Gemeinsame Fitnessgeräte höflich benutzen | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 지금 이 러닝머신을 사용하는 사람이 있나요?

   Benutzt gerade jemand dieses Laufband?

   지금

   gerade; jetzt

   이

   dieses

   러닝머신

   Laufband

   사용하는

   der/die benutzt

   사람

   Person; jemand

   있나요?

   ist jemand da?

   Ausführliche Erklärung

   지금 bedeutet hier „gerade“ oder „jetzt“ und setzt die Frage zeitlich auf den gegenwärtigen Moment. Es kann in anderen Sätzen ebenfalls einfach „jetzt“ bedeuten. 이 ist ein Demonstrativwort mit der Bedeutung „dies-“. In dieser Form steht es unmittelbar vor einem Nomen und bezeichnet etwas, das als nah oder gerade relevant aufgefasst wird. 이 러닝머신 bedeutet daher „dieses Laufband“. 러닝머신 ist ein koreanisches Lehnwort für „Laufband“, hier ein Trainingslaufband. In 러닝머신을 markiert 을 das Laufband als Objekt der Nutzung. 사용하는 bedeutet hier „der/die benutzt“ beziehungsweise „benutzend“. Die Grundform ist 사용하다 („benutzen, verwenden“). Die Endung -는 bildet aus einem Verb eine gegenwärtige beschreibende Form vor einem Nomen: 사용하는 사람 bedeutet „eine Person, die benutzt“; mit dem genannten Objekt ist das natürlich „jemand, der es benutzt“. Die Form beschreibt hier 사람, nicht 러닝머신. 사람 bedeutet „Person“ oder „Mensch“. Zusammen mit der vorangestellten Beschreibung entsteht 사용하는 사람, „eine Person, die benutzt“. In der festen Übersetzung ist damit jemand gemeint, der das Laufband gerade benutzt. 있나요? fragt höflich, ob jemand oder etwas da ist beziehungsweise vorhanden ist. Die Grundform ist 있다 („da sein, vorhanden sein“); -나요? bildet hier eine höfliche Frage. 사람이 있나요? bedeutet natürlich „Ist jemand da?“ Die Partikel 이 nach 사람 markiert das Subjekt; sie ist nicht dasselbe wie das Demonstrativ 이 in 이 러닝머신. Zusammengesetzt ergibt 지금 이 러닝머신을 사용하는 사람이 있나요? die Frage „Benutzt gerade jemand dieses Laufband?“. Die Struktur 지금 [Gegenstand]을/를 사용하는 사람이 있나요? ist wiederverwendbar, um zu fragen, ob gerade jemand einen bestimmten Gegenstand benutzt.

2. 비어 있는 것 같지만 시간을 잘 확인하세요.

   Es sieht frei aus, aber achte auf die Zeit.

   비어 있는 것 같지만

   es scheint leer/frei zu sein, aber

   시간

   Zeit

   잘

   sorgfältig; genau

   확인하세요

   prüfen Sie bitte; prüfe bitte

   Ausführliche Erklärung

   비어 있는 것 같지만 bedeutet hier, dass etwas offenbar frei beziehungsweise unbesetzt ist, wobei diese Einschätzung nicht als sicher dargestellt wird. 비어 있다 verbindet 비다 „leer sein“ mit -어 있다, das einen bestehenden Zustand ausdrückt. 비어 있는 beschreibt diesen Zustand vor 것. 것 같다 ist ein wiederverwendbares Muster für „es scheint, dass …“ oder „es sieht so aus, als ob …“. Die Form des beschreibenden Prädikats richtet sich dabei nach seiner Art: Bei einem Verb steht typischerweise -는 것 같다, bei einem beschreibenden Prädikat typischerweise -(으)ㄴ 것 같다; bei 있다 lautet die beobachtete Form hier 있는. -지만 verbindet den ersten Teil mit dem folgenden Gegensatz. Beispiel: 비가 오는 것 같지만 나가요. – „Es scheint zu regnen, aber ich gehe hinaus.“ 시간 ist das Nomen „Zeit“. In der vollständigen Form 시간을 markiert -을, dass die Zeit das direkte Objekt von 확인하다 ist. Beispiel: 시간을 확인해요. – „Ich überprüfe die Zeit.“ 잘 bedeutet hier nicht einfach „gut“ im Sinn eines gelungenen Ergebnisses, sondern „sorgfältig“ oder „genau“: Die Zeit soll aufmerksam überprüft werden. Es steht vor dem Verb und bestimmt die Art der Handlung. Beispiel: 주소를 잘 확인하세요. – „Überprüfen Sie die Adresse bitte sorgfältig.“ 확인하세요 ist eine höfliche Aufforderung von 확인하다 „überprüfen, nachsehen, bestätigen“. Die Endung -(으)세요 bildet eine höfliche Bitte oder Aufforderung; bei diesem Verb erscheint die Form 확인하세요. Das Subjekt „du/Sie“ wird hier nicht ausdrücklich genannt und ergibt sich aus der Anrede. Beispiel: 표를 확인하세요. – „Bitte überprüfen Sie das Ticket.“ Zusammen ergeben die Bausteine: Etwas sieht frei oder unbesetzt aus, aber die angesprochene Person soll die Zeit sorgfältig überprüfen. Die Struktur lässt sich als A-(으)ㄴ/는 것 같지만, B-(으)세요 wiederverwenden; die genaue Form vor 것 같다 hängt von der Art des Prädikats ab. Die feste Übersetzung lautet daher: „Es sieht frei aus, aber achte auf die Zeit.“

3. 다른 사람들이 기다리고 있으면 얼마나 오래 사용해야 하나요?

   Wie lange soll ich es benutzen, wenn andere warten?

   다른

   andere

   사람들

   Menschen, Leute

   기다리고 있으면

   wenn jemand wartet

   얼마나 오래

   wie lange

   사용해야 하나요

   soll ich es benutzen?

   Ausführliche Erklärung

   다른 bezeichnet hier „andere“ im Sinn von nicht dieselben Personen. Es steht vor dem Nomen, das es näher bestimmt. Zum Vergleich: 다른 방법 bedeutet „eine andere Methode“. Das Wort ist kein Pluralmarker; die Mehrzahl wird hier erst durch 사람들 ausgedrückt. 사람들 bedeutet „Menschen“ oder „Leute“. Die Grundform ist 사람 („Person, Mensch“), und 들 markiert bei Personen häufig die Mehrzahl: 사람들 = „Menschen“. Die Form 사람 kann je nach Kontext auch eine einzelne Person oder Menschen allgemein bezeichnen; 들 macht die Mehrzahl hier ausdrücklich. 기다리고 있으면 bedeutet „wenn jemand wartet“ beziehungsweise in diesem Satz „wenn andere warten“. Die Grundform 기다리다 heißt „warten“. In 기다리고 있다 verbindet -고 있다 die Handlung mit einem gerade andauernden Zustand: „gerade warten / am Warten sein“. Das angehängte -으면 bildet eine Bedingung oder einen Zeitpunkt: „wenn …“ oder „falls …“. Ein weiteres Beispiel: 비가 오고 있으면 안 나가요. – „Wenn es gerade regnet, gehe ich nicht hinaus.“ 얼마나 오래 fragt nach der Dauer: „wie lange“. 얼마나 fragt nach dem Ausmaß, und 오래 bedeutet „lange“ beziehungsweise „für lange Zeit“. Zusammen bilden sie die feste Frage nach einer Zeitdauer. Beispiel: 얼마나 오래 기다렸어요? – „Wie lange hast du gewartet?“ 사용해야 하나요 bedeutet hier „soll ich es benutzen?“. Die Grundform 사용하다 heißt „benutzen, verwenden“. -어야 하다 drückt aus, dass etwas nötig, erwartet oder in der Situation angemessen ist; in der Frage wird daraus „muss/soll ich …?“. -나요 macht die Äußerung zu einer höflichen Frage. Das Ziel der Benutzung ist im Koreanischen an dieser Stelle nicht ausdrücklich genannt und wird aus der Situation verstanden; 사용하다 selbst bedeutet nur „benutzen“. Die Struktur 사용해야 하나요? kann man als „Soll/Muss ich benutzen?“ wiederverwenden, wobei das Objekt je nach Kontext ergänzt werden kann, zum Beispiel 이 기계를 사용해야 하나요? – „Soll ich dieses Gerät benutzen?“. Zusammen ergibt 다른 사람들이 기다리고 있으면 die Bedingung „wenn andere Menschen warten“. Danach fragt 얼마나 오래 nach der erlaubten oder angemessenen Dauer, und 사용해야 하나요 fragt höflich, wie man unter dieser Bedingung handeln soll. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Wie lange soll ich es benutzen, wenn andere warten?“

4. 헬스장에 사람이 많을 때는 열 분 정도만 사용하세요.

   Wenn im Fitnessstudio viel los ist, benutze es nur etwa zehn Minuten.

   헬스장

   Fitnessstudio

   사람

   Person, Mensch

   많을 때는

   wenn viel los ist

   열 분

   zehn Minuten

   정도만

   nur ungefähr

   사용하세요

   benutzen Sie bitte

   Ausführliche Erklärung

   헬스장 bezeichnet hier das Fitnessstudio. Das Wort ist ein Nomen; die Endung -장 kommt auch in Wörtern für bestimmte Orte vor, ist aber nicht selbst ein eigenständiger Ortsartikel. In 헬스장에 markiert -에 den Ort, an dem die Situation gilt. 사람 bedeutet „Person/Mensch“. In 사람이 markiert -이 das Nomen als Subjekt; die Form steht hier vor 많다, also „es sind viele Menschen da“. Das Nomen bezeichnet nicht automatisch eine bestimmte einzelne Person. 많을 때는 beruht auf dem Adjektiv 많다 („viel; zahlreich“). Vor 때 („Zeit; wenn …“) erscheint die Form 많을: 많다 → 많을 때, „wenn es viele gibt / wenn viel los ist“. -는 hebt diese Bedingung als Thema oder Kontrast hervor. Das Muster A/V-(으)ㄹ 때 bedeutet „wenn / als …“; zum Beispiel: 비가 올 때는 우산을 써요. – „Wenn es regnet, benutze ich einen Regenschirm.“ 열 분 bedeutet hier „zehn Minuten“. 열 ist die native koreanische Zahl „zehn“, und 분 ist der Zähler für Minuten; derselbe Zähler kann in anderen Zusammenhängen auch für höflich bezeichnete Personen vorkommen, aber hier bezeichnet die ganze Verbindung eine Zeitdauer. 열 분 동안 wäre eine ebenfalls mögliche, ausdrücklichere Form für „zehn Minuten lang“. 정도만 verbindet 정도 („ungefähr; etwa; ein Maß von“) mit 만 („nur“). Zusammen begrenzt es die Dauer auf ungefähr zehn Minuten: 열 분 정도만 = „nur etwa zehn Minuten“. 정도 allein macht eine Angabe ungefähr; 만 fügt die Beschränkung hinzu. Die ungefähre Dauer ist also nicht dasselbe wie eine exakt gemessene Zehn-Minuten-Dauer. 사용하세요 kommt vom Verb 사용하다 („benutzen; verwenden“). Die Form -세요 macht daraus eine höfliche Aufforderung oder Bitte: 사용하세요 = „benutzen Sie bitte“. Das höfliche Subjekt ist im Koreanischen nicht als eigenes Pronomen sichtbar; das Objekt ist hier ebenfalls ausgelassen und wird durch den Kontext als das zu benutzende Trainingsgerät verstanden. Das Verb selbst nennt weder das Gerät noch eine bestimmte Person. Zusammen ergibt sich: 헬스장에 setzt den Ort, 사람이 많을 때는 nennt die Bedingung „wenn im Fitnessstudio viele Menschen da sind“, und 열 분 정도만 사용하세요 begrenzt die höfliche Aufforderung auf „benutzen Sie es nur etwa zehn Minuten“. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Wenn im Fitnessstudio viel los ist, benutze es nur etwa zehn Minuten.“

5. 제가 러닝머신을 다 사용한 후에 닦아야 하나요?

   Soll ich das Laufband abwischen, wenn ich fertig bin?

   제가

   ich

   러닝머신

   Laufband

   다

   vollständig; ganz

   사용한

   benutzt habe

   후에

   nach; nachdem

   닦아야

   zum Muster „abwischen müssen“

   하나요

   macht daraus eine höfliche Frage

   Ausführliche Erklärung

   제가 besteht aus 저 („ich“, eine bescheidene Form der ersten Person) und der Subjektpartikel 가. Hier bezeichnet es die Person, die die Handlung ausführt. 나는 verwendet dagegen die Themenpartikel 는; die beiden Formen haben also unterschiedliche Satzfunktionen. 러닝머신 ist das Nomen „Laufband“. Das nicht zitierte 을 markiert dieses Nomen als Objekt von 사용하다 beziehungsweise 사용한. 다 bedeutet hier „vollständig“ oder „zu Ende“. Zusammen mit 사용하다 ergibt 다 사용하다 die wiederverwendbare Bedeutung „etwas vollständig benutzen“ beziehungsweise „mit der Benutzung fertig werden“. 사용한 stammt von 사용하다 („benutzen, verwenden“). Die Endung -ㄴ bildet hier eine Form, die vor einem Nomen stehen kann. In 사용한 후에 zeigt sie die abgeschlossene Benutzung vor dem folgenden Zeitpunkt an: 사용한 후 bedeutet „nachdem man es benutzt hat“ oder „nach der Benutzung“. 후에 besteht aus 후 („danach; nach dieser Handlung“) und 에, das hier den Zeitpunkt oder Zeitraum markiert. Das Muster 동작한 후에 bedeutet „nachdem man etwas getan hat“. Beispiel: 식사한 후에 운동해요. – „Nach dem Essen treibe ich Sport.“ 닦아야 stammt von 닦다 („abwischen, sauber wischen“). Die Endung -아야 steht hier im Muster -아야 하다, das eine Verpflichtung ausdrückt: 닦아야 하다 bedeutet „abwischen müssen“. 닦다 bezeichnet dabei die konkrete Handlung des Wischens, nicht allgemein jede Art von Reinigung. 하나요 ist die höfliche Frageform von 하다. Zusammen mit 닦아야 vervollständigt es das Muster 닦아야 하나요? („Muss ich abwischen?“). Die Verpflichtungsbedeutung entsteht also aus der Verbindung 닦아야 하다, während -나요 die höfliche Frageform kennzeichnet. Zusammen ergibt 제가 러닝머신을 다 사용한 후에 „nachdem ich das Laufband vollständig benutzt habe“ beziehungsweise „wenn ich mit der Benutzung des Laufbands fertig bin“. Daran schließt sich 닦아야 하나요? an: „Muss ich es abwischen?“ Die ganze Frage bedeutet: „Soll ich das Laufband abwischen, wenn ich fertig bin?“

6. 선반에 있는 스프레이와 종이 타월을 사용하세요.

   Benutze das Spray und ein Papiertuch vom Regal.

   선반에

   im Regal

   있는

   sich befinden; sein

   스프레이와

   Spray und

   종이 타월

   Papiertuch

   사용하세요

   benutzen Sie

   Ausführliche Erklärung

   선반에 bedeutet hier „im Regal“ beziehungsweise „auf dem Regal“. 선반 ist „Regal“ und -에 markiert hier den Ort, an dem sich etwas befindet. Beispiel: 책상에 있어요. – „Es ist auf dem Schreibtisch.“ 있는 ist die attributive Form von 있다 („da sein; sich befinden; vorhanden sein“). Sie steht vor einem Nomen und beschreibt es: 선반에 있는 스프레이 bedeutet wörtlich „das Spray, das sich im Regal befindet“. In dieser Verwendung bezieht sich 있는 auf den Ort des folgenden Gegenstands; es ist nicht selbst die höfliche Satzendung. Beispiel: 가방에 있는 책 – „das Buch, das in der Tasche ist“. 스프레이와 bedeutet „Spray und“. 스프레이 ist „Spray“; -와 verbindet dieses Nomen mit dem danach genannten Nomen. Nach einer Silbe mit Vokal wird -와 verwendet, nach einer Silbe mit Konsonant gewöhnlich -과. Zusammen mit 종이 타월 bildet es die Aufzählung „Spray und Papiertuch“. 종이 타월 bedeutet „Papiertuch“. 종이 bedeutet „Papier“, und 타월 bedeutet „Handtuch beziehungsweise Tuch“; als feste Bezeichnung ist damit hier ein Papiertuch gemeint. Das Koreanische setzt dabei keinen Artikel voraus: Die Form allein sagt nicht, ob genau ein Papiertuch oder eine andere bestimmte Anzahl gemeint ist. 사용하세요 ist eine höfliche Aufforderung von 사용하다 („benutzen, verwenden“). Die Endung -세요 macht daraus eine höfliche Bitte oder Aufforderung an die angesprochene Person: 사용하세요 – „Bitte benutzen Sie es/sie“ beziehungsweise „Benutzen Sie es/sie“. Das Objekt wird im vorliegenden Satz durch 스프레이와 종이 타월 genannt; 사용하세요 selbst enthält nicht das deutsche Pronomen „es“. Zusammengesetzt ordnet 선반에 있는 die Gegenstände als „die sich im Regal befindlichen“ ein. Danach verbindet 스프레이와 das Spray mit 종이 타월, und 사용하세요 fordert die angesprochene Person höflich auf, beide genannten Dinge zu benutzen. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Benutze das Spray und ein Papiertuch vom Regal.“

7. 저는 가기 전에 러닝머신을 닦을게요.

   Ich mache es sauber, bevor ich gehe.

   저는

   ich (als Thema)

   가기 전에

   bevor ich gehe

   러닝머신을

   das Laufband

   닦을게요

   ich werde es sauber machen

   Ausführliche Erklärung

   저는 setzt „ich“ als Thema: Die Endung -는 markiert, worüber gesprochen wird; sie ist nicht selbst ein zusätzliches Objekt- oder Subjektzeichen. Das konkrete Pronomen bleibt hier „ich“, wie auch die Übersetzung zeigt. 가기 전에 bedeutet hier „bevor ich gehe“. 가다 ist die Grundform „gehen“. Vor 전에 steht die nominalisierte Form 가기: 가다 → 가기. Das Muster Verb-기 전에 ist wiederverwendbar: 먹기 전에 = „bevor man isst“. Hier bezieht sich die Zeitangabe auf die Handlung 닦을게요, die später im Satz steht. Beispiel: 자기 전에 책을 읽어요. = „Vor dem Schlafengehen lese ich ein Buch.“ 러닝머신을 bezeichnet das Laufband als Ziel der Handlung. 러닝머신 ist ein entlehntes Substantiv für „Laufband“, und -을 markiert hier das direkte Objekt. Das Objektzeichen richtet sich nach dem Laut am Ende des Substantivs: Bei einem konsonantischen Auslaut steht -을, bei einem vokalischen Auslaut -를. 닦을게요 kommt von 닦다, „wischen / sauber machen“. Der Stamm 닦- endet auf einen Konsonanten; deshalb steht hier -을게요, nicht -ㄹ게요. Die Endung -을게요 zeigt eine vom Sprecher übernommene Absicht oder Zusage: „Ich werde es sauber machen“ beziehungsweise „Ich mache es sauber“. Das ist nicht bloß eine neutrale Zukunftsangabe; die Form stellt die Handlung als etwas dar, das der Sprecher jetzt zusagt. Zum Vergleich: 할게요 bedeutet „Ich mache das / Ich werde das tun“; nach 하-, das auf einen Vokal endet, erscheint die Variante -ㄹ게요. Zusammengesetzt markiert 저는 den Sprecher als Thema, 가기 전에 den Zeitpunkt vor dem Gehen, 러닝머신을 das Laufband als Objekt und 닦을게요 die zugesagte Handlung. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Ich mache das Laufband sauber, bevor ich gehe.“

8. 그러면 다음 사람이 사용할 수 있게 운동 기구가 준비돼요.

   So bleibt das Gerät für die nächste Person bereit.

   그러면

   dann; so

   다음 사람

   die nächste Person

   사용할 수 있게

   damit es benutzt werden kann

   운동 기구

   Trainingsgerät

   준비돼요

   ist bereit

   Ausführliche Erklärung

   그러면 leitet hier eine Folgerung oder den nächsten Schritt ein: „dann“ beziehungsweise „so“. Beispiel: 그러면 시작해요. – „Dann fangen wir an.“ 다음 사람 bedeutet hier „die nächste Person“. 다음 steht vor 사람 und bedeutet „nächste/r/s“; 사람 bedeutet „Person“. Die Wortgruppe bezeichnet die Person, die danach an der Reihe ist, ohne eine Gesamtzahl von Personen festzulegen. 사용할 수 있게 enthält die wiederverwendbare Möglichkeitskonstruktion -(으)ㄹ 수 있다 und die Endung -게. 사용하다 ist die Grundform für „benutzen/verwenden“. Vor 수 steht hier 사용할: Bei einem Verbstamm mit Vokal steht -ㄹ, bei einem mit Konsonant -을; daher 사용할 수 있다 „benutzen können“. -게 macht daraus hier eine Zweck- beziehungsweise Ergebnisangabe: „so, dass es benutzt werden kann“ oder „damit es benutzt werden kann“. Das gemeinte Objekt ist nach der festen Übersetzung das Gerät. 운동 기구 bedeutet „Trainingsgerät“ oder „Sportgerät“. 운동 bezieht sich hier auf Bewegung beziehungsweise Sport, und 기구 auf ein Gerät oder Hilfsmittel. Zusammen bezeichnet die Wortgruppe ein Gerät zum Trainieren. 준비돼요 ist die höfliche gegenwartsbezogene Form von 준비되다, „bereit sein“ beziehungsweise „bereit werden“. 돼요 ist die verkürzte Form von 되어요; die Endung -어요 markiert hier die höfliche Gegenwart und nicht die Vergangenheit. Der Ausdruck beschreibt in diesem Satz den bereiten Zustand des Geräts. Im Unterschied dazu bedeutet 준비하다 „etwas vorbereiten“ und stellt typischerweise eine handelnde Person als Subjekt dar. Zusammengesetzt ergibt der Satz: 그러면 („so/dann“) + 다음 사람이 사용할 수 있게 („damit die nächste Person es benutzen kann“) + 운동 기구가 준비돼요 („ist das Trainingsgerät bereit“). Die koreanische Aussage bedeutet damit: „So bleibt das Gerät für die nächste Person bereit.“