsweise das Fragezeichen angezeigt. Die handelnde Person wird im Koreanischen nicht ausdrücklich genannt; die feste deutsche Übersetzung gibt die gemeinte Perspektive als „ich“ wieder. Zusammen ergibt 이름표를 어디에서 찾을 수 있어요?: 이름표를 bezeichnet das Gesuchte, 어디에서 den Ort des Findens, und 찾을 수 있어요? fragt nach der Möglichkeit. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Wo finde ich ein Etikett?“

4. 냉장고 옆에 이름표가 있어요.

   Neben dem Kühlschrank gibt es Etiketten.

   냉장고

   Kühlschrank

   옆에

   neben; an der Seite von

   이름표

   Namensschild; Etikett

   있어요

   ist vorhanden; gibt es

   Ausführliche Erklärung

   냉장고 bedeutet hier „Kühlschrank“. Das Wort ist ein Nomen; als wiederverwendbares Muster kann man es mit Ortsangaben verbinden, zum Beispiel 냉장고 안에 = „im Kühlschrank“. In der festen Äußerung bezeichnet es den Bezugspunkt für die folgende Ortsangabe. 옆에 bedeutet „neben; an der Seite von“. 옆 ist „Seite“ beziehungsweise „Nebenbereich“, und -에 markiert hier den Ort. Das Muster N 옆에 bedeutet „neben N“: 문 옆에 = „neben der Tür“. Die Ortsangabe steht in diesem Satz vor der Aussage über das Vorhandensein. 이름표 bedeutet hier „Namensschild“ beziehungsweise „Etikett“. Es ist ein Nomen und bezeichnet ein Schild oder Etikett mit einem Namen. Das in Koreanisch nicht ausdrücklich markierte Nomen kann je nach Kontext eine oder mehrere solche Sachen bezeichnen; die feste deutsche Übersetzung gibt hier „Etiketten“ an, während der vorangehende Kontext im Singular von „ein Etikett“ spricht. Für die koreanische Form selbst ist diese Zahl nicht sichtbar. 이름표를 in 이름표를 어디에서 찾을 수 있어요? hat dieselbe Grundform mit der Objektmarkierung -를; hier steht dagegen 이름표가, weil das Nomen als vorhandenes Element eingeführt wird. 있어요 ist die höfliche Gesprächsform von 있다 und bedeutet hier „vorhanden sein; es gibt“. In dieser Verwendung beschreibt 있다 das Vorhandensein an einem Ort. Das Muster Ort에 N이/가 있어요 bedeutet „An/In Ort ist/sind N vorhanden“. 있어요 selbst trägt hier keine sichtbare Information darüber, ob ein oder mehrere Gegenstände gemeint sind. Das Gegenstück für die Abwesenheit ist 없어요 („nicht vorhanden sein; es gibt nicht“), zum Beispiel: 냉장고 옆에 이름표가 없어요. = „Neben dem Kühlschrank gibt es kein Namensschild / gibt es keine Namensschilder.“ Zusammengesetzt bezeichnet 냉장고 옆에 den Ort „neben dem Kühlschrank“. 이름표가 führt das dort vorhandene Element als grammatisches Subjekt beziehungsweise Existenzobjekt ein, und 있어요 sagt aus, dass es vorhanden ist. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Neben dem Kühlschrank gibt es Namensschilder/Etiketten.“

5. 안에 공간이 충분해요?

   Ist drinnen genug Platz?

   안에

   drinnen; im Inneren

   공간이

   Platz; Raum

   충분해요?

   ist ausreichend?; reicht es?

   Ausführliche Erklärung

   안에 bedeutet hier „drinnen“ oder „im Inneren“ und bezeichnet den Ort, an dem sich etwas befindet. Das Muster N 안에 bedeutet „in N / innerhalb von N“; bei 안에 allein ist der Bezug aus diesem Satz nicht genauer benannt. 공간이 besteht aus 공간 („Platz, Raum“) und dem Subjektmarker 이. 공간 bezeichnet verfügbaren Raum, nicht eine bestimmte Person oder einen Gegenstand. Nach einem Konsonanten steht hier 이; nach einem Vokal steht bei derselben Funktion 가, zum Beispiel 자리가 있어요 („Es gibt einen Platz“). 충분해요? kommt von 충분하다 („ausreichend sein, genügen“). 충분해요 ist die höfliche Gegenwartsform im 해요-Stil; die Frageintonation beziehungsweise das Fragezeichen macht daraus „Ist es ausreichend?“ oder „Reicht es?“. Das Adjektiv beschreibt hier, ob die Menge an Raum genügt. Ein Beispiel: 시간이 충분해요? – „Ist genug Zeit da?“ Zusammen ergibt 안에 공간이 충분해요? wörtlich die Frage, ob drinnen ausreichend Raum vorhanden ist. Natürlich auf Deutsch: „Ist drinnen genug Platz?“ Die höfliche 해요-Form passt zu einer neutralen, höflichen Alltagssituation.

6. 맨 위 칸을 사용하세요. 거기에 자리가 있어요.

   Benutze das oberste Fach. Dort ist Platz.

   맨 위

   ganz oben; oberste

   칸

   Fach

   사용하세요

   benutzen Sie

   거기에

   dort

   자리

   Platz

   있어요

   ist vorhanden

   Ausführliche Erklärung

   맨 위 bedeutet hier „ganz oben“ und bezeichnet die oberste Position. Zusammen mit einem Nomen steht es vor diesem: 맨 위 칸 = „das oberste Fach“. 위 allein bedeutet „oben/oberhalb“; 맨 verstärkt die Position zu „ganz/äußerst“. 칸 bezeichnet hier ein einzelnes Fach oder Abteil. Das Nomen steht nach 맨 위; die Endung 을 in 칸을 markiert 칸 als Objekt der Handlung. Beispiel: 아래 칸을 사용하세요. – „Benutzen Sie das untere Fach.“ 사용하세요 ist die höfliche Aufforderung „benutzen Sie“. Die Grundform ist 사용하다 („benutzen/verwenden“). Die Endung -세요 bildet hier eine höfliche Bitte oder Aufforderung. Beispiel: 이 버튼을 사용하세요. – „Benutzen Sie diese Taste.“ 거기에 bedeutet „dort/an dieser Stelle“. 거기 bezeichnet einen Ort, und 에 markiert den Ort, an dem etwas ist. In diesem Satz verweist es auf die zuvor genannte Stelle, also auf das oberste Fach; die genaue grammatische Funktion von 에 ist hier die Ortsangabe. 자리 bedeutet hier „Platz“, also verfügbarer Raum. Je nach Kontext kann das Nomen auch einen Sitzplatz oder eine Stelle bezeichnen; die feste Übersetzung legt hier die Bedeutung „Platz“ fest. Beispiel: 자리가 있어요. – „Es ist Platz da.“ 있어요 ist die höfliche Gegenwartsform von 있다 und bedeutet hier „ist vorhanden/ist da“. Mit 자리 beschreibt es, dass Platz vorhanden ist: 자리가 있어요 = „Es ist Platz da.“ Bei einem Ort kann 있어요 ebenfalls „sich befinden“ bedeuten; die konkrete Übersetzung richtet sich nach dem jeweiligen Nomen und Kontext. Zusammengesetzt fordert 맨 위 칸을 사용하세요 dazu auf, das oberste Fach zu benutzen. 거기에 자리가 있어요 fügt als Begründung oder Information hinzu, dass dort Platz vorhanden ist. Die gesamte Äußerung lautet daher: „Benutze das oberste Fach. Dort ist Platz.“

7. 나중에 제 음식을 꺼낼게요.

   Ich nehme mein Essen später heraus.

   나중에

   später

   제

   mein

   음식

   Essen

   꺼낼게요

   werde herausnehmen

   Ausführliche Erklärung

   나중에 bedeutet hier „später“ und ist ein Zeitadverb. Es steht vor dem übrigen Satz und legt fest, wann die Handlung stattfindet. Beispiel: 나중에 전화할게요. – „Ich rufe später an.“ 제 bedeutet hier „mein“ und ist die kurze Possessivform von 저의 („mein“ in bescheidener/höflicher erster Person). 저 bezeichnet die sprechende Person in einer höflichen Selbstbezeichnung; 제 markiert also den Besitz, nicht den Zeitpunkt oder die Handlung. Beispiel: 제 가방이에요. – „Das ist meine Tasche.“ 음식 ist ein Nomen für „Essen“ beziehungsweise „Speise“. In diesem Satz ist es das, was herausgenommen wird. Als attributive Verbindung steht zum Beispiel 음식 냄새 für „Essensgeruch“. 꺼낼게요 stammt vom Verb 꺼내다 („herausnehmen, hervorholen“). Die Form 꺼낼게요 verbindet den Verbstamm mit -ㄹ게요 und drückt eine von der sprechenden Person übernommene Absicht oder Zusage aus: „ich werde …“ beziehungsweise „ich nehme … heraus“. Die Endung ist höflich; 꺼내다 selbst ist die Grundform. Beispiel: 제가 책을 꺼낼게요. – „Ich hole das Buch heraus.“ Zusammen ergeben die Teile: 나중에 („später“) + 제 음식 („mein Essen“) + 꺼낼게요 („werde herausnehmen“). Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Ich nehme mein Essen später heraus.“ Die Form -ㄹ게요 macht dabei deutlich, dass die sprechende Person diese Handlung selbst beabsichtigt oder zusagt.

8. 그러면 다른 사람들이 쓸 자리가 남아요.

   So bleibt Platz für andere Leute.

   그러면

   dann; in diesem Fall

   다른

   andere

   사람들

   Leute; Menschen

   쓸

   benutzen werden; zum Benutzen

   자리

   Platz; Raum

   남아요

   bleibt übrig

   Ausführliche Erklärung

   그러면 bedeutet hier „dann“ oder „in diesem Fall“ und knüpft an eine vorausgesetzte Bedingung an. Die genaue Beziehung ergibt sich aus dem Zusammenhang. 다른 steht vor einem Nomen und bedeutet hier „andere“. Die Form bleibt in dieser attributiven Verwendung vor dem Nomen so stehen. Beispiel: 다른 방법 = „eine andere Methode“. 사람들 bedeutet „Leute“ oder „Menschen“. 사람 bedeutet „Person/Mensch“; 들 markiert hier die Mehrzahl. In 사람들이 markiert 이 die Nominalgruppe als Subjekt. 쓸 ist die attributive Form von 쓰다 („benutzen/verwenden“). In 쓸 자리 beschreibt sie einen Platz, den andere Leute benutzen werden beziehungsweise zum Benutzen erhalten. Koreanische Verbformen dieser Art stehen vor dem beschriebenen Nomen. 쓸 drückt hier nicht „sollen“ aus. 자리 bedeutet „Platz“ oder je nach Kontext „Sitzplatz“. Hier ist „Platz/Raum“ gemeint, nicht notwendigerweise ein einzelner Sitzplatz. In 자리가 markiert 가 die ganze Nominalgruppe 다른 사람들이 쓸 자리 als Subjekt. 남아요 kommt von 남다 („übrig bleiben/zurückbleiben“). Die Endung -아요 bildet hier eine höfliche, nicht vergangene Aussage: „bleibt übrig“. Beispiel: 시간이 남아요. – „Es bleibt Zeit übrig.“ Zusammengesetzt bedeutet 다른 사람들이 쓸 자리 „der Platz, den andere Leute benutzen werden“, und 자리가 남아요 bedeutet „Platz bleibt übrig“. Mit 그러면 ergibt der ganze Satz: „Dann bleibt Platz für andere Leute.“