Einen lockeren Türgriff festziehen | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 욕실 문 손잡이가 또 헐거운 것 같아.

   Der Griff an der Badezimmertür fühlt sich wieder locker an.

   욕실

   Badezimmer

   문

   Tür

   손잡이가

   Griff

   또

   wieder

   헐거운

   locker

   것 같아

   scheint ... zu sein

   Ausführliche Erklärung

   욕실 bedeutet hier „Badezimmer“. Zusammen mit dem folgenden 문 bildet es die leicht wiederverwendbare Nominalgruppe 욕실 문 („Badezimmertür“): Das erste Nomen grenzt ein, um welche Tür es geht. 문 bedeutet „Tür“. In 욕실 문 steht es als das näher bestimmte Nomen, also „die Tür des Badezimmers“ beziehungsweise „Badezimmertür“. 손잡이가 bedeutet hier „der Griff“ als das Satzglied, über das eine Einschätzung gemacht wird. 손잡이 ist die Grundform „Griff“; 가 ist die Subjektpartikel. Nach einem Nomen ohne 받침 (auslautenden Konsonanten) steht normalerweise 가, nach einem Nomen mit 받침 이, zum Beispiel 문이 („die Tür“). 또 bedeutet „wieder“ beziehungsweise „schon wieder“. Es zeigt hier an, dass der Griff erneut locker zu sein scheint; es bezeichnet keine neue Person oder Handlung. 헐거운 bedeutet hier „locker“. Die Grundform des beschreibenden Verbs ist 헐겁다 („locker sein“). Vor einem Nomen würde die attributive Form 헐거운 stehen, zum Beispiel 헐거운 손잡이 („ein lockerer Griff“). In diesem Satz steht 헐거운 vor 것 같아 und beschreibt den eingeschätzten Zustand des Griffs. 것 같아 ist die informelle Gesprächsform von 것 같다 und bedeutet in dieser Verwendung „scheint ... zu sein“ oder „es wirkt, als ob ...“. Das Muster 형용사-(으)ㄴ 것 같다 drückt eine Einschätzung aus: 헐거운 것 같아 heißt „scheint locker zu sein“. Die Form 같아 ist hier nicht das eigenständige deutsche Konzept „gleich“, sondern Teil dieser Einschätzung. Ein Beispiel: 비가 오는 것 같아. – „Es scheint zu regnen.“ Zusammengesetzt ergibt 욕실 문 손잡이가 zunächst „der Griff der Badezimmertür“. 또 fügt „wieder“ hinzu, 헐거운 nennt den vermuteten Zustand, und 것 같아 macht daraus eine vorsichtige Einschätzung: „Der Griff an der Badezimmertür scheint wieder locker zu sein.“ Die informelle Endung passt zu einem Gesprächston.

2. 나는 어제 알아챘는데 손잡이를 조이는 걸 잊었어.

   Ich habe das gestern bemerkt, aber vergessen, den Griff festzuziehen.

   나는

   ich

   어제

   gestern

   알아챘는데

   habe bemerkt, aber

   손잡이를

   den Griff

   조이는

   festziehen

   잊었어

   habe vergessen

   Ausführliche Erklärung

   나는 bedeutet hier „ich“ als thematisierte Person. 나 ist die Grundform des Personalpronomens für die erste Person im Singular; 는 markiert das Thema. Die Partikel selbst trägt keine zusätzliche Personen- oder Numerusmarkierung. Beispiel: 나는 학생이야. – „Ich bin Schüler/Schülerin.“ 어제 bedeutet „gestern“ und bezeichnet den Zeitpunkt der Handlung. Beispiel: 어제 만났어. – „Ich habe gestern jemanden getroffen.“ 알아챘는데 bedeutet hier „habe bemerkt, aber“. Das Verb ist 알아채다 „bemerken, erkennen“; 알아챘- ist die Vergangenheitsform, und -는데 verbindet den Satz mit dem folgenden Inhalt. In diesem Satz wird dadurch der Gegensatz „bemerkt, aber …“ hergestellt. Beispiel: 문이 열린 걸 알아챘는데 그냥 지나갔어. – „Ich habe bemerkt, dass die Tür offen war, bin aber einfach weitergegangen.“ 손잡이를 bedeutet „den Griff“ als betroffenes Objekt. 손잡이 ist das Nomen „Griff“ oder „Türgriff“, und -를 markiert hier das Objekt. Im gegebenen Kontext ist damit der Griff gemeint, der zuvor als locker beschrieben wurde. Beispiel: 손잡이를 잡아. – „Fass den Griff an.“ 조이는 bedeutet hier „festzieht“ beziehungsweise „festzuziehen“. Das Verb ist 조이다 „festziehen, anziehen“; 조이는 ist die Form, die das Verb vor einem Nomen verwendet. Zusammen mit dem unmittelbar folgenden 걸 bezeichnet es die Handlung des Festziehens: 조이는 걸. Beispiel: 나사를 조이는 방법 – „die Methode, eine Schraube festzuziehen“. 잊었어 bedeutet „habe vergessen“. Das Verb ist 잊다 „vergessen“; 잊었어 ist seine informelle Vergangenheitsform. Das Subjekt ist hier durch 나는 „ich“ gegeben. Nach einer Handlung kann -는 걸 잊었어 ausdrücken, dass man vergessen hat, diese Handlung auszuführen. Beispiel: 문을 잠그는 걸 잊었어. – „Ich habe vergessen, die Tür abzuschließen.“ Zusammengesetzt bezeichnet 손잡이를 조이는 걸 die Handlung „den Griff festzuziehen“: 손잡이 ist das Objekt von 조이다, und -는 것 nominalisiert die Handlung; 것을 wird umgangssprachlich zu 걸 verkürzt. 어제 알아챘는데 sagt, dass die sprechende Person es gestern bemerkt hat, während 잊었어 sagt, dass sie trotzdem vergessen hat, den Griff festzuziehen. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Ich habe das gestern bemerkt, aber vergessen, den Griff festzuziehen.“

3. 서랍에 드라이버가 있어?

   Haben wir einen Schraubenzieher in der Schublade?

   서랍

   Schublade

   드라이버

   Schraubenzieher

   있어?

   ist da? / ist vorhanden?

   Ausführliche Erklärung

   서랍 bedeutet hier „Schublade“. Es ist ein Nomen. Die Ortsmarkierung 에 danach macht aus 서랍 zusammen mit 에 die Ortsangabe 서랍에 = „in der Schublade“. Beispiel: 책상에 kann je nach Kontext „auf dem Schreibtisch“ oder „am Schreibtisch“ bedeuten. 드라이버 bedeutet hier „Schraubenzieher“. Es ist ein koreanisches Lehnwort für dieses Werkzeug. Mit dem folgenden Subjektmarker 가 wird 드라이버가 zum Gegenstand, dessen Vorhandensein erfragt wird. 있어? ist die informelle, nicht-höfliche Frageform von 있다 („da sein“, „sich befinden“, „vorhanden sein“). Die Form 있어 ist die gesprochene Gegenwartsform; die Frageintonation macht daraus „Ist es da?“ beziehungsweise „Ist es vorhanden?“. Ein wiederverwendbares Muster ist Ort에 + Nomen이/가 있어?: 가방에 열쇠가 있어? = „Ist ein Schlüssel in der Tasche?“ 있다 bezeichnet hier Lage oder Vorhandensein; in einem anderen Kontext kann es mit einer Person als Bezugspunkt auch „haben“ ausdrücken. Zusammen ergeben 서랍에 („in der Schublade“), 드라이버가 („ein Schraubenzieher“ als vorhandener Gegenstand) und 있어? („ist vorhanden?“) die Bedeutung: „Ist ein Schraubenzieher in der Schublade?“ Die deutsche Übersetzung formuliert dies natürlich als „Haben wir einen Schraubenzieher in der Schublade?“. Das koreanische Original nennt kein ausdrücklich ausgedrücktes „wir“; es fragt, ob sich dort ein Schraubenzieher befindet.

4. 작은 드라이버면 이 나사에 쓸 수 있을 거야.

   Der kleine sollte für diese Schrauben reichen.

   작은

   klein

   드라이버

   Schraubenzieher

   면

   wenn; falls

   이

   dies-; diese

   나사

   Schraube(n)

   에

   für

   쓸 수 있을 거야

   wird sich verwenden lassen

   Ausführliche Erklärung

   작은 steht hier vor 드라이버 und bedeutet „klein“. Es ist die attributive Form von 작다 („klein sein“): 작다 → 작은 vor einem Nomen. Die Form beschreibt hier die Größe des Schraubenziehers; koreanische Adjektive haben dabei keine deutsche Genusflexion. 드라이버 bedeutet „Schraubenzieher“ und ist ein Lehnwort. Zusammen mit 작은 bezeichnet 작은 드라이버 also einen kleinen Schraubenzieher. Beispiel: 큰 드라이버 bedeutet „ein großer Schraubenzieher“; 큰 ist hier die attributive Form von 크다 („groß sein“). 면 macht den vorangehenden Ausdruck zu einer Bedingung. 작은 드라이버면 bedeutet hier sinngemäß „wenn es ein kleiner Schraubenzieher ist“. Das Muster N(이)면 wird nach einem Nomen verwendet: Nach einem Nomen ohne Endkonsonant steht 면, nach einem Nomen mit Endkonsonant 이면. 드라이버 endet hier ohne Endkonsonant, daher steht 면. 이 ist ein Demonstrativwort und bedeutet hier „dieser/diese“. Zusammen mit 나사 ergibt es 이 나사, entsprechend der festen Übersetzung „diese Schrauben“. Koreanische Nomen markieren die Zahl hier nicht ausdrücklich; 나사 kann je nach Kontext Singular oder Plural sein. Die feste Übersetzung legt in diesem Satz die Pluraldeutung „Schrauben“ nahe. 나사 bedeutet „Schraube“. Es ist hier das Ziel beziehungsweise der Gegenstand, für den der Schraubenzieher geeignet sein soll. Beispiel: 이 나사를 조여요. – „Ich ziehe diese Schraube fest.“ 에 markiert hier den Gegenstand, auf den sich die Verwendung richtet. In 나사에 쓰다 entspricht es daher ungefähr „für“: Der Schraubenzieher soll für diese Schrauben verwendet werden. 쓸 수 있을 거야 enthält mehrere Teile: 쓸 ist die attributive Form von 쓰다 („benutzen, verwenden“) vor 수; 수 있다 drückt Möglichkeit aus. -을 거야 formuliert hier eine vertraute Einschätzung oder Vorhersage. Zusammen bedeutet die Form „wird man verwenden können“ beziehungsweise in diesem Zusammenhang „sollte sich verwenden lassen“. Bei 쓰다 lautet die Formkette hier 쓰다 → 쓸. Die ganze Struktur ist: 작은 드라이버면 („wenn es ein kleiner Schraubenzieher ist“) + 이 나사에 („für diese Schrauben“) + 쓸 수 있을 거야 („wird man ihn verwenden können“). Die vollständige Bedeutung ist daher: „Der kleine sollte für diese Schrauben reichen.“

5. 내가 조이는 동안 손잡이를 잡아 줄래?

   Könntest du den Griff halten, während ich ihn festziehe?

   내가

   ich

   조이는

   festziehe

   동안

   während

   손잡이를

   den Griff

   잡아

   halten

   줄래?

   würdest du …?

   Ausführliche Erklärung

   내가 besteht aus 나 („ich“) und der Subjektpartikel 가. Hier bezeichnet es die Person, die im folgenden Zeitteilsatz festzieht. 나는 kann dagegen ein Thema oder einen Kontrast markieren. 조이는 kommt vom Verb 조이다 („festziehen“). Die Endung -는 ist hier die gegenwärtige attributive Verbform: 조이는 동안 bedeutet „während ich festziehe“. Das Objekt des Festziehens wird nicht ausdrücklich genannt; die feste deutsche Übersetzung gibt es als „ihn“ wieder. Beispiel: 나사를 조이는 동안 조용히 해 주세요. – „Bitte sei leise, während ich die Schraube festziehe.“ 동안 bezeichnet eine Zeitspanne. Nach einem Verb steht typischerweise -는 동안: 기다리는 동안 bedeutet „während ich warte“. Nach einem Nomen kann 동안 ebenfalls eine Zeitspanne bezeichnen, zum Beispiel 휴가 동안 – „während des Urlaubs“. 손잡이를 besteht aus 손잡이 („Griff“) und der Objektpartikel 를. 손잡이 bezeichnet einen Griff oder Handgriff. Die Endung -를 markiert hier den Gegenstand, den die Person halten soll. Beispiel: 손잡이를 잡으세요. – „Halten Sie den Griff fest.“ 잡아 ist die verbindende Form von 잡다 („halten; greifen“). In 잡아 주다 verbindet -아 das Vollverb mit 주다. Diese Verbindung bedeutet, etwas für eine andere Person zu tun; hier also, den Griff für mich zu halten. 잡아 ist dabei keine eigene Grundform. 줄래? enthält 주다 („geben; für jemanden tun“) mit der Endung -(으)ㄹ래?. Diese Frageform bittet in vertrauter, nicht-höflicher Alltagssprache um die Bereitschaft der angesprochenen Person; je nach Kontext kann sie etwa „würdest du …?“ oder „willst du …?“ bedeuten. In 잡아 줄래? trägt die gesamte Verbindung die Bitte, nicht 줄래? allein. Beispiel: 문을 열어 줄래? – „Würdest du die Tür öffnen?“ Zusammen ergeben 내가 조이는 동안 („während ich festziehe“) und 손잡이를 잡아 줄래? („würdest du den Griff für mich halten?“) die vollständige Bitte: „Könntest du den Griff halten, während ich ihn festziehe?“

6. 네가 돌리는 동안 내가 손잡이를 잘 잡고 있을게.

   Ich halte den Griff fest, während du ihn drehst.

   네가

   du

   돌리는

   drehend; dass du drehst

   동안

   während

   내가

   ich

   손잡이

   Griff

   잘

   gut; sicher

   잡고

   haltend

   있을게

   werde ... bleiben

   Ausführliche Erklärung

   네가 bedeutet hier „du“ als Handelnder. 네 ist die Form von 너 („du“) vor dem Subjektmarker 가; 네가 markiert also die Person, die die Handlung ausführt. Später steht 내가 für „ich“ als Handelnder; 내가 ist die entsprechende Form von 나 („ich“) vor 가. 돌리는 gehört zum Verb 돌리다 („drehen“). Diese gegenwärtige attributive Form beschreibt hier die Handlung von „du“: 네가 돌리는 동안 bedeutet „während du drehst“. Das Muster V-는 동안 bezeichnet eine Handlung, die während einer anderen Handlung stattfindet. Beispiel: 네가 요리하는 동안 내가 설거지할게. – „Während du kochst, spüle ich ab.“ 동안 bezeichnet einen Zeitraum. Nach einer Verbform bildet es hier zusammen mit 돌리는 die Zeitangabe „während du drehst“. 내가 markiert „ich“ als Subjekt des folgenden Handlungsteils. Zusammen mit 네가 macht es die unterschiedlichen Handelnden sichtbar: Du drehst, und ich halte den Griff. 손잡이 ist ein Nomen für einen „Griff“ oder „Handgriff“. Im Satz erhält es in 손잡이를 den Objektmarker 를 und ist damit der Gegenstand von 잡다. Beispiel: 문 손잡이를 잡아요. – „Ich halte den Türgriff.“ Das Beispiel führt einen neuen Gegenstand ein und gehört nicht zum festen Satz. 잘 bedeutet hier „gut“ im Sinn von zuverlässig oder sicher. Zusammen mit 잡다 beschreibt es, dass der Griff sicher gehalten wird. Je nach Verb kann 잘 auch „gut“ oder „geschickt“ bedeuten: 한국어를 잘해요. – „Ich kann gut Koreanisch.“ 잡고 kommt von 잡다 („halten“, „greifen“). Die Endung -고 verbindet es hier mit 있다; zusammen entsteht das Muster V-고 있다, das eine andauernde Handlung oder einen anhaltenden Zustand ausdrücken kann. 잡고 있다 bedeutet hier „halten“ beziehungsweise „gerade festhalten“. 있을게 besteht aus 있다 und -(으)ㄹ게. Diese Endung drückt eine eigene Absicht oder Zusage aus. In 잡고 있을게 bezieht sie sich auf den Sprecher: „Ich werde den Griff weiter festhalten“ beziehungsweise natürlicher „Ich halte den Griff für dich fest“. Die Form ist keine allgemeine Zukunftsprognose. Eine höflichere Variante ist 있을게요. Zusammengesetzt bedeutet 네가 돌리는 동안 „während du drehst“. 내가 손잡이를 잘 잡고 있을게 bedeutet „Ich werde den Griff sicher festhalten“. Die vollständige Aussage lautet: „Ich halte den Griff fest, während du ihn drehst.“

7. 이제 손잡이가 훨씬 더 단단해진 것 같아.

   Jetzt fühlt sich der Griff viel fester an.

   이제

   jetzt

   손잡이

   Griff

   훨씬 더

   viel mehr

   단단해진

   fester geworden

   것 같아

   scheint so zu sein

   Ausführliche Erklärung

   이제 bedeutet hier „jetzt“ oder „nun“ und setzt den beschriebenen Zustand zeitlich in die Gegenwart. Beispiel: 이제 시작해요. – „Jetzt fangen wir an.“ 손잡이 bedeutet „Griff“ bzw. „Handgriff“. In diesem Gespräch ist damit der Griff gemeint, den die sprechende Person zuvor festhält. Das Wort kann auch in anderen Situationen einen Handgriff oder Griff an einem Gegenstand bezeichnen. Beispiel: 문 손잡이를 잡아요. – „Ich fasse den Türgriff an.“ Im festen Satz steht danach die sichtbare Subjektmarkierung -가: 손잡이가. Sie kennzeichnet hier den Griff als das, dessen Zustand beschrieben wird. 훨씬 더 verstärkt einen Vergleich: „viel“ beziehungsweise „deutlich mehr“. 더 allein bedeutet „mehr“; 훨씬 macht den Unterschied deutlich größer. In dieser Äußerung beschreibt die Kombination, dass der Griff deutlich fester ist als zuvor. Beispiel: 오늘은 훨씬 더 따뜻해요. – „Heute ist es viel wärmer.“ 단단해진 geht auf 단단하다 („fest, stabil, hart“) zurück. -아/어지다 bildet hier die Veränderung zu einem neuen Zustand: 단단해지다 bedeutet „fester werden“. Die Form 단단해진 ist die attributive Vergangenheitsform und steht vor 것; sie bedeutet dort „fester geworden“. Das -ㄴ gehört zu dieser Form von 단단해지다, nicht zum Nomen 손잡이. Beispiel: 물이 차가워졌어요. – „Das Wasser ist kalt geworden.“ 것 같아 ist eine umgangssprachliche Form von 것 같다 und drückt eine Einschätzung wie „es scheint, dass …“ oder hier, passend zur Übersetzung, „es fühlt sich an, als ob …“ aus. 것 bezeichnet dabei nicht einfach einen konkreten Gegenstand, sondern ist Teil dieses Musters: A/V-(으)ㄴ/는 것 같다. Nach 단단해진 ergibt sich 단단해진 것 같아 – „es scheint fester geworden zu sein“. Die Endung -아 macht die Äußerung vertraut und nicht formell. Beispiel: 비가 오는 것 같아. – „Es scheint zu regnen.“ Zusammen ergibt 이제 손잡이가 훨씬 더 단단해진 것 같아 sinngemäß: „Jetzt fühlt sich der Griff viel fester an.“ 이제 setzt den Zeitpunkt, 손잡이가 bezeichnet den Griff als beschriebenes Subjekt, 훨씬 더 verstärkt den Vergleich mit dem früheren Zustand, 단단해진 bezeichnet die eingetretene Veränderung, und 것 같아 kennzeichnet die Aussage als Wahrnehmung oder Einschätzung.

8. 혹시 모르니까 나중에 한 번 더 확인하자.

   Lass uns später noch einmal nachsehen, nur für alle Fälle.

   혹시 모르니까

   nur für alle Fälle

   나중에

   später

   한 번 더

   noch einmal

   확인하자

   lass uns nachsehen

   Ausführliche Erklärung

   혹시 모르니까 bedeutet hier „nur für alle Fälle“. 모르다 heißt „nicht wissen“; 모르니까 ist die verbindende Form von 모르다 mit -(으)니까 und gibt den Grund bzw. Vorsichtsgrund an: „weil man es nicht weiß / falls man es nicht weiß“. In dieser festen Wendung wird sie idiomatisch als „für alle Fälle“ verstanden. 혹시 fügt die vorsichtige Möglichkeit „eventuell“ hinzu. 나중에 ist ein Zeitadverb und bedeutet „später“ beziehungsweise „zu einem späteren Zeitpunkt“. Es wird nicht flektiert. Beispiel: 나중에 다시 연락할게. – „Ich melde mich später noch einmal.“ 한 번 더 bedeutet „noch einmal“. 번 ist hier das Zählwort für eine Handlung oder ein Ereignis, 한 ist die Form von 하나 vor einem Zählwort, und 더 bedeutet „mehr/zusätzlich“. Zusammen bezeichnet die Wortgruppe eine zusätzliche Ausführung derselben Handlung. Beispiel: 한 번 더 읽어 주세요. – „Bitte lesen Sie es noch einmal.“ 확인하자 bedeutet „Lass uns nachsehen / überprüfen“. Die Grundform ist 확인하다 „überprüfen, bestätigen, nachsehen“; 확인하자 besteht aus diesem Verb mit der Vorschlagsendung -자. Diese Endung schlägt in einer vertrauten, nicht formellen Situation eine gemeinsame Handlung vor: „Lass uns …“. Sie ist nicht dasselbe wie ein Befehl an nur eine andere Person. Beispiel: 주소를 확인하자. – „Lass uns die Adresse überprüfen.“ In der Reihenfolge 혹시 모르니까 나중에 한 번 더 확인하자 werden zuerst der Vorsichtsgrund („nur für alle Fälle“), dann der Zeitpunkt („später“), die Wiederholung („noch einmal“) und schließlich der gemeinsame Vorschlag („lass uns überprüfen“) verbunden. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Lass uns später noch einmal nachsehen, nur für alle Fälle.“