Einen undichten Wasserhahn dem Vermieter melden | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Einen undichten Wasserhahn dem Vermieter melden übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Koreanisch.

Dialog

제가 어제 조였는데도 욕실 수도꼭지가 또 새요.

dsche-ga o-dsche dschŏn-neun-de-do jok-ssil su-do-kkot-ttschi-ga tto sä-jo Der Wasserhahn im Badezimmer leckt schon wieder, obwohl ich ihn gestern festgezogen habe.

이 일이 계속 생기니까 우리는 집주인에게 연락하는 게 좋겠어요.

i i-ri gje-sok säng-gi-ni-kka u-ri-nün dschip-ttschu-i-ne-ge jŏl-la-ka-nün ge dschŏ-ke-ssŏ-jo Da das immer wieder passiert, sollten wir wahrscheinlich den Vermieter kontaktieren.

제가 사진을 보내고 임시 수리가 효과가 없었다고 설명할 수 있어요.

dsche-ga sa-dschin-ŭl bo-ne-go im-schi su-ri-ga hjo-gwa-ga ŏp-ssŏt-tta-go sŏl-mjŏng-hal ssu i-ssŏ-jo Ich kann ein Foto schicken und erklären, dass die vorübergehende Reparatur nicht funktioniert hat.

물이 낭비되고 세면대 상판이 젖고 있다는 점을 언급하세요.

mu-ri nang-bi-doe-go se-mjŏn-dä sang-pa-ni dschŏt-kko in-nŭn dschŏ-mŭl ŏn-gŭ-pa-se-jo Erwähne, dass Wasser verschwendet wird und die Ablage nass wird.

우리가 직접 이 문제를 일으킨 것은 아니라고 말할까요?

u-ri-ga dschik-ttschŏp i mun-dsche-rŭl i-rŭ-kin gŏ-sŭn a-ni-ra-go mal-hal-kka-jo Sollen wir sagen, dass wir das Problem nicht selbst verursacht haben?

그 점은 분명히 넣되, 말투는 차분하게 유지하세요.

gŭ dschŏ-mŭn bun-mjŏng-hi nŏ-te, mal-tu-nŭn tscha-bun-ha-ge ju-dschi-ha-se-jo Schreib das deutlich hinein, aber halte den Ton ruhig.

메시지는 정중하면서도 구체적으로 써야 혼동이 없어요.

me-schi-dschi-nŭn dschŏng-dschung-ha-mjŏn-sŏ-do gu-tsche-dschŏ-gŭ-ro ssŏ-ja hon-dong-i ŏp-ssŏ-jo Die Nachricht sollte höflich, aber konkret sein, damit es keine Missverständnisse gibt.

평일 오전 시간은 저희가 맞추기 어려우니, 배관공이 언제 방문할 수 있는지 물어보세요.

pjŏng-il o-dschŏn schi-gan-ŭn dschŏ-hwi-ga mat-tschu-gi ŏ-rjŏ-u-ni, pe-gwan-gong-i ŏn-dsche bang-mun-hal ssu in-nŭn-dschi mu-rŏ-bo-se-jo Frag, wann ein Klempner kommen könnte, weil wir unter der Woche vormittags nur schwer Zeit haben.

누군가 집에 있을 수 있는 유연한 시간대를 제안할 수 있어요.

nu-gun-ga dschi-be i-ssŭl ssu in-nŭn ju-jŏn-han schi-gan-dä-rŭl dschä-an-hal ssu i-ssŏ-jo Wir können ein flexibles Zeitfenster vorschlagen, in dem jemand zu Hause sein kann.

그러면 집주인이 수리 일정을 잡기 더 쉬울 거예요.

gŭ-rŏ-mjŏn dschip-ttschu-i-ni su-ri il-dschŏng-ŭl dschap-kki tŏ schwi-ul gŏ-je-jo Das sollte es dem Vermieter erleichtern, die Reparatur zu organisieren.

Wort für Wort

제가 „제가“ bedeutet hier „ich“ als handelnde Person und markiert das Subjekt. Die Form passt zu einer höflichen Aussage über die eigene Handlung, hier das Festziehen des Wasserhahns.

어제 „어제“ bedeutet „gestern“ und bezeichnet den vergangenen Tag. Es steht hier vor der Handlung und gibt an, wann der Wasserhahn festgezogen wurde.

조였는데도 „조였는데도“ bedeutet hier „obwohl ich ihn festgezogen habe“ und stellt einen Gegensatz zur weiterhin auftretenden Undichtigkeit her. Die Form kann verwendet werden, wenn eine vorherige Maßnahme trotz ihres erwarteten Erfolgs nicht ausreicht.

욕실 „욕실“ bedeutet „Badezimmer“ und bezeichnet hier den Ort des Wasserhahns. Es steht direkt vor dem Gegenstand, um dessen Standort oder Zugehörigkeit genauer zu bestimmen.

수도꼭지가 „수도꼭지가“ bedeutet „der Wasserhahn“ als Subjekt des Satzes. Die Endung markiert, dass der Wasserhahn selbst leckt und nicht ein anderes Element des Badezimmers.

또 „또“ bedeutet hier „wieder“ und zeigt an, dass die Undichtigkeit erneut auftritt. Das Wort wird verwendet, um eine Wiederholung oder ein erneutes Ereignis hervorzuheben.

새요 „새요“ bedeutet hier „leckt“ beziehungsweise „ist undicht“ und beschreibt den aktuellen Zustand des Wasserhahns. Die höfliche Endung macht die Aussage für ein normales Gespräch geeignet.

이 „이“ bedeutet hier „diese“ und weist auf eine bestimmte Angelegenheit hin, die im Zusammenhang bereits bekannt ist. Es steht vor „일“ und grenzt diese Angelegenheit von anderen möglichen Ereignissen ab.

일이 „일이“ bedeutet hier „die Angelegenheit“ oder „dieses Ereignis“ als Subjekt. Die Form bezeichnet die Sache, die sich wiederholt und deshalb den Kontakt zum Vermieter begründet.

계속 „계속“ bedeutet „ständig“ oder „weiterhin“ und betont, dass etwas nicht aufhört. Es steht hier bei einem Vorgang, der immer wieder passiert.

생기니까 „생기니까“ bedeutet hier „weil es passiert“ beziehungsweise „da es immer wieder auftritt“. Die Form liefert den Grund für den anschließenden Vorschlag, den Vermieter zu kontaktieren.

우리는 „우리는“ bedeutet „wir“ und markiert „wir“ als Gesprächsthema. Die Form stellt die gemeinsame Handlung der beiden Personen in den Mittelpunkt.

집주인에게 „집주인에게“ bedeutet „an den Vermieter“ und bezeichnet den Empfänger des Kontakts. Die Endung wird bei einer Person verwendet, an die man sich wendet oder der man etwas mitteilt.

연락하는 „연락하는“ bedeutet hier „Kontakt aufnehmen“ und beschreibt die Handlung, die bewertet wird. In „연락하는 게 좋겠어요“ wird damit eine Kontaktaufnahme als wahrscheinlich gute Möglichkeit dargestellt.

게 „게“ macht die vorher genannte Handlung zum Gegenstand einer Bewertung. In „연락하는 게 좋겠어요“ bedeutet die gesamte Verbindung, dass es wohl gut wäre, Kontakt aufzunehmen.

좋겠어요 „좋겠어요“ bedeutet hier „wäre wohl gut“ und formuliert eine vorsichtige Empfehlung. Die Form eignet sich, wenn man einen Vorschlag höflich und nicht zu direkt äußern möchte.

사진을 „사진을“ bedeutet „ein Foto“ als Objekt der Handlung. Die Endung zeigt, dass das Foto geschickt werden soll.

보내고 „보내고“ bedeutet „schicken und“ und verbindet das Schicken des Fotos mit der folgenden Erklärung. Die Form eignet sich, um zwei aufeinander bezogene Handlungen in einer Aussage zu verknüpfen.

임시 „임시“ bedeutet „vorübergehend“ und beschreibt hier eine Reparatur, die nur als kurzfristige Lösung gedacht ist. Es steht vor dem Substantiv für die Reparatur.

수리가 „수리가“ bedeutet „die Reparatur“ als Subjekt der Aussage. Die Form bezeichnet die vorübergehende Maßnahme, deren Wirkung anschließend bewertet wird.

효과가 „효과가“ bedeutet „die Wirkung“ oder „der Effekt“ als Subjekt. Zusammen mit der folgenden Verneinung wird ausgedrückt, dass die Reparatur keinen Nutzen hatte.

없었다고 „없었다고“ bedeutet hier „dass sie nicht vorhanden war“ beziehungsweise „dass sie keine Wirkung hatte“. Die Form gibt den Inhalt der Erklärung wieder und bezieht sich hier auf den fehlenden Erfolg der Reparatur.

설명할 „설명할“ bedeutet „erklären“ und bezeichnet hier die mögliche Handlung, die die sprechende Person übernehmen kann. Die Form steht vor dem Ausdruck für Möglichkeit und beschreibt, was erklärt werden kann.

수 „수“ bezeichnet hier die Möglichkeit einer Handlung. Zusammen mit „있어요“ bildet es die Verbindung, mit der ausgedrückt wird, dass jemand etwas tun kann.

있어요 „있어요“ trägt hier zusammen mit „수“ die Bedeutung „können“ beziehungsweise „möglich sein“. Die Verbindung wird verwendet, um eine vorhandene Möglichkeit oder Fähigkeit auszudrücken.

물이 „물이“ bedeutet „Wasser“ als Subjekt der Aussage. Die Endung zeigt, dass das Wasser selbst verschwendet wird.

낭비되고 „낭비되고“ bedeutet „verschwendet werden und“ und beschreibt den ersten von zwei genannten Problemen. Die Form verbindet diesen Vorgang mit dem anschließenden Nasswerden der Oberfläche.

세면대 „세면대“ bedeutet „Waschbecken“ und bezeichnet hier den Bereich, zu dem die Oberfläche gehört. Das Wort kann zur genaueren Bezeichnung eines Ortes oder Gegenstands im Badezimmer verwendet werden.

상판이 „상판이“ bedeutet „die Oberfläche“ beziehungsweise „die Platte“ als Subjekt. Hier ist damit die Oberfläche am Waschbecken gemeint, die nass wird.

젖고 „젖고“ bedeutet „nass werden und“ und beschreibt den zweiten Schaden durch das Leck. Die Form verbindet das Nasswerden mit dem vorher genannten Verschwendetwerden von Wasser.

있다는 „있다는“ leitet hier die Aussage ein, dass ein bestimmter Zustand vorliegt. Zusammen mit dem vorherigen Teil macht die Form die Information über das Nasswerden zu einem Punkt, den man erwähnen soll.

점을 „점을“ bedeutet „den Punkt“ oder „die Tatsache“ als Objekt von „erwähnen“. Es fasst die zuvor genannte Information über Wasserverschwendung und die nasse Oberfläche zusammen.

언급하세요 „언급하세요“ bedeutet „erwähnen Sie bitte“ und ist eine höfliche Aufforderung. Die Form wird verwendet, wenn eine bestimmte Information in eine Nachricht oder ein Gespräch aufgenommen werden soll.

우리가 „우리가“ bedeutet „wir“ als Subjekt der Aussage. Die Form stellt klar, wer das Problem nicht selbst verursacht hat.

직접 „직접“ bedeutet hier „selbst“ oder „direkt“ und betont die eigene unmittelbare Verantwortung beziehungsweise deren Fehlen. Es kann verwendet werden, um hervorzuheben, dass jemand etwas persönlich getan oder nicht getan hat.

문제를 „문제를“ bedeutet „das Problem“ als Objekt der Handlung. Die Endung zeigt, dass das Problem verursacht wurde.

일으킨 „일으킨“ bedeutet hier „verursacht haben“ und beschreibt die Handlung in der Aussage über die Verantwortlichkeit. Die Form steht vor „것은“ und bezeichnet damit die Tatsache, ein Problem verursacht zu haben.

것은 „것은“ macht die vorherige Handlung zu einer thematisierten Tatsache. In der Verbindung mit der folgenden Verneinung geht es um die Tatsache, dass die Sprecher das Problem nicht selbst verursacht haben.

아니라고 „아니라고“ bedeutet hier „dass es nicht so ist“ und leitet den verneinten Inhalt einer Aussage ein. Es wird verwendet, wenn man sagen oder erklären möchte, dass eine vorher genannte Behauptung nicht zutrifft.

말할까요 „말할까요“ bedeutet „sollen wir sagen?“ und formuliert eine höfliche Frage nach einem gemeinsamen Vorschlag. Die Form eignet sich, wenn man die Zustimmung des Gesprächspartners zu einer geplanten Aussage einholen möchte.

그 „그“ bedeutet hier „dieser“ oder „jener“ und verweist auf einen bereits erwähnten Inhalt. Es steht vor „점“ und bezieht sich auf den Punkt, dass die Bewohner das Problem nicht verursacht haben.

점은 „점은“ bedeutet „dieser Punkt“ als Gesprächsthema. Die Form hebt die betreffende Information hervor, die klar in die Nachricht aufgenommen werden soll.

분명히 „분명히“ bedeutet „klar“ oder „deutlich“ und beschreibt, wie der Punkt aufgenommen werden soll. Das Wort wird verwendet, wenn eine Aussage ohne Unklarheit vermittelt werden soll.

넣되 „넣되“ bedeutet hier „aufnehmen, aber“ und verbindet eine Aufforderung mit einer Einschränkung. Der Punkt soll in die Nachricht aufgenommen werden, während der Ton gleichzeitig ruhig bleiben soll.

말투는 „말투는“ bedeutet „der Ton“ oder „die Ausdrucksweise“ als Gesprächsthema. Hier bezieht es sich auf die Art, wie die Nachricht formuliert ist, nicht auf ihren sachlichen Inhalt.

차분하게 „차분하게“ bedeutet „ruhig“ oder „auf ruhige Weise“ und beschreibt die gewünschte Art des Schreibens. Es passt zu einer sachlichen Nachricht, in der man ein Problem ohne unnötige Schärfe schildert.

유지하세요 „유지하세요“ bedeutet „halten Sie bei“ oder „bewahren Sie“ und ist eine höfliche Aufforderung. Zusammen mit „차분하게“ fordert es dazu auf, einen ruhigen Ton beizubehalten.

메시지는 „메시지는“ bedeutet „die Nachricht“ als Gesprächsthema. Die Form leitet die Anforderungen ein, die die Nachricht erfüllen soll.

정중하면서도 „정중하면서도“ bedeutet „höflich und zugleich“ und verbindet Höflichkeit mit einer weiteren Eigenschaft. Hier soll die Nachricht höflich sein, ohne dadurch an Genauigkeit zu verlieren.

구체적으로 „구체적으로“ bedeutet „konkret“ oder „spezifisch“ und beschreibt, wie die Nachricht geschrieben werden soll. Das Wort eignet sich, wenn Einzelheiten genannt werden sollen, damit eine Situation eindeutig bleibt.

써야 „써야“ bedeutet hier „schreiben müssen“ beziehungsweise „schreiben sollen“. Die Form drückt eine notwendige Bedingung aus: Die Nachricht muss auf eine bestimmte Weise verfasst sein, damit keine Verwirrung entsteht.

혼동이 „혼동이“ bedeutet „Verwirrung“ oder „Unklarheit“ als Subjekt. Zusammen mit der folgenden Verneinung wird das gewünschte Ergebnis beschrieben: Es soll keine Verwirrung geben.

없어요 „없어요“ bedeutet hier „es gibt nicht“ oder „ist nicht vorhanden“. Zusammen mit „혼동이“ sagt die Form aus, dass keine Verwirrung entsteht.

평일 „평일“ bedeutet „Werktage“ beziehungsweise „Wochentage“ im Gegensatz zu freien Tagen. Es grenzt die genannte Zeit auf die normalen Arbeitstage ein.

오전 „오전“ bedeutet „Vormittag“ und bezeichnet die Zeit vor Mittag. Zusammen mit „평일“ beschreibt es den Zeitraum, der für die Bewohner schwer einzurichten ist.

시간은 „시간은“ bedeutet „die Zeit“ als Gesprächsthema. Hier geht es um die Zeit am Werktagvormittag, die für die Bewohner schwer einzuhalten ist.

저희가 „저희가“ bedeutet „wir“ in einer höflichen, bescheidenen Form und markiert das Subjekt. Die Sprecher verwenden diese Form, wenn sie gegenüber dem Vermieter höflich über sich selbst sprechen.

맞추기 „맞추기“ bedeutet hier „sich zeitlich anpassen“ oder „einen Zeitpunkt einrichten“. Die Form macht diese Handlung zum Gegenstand der Aussage, dass sie schwierig ist.

어려우니 „어려우니“ bedeutet „weil es schwierig ist“ und liefert den Grund für die Bitte um einen Besuchstermin. Die Form wird verwendet, um eine Begründung vor einer daraus folgenden Bitte oder Handlung zu geben.

배관공이 „배관공이“ bedeutet „der Klempner“ oder „der Installateur“ als Subjekt. Die Endung zeigt, dass der Klempner die Person ist, deren möglicher Besuch erfragt wird.

언제 „언제“ bedeutet „wann“ und fragt nach einem Zeitpunkt. Hier bezieht sich die Frage auf den möglichen Besuch des Klempners.

방문할 „방문할“ bedeutet „besuchen“ beziehungsweise „zu Besuch kommen“ und bezeichnet den möglichen Besuch in der indirekten Frage. Die Form steht vor dem Ausdruck für Möglichkeit und passt zu Fragen nach einem möglichen Termin.

있는지 „있는지“ leitet hier die Frage ein, ob etwas möglich ist. Zusammen mit der vorher genannten Besuchshandlung fragt die Form danach, wann der Klempner kommen kann.

물어보세요 „물어보세요“ bedeutet „fragen Sie bitte“ und ist eine höfliche Aufforderung. Die Form wird verwendet, wenn man jemanden bitten möchte, eine Information bei einer anderen Person einzuholen.

누군가 „누군가“ bedeutet „jemand“ und bezeichnet hier eine nicht näher bestimmte Person. Die Form wird verwendet, wenn wichtig ist, dass eine Person anwesend sein kann, ohne festzulegen, wer genau das ist.

집에 „집에“ bedeutet hier „zu Hause“ und markiert den Ort, an dem jemand anwesend sein kann. Es steht bei einer Aussage über den Aufenthaltsort einer Person.

있을 „있을“ bedeutet hier „da sein können“ beziehungsweise „anwesend sein“ und beschreibt eine mögliche Anwesenheit zu einem vereinbarten Zeitpunkt. Die Form steht vor dem Ausdruck für Möglichkeit.

유연한 „유연한“ bedeutet „flexibel“ und beschreibt eine Zeitspanne, die nicht starr festgelegt ist. Es steht vor „시간대“ und charakterisiert dieses Zeitfenster.

시간대를 „시간대를“ bedeutet „das Zeitfenster“ oder „den Zeitraum“ als Objekt des Vorschlagens. Die Endung zeigt, dass dieser Zeitraum vorgeschlagen werden kann.

제안할 „제안할“ bedeutet „vorschlagen“ und bezeichnet hier die mögliche Handlung der Bewohner. Die Form steht vor dem Ausdruck für Möglichkeit und bezieht sich auf das flexible Zeitfenster.

그러면 „그러면“ bedeutet „dann“ oder „in diesem Fall“ und verbindet die vorgeschlagene flexible Zeit mit ihrer erwarteten Folge. Das Wort leitet hier die Einschätzung ein, dass die Organisation dadurch leichter wird.

집주인이 „집주인이“ bedeutet „der Vermieter“ als Subjekt der folgenden Handlung. Die Endung macht deutlich, dass der Vermieter den Reparaturtermin organisieren soll.

수리 „수리“ bedeutet „Reparatur“ und bezeichnet hier die ausstehende Instandsetzung. Das Wort steht vor „일정“ und bestimmt, um welche Art von Termin es geht.

일정을 „일정을“ bedeutet „den Termin“ oder „den Zeitplan“ als Objekt der Handlung. Zusammen mit „잡기“ bezeichnet es das Festlegen eines Reparaturtermins.

잡기 „잡기“ bedeutet hier „festlegen“ oder „vereinbaren“ und macht das Organisieren eines Termins zum Gegenstand der Aussage. Die Form wird verwendet, wenn ein Zeitpunkt oder Ablauf verbindlich geplant werden soll.

더 „더“ bedeutet „mehr“ oder hier „noch“ und verstärkt den folgenden Vergleich. Es zeigt, dass das Organisieren durch den vorgeschlagenen Zeitraum leichter als zuvor wird.

쉬울 „쉬울“ bedeutet „leichter sein“ und beschreibt die erwartete Folge der vorgeschlagenen Zeit. Die Form steht vor „거예요“ und bezieht sich auf eine zukünftige oder erwartete Einschätzung.

거예요 „거예요“ bedeutet hier „wird wohl sein“ oder „dürfte sein“ und formuliert eine erwartete Folge. Zusammen mit „쉬울“ ergibt sich die höfliche Einschätzung, dass die Terminvereinbarung leichter sein wird.

Grammatikpunkte

-는데도

수도꼭지를 조였는데도 계속 새요.

su-do-kkot-ttschi-rŭl dschŏn-neun-de-do gje-sok sä-jo

Obwohl ich den Wasserhahn festgezogen habe, leckt er weiterhin.

-는데도 zeigt einen unerwarteten Gegensatz: Trotz der Handlung tritt das Ergebnis weiterhin ein.

-되

사진을 넣되 말투를 차분하게 유지하세요.

sa-dschin-ŭl nŏ-te mal-tu-rŭl tscha-bun-ha-ge ju-dschi-ha-se-jo

Fügen Sie ein Foto ein, aber behalten Sie einen ruhigen Tonfall bei.

-되 verbindet eine Anweisung mit einer Bedingung oder Einschränkung: etwas tun, dabei aber etwas beachten.

Koreanisch Vokabeln

계속 Adverb

gje-sok weiterhin; immer wieder

또 Adverb

tto wieder; erneut

보내다 Verb

bo-ne-da schicken 보내고

사진 Substantiv

sa-dschin Foto

새다 Verb

sä-da lecken 새요

생기다 Verb

säng-gi-da passieren; entstehen 생기니까

설명하다 Verb

sŏl-mjŏng-ha-da erklären 설명할

수도꼭지 Substantiv

su-do-kkot-ttschi Wasserhahn

연락하다 Verb

jŏl-la-ka-da kontaktieren

욕실 Substantiv

jok-ssil Badezimmer

조이다 Verb

dschŏ-i-da festziehen 조였는데도

집주인 Substantiv

dschip-ttschu-in Vermieter

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Die Nachricht sollte höflich, aber konkret sein, damit es keine Missverständnisse gibt.

Antwort zeigen

메시지는 정중하면서도 구체적으로 써야 혼동이 없어요.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

festziehen

Antwort zeigen

조였는데도

Wasserhahn

Antwort zeigen

수도꼭지

passieren; entstehen

Antwort zeigen

생기니까

kontaktieren

Antwort zeigen

연락하다