Ein gemeinsames Bad sauber halten | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 이 공용 화장실을 사용해도 돼요?

   Kann ich dieses Gemeinschaftsbad benutzen?

   이

   dieses

   공용

   gemeinschaftlich; öffentlich

   화장실

   Toilette; Waschraum

   사용해도 돼요?

   Darf ich es benutzen?

   Ausführliche Erklärung

   이 steht direkt vor 공용 화장실 und bedeutet hier „dieses“. Koreanische Demonstrativa richten sich nicht nach deutschem Genus; 이 bezeichnet etwas, das im Gespräch als nah oder unmittelbar relevant gilt. Die Form selbst zeigt hier weder eine bestimmte Anzahl noch ein Geschlecht an. 공용 bedeutet „gemeinschaftlich genutzt“ oder „für mehrere Personen vorgesehen“. Es beschreibt die Nutzungsart des folgenden Nomens. Ein nützliches Gegenstück ist 개인 („privat, persönlich“), zum Beispiel 개인 화장실 – „private Toilette“. 화장실 bedeutet hier „Toilette“ beziehungsweise „Waschraum“; zusammen mit 공용 ergibt es die im festen Text gemeinte gemeinschaftlich genutzte Sanitäreinrichtung. Das Wort kann je nach Kontext unterschiedlich übersetzt werden, aber hier legt die feste Übersetzung „Gemeinschaftsbad“ die passende Bedeutung fest. 사용해도 돼요? enthält den Verbstamm 사용하- von 사용하다 („benutzen, verwenden“). 사용해 ist die höfliche Verbindungsform von 사용하다; daran hängt -아/어도 되다. Dieses Muster fragt, ob eine Handlung erlaubt ist: V-아/어도 돼요? = „Darf ich V?“ oder „Ist es in Ordnung, wenn ich V?“ Die Form 돼요 gehört zu 되다 („in Ordnung sein; erlaubt sein“), nicht zu 사용하다. Beispiel: 여기 앉아도 돼요? – „Darf ich hier sitzen?“ Zusammengesetzt bezeichnet 이 공용 화장실 die konkrete gemeinschaftlich genutzte Sanitäreinrichtung, und 사용해도 돼요? fragt höflich nach der Erlaubnis, sie zu benutzen. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Kann ich dieses Gemeinschaftsbad benutzen?“

2. 네, 그리고 세면대 주변을 깨끗하게 해 주세요.

   Ja, das können Sie, und bitte halten Sie den Bereich am Waschbecken sauber.

   네

   Ja

   그리고

   und

   세면대

   Waschbecken

   주변을

   die Umgebung

   깨끗하게

   sauber

   해 주세요

   bitte tun

   Ausführliche Erklärung

   네 bedeutet hier „Ja“ und bestätigt die vorherige Frage. Als Antwortpartikel steht es häufig am Anfang einer Äußerung. 그리고 verbindet diesen bestätigenden Teil mit der anschließenden Bitte. Es bedeutet „und“ und kann auch längere Aussagen oder Handlungen miteinander verknüpfen. 세면대 ist das Nomen für „Waschbecken“. Das Wort bezeichnet hier das Waschbecken, auf dessen Umgebung sich die Bitte bezieht. 주변을 besteht aus 주변 „Umgebung, Bereich rund um etwas“ und dem Objektmarker 을. Zusammen bezeichnet es den Bereich um das Waschbecken als das, was sauber gemacht werden soll. Das Muster N 주변 bedeutet „die Umgebung von N“; der Objektmarker kennzeichnet das betroffene Objekt. 깨끗하게 ist die adverbiale Form von 깨끗하다 „sauber sein“. Sie beschreibt, in welchem Zustand etwas hergestellt werden soll: „sauber“. In Verbindung mit 하다 entsteht hier die Bedeutung „etwas sauber machen“ oder „sauber halten“. Zum Vergleich: 깨끗한 세면대 bedeutet „ein sauberes Waschbecken“, während 세면대를 깨끗하게 하다 bedeutet „das Waschbecken sauber machen/halten“. 해 주세요 ist eine höfliche Bitte. 해 ist die verbundene Form von 하다 „tun, machen“, und -아/어 주세요 ist ein gebräuchliches Muster für „bitte tun Sie …“ beziehungsweise „bitte machen Sie …“. Beispiel: 기다려 주세요. – „Bitte warten Sie.“ Die Teile ergeben: 세면대 주변을 markiert den Bereich um das Waschbecken als Objekt, 깨끗하게 beschreibt den gewünschten Zustand, und 해 주세요 formuliert die höfliche Bitte, diesen Zustand herzustellen oder beizubehalten. Mit 네, 그리고 lautet die ganze Äußerung sinngemäß: „Ja, und bitte halten Sie den Bereich um das Waschbecken sauber.“

3. 종이 타월이 하나 필요해요.

   Ich brauche ein Papiertuch.

   종이

   Papier

   타월

   Handtuch

   하나

   eins; ein Stück

   필요해요

   brauche; ist nötig

   Ausführliche Erklärung

   종이 bezeichnet hier „Papier“ und steht vor 타월, um zusammen mit ihm die Bezeichnung „Papiertuch“ zu bilden. Als selbstständiges Substantiv kann 종이 auch einfach „Papier“ bedeuten. Beispiel: 종이에 써요. – „Ich schreibe auf Papier.“ 타월 bedeutet „Handtuch“ beziehungsweise „Tuch“ und ist ein ausländisches Lehnwort. In 종이 타월 bezeichnet es zusammen mit 종이 ein Papiertuch. Beispiel: 타월이 있어요. – „Es gibt ein Handtuch / Ein Handtuch ist da.“ 하나 ist die selbstständige Form der koreanischen einheimischen Zahl „eins“. Vor einem Zählwort erscheint die attributive Form 한, zum Beispiel 한 장 für „ein Blatt“; 하나 kann dagegen selbstständig stehen, wie hier. In diesem Satz wird damit ein einzelnes Exemplar eines Papiertuchs ausgedrückt. 필요해요 kommt von 필요하다 („nötig sein; brauchen“) und ist die höfliche Gegenwartsform im 해요-Stil. Die Form beschreibt hier, dass etwas benötigt wird. Koreanisch formuliert das mit dem benötigten Gegenstand als Subjekt: 물이 필요해요. bedeutet „Ich brauche Wasser.“ Die handelnde Person wird dabei nicht ausdrücklich genannt; die feste deutsche Übersetzung legt für diesen Satz „ich“ als gemeinte Person fest. Die Endung 이 nach 타월 markiert den Gegenstand als Subjekt des Prädikats: 종이 타월이 필요해요 bedeutet wörtlich ungefähr „Ein Papiertuch ist nötig“. Zusammen mit 하나 ergibt sich „Ein Papiertuch ist nötig“, also in der festgelegten Bedeutung: „Ich brauche ein Papiertuch.“

4. 세면대 근처에 종이 타월이 좀 있어요.

   Am Waschbecken liegen ein paar Papiertücher.

   세면대

   Waschbecken

   근처에

   in der Nähe

   종이 타월

   Papiertücher

   좀

   ein paar / etwas

   있어요

   sind vorhanden

   Ausführliche Erklärung

   세면대 bezeichnet hier das Waschbecken. Das ist ein Nomen; als zusammengesetztes Wort steht 세면 für das Waschen bzw. die Körperpflege und 대 für eine Vorrichtung oder einen Platz. Für die wiederverwendbare Verwendung genügt: 세면대 옆 = „neben dem Waschbecken“. 근처에 bedeutet „in der Nähe“ und markiert den Ort. 근처 ist das Nomen „Nähe/Umgebung“, und -에 zeigt hier den Ort an, an dem sich etwas befindet. Das Muster N 근처에 heißt „in der Nähe von N“; zum Beispiel: 학교 근처에 카페가 있어요. = „In der Nähe der Schule gibt es ein Café.“ 종이 타월 bedeutet „Papiertücher“ bzw. „Papierhandtücher“. 종이 heißt „Papier“, 타월 ist ein Lehnwort für „Handtuch/Tuch“; zusammen bezeichnen sie diese Art von Tuch. Die Form bleibt hier ohne eine sichtbare deutsche Pluralmarkierung. Im vorherigen Beispielsatz 종이 타월이 하나 필요해요 steht dieselbe Bezeichnung mit 하나 für „ein Papiertuch“; dort wird die Anzahl ausdrücklich genannt, während sie im vorliegenden Satz durch 좀 nur ungefähr angegeben wird. 좀 macht die Menge hier zu „ein paar“ bzw. „etwas“. In diesem Satz steht es bei 종이 타월 und passt zur festen Übersetzung „ein paar Papiertücher“. Die genaue Zahl wird nicht genannt. In anderen Bitten kann 좀 auch „ein wenig“ bedeuten; diese Mengenbedeutung sollte man nicht mit einer exakt bestimmten Anzahl gleichsetzen. 있어요 ist die höfliche gegenwärtige Form von 있다, „vorhanden sein / sich befinden“. In einer Ortsangabe wie N에 있어요 sagt sie, dass etwas an einem Ort vorhanden ist: 책상 위에 책이 있어요. = „Auf dem Schreibtisch liegt ein Buch.“ Die höfliche Endung -어요 macht die Aussage alltagssprachlich höflich. Bei belebten Wesen kann 있다 außerdem „sein/sich befinden“ ausdrücken; hier geht es entsprechend der Übersetzung um vorhandene Papiertücher. Zusammengesetzt ergibt 세면대 근처에 den Ort „in der Nähe des Waschbeckens“. 종이 타월이 bezeichnet die vorhandenen Papiertücher, wobei 이 nach einem Konsonanten den Gegenstand des Vorhandenseins markiert. 좀 schränkt die Menge ungefähr auf „ein paar“ ein, und 있어요 stellt ihre Anwesenheit fest. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Am Waschbecken liegen ein paar Papiertücher.“

5. 이건 쓰레기통에 버려요?

   Kommt das in den Müll?

   이건

   dieses hier

   쓰레기통

   Mülleimer

   에

   in; zu einem Ort

   버려요

   wegwerfen; entsorgen

   Ausführliche Erklärung

   이건 bedeutet hier „dieses hier“ beziehungsweise „das hier“. Es ist die gesprochene Kurzform von 이것은: 이것 bezeichnet etwas, das dem Sprecher räumlich oder im Gespräch nahe ist, und 은 markiert das Gesprächsthema. In der festen Übersetzung bleibt das konkrete „das“ unbenannt; die Form selbst legt keinen genaueren Gegenstand fest. Zum Vergleich: 그건 bedeutet „das dort beziehungsweise das bereits Erwähnte“ und 저건 „das dort drüben“. 쓰레기통 ist das zusammengesetzte Substantiv für „Mülleimer“ oder „Abfalleimer“. Das Wort kann in anderen Sätzen auch mit Partikeln verbunden werden, zum Beispiel 쓰레기통이 있어요 – „Es gibt einen Mülleimer.“ 에 markiert hier den Zielort der Handlung: etwas wird in den Mülleimer hinein getan oder geworfen. Derselbe Ortsmarker kann auch einen Aufenthaltsort bezeichnen, etwa 집에 있어요 – „Ich bin zu Hause.“ Die genaue Funktion ergibt sich also aus dem Verb und dem Zusammenhang. 버려요 ist die höfliche, nichtformelle Form von 버리다 („wegwerfen“, „entsorgen“). Die Endung -어요 gehört zum höflichen 해요-Stil; bei diesem Verb entsteht aus 버리- die Form 버려요. In diesem Satz geht es um das Wegwerfen des thematisierten Gegenstands, nicht um eine bereits als Tatsache dargestellte Handlung. Als Aussage kann 버려요 je nach Kontext „ich/er/sie wirft weg“ bedeuten; mit der Frageintonation und dem Fragezeichen wird es hier zur Frage. Zusammen ergeben die Teile: 이건 („dieses hier/das hier“) + 쓰레기통에 („in den Mülleimer“) + 버려요? („soll man es wegwerfen?“). Koreanisch lässt das Objekt von 버리다 weg, weil es durch 이건 als Gesprächsthema verständlich ist. Die natürliche Gesamtbedeutung lautet daher: „Kommt das in den Müll?“

6. 작은 쓰레기통에 넣으세요.

   Legen Sie es in den kleinen Mülleimer.

   작은

   klein

   쓰레기통

   Mülleimer

   넣으세요

   hineinlegen / hineintun

   Ausführliche Erklärung

   작은 bedeutet hier „klein“ und steht direkt vor 쓰레기통, weil es den Mülleimer näher beschreibt. Es ist die attributive Form von 작다 („klein“): 작다 → 작은 vor einem Nomen. Beispiel: 작은 방 = „ein kleines Zimmer“. Die Form richtet sich hier nicht nach einer ausdrücklich genannten Anzahl; sie verbindet sich einfach mit dem folgenden Nomen. 쓰레기통 bedeutet „Mülleimer“ beziehungsweise „Abfalleimer“. Das Wort bezeichnet den Behälter, in den etwas hineingetan wird. In 작은 쓰레기통 ist es das Nomen, das durch 작은 näher bestimmt wird. 넣으세요 bedeutet hier „legen/tun Sie hinein“. Die Grundform ist 넣다 („hineintun, hineinlegen, hineinstecken“). Die Endung -(으)세요 bildet eine höfliche Aufforderung oder Bitte; nach dem Konsonanten am Ende von 넣다 erscheint -으세요: 넣다 → 넣으세요. Beispiel: 여기에 넣으세요. = „Tun Sie es hier hinein.“ Das Objekt kann im Koreanischen aus dem Kontext weggelassen werden; die deutsche Übersetzung ergänzt es hier als „es“. Zusammen ergibt 작은 쓰레기통에 „in den kleinen Mülleimer“. Die Endung -에 markiert bei 쓰레기통 das Ziel beziehungsweise den Ort, zu dem etwas gebracht wird. 넣으세요 fordert höflich dazu auf, den im Kontext gemeinten Gegenstand dort hineinzutun. Der ganze Satz bedeutet daher: „Legen Sie es in den kleinen Mülleimer.“

7. 저도 세면대를 빨리 닦을게요.

   Ich wische das Waschbecken auch schnell ab.

   저도

   ich auch

   세면대

   Waschbecken

   빨리

   schnell

   닦을게요

   ich werde abwischen

   Ausführliche Erklärung

   저도 bedeutet hier „ich auch“. 저 ist die bescheidene Ich-Form; 도 ist eine Partikel mit der Bedeutung „auch/ebenfalls“ und folgt dem Bezugsausdruck. Beispiel: 저도 가요. – „Ich gehe auch.“ 세면대 ist das Nomen für „Waschbecken“. Es bezeichnet hier das Objekt, das gereinigt wird. Beispiel: 세면대가 깨끗해요. – „Das Waschbecken ist sauber.“ 빨리 ist ein Adverb und bedeutet „schnell“. Es beschreibt hier, wie das Abwischen ausgeführt wird, nicht das Waschbecken selbst. Beispiel: 빨리 와요. – „Komm schnell.“ 닦을게요 bedeutet hier „ich werde abwischen“ beziehungsweise „ich wische es ab“. Die Grundform ist 닦다 („abwischen, reinigen“). Der Stamm 닦- erhält vor -(으)ㄹ게요 die Form 닦을게요, weil der Stamm auf einem Konsonanten endet. -(으)ㄹ게요 kennzeichnet typischerweise eine vom Sprecher angekündigte Absicht oder Zusage; es ist daher nicht bloß eine neutrale Zukunftsangabe. Beispiel: 제가 문을 닫을게요. – „Ich werde die Tür schließen.“ Zusammengenommen heißt 저도 „ich auch“, 세면대를 markiert 세면대 als Objekt, 빨리 gibt die Ausführungsweise an, und 닦을게요 kündigt die eigene Handlung an. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Ich wische das Waschbecken auch schnell ab.“

8. 다음 사람에게 도움이 돼요.

   Das hilft der nächsten Person.

   다음

   nächste/r; folgend

   사람

   Person

   에게

   für; gegenüber

   도움이 돼요

   hilft; ist hilfreich

   Ausführliche Erklärung

   다음 steht hier vor 사람 und bedeutet „nächste“ oder „folgende“. Es beschreibt das folgende Substantiv und hat keine eigene Markierung für Geschlecht oder Zahl. Als wiederverwendbares Muster kann man 다음 + Substantiv verwenden, zum Beispiel: 다음 역 – „die nächste Station“. 사람 bedeutet „Person“ bzw. „Mensch“. Koreanische Substantive markieren die Mehrzahl nicht obligatorisch; die Form 사람 kann je nach Kontext eine oder mehrere Personen bezeichnen. Hier ist durch die feste Übersetzung die Lesart „die nächste Person“ gemeint. 에게 steht nach einer belebten Person oder einem belebten Wesen und markiert, wem etwas gilt oder zugutekommt. In 다음 사람에게 bezeichnet es also die Person, für die etwas hilfreich ist. Ein nützliches Muster ist Person에게 도움이 되다 – „für eine Person hilfreich sein“. 도움이 돼요 ist die höfliche Gegenwartsform der festen Verbindung 도움이 되다, wörtlich etwa „zu Hilfe werden“ und hier „hilfreich sein / helfen“. 도움 bedeutet „Hilfe“; das 이 ist die Subjektmarkierung nach diesem Substantiv. 돼요 ist die zusammengezogene höfliche Form von 되어요 zu 되다. Diese Verbindung ist nicht einfach dieselbe Form wie das Verb 돕다 („helfen“): Beide können auf Deutsch mit „helfen“ wiedergegeben werden, aber 도움이 되다 beschreibt, dass etwas für jemanden hilfreich ist. Beispiel: 이 정보가 학생에게 도움이 돼요. – „Diese Information ist für den Schüler hilfreich.“ Zusammen ergibt 다음 사람에게 „für die nächste Person“ und 도움이 돼요 „ist hilfreich / hilft“. Der ganze Satz bedeutet daher: „Das hilft der nächsten Person.“