Das Wohnzimmer für Gäste vorbereiten | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 손님들이 곧 와요.

   Unsere Gäste kommen bald.

   손님들이

   Gäste

   곧

   bald

   와요

   kommen

   Ausführliche Erklärung

   손님들이 bedeutet hier „die Gäste“. 손님 ist das Nomen „Gast“; 손님들 bezeichnet mehrere Gäste, wobei 들 die Pluralmarkierung ist. 이 ist ein Subjektmarker, der nach einem Nomen mit abschließendem Konsonanten steht. Das folgende Beispiel zeigt dieselbe Subjektmarkierung: 학생들이 와요 – „Die Schüler kommen.“ 곧 bedeutet „bald“ oder „in Kürze“ und bezieht sich hier auf das bevorstehende Kommen. Es ist ein Zeitadverb und wird nicht flektiert. Beispiel: 곧 시작해요 – „Es beginnt bald.“ 와요 bedeutet hier „kommen“. Die Grundform ist 오다 („kommen“). 와요 ist die höfliche, nichtformelle Gegenwartsform; bei 오다 verbindet sich der Stamm 오- mit der höflichen Endung -아요, wodurch 와요 entsteht. Beispiel: 친구가 와요 – „Ein Freund kommt.“ Zusammen ergibt 손님들이 곧 와요 die Aussage „Unsere Gäste kommen bald.“ 손님들이 bezeichnet die Gäste als Subjekt, 곧 ordnet das Ereignis zeitlich als bald bevorstehend ein, und 와요 sagt höflich aus, dass sie kommen. Die koreanische Form nennt dabei nicht eigens ein Possessivwort für „unsere“; diese Zugehörigkeit ist in der festen Übersetzung und im gegebenen Zusammenhang mitgetragen.

2. 그럼 손님들이 오기 전에 거실을 치워야 해요.

   Dann sollten wir das Wohnzimmer aufräumen, bevor sie kommen.

   그럼

   dann; in diesem Zusammenhang also

   손님들이

   die Gäste

   오기 전에

   bevor sie kommen

   거실을

   das Wohnzimmer

   치워야 해요

   müssen aufräumen

   Ausführliche Erklärung

   그럼 bedeutet hier „dann“ bzw. „also“ und knüpft an die vorherige Situation an. Es ist eine kurze Gesprächsform, mit der man aus dem Kontext zu einer Folgerung oder einem nächsten Schritt übergeht. 손님들이 bedeutet „die Gäste“. Das Grundwort ist 손님 („Gast“); -들 markiert hier den Plural, und -이 ist die Subjektpartikel nach einem Konsonanten. Zum Vergleich steht nach einem Vokal -가. In diesem Satz sind die Gäste die Handelnden von 오다 („kommen“). 오기 전에 bedeutet „bevor sie kommen“. 오다 ist das Grundwort „kommen“. In 오기 wird der Verbstamm durch -기 als Handlung oder Ereignis aufgefasst; -기 전에 ist das wiederverwendbare Muster „bevor man … / bevor …“. Das Subjekt von 오다 wird nicht wiederholt, ist hier aber durch die feste Übersetzung und den Kontext als die Gäste bestimmt. Beispiel: 자기 전에 이를 닦아요. – „Ich putze mir die Zähne, bevor ich schlafen gehe.“ 거실을 bedeutet „das Wohnzimmer“. Das Grundwort 거실 bezeichnet den Wohn- oder Aufenthaltsraum; -을 markiert es als Objekt, weil 거실 auf einem Konsonanten endet. Die Objektpartikel nach einem Vokal lautet -를. 치워야 해요 bedeutet hier „müssen aufräumen“. Das Grundwort ist 치우다 („aufräumen; weg- oder beiseiteräumen“). Die Form 치워야 entsteht aus 치우다 plus -어야; zusammen mit 하다 bildet -어야 하다 das Muster „müssen / es ist nötig, … zu tun“. 해요 ist die höfliche Gesprächsform von 하다 in dieser Konstruktion. Beispiel: 지금 가야 해요. – „Ich muss jetzt gehen.“ Zusammengesetzt setzt 그럼 eine Folgerung, 거실을 치워야 해요 die notwendige Handlung und 손님들이 오기 전에 deren Zeitpunkt: „Dann müssen wir das Wohnzimmer aufräumen, bevor die Gäste kommen.“ Das ausgelassene Subjekt von 치워야 해요 wird im Deutschen hier als „wir“ wiedergegeben; Koreanisch lässt es weg, weil es aus der Situation erschließbar ist. Die Äußerung ist höflich und alltagssprachlich.

3. 제가 책들을 다시 책장에 꽂을게요.

   Ich stelle die Bücher wieder ins Regal.

   제가

   ich (als Handelnder)

   책들을

   die Bücher

   다시

   wieder

   책장

   Bücherregal

   꽂을게요

   ich werde sie einordnen

   Ausführliche Erklärung

   제가 bezeichnet hier die sprechende Person als Handelnde. Es besteht aus 저 („ich“ in einer bescheidenen/höflichen Form) und -가, der Subjektmarkierung. In informeller Sprache kann als Subjektform 내가 verwendet werden; das ist eine andere Pronomenform, nicht bloß eine andere Endung von 저. 책들을 bedeutet hier „die Bücher“ als betroffene Gegenstände. 책 ist die Grundform „Buch“, -들 macht hier die Mehrzahl sichtbar, und -을 markiert das Objekt. Bei Dingen kann Koreanisch die Mehrzahl je nach Kontext auch ohne -들 ausdrücken; 책들 hebt hier ausdrücklich mehrere Bücher hervor. 다시 bedeutet „wieder“ oder „erneut“. Hier bezieht es sich darauf, dass die Bücher erneut eingeordnet werden. 책장 bedeutet „Bücherregal“ oder „Bücherschrank“. In 책장에 folgt die Orts- beziehungsweise Zielmarkierung -에; zusammen bedeutet das hier „ins Bücherregal“. Ein wiederverwendbares Muster ist Ort에 Gegenstand을 꽂다: „einen Gegenstand an/in einen Ort stecken oder einordnen“. 꽂을게요 kommt vom Verb 꽂다, „hineinstecken“ oder „einordnen“, und bedeutet hier, die Bücher ins Regal zu stellen. 꽂을- ist die Form vor -을게요; diese Endung drückt eine vom Sprecher übernommene Absicht oder Zusage aus, ungefähr „ich werde …“ beziehungsweise „ich mache das“. Sie ist nicht einfach nur eine neutrale Zukunftsform. Beispiel: 제가 문을 닫을게요. – „Ich werde die Tür schließen.“ Zusammen ergibt 제가 책들을 다시 책장에 꽂을게요.: „Ich stelle die Bücher wieder ins Regal.“ 제가 markiert die handelnde Person, 책들을 die Bücher, 다시 die Wiederholung, 책장에 das Ziel und 꽂을게요 die zugesagte Handlung.

4. 제가 소파의 쿠션을 가지런히 놓을게요.

   Ich richte die Kissen auf dem Sofa.

   제가

   ich (als Subjekt)

   소파의

   des Sofas

   쿠션을

   die Kissen

   가지런히

   ordentlich, gerade

   놓을게요

   ich werde hinlegen

   Ausführliche Erklärung

   제가 besteht aus 저 („ich“, die bescheidene/höfliche Form der 1. Person) und dem Subjektmarker 가. Es bezeichnet hier die handelnde Person. Die Form 저 wird nicht wegen einer grammatischen Geschlechtsunterscheidung verändert; 가 markiert seine Rolle als Subjekt. Zum Vergleich steht 나는 ebenfalls für „ich“ als Thema, klingt hier aber anders: 저 + 가 stellt die handelnde Person als Subjekt heraus. 소파의 bedeutet hier „des Sofas“ bzw. „auf dem Sofa“ in der festen Übersetzung. 소파 ist „Sofa“, und 의 verbindet ein Bezugswort mit dem folgenden Nomen: 소파의 쿠션 = „die Kissen des Sofas“. Je nach Zusammenhang kann diese Verbindung im Deutschen mit „von“, einem Genitiv oder einer natürlicheren Ortsangabe wiedergegeben werden. 쿠션을 bezeichnet hier „die Kissen“ als das direkte Objekt. 쿠션 ist ein Lehnwort für „Kissen/Polster“, und 을 markiert das Objekt; nach einem Nomen mit Endkonsonant steht 을, nach einem Nomen ohne Endkonsonant 를. Zum Beispiel: 책을 읽어요. = „Ich lese ein Buch.“ 가지런히 ist ein Adverb mit der Bedeutung „ordentlich, gerade angeordnet“. Es beschreibt, wie die Kissen hingelegt werden: nicht nur, dass sie ihren Platz bekommen, sondern dass sie dabei sauber ausgerichtet sind. Das verwandte Adjektiv 가지런하다 bedeutet „ordentlich angeordnet sein“; 가지런히 ist die adverbiale Form. 놓을게요 geht auf das Verb 놓다 („hinlegen, hinstellen, platzieren“) und die Endung -(으)ㄹ게요 zurück. Nach dem Stamm 놓- steht hier -을게요, weil der Stamm auf einem Konsonanten endet. Die Endung drückt eine vom Sprecher übernommene Absicht oder Zusage aus: „Ich werde …“ beziehungsweise „Ich lege … für dich/euch hin.“ Sie ist nicht einfach nur eine neutrale Zukunftsform. Ein Beispiel: 제가 문을 닫을게요. = „Ich mache die Tür zu.“ Zusammengesetzt ergibt 제가 소파의 쿠션을 가지런히 놓을게요.: Die sprechende Person übernimmt die Handlung und wird die Kissen des Sofas ordentlich hinlegen bzw. ausrichten. Die Reihenfolge ist dabei: Subjekt, Bezugsangabe, Objekt, Art und Weise der Handlung und schließlich das Verb mit der Zusage des Sprechers.

5. 러그도 청소기로 청소할까요?

   Sollen wir auch den Teppich saugen?

   러그

   Teppich

   청소기로

   mit dem Staubsauger

   청소할까요?

   Sollen wir sauber machen?

   Ausführliche Erklärung

   러그 bedeutet hier „Teppich“ bzw. „Teppichvorleger“. Es ist ein Nomen; die Form selbst trägt keine sichtbare Kasus- oder Pluralmarkierung. Das angehängte 도 gehört nicht zum Nomen, sondern bedeutet „auch/ebenfalls“ und bezieht den Teppich in eine weitere passende Handlung ein. Zum Beispiel: 책상도 청소해요. – „Ich reinige auch den Schreibtisch.“ 청소기로 bedeutet „mit dem Staubsauger“. 청소기 ist das Nomen „Staubsauger“, und -로 markiert hier das Mittel oder Werkzeug, mit dem eine Handlung ausgeführt wird. Die Endung erscheint nach 청소기 als -로, weil das Nomen auf einem Vokal endet. Das ist nicht dasselbe wie -에, das unter anderem einen Ort oder ein Ziel markieren kann. Beispiel: 청소기로 바닥을 청소해요. – „Ich sauge den Boden mit dem Staubsauger.“ 청소할까요? ist eine höfliche Frage im Sinn von „Sollen wir sauber machen?“ oder, mit dem genannten Werkzeug, „Sollen wir saugen?“. Die zugrunde liegende Form ist 청소하다 („sauber machen/reinigen“). Bei -ㄹ까요? wird 하다 zu 할까요?; diese Form schlägt eine gemeinsame Handlung vor oder fragt höflich, ob man sie ausführen soll. Das Subjekt „wir“ ist in der koreanischen Form nicht ausdrücklich genannt, wird hier aber durch die deutsche Übersetzung als intendierte Lesart gestützt. Beispiel: 지금 출발할까요? – „Sollen wir jetzt losgehen?“ Zusammengesetzt bezeichnet 러그도 den Teppich als zusätzliches Objekt, 청소기로 das verwendete Mittel und 청소할까요? den höflichen Vorschlag einer gemeinsamen Reinigung. Die feste Gesamtbedeutung ist daher: „Sollen wir auch den Teppich mit dem Staubsauger saugen?“ Im Koreanischen bleibt 청소하다 dabei das allgemeine Verb „reinigen“; erst der Kontext mit 청소기로 macht die konkrete Tätigkeit hier zum Staubsaugen.

6. 특히 문 근처를 청소기로 청소하면 도움이 될 거예요.

   Staubsaugen würde helfen, besonders in der Nähe der Tür.

   특히

   besonders

   문

   Tür

   근처

   Nähe; Umgebung

   청소기

   Staubsauger

   청소하면

   wenn man reinigt

   도움이 될 거예요

   wird helfen

   Ausführliche Erklärung

   특히 bedeutet hier „besonders“ und hebt den folgenden Ortsbereich hervor. Es ist ein häufig verwendbares Adverb: 특히 겨울에 heißt zum Beispiel „besonders im Winter“. 문 bedeutet „Tür“. Das Wort ist ein Nomen; ein einfaches Beispiel ist 문을 열어요 – „Ich öffne die Tür.“ 근처 bedeutet „Nähe“ oder „Umgebung“. In 문 근처 steht es nach 문 und bildet „in der Nähe der Tür“. 근처에 bezeichnet typischerweise den Ort: 학교 근처에 카페가 있어요 – „In der Nähe der Schule gibt es ein Café.“ 청소기 bedeutet „Staubsauger“. Mit dem Instrumentalpartikel -로 wird in 청소기로 das verwendete Mittel markiert: „mit dem Staubsauger“. Das gebräuchliche Verb 청소기로 청소하다 bedeutet „staubsaugen“ beziehungsweise wörtlich „mit dem Staubsauger reinigen“. 청소하면 ist die Form von 청소하다 „reinigen“ mit -(으)면, der Bedingungs- oder Zeitform „wenn/man ...“. Nach einem Vokal steht -면; deshalb lautet diese Form 청소하면. Hier bedeutet die ganze Verbindung 문 근처를 청소기로 청소하면: „wenn man die Umgebung der Tür staubsaugt“. Das -를 markiert 문 근처 als das gereinigte Objekt. 도움이 될 거예요 bedeutet hier „wird helfen“ beziehungsweise natürlicher „wäre hilfreich“. 도움 ist „Hilfe“, und 도움이 되다 ist die feste Verbindung „hilfreich sein / helfen“. 될 ist die Form von 되다 „werden, sein“ in der Konstruktion -(으)ㄹ 거예요, die hier eine erwartete oder angenommene Folge ausdrückt. Ein weiteres Beispiel: 이 방법이 도움이 될 거예요 – „Diese Methode wird hilfreich sein.“ Die Endung -요 macht die Aussage höflich. Zusammengesetzt markiert 특히 den hervorgehobenen Bereich, 문 근처를 das Reinigungsziel, 청소기로 das verwendete Mittel und 청소하면 die Bedingung. 도움이 될 거예요 nennt die erwartete Folge: „Besonders das Staubsaugen in der Nähe der Tür würde helfen.“

7. 거실이 벌써 더 아늑하게 느껴져요.

   Der Raum fühlt sich schon gemütlicher an.

   거실

   Wohnzimmer

   벌써

   schon

   더

   mehr

   아늑하게

   gemütlich

   느껴져요

   fühlt sich an

   Ausführliche Erklärung

   거실 bedeutet hier „Wohnzimmer“. Das Wort bezeichnet den Wohnbereich; als zusammengesetztes Nomen steht es für den Raum, in dem man sich im Haushalt aufhält. Beispiel: 거실이 넓어요. – „Das Wohnzimmer ist geräumig.“ 벌써 bedeutet „schon“ und zeigt an, dass etwas früher oder zu diesem Zeitpunkt bereits der Fall ist. Es steht hier vor der folgenden Beschreibung und bezieht sich auf den erreichten Zustand. Beispiel: 벌써 끝났어요. – „Es ist schon fertig.“ 더 bedeutet „mehr“ beziehungsweise „noch …er“. Zusammen mit einer beschreibenden Form macht es einen Vergleich mit einem früheren Zustand: 더 + Beschreibung = „mehr/noch [Beschreibung]“. Beispiel: 더 조용해요. – „Es ist ruhiger.“ 아늑하게 ist die adverbiale Form von 아늑하다 („gemütlich, behaglich sein“). Sie beschreibt, auf welche Weise etwas empfunden wird. Die Endung -게 macht aus einem beschreibenden Wort eine Adverbialform; 더 아늑하게 bedeutet daher „gemütlicher“ beziehungsweise wörtlich „auf noch gemütlichere Weise“. 느껴져요 ist die höfliche Form von 느껴지다, „sich anfühlen“ oder „wahrgenommen werden“. Die Form beschreibt hier eine Wahrnehmung: Das Wohnzimmer wird als gemütlicher empfunden. Sie ist nicht dasselbe wie 느껴요 („[jemand] empfindet/fühlt“), das einen ausdrücklich handelnden Wahrnehmenden hervorhebt. Beispiel: 따뜻하게 느껴져요. – „Es fühlt sich warm an.“ Zusammen ergibt 거실이 벌써 더 아늑하게 느껴져요.: „Das Wohnzimmer fühlt sich schon gemütlicher an.“ 거실이 markiert das Wohnzimmer als das, worauf sich die Wahrnehmung bezieht; 벌써 fügt „schon“ hinzu; 더 아늑하게 bezeichnet die Steigerung der Behaglichkeit; und 느껴져요 drückt das Sich-Anfühlen in höflicher Gegenwartsform aus.

8. 다 준비되면 차를 끓여요.

   Lass uns Tee machen, sobald alles fertig ist.

   다

   alles

   준비되면

   wenn etwas bereit ist; sobald es bereit ist

   차

   Tee

   끓여요

   kochen; aufbrühen

   Ausführliche Erklärung

   다 bedeutet hier „alles“. Es gibt an, dass der gesamte relevante Umfang bereit sein soll, nicht nur ein Teil. Beispiel: 다 끝났어요. – „Alles ist fertig.“ 준비되면 setzt sich aus 준비되다 („bereit sein; fertig werden“) und -면 („wenn; sobald“) zusammen. 준비되다 ist hier die Form für den Zustand, dass etwas vorbereitet beziehungsweise bereit ist; -면 macht daraus eine Bedingung oder einen Zeitpunkt. In diesem Satz ergibt die Verbindung mit 다 die Bedeutung „sobald alles bereit ist“. Beispiel: 준비되면 시작해요. – „Sobald es bereit ist, fangen wir an.“ 차 ist hier das Nomen „Tee“. In 차를 markiert 를 차 als Objekt des folgenden Verbs. Beispiel: 차를 마셔요. – „Ich trinke Tee.“ 끓여요 ist die höfliche 해요-Form von 끓이다 („kochen; aufbrühen“): 끓이다 + -어요 → 끓여요. Das Verb ist transitiv und bezeichnet hier das Aufkochen beziehungsweise Zubereiten des Tees; die Bedeutung „Tee machen“ entsteht aus dem Verb zusammen mit 차를. Die Form -어요 ist eine höfliche Satzendung und markiert hier keine eigene Zukunftsform. In der festen Übersetzung wird der Satz als gemeinsamer Vorschlag wiedergegeben. Beispiel: 물을 끓여요. – „Ich koche Wasser auf.“ Zusammen ergeben 다 준비되면 „sobald alles bereit ist“. 차를 ist „Tee“ als Objekt, und 끓여요 bedeutet „kochen beziehungsweise aufbrühen“. Die ganze Äußerung lautet daher: „Lass uns Tee machen, sobald alles fertig ist.“