Einen undichten Wasserhahn dem Vermieter melden | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 제가 어제 조였는데도 욕실 수도꼭지가 또 새요.

   Der Wasserhahn im Badezimmer leckt schon wieder, obwohl ich ihn gestern festgezogen habe.

   제가

   ich (bescheidene Selbstbezeichnung)

   어제

   gestern

   조였는데도

   obwohl … festgezogen hat

   욕실

   Badezimmer

   수도꼭지

   Wasserhahn

   또

   wieder

   새요

   leckt

   Ausführliche Erklärung

   제가 besteht aus 저 („ich“ in bescheidener/höflicher Selbstbezeichnung) und dem Subjektmarker 가. Die Form bezeichnet hier die sprechende Person als Handelnde. Der Marker 가 wird unter anderem nach Wörtern verwendet, die auf einen Vokal enden; nach einem Konsonanten steht typischerweise 이. 어제 bedeutet „gestern“ und setzt die Handlung zeitlich in die Vergangenheit. Beispiel: 어제 만났어요. – „Ich habe gestern jemanden getroffen.“ 조였는데도 kommt vom Verb 조이다 („festziehen“). Die Form enthält die Vergangenheitsform 조였다 und die Anschlussform -는데도 („obwohl“): 조였다 + -는데도 → 조였는데도. Mit dem vorangehenden 제가 ist die sprechende Person die Handelnde; das Objekt des Festziehens ist hier durch die feste Übersetzung als der Wasserhahn bestimmt, auch wenn es im koreanischen Satz nicht ausdrücklich genannt wird. -는데도 verbindet eine vorausgesetzte Tatsache mit einem Ergebnis, das ihr entgegensteht. Beispiel: 비가 오는데도 갔어요. – „Obwohl es regnete, bin ich gegangen.“ 욕실 bedeutet „Badezimmer“. Es steht vor 수도꼭지 und grenzt den gemeinten Wasserhahn räumlich ein. 수도꼭지 bedeutet „Wasserhahn“. Das ist ein eigenständiges Nomen; zusammen mit 욕실 ergibt es die Nominalgruppe „der Wasserhahn im Badezimmer“. Koreanische Nomen tragen dabei kein grammatisches Geschlecht und keinen bestimmten Artikel wie das Deutsche. 또 bedeutet hier „wieder“ im Sinn eines erneuten Auftretens. Es bezieht sich auf das erneute Lecken des Wasserhahns, nicht auf die Handlung des Festziehens. 새요 ist die höfliche Gegenwartsform von 새다 („lecken“, „undicht sein“). Die Endung -어요 bildet hier die höfliche Aussageform; 새어요 wird zu 새요 zusammengezogen. Beispiel: 물이 새요. – „Wasser läuft aus.“ Zusammengesetzt bezeichnet 제가 어제 조였는데도 die entgegenstehende Voraussetzung „obwohl ich ihn gestern festgezogen habe“. Danach nennt 욕실 수도꼭지 das betroffene Gerät, 또 das erneute Auftreten und 새요 den aktuellen Zustand: „Der Wasserhahn im Badezimmer leckt schon wieder, obwohl ich ihn gestern festgezogen habe.“

2. 이 일이 계속 생기니까 우리는 집주인에게 연락하는 게 좋겠어요.

   Da das immer wieder passiert, sollten wir wahrscheinlich den Vermieter kontaktieren.

   이

   diese/r/s

   일이

   Angelegenheit; Sache

   계속

   weiterhin; immer wieder

   생기니까

   weil es passiert

   우리는

   wir

   집주인

   Vermieter

   연락하는

   kontaktieren

   게 좋겠어요

   sollten wohl

   Ausführliche Erklärung

   이 steht direkt vor 일 und bedeutet hier „diese“. Als Demonstrativform weist es auf eine bereits besprochene Angelegenheit; im gegebenen Zusammenhang ist damit das wiederkehrende Problem gemeint. Das Wort selbst trägt dabei keine Zeitinformation. 일 bedeutet hier „Angelegenheit“ oder „Sache“. In 일이 trägt 일 die Subjektmarkierung 이; die Form zeigt also, dass diese Angelegenheit im folgenden Prädikat als das Auftretende dargestellt wird. 일 kann je nach Kontext auch „Arbeit“ bedeuten, aber diese Lesart passt hier nicht zur festen Übersetzung und zum Kontext. 계속 ist ein Adverb mit der Bedeutung „weiterhin“ beziehungsweise „immer wieder“. Hier verstärkt es die Aussage, dass das Auftreten nicht einmalig ist, sondern sich fortsetzt. Zusammen mit 생기다 beschreibt es ein wiederkehrendes Problem. 생기니까 beruht auf dem Verb 생기다, „entstehen“ oder „auftreten“. In diesem Satz bezeichnet es das Auftreten der Angelegenheit, nicht das Entstehen einer Person. Die Endung -니까 verbindet den Grund mit der Folgerung: 생기니까 bedeutet hier „weil es immer wieder auftritt“. Das Muster A-(으)니까 B kann allgemein „weil A, B“ oder „da A, B“ ausdrücken. 우리는 bedeutet „wir“. 우리 bezeichnet hier die Gruppe einschließlich der sprechenden Person; 는 markiert diese Gruppe als Thema. Die Endung legt nicht fest, wie viele weitere Personen dazugehören, sondern stellt die Gruppe der Handlung gegenüber. 집주인 bedeutet „Vermieter“ beziehungsweise wörtlich „Hausbesitzer“. Das Wort bezeichnet hier die Person, die für die betreffende Unterkunft zuständig ist. Mit 에게 in 집주인에게 wird der Empfänger der Kontaktaufnahme markiert: „den Vermieter“ beziehungsweise „an den Vermieter“. 연락하는 kommt vom Verb 연락하다, „Kontakt aufnehmen“ oder „sich melden“. Die Form -는 macht aus dem Verb eine Form, die ein folgendes Substantiv beziehungsweise die nominalisierte Handlung näher bestimmt. In 연락하는 게 bedeutet sie daher „das Kontaktaufnehmen“; sie ist nicht die Vergangenheitsform. Das Muster V-는 것 nominalisiert eine gegenwärtige oder allgemeine Handlung, und 것이 wird umgangssprachlich zu 게 verkürzt. 게 좋겠어요 besteht in dieser Verwendung aus der nominalisierten Handlung und 좋겠어요 („es wäre gut“). 좋겠어요 basiert auf 좋다 („gut sein“) und enthält -겠어요, das hier eine vorsichtige Einschätzung oder Empfehlung ausdrückt. V-는 게 좋겠어요 ist ein höfliches Muster für „es wäre gut, V zu tun“ oder „man sollte wohl V tun“; es ist eine Empfehlung, keine zwingende Anweisung. Zusammengesetzt ergibt 이 일이 계속 생기니까 den Grund „Da diese Angelegenheit immer wieder auftritt“. 우리는 setzt die handelnde Gruppe ein, und 집주인에게 연락하는 게 좋겠어요 empfiehlt, dass diese Gruppe den Vermieter kontaktiert. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Da das immer wieder passiert, sollten wir wahrscheinlich den Vermieter kontaktieren.“

3. 제가 사진을 보내고 임시 수리가 효과가 없었다고 설명할 수 있어요.

   Ich kann ein Foto schicken und erklären, dass die vorübergehende Reparatur nicht funktioniert hat.

   제가

   ich als Subjekt

   사진

   Foto

   보내고

   schicken und

   임시

   vorübergehend

   수리

   Reparatur

   효과

   Wirkung; Wirksamkeit

   없었다고

   dass etwas nicht wirksam war

   설명할

   erklären

   수 있어요

   können; möglich sein

   Ausführliche Erklärung

   제가 besteht aus 저 und der Subjektsmarkierung 가. 저 ist die bescheidene Form von „ich“ und wird häufig in höflicher Sprache verwendet; 나 ist die entsprechende weniger bescheidene Form. Hier ist die sprechende Person das Subjekt von 설명할 수 있어요, also die Person, die die genannten Handlungen ausführen kann. 사진 bedeutet „Foto“. In 사진을 보내고 steht es mit der Objektmarkierung 을: Das Foto ist das, was geschickt wird. 보내고 kommt von 보내다 („schicken, senden“). -고 verbindet hier 사진을 보내다 mit der folgenden Handlung 설명하다: „ein Foto schicken und erklären“. Beispiel: 메일을 보내고 기다려요. – „Ich schicke eine E-Mail und warte.“ 임시 bedeutet „vorübergehend“ oder „provisorisch“. Es steht hier als attributive Bestimmung vor 수리 und beschreibt die Reparatur als nicht endgültig. Beispiel: 임시 조치를 했어요. – „Ich habe eine vorübergehende Maßnahme ergriffen.“ 수리 bedeutet hier „Reparatur“ und ist ein Nomen. 임시 수리 bedeutet daher „vorübergehende Reparatur“. Als verwandte Verbalphrase kann 수리하다 „reparieren“ bedeuten; diese Form steht aber nicht im festen Satz. 효과 bedeutet „Wirkung“ oder „Wirksamkeit“. In 효과가 없다 markiert 가 효과 als Subjekt der Aussage: Etwas hat keine Wirkung beziehungsweise ist nicht wirksam. Der positive Gegensatz ist 효과가 있다, „wirksam sein / eine Wirkung haben“. 없었다고 verbindet 없었다 mit der berichtenden Endung -다고. 없었다 ist die Vergangenheitsform von 없다 („nicht vorhanden sein; nicht haben“). In 효과가 없었다고 bezieht sich die fehlende Wirkung auf die vorübergehende Reparatur: „dass sie keine Wirkung hatte“. -다고 kennzeichnet diesen Inhalt als das, was erklärt wird. 설명할 kommt von 설명하다 („erklären“). Die Endung -(으)ㄹ steht hier vor 수 있다 in der Möglichkeit- oder Fähigkeitskonstruktion 설명할 수 있다: „erklären können“. In dieser Verwendung ist -(으)ㄹ nicht einfach eine selbstständige Zukunftsform. Beispiel: 상황을 설명할 수 있어요. – „Ich kann die Situation erklären.“ 수 있어요 ist der höfliche Aussageschluss der Konstruktion -(으)ㄹ 수 있다. Zusammen mit 설명할 ergibt sich 설명할 수 있어요 – „ich kann erklären“. Die Höflichkeit steckt hier vor allem im Satzschluss -어요; sie ändert nicht die Möglichkeit oder Fähigkeit selbst. Zusammengesetzt lautet die Struktur: 제가 [사진을 보내고] [임시 수리가 효과가 없었다고 설명할 수 있어요]. Die sprechende Person kann ein Foto schicken und erklären, dass die vorübergehende Reparatur keine Wirkung hatte. -고 verbindet die beiden Handlungen; es bedeutet hier „und“ und legt nicht zusätzlich eine besondere Haltung oder einen Erfolg fest. Die feste Gesamtbedeutung ist: „Ich kann ein Foto schicken und erklären, dass die vorübergehende Reparatur nicht funktioniert hat.“

4. 물이 낭비되고 세면대 상판이 젖고 있다는 점을 언급하세요.

   Erwähne, dass Wasser verschwendet wird und die Ablage nass wird.

   물이

   Wasser

   낭비되고

   verschwendet wird und

   세면대

   Waschbecken

   상판

   Ablagefläche

   젖고

   und nass wird

   있다는 점

   die Tatsache, dass …

   언급하세요

   Erwähnen Sie

   Ausführliche Erklärung

   물이 besteht aus 물 „Wasser“ und dem Subjektmarker 이. Damit wird Wasser als Subjekt dieses Teilsatzes markiert. 이/가 markieren typischerweise das Subjekt; 이 steht nach einem Nomen mit abschließendem Konsonanten, 가 nach einem Nomen ohne solchen abschließenden Konsonanten. 낭비되고 gehört zum Verb 낭비되다 „verschwendet werden“. Die Endung -고 verbindet diesen Vorgang mit dem folgenden Inhalt und bedeutet hier „und“. Die Form nennt keinen ausdrücklichen Handelnden. Beispiel: 시간이 낭비되고 있어요. – „Zeit wird verschwendet.“ 세면대 bedeutet „Waschbecken“, und 상판 bezeichnet eine obere Platte oder Ablagefläche. Zusammen bezeichnet 세면대 상판 hier die Ablagefläche des Waschbeckens. 젖고 kommt vom Verb 젖다 „nass werden“ beziehungsweise „nass sein“. Das -고 verbindet es mit 있다; zusammen mit 있다 bildet es hier 젖고 있다, eine Verlaufsform für einen gerade andauernden oder sich entwickelnden Vorgang. In diesem Satz ist die naheliegende Bedeutung „nass werden“. Beispiel: 옷이 젖고 있어요. – „Die Kleidung wird gerade nass.“ 있다는 점 macht den vorangehenden Inhalt zu einem Sachverhalt, dessen Erwähnung im Mittelpunkt steht. In 젖고 있다는 점 folgt auf 젖고 있다 die Form -다는 점, wörtlich etwa „der Sachverhalt, dass …“. 있다는 bedeutet hier daher nicht einfach „existiert“. 언급하세요 ist die höfliche Aufforderungsform von 언급하다 „erwähnen“. Die Endung -세요 macht daraus eine höfliche Aufforderung. Sie bezieht sich auf den gesamten vorangehenden Sachverhalt. Zusammen ergibt 물이 낭비되고 „dass Wasser verschwendet wird“ und 세면대 상판이 젖고 있다는 점 „die Tatsache, dass die Ablagefläche des Waschbeckens nass wird“. 언급하세요 fordert dazu auf, diese beiden verbundenen Inhalte zu erwähnen. Die vollständige Bedeutung lautet: „Erwähne, dass Wasser verschwendet wird und die Ablage nass wird.“

5. 우리가 직접 이 문제를 일으킨 것은 아니라고 말할까요?

   Sollen wir sagen, dass wir das Problem nicht selbst verursacht haben?

   우리가

   wir

   직접

   selbst

   이

   dieses

   문제

   Problem

   일으킨

   verursacht habend

   것은 … 아니라고

   nicht der Fall sein, dass …

   말할까요?

   Sollen wir sagen?

   Ausführliche Erklärung

   우리가 bedeutet hier „wir“ als Handelnde. 우리 ist das Pronomen für die erste Person Plural; mit 가 wird es als Subjekt markiert. Als Vergleich kann 제가 „ich“ als Subjekt bedeuten. Beispiel: 우리가 갑니다. – „Wir gehen.“ 직접 bedeutet hier „selbst“ beziehungsweise „eigenhändig“ und verstärkt die unmittelbare Beteiligung von „wir“. Beispiel: 제가 직접 했어요. – „Ich habe es selbst gemacht.“ 이 문제 verbindet den Demonstrativausdruck 이 „dies- / dieses“ mit 문제 „Problem“. 이 steht vor dem Nomen und verweist auf etwas, das im Gespräch als dieses Problem bestimmt ist. 문제 ist ein Nomen; die Form bleibt hier unverändert. Beispiel: 이 문제가 중요해요. – „Dieses Problem ist wichtig.“ 일으킨 ist die attributive Vergangenheitsform von 일으키다 „verursachen, hervorrufen“. Zusammen mit dem Objekt 이 문제를 bedeutet 이 문제를 일으킨 „dieses Problem verursacht habend“ beziehungsweise „der/die dieses Problem verursacht hat“. Hier bezieht sich 일으킨 nicht direkt auf 문제; es steht vor 것 und bildet mit ihm den nominalisierten Sachverhalt. Beispiel: 그가 사고를 일으켰어요. – „Er hat einen Unfall verursacht.“ Die getrennten Teile 것은 und 아니라고 bilden zusammen die verneinte Aussage über den vorhergehenden Verbalsatz. 일으킨 것 macht aus „verursacht haben“ den Sachverhalt „das Verursacht-Haben“; 은 setzt diesen Sachverhalt als Thema, und 아니다 verneint ihn. 아니라고 ist hier die zitierende Form von 아니다 und bedeutet „dass es nicht so ist“. Die Verneinung bezieht sich somit darauf, dass wir dieses Problem selbst verursacht haben. 말할까요? kommt von 말하다 „sagen“ und enthält die Frageform -ㄹ까요?. Der Stamm 말하- endet auf einen Vokal; mit dieser Endung entsteht 말할까요?. Die Form kann einen gemeinsamen Vorschlag ausdrücken: „Sollen wir sagen ...?“ Sie richtet sich hier nicht nach einer Zahl oder einem Geschlecht des Problems, sondern nach dem vorgeschlagenen gemeinsamen Handeln. Beispiel: 지금 시작할까요? – „Sollen wir jetzt anfangen?“ Zusammengesetzt lautet die Struktur: 우리가 직접 „wir selbst“, 이 문제를 일으킨 것은 아니다 „dass wir dieses Problem verursacht haben, ist nicht der Fall“ und ... 아니라고 말할까요? „sollen wir sagen, dass ... nicht der Fall ist?“. Die ganze Äußerung fragt daher, ob man sagen soll, dass wir dieses Problem nicht selbst verursacht haben.

6. 그 점은 분명히 넣되, 말투는 차분하게 유지하세요.

   Schreib das deutlich hinein, aber halte den Ton ruhig.

   그

   dieser/das

   점

   Punkt; Sache

   분명히

   deutlich

   넣되

   hineinschreiben, aber

   말투

   Ton; Sprechweise

   차분하게

   ruhig

   유지하세요

   beibehalten Sie

   Ausführliche Erklärung

   그 steht hier vor 점 und bezeichnet den im Satz gemeinten Punkt: „dieser/der betreffende“. Als Demonstrativattribut steht es direkt vor dem Nomen. Zum Vergleich: 이 점 bedeutet „dieser Punkt“ näher beim Sprecher, 저 점 „jener Punkt“ dort drüben. 점 bedeutet hier „Punkt“ oder „Sache“. In 그 점 wird es durch 그 näher bestimmt. Beispiel: 이 점은 중요해요. – „Dieser Punkt ist wichtig.“ Die Endung 은 markiert hier das Thema. 분명히 ist das Adverb zu 분명하다 und bedeutet in diesem Satz „deutlich“ oder „klar“. Es beschreibt, wie etwas hineingeschrieben werden soll, nicht den Ton. Beispiel: 분명히 말하세요. – „Sagen Sie es deutlich.“ 넣되 besteht aus dem Verb 넣다 „hineintun/einfügen“ und der verbindenden Endung -되. Die Endung verbindet eine Anweisung mit einer Einschränkung oder einem Gegensatz, hier ungefähr „füge es ein, aber …“. Beispiel: 이름은 넣되 주소는 빼세요. – „Fügen Sie den Namen ein, aber lassen Sie die Adresse weg.“ Die Form 넣되 ist dabei nicht selbst die höfliche Endung; die höfliche Aufforderung steht später in 유지하세요. 말투 bedeutet „Ton“ oder „Sprechweise“, also die Art, wie etwas formuliert oder gesagt wird. Es bezeichnet nicht den konkreten Inhalt. In 말투는 markiert 는 den Ton als Thema beziehungsweise als den kontrastierten zweiten Gesichtspunkt. Beispiel: 말투를 부드럽게 하세요. – „Formulieren Sie den Ton freundlicher.“ 차분하게 bedeutet „ruhig“ beziehungsweise „gelassen“ und beschreibt hier die Art, in der der Ton beibehalten werden soll. Die Grundform ist das beschreibende Wort 차분하다; -게 macht daraus eine adverbiale Form: 차분하다 → 차분하게. Beispiel: 차분하게 설명하세요. – „Erklären Sie es ruhig.“ 유지하세요 kommt von 유지하다 „beibehalten/aufrechterhalten“. -세요 macht die Äußerung zu einer höflichen Aufforderung an die angesprochene Person; das Verb selbst bleibt 유지하다. Das Objekt beziehungsweise Thema des Beibehaltens ist hier 말투, und 차분하게 sagt, in welchem Zustand er bleiben soll. Beispiel: 거리를 유지하세요. – „Halten Sie Abstand.“ Insgesamt setzt 그 점은 den betreffenden Punkt als Thema. 분명히 넣되 fordert, ihn klar hineinzuschreiben, und 말투는 차분하게 유지하세요 stellt dem als zweiten Gesichtspunkt die Anweisung gegenüber, den Ton ruhig beizubehalten. Die feste Gesamtbedeutung lautet daher: „Schreib das deutlich hinein, aber halte den Ton ruhig.“

7. 메시지는 정중하면서도 구체적으로 써야 혼동이 없어요.

   Die Nachricht sollte höflich, aber konkret sein, damit es keine Missverständnisse gibt.

   메시지

   Nachricht

   정중하면서도

   höflich und zugleich

   구체적으로

   konkret

   써야

   so schreiben muss/soll

   혼동

   Verwirrung

   없어요

   es gibt nicht

   Ausführliche Erklärung

   메시지는 bedeutet hier „die Nachricht“ als Thema. 메시지 ist ein Nomen für eine Nachricht; 는 markiert das Thema und stellt die Nachricht als Gegenstand der folgenden Aussage heraus. Beispiel: 공지사항은 짧아요. – „Die Mitteilung ist kurz.“ 정중하면서도 beschreibt, dass etwas höflich ist und zugleich eine weitere Eigenschaft gilt. 정중하다 bedeutet „höflich, respektvoll“. Die Endung -면서도 verbindet die beiden Aussagen im Sinn von „obwohl/und zugleich“; hier passt auf Deutsch „höflich, aber zugleich“. Beispiel: 정중하면서도 분명하게 말하세요. – „Sprechen Sie höflich und zugleich deutlich.“ 구체적으로 bedeutet „konkret“ beziehungsweise „mit bestimmten Einzelheiten“ und beschreibt hier die Art des Schreibens. Es gehört zu 구체적이다 („konkret sein“); -으로 bildet hier die Form, die angibt, wie etwas geschieht. Beispiel: 문제를 구체적으로 설명해 주세요. – „Bitte erklären Sie das Problem konkret.“ 써야 kommt von 쓰다 („schreiben“). Vor -어야 wird 쓰다 zu 써야 zusammengezogen. In diesem Satz verbindet -어야 die erforderliche Art des Schreibens mit dem Ergebnis: „so schreiben muss/soll, dass …“; die Form ist hier nicht einfach ein ausgelassenes 하다 aus -어야 하다. Beispiel: 규칙을 지켜야 문제가 없어요. – „Wenn man die Regeln einhält, gibt es keine Probleme.“ 혼동 ist ein Nomen für Verwirrung oder Verwechslung. Hier bezeichnet es die Unklarheit, die durch eine nicht ausreichend höfliche und konkrete Nachricht entstehen könnte. Beispiel: 혼동을 피하세요. – „Vermeiden Sie Verwirrung.“ 없어요 ist die höfliche Gegenwartsform von 없다 („nicht vorhanden sein; es gibt nicht“). Zusammen mit 혼동이 bedeutet es „es gibt keine Verwirrung“. 이 markiert dabei 혼동 als Subjekt der Aussage. Beispiel: 문제가 없어요. – „Es gibt kein Problem.“ Zusammen ergibt 메시지는 정중하면서도 구체적으로 써야 혼동이 없어요: „Die Nachricht sollte höflich, aber konkret sein, damit es keine Missverständnisse gibt.“ 메시지는 setzt die Nachricht als Thema, 정중하면서도 verbindet Höflichkeit mit einer zugleich geltenden Eigenschaft, und 구체적으로 써야 혼동이 없어요 stellt die konkrete Schreibweise als Bedingung beziehungsweise erforderliche Art dar, bei der keine Verwirrung entsteht.

8. 평일 오전 시간은 저희가 맞추기 어려우니, 배관공이 언제 방문할 수 있는지 물어보세요.

   Frag, wann ein Klempner kommen könnte, weil wir unter der Woche vormittags nur schwer Zeit haben.

   평일

   werktags; an Wochentagen

   오전

   Vormittag

   시간

   Zeit

   저희가

   wir

   맞추기 어려우니

   weil es schwer abzustimmen ist

   배관공이

   ein Klempner

   언제

   wann

   방문할 수 있는지

   ob kommen können

   물어보세요

   fragen Sie bitte

   Ausführliche Erklärung

   평일 bedeutet hier „an Wochentagen“ beziehungsweise „werktags“. Es bezeichnet die Tage außerhalb des Wochenendes; ein nützliches Gegenstück ist 주말 „Wochenende“. Beispiel: 평일에 일해요. – „Ich arbeite werktags.“ 오전 ist der Vormittag, also die Zeit vor Mittag. Zusammen mit 시간 bildet es 오전 시간 „Vormittagszeit“; 오후 bedeutet dagegen „Nachmittag“. 시간 bedeutet hier „Zeit“ beziehungsweise ein Zeitabschnitt. Beispiel: 오전 시간이 좋아요. – „Die Vormittagszeit ist gut für mich.“ 저희가 bedeutet hier „wir“ als handelnde Gruppe. 저희 ist eine bescheidene Form von „wir“ gegenüber einer nicht zur eigenen Gruppe gehörenden Person; 가 markiert diese Gruppe als Subjekt. Die Form nennt nicht von selbst eine bestimmte Anzahl von Personen. 맞추기 어려우니 beschreibt, dass etwas schwer einzurichten oder zeitlich abzustimmen ist. Das Verb in 맞추기 ist 맞추다 „anpassen, abstimmen“; -기 macht daraus eine nominalisierte Handlung, also ungefähr „das Abstimmen“. 어렵다 bedeutet „schwierig“; in 어려우니 steht es in einer kausalen Form mit -으니: „weil es schwierig ist“ oder „da es schwierig ist“. Die kausale Aussage bezieht sich hier auf die Möglichkeit, die Vormittagszeit unter der Woche passend einzurichten. Beispiel: 시간을 맞추기 어려워요. – „Es ist schwierig, die Zeit abzustimmen.“ 배관공이 bedeutet „ein Klempner“ als Subjekt des folgenden eingebetteten Inhalts. 배관공 ist das Nomen „Klempner“, und 이 ist der Subjektmarker nach einem Nomen mit Endkonsonant. Der Marker selbst drückt keinen bestimmten Artikel aus; die Übersetzung mit „ein“ folgt hier aus dem allgemeinen Kontext. 언제 ist das Fragewort „wann“. In einer eingebetteten Frage steht es nicht als selbstständige direkte Frage, sondern bestimmt, wonach gefragt wird. Vergleich: 어디 bedeutet „wo“, während 언제 nach der Zeit fragt. 방문할 수 있는지 bedeutet hier „wann [der Klempner] kommen kann“ beziehungsweise wörtlicher „ob/zu welcher Zeit er besuchen kann“. 방문하다 ist das Verb „besuchen“ und erscheint hier als 방문할. Die Endung -ㄹ verbindet das Verb mit 수 있다, einer Konstruktion für Möglichkeit oder Fähigkeit: 방문할 수 있다 „besuchen können“. -는지 macht daraus einen eingebetteten Fragesatz; mit 언제 wird nicht einfach eine Ja-nein-Frage gestellt, sondern nach dem Zeitpunkt gefragt. Beispiel: 언제 만날 수 있는지 알아보세요. – „Finden Sie heraus, wann man sich treffen kann.“ 물어보세요 ist eine höfliche Aufforderung: „Fragen Sie bitte“. Es kommt von 물어보다 „fragen“; -세요 macht daraus eine höfliche Bitte oder Aufforderung. Das Verb 물어보다 ist hier die relevante Form, nicht bloß ein allgemeines Hilfsverb. Beispiel: 주소를 물어보세요. – „Fragen Sie bitte nach der Adresse.“ Zusammen ergeben die Teile: 평일 오전 시간은 setzt die Vormittagszeit an Wochentagen als Thema. 저희가 맞추기 어려우니 erklärt den Grund: Für uns ist es schwierig, diese Zeit abzustimmen. Danach bezeichnet 배관공이 언제 방문할 수 있는지 den Inhalt der Frage – zu welchem Zeitpunkt der Klempner kommen kann. 물어보세요 fordert schließlich höflich dazu auf, genau danach zu fragen. Die gesamte Bedeutung ist daher: „Frag, wann ein Klempner kommen könnte, weil wir unter der Woche vormittags nur schwer Zeit haben.“

9. 누군가 집에 있을 수 있는 유연한 시간대를 제안할 수 있어요.

   Wir können ein flexibles Zeitfenster vorschlagen, in dem jemand zu Hause sein kann.

   누군가

   jemand

   집에

   zu Hause

   있을 수 있는

   sein können

   유연한

   flexibel

   시간대

   Zeitfenster

   제안할

   vorschlagen

   수 있어요

   können

   Ausführliche Erklärung

   누군가 bedeutet hier „jemand“ bzw. „eine nicht näher bestimmte Person“. Das Wort bezeichnet also keine festgelegte Person. Ein nützlicher Vergleich ist 누군가 „jemand“ gegenüber 아무도 „niemand“ in einem verneinten Satz. 집에 besteht aus 집 „Haus/Zuhause“ und dem Ortsmarker -에. In diesem Satz bezeichnet 집에 den Ort, an dem sich die betreffende Person befinden kann: „zu Hause“. 에 kann je nach Verb auch ein Ziel markieren; hier steht es bei 있다 für den Aufenthaltsort. 있을 수 있는 ist die attributive Form der Möglichkeit „sein können“ und beschreibt das folgende 시간대. Die zugrunde liegende Konstruktion ist 있을 수 있다: 있다 „sein/sich befinden“ wird mit -(으)ㄹ 수 있다 verbunden, um Möglichkeit oder Fähigkeit auszudrücken. In 있을 수 있는 wird diese Konstruktion vor ein Nomen gestellt: „in dem jemand zu Hause sein kann“. Die Form 있는 am Ende macht die gesamte vorangehende Aussage attributiv; sie ist hier nicht einfach nur das selbstständige „sein“. 유연한 bedeutet hier „flexibel“ und beschreibt 시간대. Die Grundform ist 유연하다; vor einem Nomen erscheint die Form 유연한. Das Adjektiv bezeichnet hier ein Zeitfenster, das sich an unterschiedliche verfügbare Zeiten anpassen lässt. 시간대 bedeutet „Zeitfenster“ oder „Zeitabschnitt“. In 유연한 시간대 ist es das Nomen, das durch 유연한 näher bestimmt wird. Zusammen mit 누군가 집에 있을 수 있는 entsteht die Beschreibung „ein flexibles Zeitfenster, in dem jemand zu Hause sein kann“. 제안할 ist die attributive Form von 제안하다 „vorschlagen“. Die Endung -(으)ㄹ verbindet das Verb hier mit 수 있어요 zur Möglichkeitkonstruktion 제안할 수 있어요 „können vorschlagen“. 제안하다 ist dabei das Verb mit der Bedeutung „vorschlagen“; 할 ist nicht die Grundform eines eigenständigen Verbs in dieser Bedeutung. 수 있어요 vervollständigt nach 제안할 die höfliche Konstruktion -을/ㄹ 수 있어요 „können / es ist möglich, ...“. 수 bezeichnet in dieser festen Konstruktion die Möglichkeit, und 있어요 ist die höfliche Gegenwartsform von 있다. Nach einem Vokal steht typischerweise -ㄹ 수 있다, nach einem Konsonanten -을 수 있다; bei 제안하다 entsteht daher 제안할 수 있어요. Die Struktur ist damit: 누군가 집에 있을 수 있는 beschreibt das 시간대, und 유연한 시간대 ist das Objekt des Vorschlags. Die äußere Konstruktion 제안할 수 있어요 sagt, dass die sprechende Seite einen solchen Vorschlag machen kann. Insgesamt bedeutet der Satz: „Wir können ein flexibles Zeitfenster vorschlagen, in dem jemand zu Hause sein kann.“

10. 그러면 집주인이 수리 일정을 잡기 더 쉬울 거예요.

    Das sollte es dem Vermieter erleichtern, die Reparatur zu organisieren.

    그러면

    dann; in diesem Fall

    집주인이

    der Vermieter

    수리

    Reparatur

    일정을

    den Zeitplan; den Termin

    잡기

    das Festlegen

    더

    noch; mehr

    쉬울

    leicht sein

    거예요

    wird wohl sein

    Ausführliche Erklärung

    그러면 bedeutet hier „dann“ oder „in diesem Fall“. Es knüpft an den zuvor genannten Vorschlag eines flexiblen Zeitfensters an. Als wiederverwendbares Muster kann 그러면 ... am Satzanfang stehen: „Dann ...“. 집주인이 besteht aus 집주인 („Vermieter“) und der Subjektmarkierung -이. In dieser Aussage bezeichnet es den Vermieter als die Person, für die das Organisieren leichter wird. Die Markierung -이/가 kennzeichnet hier also nicht das Objekt der Reparatur. 수리 bedeutet „Reparatur“. Es ist ein Nomen und kann auch in Zusammensetzungen stehen, etwa in 수리 일정 („Reparaturplan“ oder „Reparaturtermin“). 일정을 besteht aus 일정 („Zeitplan, Terminplan“) und der Objektmarkierung -을. Dieser Zeitplan ist das, was festgelegt wird. Nach einem Nomen mit Endkonsonant steht -을, sonst -를. 잡기 ist die nominalisierte Form von 잡다 („nehmen“; in dieser Verbindung „festlegen“). In 일정을 잡다 bedeutet 잡다, einen Termin oder Zeitplan festzulegen. Die Endung -기 macht die Handlung zu einem Nomen: 일정을 잡기 bedeutet „das Festlegen des Zeitplans“. 더 bedeutet hier „noch“ beziehungsweise „mehr“ und verstärkt den Vergleich: Etwas ist unter der genannten Bedingung leichter als zuvor oder als unter einer anderen Bedingung. 쉬울 gehört zur Grundform 쉽다 („leicht, einfach“). Vor 거예요 steht die Form 쉬울; dabei zeigt die Form auf einen erwarteten oder vorhergesagten Zustand. Die Formveränderung betrifft das Adjektiv 쉽다, nicht das Nomen 일정. Zusammen mit -기 ergibt sich das wiederverwendbare Muster V-기 더 쉽다: „es ist leichter, V zu tun“. Beispiel: 이 방법으로 설명하기 더 쉬워요. – „Mit dieser Methode ist es leichter zu erklären.“ Das ist ein neues Übungsbeispiel und stammt nicht aus dem gegebenen Gespräch. 거예요 ist hier die gesprochene, verkürzte Form von 것이에요. Zusammen mit 쉬울 bildet es eine Erwartung oder Vorhersage: 쉬울 거예요 bedeutet „es dürfte leicht sein“ beziehungsweise „es wird wohl leicht sein“. Insgesamt setzt sich die Aussage so zusammen: 그러면 („dann/in diesem Fall“) + 집주인이 („der Vermieter als betroffene handelnde Person“) + 수리 일정을 잡기 („den Reparaturzeitplan festzulegen“) + 더 쉬울 거예요 („dürfte leichter sein“). Die feste Bedeutung lautet: „Dann dürfte es dem Vermieter leichter fallen, die Reparatur zu organisieren.“