Über diese Lektion
Mit Ein fairer Putzplan für die WG übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Koreanisch.
Dialog
A
우리 청소 방식은 잘 안 되고, 부엌은 계속 지저분해져.
u-ri tschong-so bang-schi-gun dschal an dwe-go, bu-o-gun kje-sok dschi-dscho-bun-he-dscho. Unsere Putzroutine funktioniert nicht, und die Küche wird immer wieder unordentlich.
B
우리 둘 중 누구도 일부러 그러는 건 아닌 것 같아.
u-ri dul dschung nu-gu-do il-bu-ro gu-ro-nun gon a-nin got kka-ta. Ich glaube nicht, dass einer von uns das absichtlich macht.
A
아마 더 분명한 기준이 필요할 것 같아. 특히 설거지와 가스레인지에 대해서 말이야.
a-ma do bun-mjong-han gi-dschu-ni pi-rjo-hal got kka-ta. tuk-hi sol-go-dschi-wa ga-su-re-in-dschi-e de-he-so ma-ri-ja. Vielleicht brauchen wir einen klareren Standard, besonders für das Geschirr und den Herd.
B
매주 집안일을 바꿔서 맡으면, 같은 사람이 항상 바닥을 닦지 않아도 될 것 같아.
me-dschu dschi-ban-ni-rul ba-kkwo-so ma-tum-jon, ga-tun sa-ra-mi hang-sang ba-da-gul tak-dschi a-na-do dwel got kka-ta. Wir könnten die Aufgaben jede Woche wechseln, damit nicht immer dieselbe Person wischt.
A
공평한 것 같아. 그래도 나는 욕실 청소보다 쓰레기를 버리는 일을 더 좋아해.
gong-pjong-han got kka-ta. gu-re-do na-nun jok-ssil tschong-so-bo-da ssu-re-gi-rul bo-ri-nun i-rul do dscho-a-he. Das klingt fair, obwohl ich lieber den Müll rausbringe, als das Bad zu putzen.
B
각자 선호하는 일은 괜찮지만, 하기 싫은 일도 여전히 나눠서 해야 해.
gak-dscha son-ho-ha-nun i-run gwen-tschan-tschi-man, ha-gi schi-run il-do jo-dschon-hi na-nwo-so he-ja he. Vorlieben sind in Ordnung, aber die unangenehmen Aufgaben müssen trotzdem geteilt werden.
A
적어 두면 나중에 불만이 쌓이는 걸 막을 수 있어.
dscho-go du-mjon na-dschung-e bul-ma-ni ssai-nun gol ma-gul su i-sso. Wenn wir es aufschreiben, können wir verhindern, dass sich später Frust anstaut.
B
간단한 표를 만들고 한동안 해 본 뒤에 다시 확인해 보자.
gan-dan-han pjo-rul man-dul-go han-dong-an he bon dwi-e ta-schi hwa-gin-he bo-dscha. Lass uns eine einfache Tabelle machen und sie überprüfen, nachdem wir sie eine Weile ausprobiert haben.
A
너무 엄격하게 느껴지면, 다투는 대신 조정할 수 있어.
no-mu om-kjok-ka-ge nu-kkjo-dschi-mjon, da-tu-nun de-schin dscho-dschong-hal su i-sso. Wenn es sich zu streng anfühlt, können wir es anpassen, statt zu streiten.
B
목표는 완벽한 시스템이 아니라 더 깨끗한 집이야.
mok-pjo-nun wan-pjok-han schi-su-te-mi a-ni-ra do kke-kku-tan dschi-bi-ja. Das Ziel ist ein saubereres Zuhause, kein perfektes System.Wort für Wort
우리
„우리“ bedeutet hier „unser“ und bezieht sich auf die beiden Mitbewohner. Es steht in „우리 청소 방식은“ vor dem Nomen; so kann man gemeinsame Dinge oder Bereiche bezeichnen. In dieser Situation spricht die Person über die gemeinsam genutzte Putzweise.
청소
„청소“ bedeutet hier „Putzen“ oder „Reinigung“ und bezeichnet die Tätigkeit selbst. Es steht in „우리 청소 방식은“ vor „방식“ und beschreibt, worauf sich die Art und Weise bezieht. In einer WG kann man damit über die gemeinsame Reinigung sprechen.
방식은
„방식은“ bezeichnet hier „die Art und Weise“ und hebt sie als Gesprächsthema hervor. In „우리 청소 방식은“ bedeutet es „unsere Putzweise“, wobei „은“ den thematischen Bezug markiert. Diese Struktur eignet sich, um eine Methode oder Vorgehensweise zu bewerten.
잘
„잘“ bedeutet hier „gut“ beziehungsweise „richtig“ und beschreibt, wie etwas funktioniert. In „잘 안 되고“ verstärkt es die Aussage, dass die Putzweise nicht richtig funktioniert. Es steht häufig vor einem Verb, um die Qualität oder das Gelingen einer Handlung zu beschreiben.
안
„안“ verneint hier die folgende Handlung oder den Zustand. In „잘 안 되고“ bedeutet es, dass etwas nicht gut funktioniert. Die Struktur „안“ plus Verb steht im Alltag häufig für eine einfache Verneinung.
되고
„되고“ verbindet hier die Bedeutung „funktionieren“ mit dem folgenden Satzteil. Zusammen mit „잘 안“ beschreibt „잘 안 되고“ die nicht funktionierende Putzweise; „고“ verbindet diesen Teil mit der Aussage über die Küche. In der Situation verbindet die Form zwei Beobachtungen über den Haushalt.
부엌은
„부엌은“ bedeutet hier „die Küche“ als Thema des zweiten Satzteils. Das angehängte „은“ stellt die Küche der vorher genannten Putzweise gegenüber oder führt sie als neuen Gesprächspunkt ein. In dieser Situation wird damit der gemeinsam genutzte Bereich genannt, der unordentlich wird.
계속
„계속“ bedeutet hier „weiterhin“ oder „immer wieder“ und zeigt, dass der Vorgang fortdauert. In „계속 지저분해져“ beschreibt es, dass die Küche wiederholt unordentlich wird. Man verwendet es, wenn ein Zustand oder eine Handlung ohne Unterbrechung oder wiederholt anhält.
지저분해져
„지저분해져“ bedeutet hier „wird unordentlich“ oder „wird schmutzig“ und beschreibt eine Veränderung des Zustands der Küche. Zusammen mit „계속“ zeigt die Form, dass die Unordnung immer wieder entsteht. In der Situation kann man diese Form verwenden, um eine zunehmende oder wiederkehrende Unordnung zu beschreiben.
둘
„둘“ bedeutet hier „zwei“ und bezeichnet die Anzahl der beteiligten Personen. In „우리 둘 중“ steht es innerhalb der Struktur für „von uns beiden“. Diese Verwendung passt, wenn aus genau zwei Personen eine Person oder niemand ausgewählt wird.
중
„중“ bedeutet hier „unter“ oder „von“ und bildet mit „우리 둘 중“ die Bedeutung „von uns beiden“. Es folgt auf eine Gruppe und grenzt daraus eine Person oder mehrere Personen ab. In dieser Situation bezieht es sich ausdrücklich auf die beiden Mitbewohner.
누구도
„누구도“ bedeutet hier „niemand“ oder „keiner von beiden“. In „우리 둘 중 누구도“ wird es durch die folgende Verneinung in die Aussage „keiner von uns beiden“ eingebunden. Die Struktur eignet sich, wenn keine Person aus einer genannten Gruppe etwas tut.
일부러
„일부러“ bedeutet hier „absichtlich“ und beschreibt die Absicht hinter einer Handlung. In „일부러 그러는 건 아니다“ wird klargestellt, dass das Verhalten nicht bewusst verursacht wird. In der Situation hilft das Wort, jemandem keine böse Absicht zu unterstellen.
그러는
„그러는“ bezieht sich hier auf das zuvor besprochene Verhalten, nämlich dass die Unordnung absichtlich verursacht wird. In „일부러 그러는 건“ bezeichnet es also „so handeln“ oder „das tun“. Solche Formen können auf eine bereits bekannte Handlung oder Situation zurückverweisen.
건
„건“ fasst hier „그러는 것“ als Sache oder Tatsache zusammen und leitet die Bewertung „아닌 것 같아“ ein. Die Form macht aus dem beschriebenen Verhalten den Gegenstand der Aussage. In dieser Situation wird damit die Einschätzung formuliert, dass niemand absichtlich so handelt.
아닌
„아닌“ bedeutet hier „nicht sein“ und verneint die Einschätzung, dass das Verhalten absichtlich geschieht. In „아닌 것 같아“ gehört es zur Aussage „es scheint nicht so zu sein“. Die Form steht vor einem Nomen oder einer nominalisierten Einheit, wenn deren Identität oder Eigenschaft verneint wird.
것
„것“ bedeutet hier „Sache“ oder „das“ und macht den vorher beschriebenen Inhalt zu einem Gegenstand der Einschätzung. In „아닌 것 같아“ bezieht es sich auf die Aussage, dass niemand absichtlich so handelt. Diese Struktur wird häufig verwendet, wenn man eine Vermutung oder einen Eindruck ausdrückt.
같아
„같아“ bedeutet hier „scheint“ oder „ich glaube“ und zeigt eine vorsichtige Einschätzung. In „아닌 것 같아“ sagt die Person nicht absolut, sondern vermutet, dass niemand absichtlich so handelt. Diese umgangssprachliche Form passt in einem vertrauten Gespräch zwischen Mitbewohnern.
아마
„아마“ bedeutet hier „vielleicht“ und leitet einen vorsichtigen Vorschlag oder eine Vermutung ein. In „아마 더 분명한 기준이 필요할 것 같아“ schwächt es die Aussage ab, dass ein klarerer Maßstab nötig sein könnte. In dieser Situation eignet es sich, eine Lösung vorzuschlagen, ohne sie als sicher darzustellen.
더
„더“ bedeutet hier „mehr“ und verstärkt den Vergleich mit dem bisherigen Zustand. In „더 분명한 기준“ bedeutet es, dass der neue Maßstab klarer sein soll als zuvor. Es steht häufig vor einem Adjektiv oder einer anderen Beschreibung, wenn ein höherer Grad gemeint ist.
분명한
„분명한“ bedeutet hier „klar“ oder „eindeutig“ und beschreibt den gewünschten Standard. In „더 분명한 기준“ steht es direkt vor „기준“ und macht deutlich, dass die Regeln verständlicher sein sollen. In der Situation kann man damit eine verständliche gemeinsame Regelung beschreiben.
기준이
„기준이“ bedeutet hier „ein Maßstab“ oder „ein Kriterium“ und ist das, was laut Satz gebraucht wird. Das angehängte „이“ markiert „기준“ als Subjekt von „필요하다“. In dieser Situation bezeichnet es den gemeinsamen Standard dafür, wie sauber Küche und Geräte sein sollen.
필요할
„필요할“ bedeutet hier „nötig sein“ und steht in der vorsichtigen Aussage, dass ein klarerer Maßstab gebraucht wird. Zusammen mit „것 같아“ ergibt sich „es scheint nötig zu sein“. Die Form wird verwendet, um einen Bedarf oder eine Notwendigkeit als Einschätzung auszudrücken.
특히
„특히“ bedeutet hier „besonders“ und hebt bestimmte Bereiche hervor. In „특히 설거지와 가스레인지에 대해서“ richtet es die Aufmerksamkeit auf das Geschirrspülen und den Herd. In dieser Situation wird damit ein allgemeiner Putzstandard auf konkrete Problemstellen eingegrenzt.
설거지와
„설거지와“ bezeichnet hier das Geschirrspülen und verbindet es mit dem folgenden „가스레인지“. Das angehängte „와“ bedeutet „und“ und verbindet zwei gleichartige Themen. In der Situation nennt die Person damit eine konkrete Aufgabe, für die ein klarerer Standard nötig ist.
가스레인지에
„가스레인지에“ bezieht sich hier auf den Gasherd und markiert ihn als Bereich, auf den sich die Diskussion richtet. In „가스레인지에 대해서“ gehört es zur Wendung „über den Gasherd“. In dieser Situation wird damit ein konkreter Teil der Küche als Thema des Standards genannt.
대해서
„대해서“ bedeutet hier „über“ oder „hinsichtlich“ und bildet mit „가스레인지에“ die Wendung „über den Gasherd“. Die Form stellt das Thema einer Erklärung oder Diskussion vor. Hier wird sie verwendet, um zu präzisieren, worauf sich der gewünschte Standard bezieht.
말이야
„말이야“ bedeutet hier etwa „ich meine“ oder „nämlich“ und fügt eine nachträgliche Präzisierung hinzu. In „가스레인지에 대해서 말이야“ lenkt es die Aufmerksamkeit noch einmal auf den Herd. Diese umgangssprachliche Wendung passt, wenn man in einem vertrauten Gespräch einen Punkt genauer hervorheben möchte.
매주
„매주“ bedeutet hier „jede Woche“ oder „wöchentlich“ und legt den Zeitraum für den Wechsel fest. In „매주 집안일을 바꿔서 맡으면“ wird vorgeschlagen, die Hausarbeiten jede Woche neu zu verteilen. Es steht häufig vor einer Handlung, deren regelmäßigen Rhythmus man angibt.
집안일을
„집안일을“ bedeutet hier „die Hausarbeit“ und bezeichnet die Aufgaben im Haushalt. Das angehängte „을“ markiert die Hausarbeit als Objekt von „바꾸다“. In dieser Situation geht es um die Verteilung und den Wechsel der gemeinsamen Reinigungsaufgaben.
바꿔서
„바꿔서“ bedeutet hier „wechseln und dadurch“ oder „abwechselnd verteilen“. In „집안일을 바꿔서 맡으면“ beschreibt es, dass die Aufgaben untereinander gewechselt werden, bevor jemand sie übernimmt. Diese Form verbindet eine Handlung mit der folgenden Handlung oder ihrem Ergebnis.
맡으면
„맡으면“ bedeutet hier „wenn man übernimmt“ und bezieht sich auf das Übernehmen einer Aufgabe. Zusammen mit „집안일을 바꿔서“ heißt „바꿔서 맡으면“, dass man die wechselnden Hausarbeiten übernimmt. Die Form wird verwendet, um eine Bedingung einzuleiten: Wenn die Aufgaben so verteilt werden, tritt die genannte Folge ein.
같은
„같은“ bedeutet hier „derselbe“ oder „gleich“ und beschreibt die Person, die sonst wiederholt dieselbe Aufgabe erledigt. In „같은 사람이“ steht es vor „사람“ und hebt die Gleichheit oder Wiederholung hervor. In dieser Situation geht es darum, dass nicht immer dieselbe Person wischen muss.
사람이
„사람이“ bedeutet hier „die Person“ und bezeichnet diejenige, die eine Aufgabe übernimmt. Das angehängte „이“ markiert die Person als Subjekt von „닦지 않아도 될 것 같아“. In dieser Situation wird damit die Person beschrieben, die durch den wöchentlichen Wechsel entlastet werden soll.
항상
„항상“ bedeutet hier „immer“ und beschreibt die unerwünschte ständige Wiederholung. In „항상 바닥을 닦지 않아도“ wird gesagt, dass eine Person nicht jedes Mal den Boden wischen muss. Es wird verwendet, um regelmäßiges oder dauerhaft gleichbleibendes Verhalten zu kennzeichnen.
바닥을
„바닥을“ bedeutet hier „den Boden“ und ist das Objekt der Handlung „닦다“. In „바닥을 닦지 않아도“ geht es konkret um das Wischen des Bodens. In dieser Situation bezeichnet das Wort eine typische Hausarbeit, die im Wechsel verteilt werden soll.
닦지
„닦지“ bedeutet hier „nicht wischen“ oder „nicht putzen“ und steht vor „않아도“. Zusammen mit „닦지 않아도 될 것 같아“ entsteht die Bedeutung, dass man nicht jedes Mal den Boden wischen muss. Die Form zeigt in dieser Konstruktion die Handlung, die nicht ausgeführt werden muss.
않아도
„않아도“ trägt hier die Bedeutung „auch wenn man nicht“ beziehungsweise „nicht müssen“, weil es mit „될 것 같아“ verbunden ist. In „닦지 않아도 될 것 같아“ wird vorgeschlagen, dass die Person den Boden nicht jedes Mal wischen muss. Die Struktur „Verb plus 않아도 되다“ wird verwendet, wenn etwas nicht erforderlich ist.
될
„될“ bedeutet hier sinngemäß „möglich oder in Ordnung sein“ und gehört zur Struktur „않아도 될 것 같아“. Die gesamte Wendung drückt aus, dass es vermutlich genügt, wenn die Person den Boden nicht immer wischt. In dieser Situation beschreibt die Form die erwartete Folge des Aufgabenwechsels.
공평한
„공평한“ bedeutet hier „fair“ oder „gerecht“ und bewertet den vorgeschlagenen Wechsel der Hausarbeiten. In „공평한 것 같아“ wird der Vorschlag als wahrscheinlich fair eingeschätzt. In dieser Situation kann man damit eine Verteilung beurteilen, bei der beide Seiten berücksichtigt werden.
그래도
„그래도“ bedeutet hier „trotzdem“ oder „dennoch“ und leitet einen zusätzlichen persönlichen Vorbehalt ein. In „그래도 나는“ stimmt die Person grundsätzlich zu, nennt aber anschließend ihre bevorzugte Aufgabe. Die Wendung eignet sich, um nach einer Zustimmung noch einen Gegensatz oder eine Einschränkung anzuschließen.
나는
„나는“ bedeutet hier „ich“ als Thema der persönlichen Präferenz. Das angehängte „는“ hebt die eigene Sichtweise hervor: „Was mich betrifft, ich …“. In dieser Situation leitet es die Aussage darüber ein, welche Aufgabe die Person lieber übernimmt.
욕실
„욕실“ bedeutet hier „Badezimmer“ und bezeichnet den Raum, der gereinigt werden soll. In „욕실 청소보다“ steht es vor „청소“ und bildet zusammen die Bedeutung „Badezimmerputzen“. In dieser Situation wird es als die weniger bevorzugte Aufgabe genannt.
청소보다
„청소보다“ bedeutet hier „eher als das Putzen“ und dient als Vergleichsmaßstab für die persönliche Präferenz. In „욕실 청소보다 쓰레기를 버리는 일을 더 좋아해“ wird das Müllwegbringen dem Badezimmerputzen vorgezogen. Die Struktur „A보다 B를 더 좋아하다“ vergleicht zwei Vorlieben.
쓰레기를
„쓰레기를“ bedeutet hier „den Müll“ und ist das Objekt von „버리다“. In „쓰레기를 버리는 일“ bezeichnet es die Sache, die entsorgt wird. In dieser Situation wird damit eine konkrete Haushaltsaufgabe genannt, die die Person lieber übernimmt.
버리는
„버리는“ bedeutet hier „wegwerfen“ oder „entsorgen“ und beschreibt die Tätigkeit am Müll. In „쓰레기를 버리는 일“ steht es vor „일“ und macht daraus die Aufgabe „Müll wegbringen“. Diese Form wird verwendet, um eine Handlung als Aufgabe oder Tätigkeit zu beschreiben.
일을
„일을“ bedeutet hier „die Aufgabe“ oder „die Arbeit“ und macht „쓰레기를 버리는“ zu einer konkreten Tätigkeit. Das angehängte „을“ markiert diese Tätigkeit als Objekt von „좋아해“. In der Situation sagt die Person, dass sie diese Aufgabe lieber mag als das Badezimmerputzen.
좋아해
„좋아해“ bedeutet hier „mag“ oder „hat lieber“ und drückt eine persönliche Präferenz aus. In „쓰레기를 버리는 일을 더 좋아해“ wird eine Aufgabe gegenüber einer anderen bevorzugt. Die umgangssprachliche Form passt in dem vertrauten Gespräch zwischen den Mitbewohnern.
각자
„각자“ bedeutet hier „jeweils“ oder „jeder für sich“ und bezieht sich auf die beiden Personen. In „각자 선호하는 일“ wird gesagt, dass jede Person ihre bevorzugten Aufgaben haben kann. In dieser Situation grenzt das Wort persönliche Vorlieben von der gemeinsamen Pflichtverteilung ab.
선호하는
„선호하는“ bedeutet hier „bevorzugt“ und beschreibt die Aufgaben, die jemand lieber übernimmt. In „각자 선호하는 일은“ steht es vor „일“ und macht daraus „die jeweils bevorzugte Aufgabe“. In dieser Situation wird die Form verwendet, um persönliche Vorlieben bei der Aufgabenverteilung zu benennen.
일은
„일은“ bedeutet hier „die Aufgabe“ oder „was man tut“ und wird als Thema des Gegensatzes eingeführt. In „각자 선호하는 일은 괜찮지만“ geht es zunächst um bevorzugte Aufgaben, bevor unangenehme Aufgaben erwähnt werden. Das angehängte „은“ markiert diesen ersten Teil als Gesprächsthema.
괜찮지만
„괜찮지만“ bedeutet hier „ist in Ordnung, aber“ und verbindet Zustimmung mit einer Einschränkung. In „선호하는 일은 괜찮지만“ werden persönliche Vorlieben akzeptiert, danach folgt die gemeinsame Verpflichtung. Die Form eignet sich, um einen gültigen Punkt anzuerkennen und anschließend einen Gegensatz anzuschließen.
하기
„하기“ macht hier aus „tun“ oder „erledigen“ eine Handlung als Begriff. In „하기 싫은 일“ beschreibt es die Aufgaben, die man nicht gern erledigt. Die Struktur steht vor „싫은“ und hilft, eine unbeliebte Tätigkeit als Merkmal einer Aufgabe zu kennzeichnen.
싫은
„싫은“ bedeutet hier „unangenehm“ oder „die man nicht mag“. In „하기 싫은 일“ beschreibt es Arbeiten, die man nicht gern erledigt. In dieser Situation bezieht es sich auf unbeliebte Haushaltsaufgaben, die trotzdem verteilt werden müssen.
일도
„일도“ bedeutet hier „auch die Aufgaben“ und schließt die unbeliebten Aufgaben zusätzlich zu den bevorzugten ein. Das angehängte „도“ fügt diesen Punkt in „하기 싫은 일도“ hinzu. In dieser Situation macht die Form deutlich, dass auch unangenehme Arbeiten zur gemeinsamen Verteilung gehören.
여전히
„여전히“ bedeutet hier „immer noch“ oder „weiterhin“ und zeigt, dass die Verpflichtung trotz der Vorlieben bestehen bleibt. In „여전히 나눠서 해야 해“ müssen auch unangenehme Aufgaben weiterhin geteilt werden. Das Wort wird verwendet, wenn eine Aussage trotz einer Veränderung oder Einschränkung gültig bleibt.
나눠서
„나눠서“ bedeutet hier „aufteilen und gemeinsam übernehmen“. In „일도 여전히 나눠서 해야 해“ beschreibt es, dass die Aufgaben unter den Mitbewohnern verteilt werden müssen. Die Form verbindet das Aufteilen mit der anschließenden Pflicht, die Aufgaben zu erledigen.
해야
„해야“ bedeutet hier „tun müssen“ und bildet mit „해“ die Verpflichtung „해야 해“. In „나눠서 해야 해“ wird gesagt, dass die Aufgaben geteilt werden müssen. Die Struktur „Verb plus 해야 해“ ist ein gebräuchliches Muster, um eine notwendige Handlung auszudrücken.
해
„해“ bedeutet hier „tun“ oder „machen“ und vervollständigt mit „해야“ die Aussage „müssen“. In „해야 해“ wird die gemeinsame Pflicht ausgedrückt, die Aufgaben aufzuteilen und zu erledigen. Diese umgangssprachliche Endform passt zu einem direkten Gespräch.
적어
„적어“ bedeutet hier „aufschreiben“ und bezeichnet das schriftliche Festhalten der Vereinbarung. Zusammen mit „두면“ bildet es „적어 두면“, also „wenn man es aufschreibt und festhält“. In dieser Situation geht es darum, den Putzplan sichtbar zu machen, damit später weniger Unzufriedenheit entsteht.
두면
„두면“ bedeutet hier „wenn man es so lässt oder festhält“ und gehört zur Verbindung „적어 두면“. Zusammen bedeutet „적어 두면“, dass man etwas aufschreibt und als Vereinbarung bewahrt. Dieses Muster wird verwendet, wenn eine Handlung mit einem bleibenden Ergebnis vorbereitet wird.
나중에
„나중에“ bedeutet hier „später“ und bezeichnet den späteren Zeitpunkt, an dem Unzufriedenheit entstehen könnte. In „나중에 불만이 쌓이는 걸“ bezieht es sich auf eine mögliche Entwicklung nach der aktuellen Vereinbarung. In dieser Situation hilft das Wort, die vorbeugende Wirkung des Aufschreibens zeitlich einzuordnen.
불만이
„불만이“ bedeutet hier „die Unzufriedenheit“ oder „der Unmut“ und ist das, was sich ansammeln kann. Das angehängte „이“ markiert „불만“ als Subjekt von „쌓이다“. In dieser Situation bezeichnet es den Ärger, der entstehen könnte, wenn die Aufgabenverteilung unklar bleibt.
쌓이는
„쌓이는“ bedeutet hier „sich ansammeln“ oder „sich aufstauen“ und beschreibt die Entwicklung der Unzufriedenheit. In „불만이 쌓이는 걸 막을 수 있어“ wird dieses Ansammeln als etwas dargestellt, das verhindert werden kann. Die Form eignet sich für Gefühle oder Probleme, die sich allmählich verstärken.
걸
„걸“ fasst hier „불만이 쌓이는 것“ als das zusammen, was verhindert werden soll. In „쌓이는 걸 막을 수 있어“ bedeutet die gesamte Verbindung „verhindern können, dass es sich ansammelt“. Diese verkürzte umgangssprachliche Form ist in einem vertrauten Gespräch üblich.
막을
„막을“ bedeutet hier „verhindern“ und beschreibt das Ziel der Handlung. In „쌓이는 걸 막을 수 있어“ geht es darum, das Ansammeln von Unzufriedenheit zu verhindern. Die Form steht vor „수 있어“ in der Struktur, mit der eine mögliche oder machbare Handlung ausgedrückt wird.
수
„수“ bezeichnet hier die Möglichkeit, etwas tun zu können. In „막을 수 있어“ bildet es mit „있어“ die Struktur „können“ und bezieht sich auf das Verhindern der wachsenden Unzufriedenheit. Das Muster „Verb plus 수 있다“ wird verwendet, um Fähigkeit oder Möglichkeit auszudrücken.
있어
„있어“ bedeutet hier zusammen mit „수“ „können“ und nicht einfach „existieren“. In „막을 수 있어“ sagt die Person, dass das Aufschreiben die Unzufriedenheit verhindern kann. Die umgangssprachliche Form passt zu diesem direkten Vorschlag unter Mitbewohnern.
간단한
„간단한“ bedeutet hier „einfach“ oder „unkompliziert“ und beschreibt die geplante Tabelle. In „간단한 표를“ steht es direkt vor „표“ und begrenzt den Umfang des Plans. In dieser Situation wird damit eine praktische, leicht nutzbare Lösung vorgeschlagen.
표를
„표를“ bedeutet hier „die Tabelle“ oder „den Plan“ und ist das Objekt von „만들고“. In „간단한 표를 만들고“ geht es um eine Übersicht für die Aufgabenverteilung. In dieser Situation kann die Tabelle festhalten, wer welche Reinigung übernimmt.
만들고
„만들고“ bedeutet hier „machen und erstellen“ und verbindet die Erstellung der Tabelle mit dem späteren Überprüfen. In „표를 만들고 … 확인해 보자“ werden zwei gemeinsame Schritte vorgeschlagen. Die Form „고“ verbindet Handlungen in ihrer Reihenfolge oder als zusammengehörige Tätigkeiten.
한동안
„한동안“ bedeutet hier „eine Weile“ und bezeichnet einen begrenzten, aber nicht genau festgelegten Zeitraum. In „한동안 해 본 뒤에“ soll der neue Plan zunächst eine Weile ausprobiert werden. In dieser Situation beschreibt das Wort eine praktische Testphase vor der Überprüfung.
본
„본“ gehört hier zur Verbindung „해 본“ und zeigt, dass die vorgeschlagene Regelung ausprobiert wurde. Zusammen mit „뒤에“ bedeutet „해 본 뒤에“ „nachdem wir sie ausprobiert haben“. Dieses Muster verwendet man, wenn man eine Handlung testet oder eigene Erfahrung damit sammelt.
뒤에
„뒤에“ bedeutet hier „danach“ oder „hinterher“ und folgt auf „해 본“. In „해 본 뒤에 다시 확인해 보자“ wird die Überprüfung für die Zeit nach der Testphase vorgeschlagen. Die Struktur eignet sich, um eine Handlung zeitlich nach einer anderen einzuordnen.
다시
„다시“ bedeutet hier „wieder“ oder „erneut“ und zeigt, dass die Tabelle noch einmal überprüft wird. In „다시 확인해 보자“ geht es um eine spätere Kontrolle nach dem Ausprobieren. In dieser Situation signalisiert es, dass die erste Version nicht endgültig sein muss.
확인해
„확인해“ bedeutet hier „überprüfen“ oder „kontrollieren“ und beschreibt die erneute Bewertung der Tabelle. Zusammen mit „보자“ bildet es „확인해 보자“, also den Vorschlag, die Tabelle gemeinsam zu überprüfen. Die Form passt zu einer praktischen Kontrolle nach einer Testphase.
보자
„보자“ trägt hier zusammen mit „확인해“ die Bedeutung „lass uns überprüfen“ und macht daraus einen gemeinsamen Vorschlag. In „확인해 보자“ zeigt es, dass die Handlung versuchsweise oder praktisch durchgeführt werden soll. Die Form wird in vertrauten Gesprächen verwendet, wenn man etwas gemeinsam ausprobieren oder ansehen möchte.
너무
„너무“ bedeutet hier „zu“ oder „allzu“ und bezeichnet einen übermäßigen Grad. In „너무 엄격하게“ wird die Regelung als möglicherweise übermäßig streng beschrieben. In dieser Situation hilft das Wort, eine Grenze zu markieren, ab der der Plan angepasst werden sollte.
엄격하게
„엄격하게“ bedeutet hier „streng“ und beschreibt, wie sich der Putzplan anfühlen könnte. In „너무 엄격하게 느껴지면“ geht es darum, dass der Plan möglicherweise als zu streng empfunden wird. Die Form steht vor einem Verb und beschreibt die Art oder den Grad einer Wahrnehmung.
느껴지면
„느껴지면“ bedeutet hier „wenn es sich anfühlt“ oder „wenn es empfunden wird“. In „너무 엄격하게 느껴지면“ wird eine Bedingung genannt, unter der man den Plan anpassen soll. Die Form eignet sich, wenn es um den persönlichen Eindruck oder die wahrgenommene Wirkung einer Regelung geht.
다투는
„다투는“ bedeutet hier „streiten“ oder „sich zanken“ und beschreibt eine mögliche Reaktion auf Probleme mit dem Plan. In „다투는 대신“ wird das Streiten als Handlung genannt, die vermieden werden soll. In dieser Situation bezieht sich die Form auf einen Konflikt zwischen den Mitbewohnern.
대신
„대신“ bedeutet hier „statt“ oder „anstelle von“. In „다투는 대신 조정할 수 있어“ wird vorgeschlagen, den Plan anzupassen, statt zu streiten. Diese Struktur eignet sich, wenn eine Handlung durch eine andere ersetzt werden soll.
조정할
„조정할“ bedeutet hier „anpassen“ oder „regulieren“ und bezieht sich auf eine Änderung des Putzplans. In „조정할 수 있어“ wird gesagt, dass eine solche Anpassung möglich ist. In dieser Situation bezeichnet die Form eine gemeinsame Änderung, wenn sich der Plan als zu streng erweist.
목표는
„목표는“ bedeutet hier „das Ziel“ und stellt das zentrale Anliegen des Gesprächs als Thema vor. Das angehängte „는“ hebt „목표“ hervor, bevor das Ziel genauer bestimmt wird. In dieser Situation geht es um das gewünschte Ergebnis des Putzplans.
완벽한
„완벽한“ bedeutet hier „perfekt“ oder „vollkommen“ und beschreibt ein System, das nicht das eigentliche Ziel sein soll. In „완벽한 시스템이 아니라“ wird es dem gewünschten saubereren Zuhause gegenübergestellt. In dieser Situation begrenzt die Form den Anspruch an die gemeinsame Regelung.
시스템이
„시스템이“ bedeutet hier „das System“ und ist der erste Teil des Gegensatzes „nicht ein perfektes System, sondern ein saubereres Zuhause“. Das angehängte „이“ markiert „시스템“ als den verglichenen Gegenstand. In dieser Situation bezeichnet es den Putzplan als Organisationssystem, nicht als Hauptziel.
아니라
„아니라“ bedeutet hier „nicht, sondern“ und leitet den Gegensatz zwischen dem perfekten System und dem saubereren Zuhause ein. In „완벽한 시스템이 아니라 더 깨끗한 집“ wird das erste Element zurückgewiesen und das zweite hervorgehoben. Die Struktur „A가 아니라 B“ wird verwendet, wenn B anstelle von A gemeint ist.
깨끗한
„깨끗한“ bedeutet hier „sauber“ und beschreibt das gewünschte Zuhause. Im deutschen Ausgangssinn entspricht „더 깨끗한“ einem saubereren Zustand; die Form selbst steht in der koreanischen Aussage vor „집“. In dieser Situation bezeichnet sie das praktische Ergebnis, das mit dem Putzplan erreicht werden soll.
집이야
„집이야“ bedeutet hier „es ist ein Zuhause“ oder „es ist ein Haus“ und schließt die Aussage über das Ziel ab. In „더 깨끗한 집이야“ wird erklärt, dass das eigentliche Ziel ein saubereres Zuhause ist. Die umgangssprachliche Endung passt zur direkten Zusammenfassung zwischen den Mitbewohnern.
Grammatikpunkte
-으면/면
집안일을 맡으면 표에 적어요.
dschi-ban-ni-rul ma-tum-jon pjo-e dscho-go-jo.Wenn man die Hausarbeit übernimmt, schreibt man sie in den Plan.
-으면/면 drückt eine Bedingung aus: „wenn“ oder „falls“.
-아/어서
집안일을 나눠서 적어요.
dschi-ban-ni-rul na-nwo-so dscho-go-jo.Man teilt die Hausarbeit auf und schreibt sie auf.
-아/어서 verbindet Handlungen und zeigt, dass sie nacheinander oder miteinander geschehen.
Koreanisch Vokabeln
가스레인지
Substantiv
ga-su-re-in-dschi
Gasherd
계속
Adverb
kje-sok
계속, fortwährend
기준
Substantiv
gi-dschun
Standard, Maßstab
둘 중 누구도
Pronomen
dul dschung nu-gu-do
keiner von beiden
우리 둘 중 누구도
매주
Adverb
me-dschu
jede Woche, wöchentlich
방식
Substantiv
bang-schik
Methode, Vorgehensweise
분명하다
Adjektiv
bun-mjong-ha-da
klar, deutlich sein
분명한
설거지
Substantiv
sol-go-dschi
Abwasch, Geschirrspülen
일부러
Adverb
il-bu-ro
absichtlich
지저분하다
Adjektiv
dschi-dscho-bun-ha-da
schmutzig, unordentlich sein
지저분해져
집안일
Substantiv
dschi-ban-nil
Hausarbeit
청소
Substantiv
tschong-so
Reinigung
Quiz
Rechtschreibung
Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.
schmutzig, unordentlich sein
Antwort zeigen
지저분해져Gasherd
Antwort zeigen
가스레인지absichtlich
Antwort zeigen
일부러Methode, Vorgehensweise