Gemeinschaftsraum aufräumen | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 우리는 공용실을 한동안 사용했어요.

   Wir haben den Gemeinschaftsraum eine Weile benutzt.

   우리는

   wir

   공용실

   Gemeinschaftsraum

   한동안

   eine Weile

   사용했어요

   benutzt haben

   Ausführliche Erklärung

   우리는 bedeutet hier „wir“ und markiert diese Personengruppe als Thema des Satzes. 우리 ist die Grundform des Personalpronomens; 는 ist die Themenmarkierung. Je nach Kontext kann 우리 auch „uns“ in einer anderen Satzrolle entsprechen. Beispiel: 우리는 공부해요. – „Wir lernen.“ 공용실 bezeichnet hier einen Gemeinschaftsraum, also einen Raum, der gemeinsam genutzt wird. Das Wort ist ein Nomen. Als Nomen kann es mit verschiedenen Partikeln verbunden werden, zum Beispiel 공용실에 „im Gemeinschaftsraum“ oder 공용실을 „den Gemeinschaftsraum“ als Objekt. 한동안 bedeutet „eine Weile“ oder „eine gewisse Zeit lang“. Es gibt die zeitliche Dauer an, ohne eine genaue Länge festzulegen. Die Endung -동안 wird auch in Ausdrücken wie 세 시간 동안 „drei Stunden lang“ verwendet; 한동안 ist dagegen eine feste, unbestimmte Zeitangabe. 사용했어요 ist die höfliche Vergangenheitsform von 사용하다 „benutzen, verwenden“. Die Gegenwartsform ist 사용해요, die Vergangenheitsform 사용했어요. Die Endung -어요 gehört zum höflichen 해요-Stil; hier zeigt die Form mit -했- an, dass die Nutzung bereits stattgefunden hat. Beispiel: 컴퓨터를 사용했어요. – „Ich habe den Computer benutzt.“ Zusammen ergibt 우리는 공용실을 한동안 사용했어요 die Bedeutung: „Wir haben den Gemeinschaftsraum eine Weile benutzt.“ Dabei ist 우리는 das Thema, 공용실을 das Objekt, 한동안 die Dauerangabe und 사용했어요 die höflich formulierte vergangene Handlung.

2. 나가기 전에 정리해요.

   Räumen wir ihn auf, bevor wir gehen.

   나가기 전에

   bevor wir gehen

   정리해요

   aufräumen

   Ausführliche Erklärung

   나가기 전에 bedeutet hier „bevor wir gehen“. Das Verb 나가다 heißt „hinausgehen“ oder „weggehen“; 나가기 ist seine -기-Form, die hier als zeitlicher Bezugspunkt dient. Das Muster V-기 전에 bedeutet „bevor man V tut“: 자기 전에 = „bevor man schläft“. In diesem Satz bezieht sich das „wir“ auf die handelnden Personen, die den Raum verlassen. 정리해요 kommt von 정리하다 und bedeutet hier „aufräumen“ beziehungsweise „in Ordnung bringen“. -해요 ist die höfliche, gesprochene Form dieses 하다-Verbs. Je nach Kontext kann eine 해요-Form eine höfliche Aussage oder einen höflichen Vorschlag ausdrücken; die feste Übersetzung gibt hier den Vorschlag „Räumen wir ihn auf“ wieder. Das Objekt ist in der koreanischen Äußerung nicht ausdrücklich genannt; aus der Übersetzung und dem vorherigen Kontext ist gemeint, den benutzten Gemeinschaftsraum aufzuräumen. Ein nützliches Beispiel ist 방을 정리해요. – „Wir räumen das Zimmer auf.“ Zusammen ergibt 나가기 전에 정리해요. wörtlich die zeitliche Verbindung „bevor wir gehen“ + „räumen wir auf“. Gemeint ist: „Räumen wir den Gemeinschaftsraum auf, bevor wir gehen.“

3. 제가 의자들을 원래 있던 곳에 다시 놓을게요.

   Ich stelle die Stühle wieder dahin, wo sie waren.

   제가

   ich (als handelnde Person)

   의자들을

   die Stühle

   원래

   ursprünglich; wie zuvor

   있던

   war / sich befand

   곳에

   an den Ort; an die Stelle

   다시

   wieder

   놓을게요

   ich werde hinstellen

   Ausführliche Erklärung

   제가 besteht aus 저 („ich“ in der bescheidenen/höflichen Form) und dem Subjektmarker 가. Zusammen bezeichnet es hier die handelnde Person: „ich“. 저는 würde dieselbe Person eher als Thema einführen oder gegenüberstellen. 의자들을 bedeutet hier „die Stühle“ als Objekt. 의자 ist „Stuhl“, 들 kann eine Mehrzahl anzeigen, und 을 markiert das Objekt. Koreanisch kann 들 weggelassen werden, wenn der Kontext die Anzahl klar macht; hier passt die Form zur ausdrücklich pluralischen Übersetzung. 원래 bedeutet hier „ursprünglich“ beziehungsweise „wie zuvor“. Es bezieht sich auf den früheren Zustand, nicht auf die handelnde Person. Beispiel: 원래 여기 있어요. – „Es ist ursprünglich beziehungsweise normalerweise hier.“ 있던 kommt von 있다, „da sein / sich befinden“, und steht hier vor 곳. Die Endung -던 macht 있다 zu einer rückblickenden Beschreibung eines früheren Zustands. In 있던 곳 bedeutet die ganze Verbindung „der Ort, an dem sie waren“; 있던 selbst bedeutet nicht „Ort“. 곳에 enthält 곳 („Ort, Stelle“) und 에, das hier das Ziel markiert, an dem etwas platziert wird. Beispiel: 책을 책상 위에 놓아요. – „Ich stelle das Buch auf den Schreibtisch.“ 다시 bedeutet „wieder“ oder „erneut“. Es zeigt hier an, dass die Stühle erneut an ihren früheren Ort gestellt werden; die Bedeutung „an den früheren Ort“ entsteht erst zusammen mit der Ortsangabe und dem Verb. 놓을게요 kommt von 놓다, „etwas hinstellen, hinlegen oder ablegen“, und enthält -(으)ㄹ게요. Bei 놓다 lautet die Form 놓을게요. Diese höfliche Endung kündigt eine eigene Handlung der sprechenden Person an, oft mit dem Sinn „Ich werde es tun“ oder „Ich mache das“. Sie ist nicht einfach eine neutrale Zukunftsform. Beispiel: 제가 문을 닫을게요. – „Ich werde die Tür schließen.“ Zusammen markieren 제가 die handelnde Person, 의자들을 das Objekt, 원래 있던 곳에 den früheren Ort als Ziel, 다시 die Wiederholung und 놓을게요 die angekündigte Handlung. Die ganze Äußerung bedeutet: „Ich stelle die Stühle wieder dorthin, wo sie waren.“

4. 제가 테이블의 쓰레기를 치울게요.

   Ich räume den Müll von den Tischen weg.

   제가

   ich (als Handelnder)

   테이블

   Tisch

   쓰레기

   Müll

   치울게요

   ich räume … weg

   Ausführliche Erklärung

   제가 bedeutet hier „ich“ als Handelnder. Es besteht aus 저 („ich“ in der bescheidenen/höflichen Selbstbezeichnung) und der Subjektpartikel 가; 저 wird vor 가 zu 제 verkürzt. Die Form markiert also die Person, die die Handlung ausführt. Beispiel: 제가 할게요. – „Ich mache es.“ Die Endung wird hier nicht erklärt; wichtig ist das wiederverwendbare Muster 제가 + Handlung. 테이블 bedeutet „Tisch“. Das Wort ist ein Lehnwort; seine Form zeigt hier weder Singular noch Plural an. Die folgende Partikel 의 verbindet es mit dem nächsten Nomen und drückt eine Zugehörigkeits- oder Zuordnungsbeziehung aus: 테이블의 쓰레기 ist wörtlich „der Müll des/der Tische(s)“. Die feste deutsche Übersetzung legt hier die Lesart „Müll von den Tischen“ fest. Beispiel: 책상의 책 – „das Buch auf/an dem Schreibtisch“ beziehungsweise „das Schreibtisch-Buch“, je nach Kontext. 의 verbindet die beiden Nominalausdrücke; die genaue Beziehung ergibt sich aus dem Zusammenhang. 쓰레기 bedeutet hier „Müll“ oder „Abfall“. Es steht mit 를 als Objekt der Handlung; 쓰레기를 ist daher „Müll“ als das, was weggeräumt wird. Das Nomen selbst trägt in dieser Form keine sichtbare Pluralmarkierung. Beispiel: 쓰레기를 버려요. – „Ich/Man wirft den Müll weg.“ Die Objektpartikel 를 kennzeichnet, worauf sich die Handlung richtet. 치울게요 kommt vom Verb 치우다, „wegräumen, beseitigen oder aufräumen“. Die Form 치울게요 drückt aus, dass die sprechende Person sich höflich dazu verpflichtet oder es anbietet, diese Handlung auszuführen. 치우다 wird zu 치울게요, indem der Verbstamm 치우- mit -ㄹ게요 verbunden wird; die Endung bezeichnet hier keine bloße neutrale Zukunft, sondern eine vom Sprecher übernommene Absicht oder Zusage. Beispiel: 제가 방을 치울게요. – „Ich räume das Zimmer auf.“ Die konkrete Bedeutung von 치우다 hängt vom Gegenstand ab: bei Müll passt „weg- bzw. aufräumen“, bei einem Gegenstand kann es auch „wegräumen“ heißen. Zusammen ergibt 제가 테이블의 쓰레기를 치울게요.: „Ich räume den Müll von den Tischen weg.“ 제가 bezeichnet den Handelnden, 테이블의 쓰레기 den zugeordneten Müll, 를 dessen Objektrolle, und 치울게요 die höfliche Zusage der sprechenden Person, ihn wegzuräumen. Das ist eine höfliche, alltagstaugliche Form, mit der man eine Aufräumhandlung selbst übernimmt.

5. 불도 끌까요?

   Sollen wir auch das Licht ausschalten?

   불

   Licht

   도

   auch

   끌까요?

   sollen wir ausschalten?

   Ausführliche Erklärung

   불 bezeichnet hier im Zusammenhang mit dem Ausschalten das Licht. Das Grundwort 불 kann je nach Kontext auch „Feuer“ bedeuten; die feste Übersetzung legt hier die Bedeutung „Licht“ fest. Beispiel: 불이 밝아요. – „Das Licht ist hell.“ 도 bedeutet hier „auch“ und wird direkt an 불 angefügt. Es hebt 불 als zusätzlich betroffenen Gegenstand hervor. In 불도 ersetzt 도 zugleich die sonst mögliche Objektpartikel 을: 불을 „das Licht“ wird zu 불도 „auch das Licht“. 끌까요? geht auf das Verb 끄다 „ausschalten“ zurück. Die Form 끌까요? enthält die höfliche Frageendung -(으)ㄹ까요?; bei diesem vokalisch endenden Stamm erscheint -ㄹ까요?. Als Vorschlag bedeutet sie hier „Sollen wir ausschalten?“ bzw. „Sollen wir das ausschalten?“. Dieselbe Endung kann je nach Kontext auch einen Vorschlag des Sprechers allein ausdrücken, aber die feste Übersetzung gibt hier die gemeinsame Handlung „wir“ vor. Zum Vergleich: 불을 꺼요. bedeutet „Schalte das Licht aus.“ beziehungsweise höflich „Wir schalten das Licht aus“, je nach Kontext; 꺼요 ist dabei eine andere Form desselben Verbs 끄다. Zusammen ergibt 불도 끌까요? wörtlich sinngemäß „Auch das Licht – sollen wir es ausschalten?“. Das Objekt steht mit 도, weil das Licht als weiterer Gegenstand zum Ausschalten vorgeschlagen wird, und 끌까요? macht daraus eine höfliche Frage beziehungsweise einen gemeinsamen Vorschlag: „Sollen wir auch das Licht ausschalten?“

6. 불을 꺼요.

   Mach das Licht aus.

   불

   Licht

   꺼요

   schalte aus / mach aus

   Ausführliche Erklärung

   불 bedeutet hier „Licht“; diese Bedeutung wird durch die feste Übersetzung und den Kontext gestützt. Als selbstständiges Substantiv kann 불 je nach Zusammenhang auch „Feuer“ bedeuten, aber in diesem Satz ist die Lesart „Licht“ gemeint. 꺼요 ist die höfliche Form zu 끄다 („ausschalten“, „ausmachen“). Der Stamm 끄- erscheint hier mit der höflichen Satzendung -어요; 꺼요 ist also nicht die Form von 켜다 („einschalten“). Ein nützlicher Gegensatz ist 켜요 („ich schalte ein / schalten Sie ein“) gegenüber 꺼요 („ich schalte aus / schalten Sie aus“). In diesem Satz wird die Form als höfliche Aufforderung an die angesprochene Person verwendet; das Subjekt ist nicht ausdrücklich genannt. Zusammen ergeben 불 und 꺼요 wörtlich die Aufforderung, „das Licht auszuschalten“. Natürlich auf Deutsch: „Mach das Licht aus.“ Die höfliche Form -요 macht die Aufforderung freundlich bzw. höflich, ohne dass ein ausdrückliches Pronomen für die angesprochene Person nötig ist.

7. 문을 잠그기 전에 창문을 닫아요.

   Schließ die Fenster, bevor wir abschließen.

   문을

   die Tür

   잠그기

   abschließen; verriegeln

   전에

   bevor; vor …

   창문을

   die Fenster

   닫아요

   schließen; zumachen

   Ausführliche Erklärung

   문을 bedeutet hier „die Tür“ als Objekt der Handlung. 문 ist das Nomen „Tür“, und -을 markiert das Objekt nach einem Konsonanten. Nach einem Vokal steht die Variante -를; die Wahl hängt also von der Endlautstruktur des Nomens ab, nicht von seiner Bedeutung. Beispiel: 사과를 먹어요. – „Ich esse einen Apfel.“ 잠그기 bedeutet hier „abschließen“ beziehungsweise „verriegeln“. Die Grundform ist 잠그다; -기 nominalisiert das Verb, ungefähr wie „das Abschließen“. Mit 전에 bildet es das wiederverwendbare Muster Verb-기 전에 – „bevor man …“. Beispiel: 나가기 전에 문을 잠가요. – „Bevor ich hinausgehe, schließe ich die Tür ab.“ 전에 bedeutet hier „bevor“ und bezeichnet eine zeitliche Reihenfolge. In 잠그기 전에 geschieht das Abschließen früher als die Handlung im Hauptsatz: Erst wird abgeschlossen, danach werden die Fenster geschlossen. Als eigenständige Zeitangabe kann 전에 auch „vorher“ bedeuten. 창문을 bedeutet „die Fenster“ als Objekt von 닫아요. 창문 ist das Nomen „Fenster“, und -을 ist hier die Objektmarkierung; sie gehört also zum Ausdruck 창문을 und wurde im festen Satz nicht weggelassen. Die Form 창문 selbst legt keine bestimmte Anzahl fest; die feste Übersetzung gibt hier den Plural „Fenster“ vor. Beispiel: 창문을 열어요. – „Ich öffne das Fenster.“ 닫아요 bedeutet hier „schließen“ oder „zumachen“. Die Grundform ist 닫다; 닫아요 ist die höfliche 해요-Form im nichtvergangenen Bereich. Das Verb 닫다 wird etwa für Türen und Fenster verwendet. Es unterscheidet sich von 잠그다: 닫다 bezeichnet das Schließen, 잠그다 zusätzlich das Verriegeln. Beispiel: 문을 닫아요. – „Ich schließe die Tür.“ Zusammen ergibt 창문을 닫아요 „die Fenster schließen“, und 문을 잠그기 전에 bedeutet „bevor wir die Tür abschließen“. In der festen Übersetzung wird die Äußerung als höfliche Aufforderung wiedergegeben: „Schließ die Fenster, bevor wir abschließen.“ Die Endung -아요 trägt zur höflichen Form bei; ein Subjekt wie „wir“ wird im Koreanischen nicht ausdrücklich ausgesprochen, ist hier aber durch die feste Übersetzung als gemeinte Perspektive vorgegeben.

8. 공용실이 다음 그룹을 맞을 준비가 된 것 같아요.

   Der Raum sieht für die nächste Gruppe bereit aus.

   공용실

   Gemeinschaftsraum

   다음

   nächste/r/s; folgend

   그룹

   Gruppe

   맞을

   empfangen; begrüßen werden

   준비

   Vorbereitung; Bereitschaft

   된 것 같아요

   scheint ... zu sein

   Ausführliche Erklärung

   공용실이 bezeichnet hier den Gemeinschaftsraum als Satzgegenstand. 공용실 ist ein zusammengesetztes Nomen für einen gemeinsam genutzten Raum; 이 ist die Subjektpartikel nach einem Nomen mit Konsonant-Auslaut. Die Partikel markiert also, dass der Raum als bereit erscheinender Gegenstand beschrieben wird. 다음 steht vor 그룹 und bedeutet „nächste/r/s“ beziehungsweise „folgende/r/s“. Es ist hier ein attributives Wort, das die folgende Gruppe näher bestimmt. 그룹 ist das Nomen „Gruppe“; zusammen bedeutet 다음 그룹 „die nächste Gruppe“. 맞을 kommt von 맞다 und bedeutet in diesem Zusammenhang „empfangen“ oder „eine Gruppe in Empfang nehmen“. Die Endung -(으)ㄹ macht aus dem Verb eine Form, die vor einem Nomen steht und eine bevorstehende oder vorgesehene Handlung bezeichnet: 맞을 준비 = „Vorbereitung darauf, zu empfangen“ beziehungsweise „Bereitschaft, zu empfangen“. Das 을 nach 그룹 ist dagegen die Objektpartikel: 그룹을 맞다 bedeutet „eine Gruppe empfangen“. 준비 bedeutet „Vorbereitung“ oder „Bereitschaft“. In 준비가 되다 wird mit 되다 ausgedrückt, dass etwas fertig oder bereit geworden ist; 가 markiert dabei 준비 als Subjekt dieses Ausdrucks. Nützliche Formen sind 준비하다 „sich vorbereiten / vorbereiten“ und 준비가 되다 „bereit sein oder werden“; sie sind nicht dieselbe Konstruktion. 된 것 같아요 stammt aus 되다 + 것 같다. 된 ist die attributive Form von 되다 und beschreibt hier den erreichten Zustand „bereit geworden/fertig“. 것 같아요 bildet eine höfliche, vorsichtige Einschätzung: „es scheint, dass …“ oder „es sieht so aus, als ob …“. In diesem Satz bezieht sich 된 zusammen mit dem vorhergehenden 준비가 auf die Bereitschaft des Raums, nicht auf eine eigenständige Bedeutung von 것 als konkretes Ding. Zusammen ergibt 공용실이 다음 그룹을 맞을 준비가 된 것 같아요 die Bedeutung: „Der Gemeinschaftsraum sieht bereit aus, die nächste Gruppe zu empfangen.“ Die Struktur ist dabei: [Raum] + [nächste Gruppe empfangen] + [Bereitschaft ist hergestellt] + [scheint so]. Die Aussage ist eine höflich-abgeschwächte Einschätzung, keine direkte Feststellung mit voller Sicherheit.

9. 그럼 문을 잠그고 나가면 돼요.

   Dann können wir die Tür abschließen und gehen.

   그럼

   dann

   문

   Tür

   잠그고

   abschließen und

   나가면 돼요

   hinausgehen können

   Ausführliche Erklärung

   그럼 bedeutet hier „dann“ beziehungsweise „in diesem Fall“. Es leitet die Folgerung aus dem vorherigen Zusammenhang ein. Die Form ist eine gebräuchliche Kurzform von 그러면. Beispiel: 그럼 시작해요. – „Dann fangen wir an.“ 문 ist das Substantiv „Tür“. In 문을 wäre 을 die Objektpartikel; im vollständigen Satz steht also „die Tür“ als Objekt des Abschließens. Beispiel: 문이 커요. – „Die Tür ist groß.“ 잠그고 kommt vom Verb 잠그다, „abschließen“ oder „verriegeln“. Die Endung -고 verbindet diese Handlung mit der nächsten: 잠그고 나가다 bedeutet „abschließen und hinausgehen“. Das -고 zeigt hier eine Abfolge oder Verbindung, nicht die Bedingung. Beispiel: 불을 끄고 자요. – „Ich mache das Licht aus und schlafe.“ 나가면 돼요 verbindet 나가다, „hinausgehen“, mit -(으)면 돼요. Diese Konstruktion bedeutet wörtlich ungefähr „wenn man hinausgeht, ist es in Ordnung“ und wird praktisch als „man kann hinausgehen“ oder „man muss nur hinausgehen“ verwendet. 나가면 ist dabei die Wenn-Form von 나가다; 돼요 ist die höfliche Form von 되다, „in Ordnung sein / funktionieren“. Im festen deutschen Satz wird das unausgedrückte Subjekt als „wir“ wiedergegeben: „wir können gehen“. Koreanisch markiert dieses Subjekt in der vorliegenden Form jedoch nicht ausdrücklich. Beispiel: 여기에 쓰면 돼요. – „Man muss es nur hier schreiben.“ Zusammen ergibt 그럼 문을 잠그고 나가면 돼요: „Dann können wir die Tür abschließen und gehen.“ 그럼 stellt die Folgerung her, 문을 잠그고 nennt die erste Handlung mit der verbundenen zweiten Handlung, und 나가면 돼요 sagt, dass dieses Hinausgehen der passende beziehungsweise ausreichende nächste Schritt ist. Die höfliche Endung -요 macht die Aussage im normalen Gespräch höflich.