Über diese Lektion
Mit Einen lockeren Türgriff festziehen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Koreanisch.
Dialog
A
욕실 문 손잡이가 또 헐거운 것 같아.
jok-ssil mun sondschabiga tto hol-go-un got kka-ta. Der Griff an der Badezimmertür fühlt sich wieder locker an.
B
나는 어제 알아챘는데 손잡이를 조이는 걸 잊었어.
na-nön o-dsche a-ra-tschän-nön-de sondschabi-rül dsch o-i-nön gol i-dscho-ssŏ. Ich habe das gestern bemerkt, aber vergessen, den Griff festzuziehen.
A
서랍에 드라이버가 있어?
so-ra-be tö-ra-i-bo-ga i-sso? Haben wir einen Schraubenzieher in der Schublade?
B
작은 드라이버면 이 나사에 쓸 수 있을 거야.
dschagön tö-ra-i-bo-mjon i na-sa-e ssöl su i-ssöl kko-ja. Der kleine sollte für diese Schrauben reichen.
A
내가 조이는 동안 손잡이를 잡아 줄래?
nä-ga dsch o-i-nön do-ngan sondschabi-rül dschaba dschul-lä? Könntest du den Griff halten, während ich ihn festziehe?
B
네가 돌리는 동안 내가 손잡이를 잘 잡고 있을게.
nä-ga dol-li-nön do-ngan nä-ga sondschabi-rül dschal dschap-kko i-ssöl-kke. Ich halte den Griff fest, während du ihn drehst.
A
이제 손잡이가 훨씬 더 단단해진 것 같아.
i-dsche sondschabiga hol-ssin do dan-dan-hä-dschin got kka-ta. Jetzt fühlt sich der Griff viel fester an.
B
혹시 모르니까 나중에 한 번 더 확인하자.
hok-ssi mo-rö-ni-kka na-dschung-e han bon do hwa-gin-ha-dsa. Lass uns später noch einmal nachsehen, nur für alle Fälle.Wort für Wort
욕실
„욕실“ bedeutet hier „Badezimmer“ und bezeichnet den Raum, in dem sich die Tür befindet. Es steht in „욕실 문“ vor dem Nomen und bestimmt, um welche Tür es geht. Du verwendest es, wenn du über das Badezimmer oder etwas darin sprichst.
문
„문“ bedeutet hier „Tür“ und ist zusammen mit „손잡이“ der Türgriff. In „욕실 문 손잡이“ steht es zwischen Raumbezeichnung und Gegenstand. Diese Verbindung kannst du verwenden, wenn du einen bestimmten Türtyp genauer bezeichnest.
손잡이가
„손잡이가“ bezeichnet hier den Türgriff als Subjekt von „같아“: Der Griff scheint locker zu sein. Das angehängte „가“ markiert „손잡이“ als Subjekt. Ein gebräuchliches Muster ist N이/가 + Beschreibung, zum Beispiel bei Eigenschaften eines Gegenstands.
또
„또“ bedeutet hier „wieder“ und zeigt, dass der Türgriff erneut locker wirkt. Es steht vor der beschriebenen Eigenschaft in „또 헐거운 것 같아“. Du benutzt es, wenn sich etwas wiederholt oder erneut auftritt.
헐거운
„헐거운“ bedeutet in diesem Dialog „locker“ und beschreibt den Zustand des Türgriffs. Es ist die Form von „헐겁다“, die vor „것“ steht: „헐거운 것“. Du kannst diese Form vor einem Nomen oder einer nominalisierten Situation verwenden, wenn du einen lockeren Zustand beschreibst.
것
In „헐거운 것 같아“ macht „것“ die vorherige Situation „헐거운“ zum Inhalt einer Einschätzung; die ganze Verbindung bedeutet „scheint locker zu sein“. Es steht hier nicht für einen konkreten Gegenstand. Das Muster „Adjektiv + 것 같아“ kannst du für eine Vermutung oder einen Eindruck verwenden.
같아
„같아“ bedeutet hier zusammen mit „것“ „scheint zu sein“ oder „ich habe den Eindruck, dass“. Die Form ist die lockere Gesprächsform zu „같다“ und bildet in „것 같아“ eine Einschätzung. Du verwendest „것 같아“, wenn du etwas nicht als sichere Tatsache, sondern als Eindruck ausdrückst.
나는
„나는“ bedeutet hier „ich“ als Gesprächsthema: Was ich gestern bemerkt habe, wird nun erklärt. „는“ markiert „나“ als Thema. Diese Form passt, wenn du deine eigene Handlung oder Erfahrung dem weiteren Gespräch gegenüberstellst.
어제
„어제“ bedeutet „gestern“ und gibt den Zeitpunkt des Bemerkens an. Es steht vor dem Verb in „어제 알아챘는데“. Du kannst es direkt vor eine Handlung setzen, um sie zeitlich einzuordnen.
알아챘는데
„알아챘는데“ bedeutet hier „ich habe es bemerkt, aber“ und leitet den Hintergrund zum anschließenden Vergessen ein. Die Form geht auf „알아채다“ zurück; „-는데“ verbindet die Feststellung mit dem folgenden Inhalt. Das Muster „V-는데, ...“ eignet sich, wenn du eine Situation erklärst und danach einen Gegensatz oder eine Ergänzung nennst.
손잡이를
„손잡이를“ bedeutet hier „den Türgriff“ als Objekt der vergessenen Handlung. „를“ markiert „손잡이“ als Objekt in „손잡이를 조이는 걸 잊었어“. Du verwendest diese Form, wenn der Türgriff direkt festgezogen oder eine andere Handlung mit ihm ausgeführt wird.
조이는
„조이는“ bedeutet hier „festziehend“ beziehungsweise „zum Festziehen“ und beschreibt die Handlung am Türgriff. Es ist die Form von „조이다“, die in „조이는 걸“ vor der nominalisierten Handlung steht. Das Muster „V-는 것/걸“ benennt eine Handlung, zum Beispiel etwas, das man vergessen hat.
걸
„걸“ steht in „조이는 걸 잊었어“ für die Handlung des Festziehens als Objekt von „잊었어“. Es ist die gesprochene Kurzform von „것을“ und verbindet die Handlung mit dem Verb „vergessen“. Das Muster „V-는 걸 잊다“ kannst du verwenden, wenn jemand vergisst, eine bestimmte Handlung auszuführen.
잊었어
„잊었어“ bedeutet hier „ich habe vergessen“ und bezieht sich auf das Festziehen des Griffs. Es ist die lockere Vergangenheitsform von „잊다“. Zusammen mit „V-는 걸“ verwendest du es, um ein Vergessen einer Handlung auszudrücken.
서랍에
„서랍에“ bedeutet hier „in der Schublade“ und bezeichnet den Ort, an dem der Schraubenzieher vorhanden sein könnte. „에“ markiert den Ort in „서랍에 드라이버가 있어?“. Dieses Muster kannst du verwenden, wenn du nach einem Gegenstand an einem bestimmten Ort fragst.
드라이버가
„드라이버가“ bedeutet hier „ein Schraubenzieher“ als vorhandener Gegenstand. „가“ markiert ihn als Subjekt von „있어“. Das Muster „Ort에 N이/가 있어?“ wird verwendet, um zu fragen, ob sich etwas an einem Ort befindet.
있어
„있어?“ bedeutet hier „ist vorhanden?“ oder „gibt es?“ und fragt, ob sich der Schraubenzieher in der Schublade befindet. Es ist die lockere Gesprächsform von „있다“. Zusammen mit „Ort에 N이/가“ kannst du nach dem Vorhandensein eines Gegenstands fragen.
작은
„작은“ bedeutet hier „klein“ und beschreibt den Schraubenzieher in „작은 드라이버“. Es ist die Form von „작다“, die vor einem Nomen steht. Du kannst „작은“ direkt vor einen Gegenstand setzen, wenn du seine geringe Größe angibst.
드라이버면
„드라이버면“ bedeutet hier „wenn es der Schraubenzieher ist“ beziehungsweise „mit dem Schraubenzieher“. „면“ macht aus „드라이버“ eine Bedingung; in „작은 드라이버면“ wird gesagt, dass der kleine Schraubenzieher für diese Schrauben ausreichen dürfte. Das Muster „N이면“ eignet sich, wenn ein Gegenstand oder eine Möglichkeit als Bedingung genannt wird.
이
„이“ bedeutet hier „diese“ und weist auf die konkret gemeinten Schrauben hin: „이 나사“. Es steht unmittelbar vor dem Nomen. Du verwendest „이“ mit einem Nomen, wenn etwas in der aktuellen Situation als nah oder eindeutig bezeichnet wird.
나사에
„나사에“ bezeichnet hier die Schrauben als Ziel oder Bezug der Verwendung: Der Schraubenzieher soll für diese Schrauben geeignet sein. „에“ steht in „이 나사에 쓸 수 있을 거야“ bei dem Gegenstand, für den etwas verwendet wird. Das Muster „N에 쓰다“ kannst du für den Verwendungszweck eines Werkzeugs oder Gegenstands nutzen.
쓸
„쓸“ bedeutet hier „verwenden können“ und steht in „쓸 수 있을 거야“. Es ist die Form von „쓰다“, die vor „수 있다“ die Möglichkeit ausdrückt. Das Muster „N을/를 쓸 수 있다“ verwendest du, wenn du sagst, dass du einen Gegenstand benutzen kannst.
수
„수“ bedeutet in „쓸 수 있을 거야“ „Möglichkeit“ und ist Teil der Verbindung für „können“. Es wird hier nicht allein verwendet, sondern zusammen mit „V-을 수 있다“. Dieses Muster brauchst du, wenn du eine mögliche oder machbare Handlung ausdrückst.
있을
„있을“ trägt in „쓸 수 있을 거야“ zur Bedeutung „können werden“ beziehungsweise „möglich sein“ bei. Es ist die Form von „있다“, die vor „거야“ steht. Die ganze Verbindung „V-을 수 있을 거야“ drückt eine erwartete Möglichkeit aus, hier dass der kleine Schraubenzieher ausreichen dürfte.
거야
„거야“ gibt in „쓸 수 있을 거야“ eine lockere Einschätzung oder Erwartung wieder: „wird wohl können“ beziehungsweise „dürfte möglich sein“. Es ist eine gesprochene Form aus „것이야“ und steht hier am Ende der Aussage. Du verwendest diese Endung, wenn du eine erwartete Schlussfolgerung im Gespräch ausdrückst.
내가
„내가“ bedeutet hier „ich“ als ausdrücklich genannte handelnde Person: Ich ziehe den Griff fest. „가“ markiert „나“ als Subjekt in „내가 조이는 동안“. Diese Form verwendest du, wenn du den Handelnden gegenüber einer anderen Person hervorheben oder festlegen möchtest.
동안
„동안“ bedeutet hier „während“ und bezeichnet die Zeit, in der das Festziehen stattfindet. In „내가 조이는 동안“ steht es nach dem beschriebenen Zeitraum. Das Muster „V-는 동안“ verwendest du, wenn eine Handlung gleichzeitig mit einer anderen geschieht.
잡아
„잡아“ bedeutet hier „halte“ und bezieht sich auf das Festhalten des Türgriffs. In „잡아 줄래?“ verbindet sich die Form mit „줄래“ zu einer freundlichen Bitte: „Würdest du ihn halten?“ Das Muster „V-아/어 줄래?“ kannst du verwenden, wenn du eine andere Person um eine Handlung bittest.
줄래
„줄래“ macht in „잡아 줄래?“ aus der Handlung eine freundliche Bitte an die andere Person. Zusammen mit „잡아“ bedeutet die Verbindung „Würdest du ihn halten?“. Das Muster „V-아/어 줄래?“ passt zu lockeren Bitten zwischen vertrauten Gesprächspartnern.
네가
„네가“ bedeutet hier „du“ als ausdrücklich genannte Person, die den Griff dreht. „가“ markiert „너“ als Subjekt in „네가 돌리는 동안“. Diese Form verwendest du, wenn du klarstellen möchtest, wer die Handlung ausführt.
돌리는
„돌리는“ bedeutet hier „drehend“ oder „während du ihn drehst“ und beschreibt die Handlung der anderen Person. Es ist die Form von „돌리다“, die vor „동안“ steht. Das Muster „V-는 동안“ verbindet diese laufende Handlung mit einer gleichzeitig ausgeführten Handlung.
잘
„잘“ bedeutet hier „sicher“ oder „gut“ und beschreibt, wie der Griff festgehalten wird. In „잘 잡고 있을게“ verstärkt es die Zusage, den Griff stabil zu halten. Du kannst „잘“ vor einem Verb verwenden, wenn du eine Handlung als gut, sorgfältig oder zuverlässig charakterisierst.
잡고
„잡고“ bedeutet hier „haltend“ und verbindet „잡다“ mit „있을게“ in „잡고 있을게“. Die Verbindung beschreibt, dass das Festhalten andauert. Das Muster „V-고 있다“ verwendest du, wenn eine Handlung gerade ausgeführt wird oder fortgesetzt wird.
있을게
„있을게“ bedeutet hier „ich werde weiter ...“ und drückt in „잡고 있을게“ eine Zusage aus, den Griff weiter festzuhalten. Es verbindet „있다“ mit der lockeren Zusageform „-을게“. Du verwendest „V-을게“, wenn du im Gespräch eine eigene Handlung oder ein Versprechen ankündigst.
이제
„이제“ bedeutet hier „jetzt“ und markiert den Zeitpunkt nach dem Festziehen. Es steht am Anfang von „이제 손잡이가 훨씬 더 단단해진 것 같아“. Du kannst es verwenden, wenn sich der aktuelle Zustand von einem früheren Zustand unterscheidet.
훨씬
„훨씬“ bedeutet hier „viel“ oder „deutlich“ und verstärkt den Grad der Veränderung. In „훨씬 더 단단해진“ hebt es hervor, dass der Griff wesentlich fester geworden ist. Du verwendest es vor einer Gradangabe, wenn ein Unterschied klar und groß ist.
더
„더“ bedeutet hier „mehr“ beziehungsweise „noch“ und verstärkt zusammen mit „훨씬“ die Aussage über die Festigkeit. In „훨씬 더 단단해진“ wird der neue Zustand mit dem früheren verglichen. Das Muster „더 + Beschreibung“ kannst du verwenden, wenn etwas einen höheren Grad erreicht.
단단해진
„단단해진“ bedeutet hier „fester geworden“ und beschreibt den veränderten Zustand des Türgriffs. Es ist die Form von „단단해지다“, die vor „것 같아“ steht: „단단해진 것 같아“. Das Muster „V-(으)ㄴ 것 같아“ eignet sich, wenn du den Eindruck ausdrückst, dass eine Veränderung eingetreten ist.
혹시
„혹시“ bezeichnet hier eine mögliche, noch nicht sichere Situation und gehört zu „혹시 모르니까“: „nur für den Fall, dass man es nicht weiß“. Es steht vor der entsprechenden Aussage. Du verwendest „혹시“ häufig, wenn du eine Möglichkeit vorsichtig ansprichst oder eine Absicherung einleitest.
모르니까
„모르니까“ bedeutet in „혹시 모르니까“ „weil man es nicht weiß“ beziehungsweise „für den Fall, dass man es nicht weiß“. Die Form verbindet „모르다“ mit „-니까“ und nennt den Grund für das spätere Überprüfen. Das Muster „V-(으)니까“ kannst du verwenden, wenn du eine Begründung für eine Handlung angibst.
나중에
„나중에“ bedeutet hier „später“ und bezeichnet den Zeitpunkt der erneuten Kontrolle. Es steht vor „확인하자“ in „나중에 한 번 더 확인하자“. Du kannst es verwenden, wenn eine Handlung nicht jetzt, sondern zu einem späteren Zeitpunkt stattfinden soll.
한
„한“ bedeutet in „한 번“ „ein“ und bildet mit „번“ die Angabe „einmal“. Es steht als Zählform vor dem Zählwort. Das Muster „한 번 더 + Verb“ verwendest du, wenn du etwas noch einmal überprüfen oder tun möchtest.
번
„번“ ist in „한 번“ das Zählwort für eine Wiederholung oder einen Vorgang und bedeutet hier „Mal“. Zusammen mit „한“ ergibt es „einmal“, mit „더“ „noch einmal“. Du verwendest es, wenn du die Anzahl der Ausführungen einer Handlung angibst.
확인하자
„확인하자“ bedeutet hier „lass uns überprüfen“ und ist ein gemeinsamer Vorschlag für eine weitere Kontrolle des Griffs. Es ist die Form von „확인하다“ mit der Vorschlagsendung „-자“. Du kannst „N을/를 확인하자“ verwenden, wenn du vorschlägst, etwas gemeinsam zu prüfen.
Grammatikpunkte
-는 것 같아
손잡이가 또 헐거운 것 같아.
sondschabiga tto hol-go-un got kka-ta.Der Türgriff scheint wieder locker zu sein.
것 같아 drückt eine Vermutung oder einen Eindruck aus; das Verb oder Adjektiv steht davor.
-아/어 줄래?
드라이버를 잡아 줄래?
tö-ra-i-bo-röl dschaba dschul-lä?Kannst du den Schraubenzieher halten?
Diese Endung formuliert eine höfliche Bitte. Bei 잡다 wird 잡아 줄래 verwendet.
Koreanisch Vokabeln
것 같아
Phrase
got kka-ta
scheint so zu sein
드라이버
Substantiv
tö-ra-i-bo
Schraubenzieher
또
Adverb
tto
wieder
문
Substantiv
mun
Tür
서랍
Substantiv
so-rap
Schublade
손잡이
Substantiv
sondschabi
Türgriff
알아채다
Verb
a-ra-tschä-da
bemerken
알아챘는데
어제
Adverb
o-dsche
gestern
욕실
Substantiv
jok-ssil
Badezimmer
잊다
Verb
it-tta
vergessen
잊었어
조이다
Verb
dsch o-i-da
festziehen
조이는
헐거운
Adjektiv
hol-go-un
locker
Quiz
Wörter ordnen
Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.
Haben wir einen Schraubenzieher in der Schublade?
Antwort zeigen
서랍에 드라이버가 있어?Könntest du den Griff halten, während ich ihn festziehe?
Antwort zeigen
내가 조이는 동안 손잡이를 잡아 줄래?Rechtschreibung
Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.
bemerken
Antwort zeigen
알아챘는데Schraubenzieher
Antwort zeigen
드라이버festziehen
Antwort zeigen
조이는vergessen