Ein fairer Putzplan für die WG | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 우리 청소 방식은 잘 안 되고, 부엌은 계속 지저분해져.

   Unsere Putzroutine funktioniert nicht, und die Küche wird immer wieder unordentlich.

   우리

   unser/e

   청소

   Putzen; Reinigung

   방식

   Methode; Art und Weise

   잘 안 되고

   nicht gut funktionieren und …

   부엌

   Küche

   계속

   immer weiter; weiterhin

   지저분해져

   wird unordentlich

   Ausführliche Erklärung

   우리 bedeutet hier „unser/e“ und steht vor 청소 방식, also vor dem Ausdruck für die Putzmethode. Je nach Zusammenhang kann 우리 auch „wir“ bedeuten; vor einem Nomen hat es hier eine Zugehörigkeitsfunktion. Beispiel: 우리 집 – „unser Haus“. 청소 bedeutet „Putzen“ oder „Reinigung“. Es ist ein Nomen und erscheint zum Beispiel in 청소하다 – „putzen“. In 청소 방식 bezeichnet es den Bereich, auf den sich die Methode bezieht. 방식 bedeutet „Methode“ oder „Art und Weise“. Die Verbindung 청소 방식 heißt „Putzmethode“ beziehungsweise „Art zu putzen“. 방식 ist dabei das Nomen für die Methode; 청소 grenzt ihren Anwendungsbereich ein. 잘 안 되고 verbindet zwei Satzteile. 잘 bedeutet hier „gut“ beziehungsweise „ordnungsgemäß“, und 안 되다 bedeutet in dieser Verbindung „nicht funktionieren“ oder „nicht klappen“. 되고 stammt von 되다 und trägt -고, eine Verbindung mit der Bedeutung „und“ oder „wobei danach …“. Zusammen bedeutet 잘 안 되고 hier „nicht gut funktionieren, und …“. Beispiel: 계획이 잘 안 돼요. – „Der Plan funktioniert nicht gut.“ 부엌 bedeutet „Küche“. Es ist das Nomen für den Raum, der im zweiten Satzteil als Thema eingeführt wird. Beispiel: 부엌이 넓어요. – „Die Küche ist groß.“ 계속 bedeutet „weiterhin“, „immer weiter“ oder „fortwährend“. Es zeigt hier an, dass der folgende Vorgang anhält oder wiederholt auftritt. Beispiel: 비가 계속 와요. – „Es regnet weiter.“ 지저분해져 bedeutet hier „wird unordentlich“. Die zugrunde liegende beschreibende Form ist 지저분하다 – „unordentlich/schmutzig sein“. Mit -아/어지다 wird eine Veränderung zu diesem Zustand ausgedrückt: 지저분해지다 – „unordentlich werden“. In der beobachteten Form ist 해져 der Teil von 해지다 plus der Satzendung -어; diese Endung erscheint hier in einer informellen, nicht-höflichen Satzschlussform. Die Form behauptet keine eigene Vergleichsform wie „mehr“; zusammen mit 계속 beschreibt sie, dass die Küche weiterhin beziehungsweise wiederholt unordentlich wird. Insgesamt wird zuerst die Putzmethode als nicht gut funktionierend dargestellt: 우리 청소 방식은 잘 안 되고. Danach folgt der zweite verbundene Sachverhalt: 부엌은 계속 지저분해져 – „die Küche wird immer wieder unordentlich“. 은 markiert in beiden Teilen das jeweilige Thema. Die Gesamtbedeutung lautet: „Unsere Putzroutine funktioniert nicht, und die Küche wird immer wieder unordentlich.“

2. 우리 둘 중 누구도 일부러 그러는 건 아닌 것 같아.

   Ich glaube nicht, dass einer von uns das absichtlich macht.

   우리

   wir; uns

   둘 중

   von den zweien

   누구도

   niemand; keiner

   일부러

   absichtlich

   그러는

   so handeln; das tun

   아닌 것 같아

   scheint nicht so zu sein

   Ausführliche Erklärung

   우리 bedeutet hier „wir“ und steht in 우리 둘 중 für die beiden Sprecher zusammen. Je nach Kontext kann 우리 auch „unser/e“ bedeuten; hier wird es durch 둘 중 als Gruppe von zwei Personen gelesen. 둘 중 setzt eine Auswahl oder einen Vergleich innerhalb von zwei Personen oder Dingen: 둘 heißt „zwei“, und 중 bedeutet „unter/von“. Zusammen mit 우리 entsteht das wiederverwendbare Muster 우리 둘 중 = „von uns beiden“. 누구도 bedeutet in Verbindung mit einer Negation „niemand“ beziehungsweise hier „keiner von beiden“. 누구 fragt nach einer Person („wer“), und -도 erweitert die Bedeutung in einem negierten Satz zu „auch nur jemand/irgendjemand“. Die konkrete Form 누구도 ist daher nicht allein positiv „jeder“; die Negation im Prädikat ist für die Bedeutung „keiner“ entscheidend. Ein nützliches Muster ist 누구도 + Negation = „niemand/keiner ...“. 일부러 ist ein Adverb und bedeutet „absichtlich“ oder „mit Absicht“. Es beschreibt hier die Absicht hinter der Handlung, nicht die Handlung selbst. Beispiel: 일부러 그런 건 아니야. – „Das war nicht absichtlich.“ 그러는 gehört zum Verb 그러다, „so handeln“ oder „das tun“. In dieser Äußerung verweist 그러는 auf ein bereits aus dem Zusammenhang verständliches Handeln, ohne es erneut zu benennen. Die Form 그러는 ist die gegenwärtige attributive Form von 그러다 und steht vor 건, der verkürzten Form von 것은. Das Muster V-는 것 macht eine laufende oder allgemein bezeichnete Handlung zu einem Nomen; V-는 건 ist die umgangssprachliche Verkürzung mit dem Thema 것은. 아닌 것 같아 besteht aus 아니다 („nicht sein“) und 것 같다 („scheinen; den Eindruck haben“). 아닌 ist die attributive Form von 아니다, die vor 것 steht. 것 같다 macht die Aussage zu einer Einschätzung statt zu einer uneingeschränkten Feststellung; am Satzende ist 같아 die informelle Form. Das Muster V/A-는 것 같아 oder N인 것 같아 kann „ich glaube, dass ...“ beziehungsweise „es scheint, dass ...“ ausdrücken. Hier steht die Negation in 아닌 것 같아: „es scheint nicht so zu sein“ beziehungsweise natürlich auf Deutsch „ich glaube nicht, dass ...“. Zusammengesetzt ergibt 우리 둘 중 누구도 „keiner von uns beiden“, 일부러 „absichtlich“, und 그러는 건 아닌 것 같아 „scheint nicht so zu handeln / ich glaube nicht, dass ... das absichtlich tut“. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Ich glaube nicht, dass einer von uns beiden das absichtlich macht.“

3. 아마 더 분명한 기준이 필요할 것 같아. 특히 설거지와 가스레인지에 대해서 말이야.

   Vielleicht brauchen wir einen klareren Standard, besonders für das Geschirr und den Herd.

   아마

   vielleicht

   더 분명한

   klarer, deutlicher

   기준

   Maßstab, Standard

   필요할 것 같아

   scheint nötig zu sein

   특히

   besonders

   설거지

   Geschirr; Abwasch

   가스레인지

   Herd

   에 대해서

   bezüglich; für

   말이야

   ich meine; nämlich

   Ausführliche Erklärung

   아마 bedeutet hier „vielleicht“ und stellt die Aussage als Vermutung dar, nicht als sichere Feststellung. Es steht am Satzanfang und bezieht sich auf die folgende Einschätzung. Beispiel: 아마 내일 비가 올 거야. – „Morgen regnet es vielleicht.“ 더 분명한 bedeutet hier „klarer“ beziehungsweise „eindeutiger“. 분명한 ist die attributive Form von 분명하다 „klar/eindeutig“; 더 macht daraus einen Vergleich mit einem nicht ausdrücklich genannten bisherigen Maßstab: „noch klarer“. Das Adjektiv 분명하다 trägt diese Eigenschaft, nicht das folgende Substantiv 기준. Beispiel: 더 쉬운 방법 – „eine einfachere Methode“. 기준 ist ein Substantiv für einen „Maßstab“, ein „Kriterium“ oder einen „Standard“, nach dem man etwas beurteilt oder Aufgaben festlegt. Koreanische Substantive markieren die Zahl hier nicht zwingend; 기준 kann je nach Kontext einen oder mehrere Maßstäbe bezeichnen. In diesem Satz ist die Übersetzung „einen klareren Standard“ durch den festen Kontext gestützt. 필요할 것 같아 besteht aus 필요하다 „nötig sein“ und 것 같다 „scheinen / ich glaube, dass“. 필요할 ist die Form von 필요하다 vor 것 같다; die Endung -ㄹ verbindet die Aussage mit einer vermuteten oder eingeschätzten Situation. Zusammen klingt es weniger endgültig als „ist nötig“: „ich glaube, dass … nötig ist“ oder „es scheint, dass … nötig ist“. Das Subjekt ist hier nicht ausgesprochen; die feste Übersetzung stützt „wir brauchen“. Die Endung -아 macht die Äußerung außerdem zu einer vertrauten, informellen Aussage. 특히 bedeutet „besonders“ und hebt den danach genannten Bereich innerhalb des zuvor Gesagten hervor. Es verändert nicht die Aussage, dass ein klarerer Maßstab nötig scheint, sondern lenkt die Aufmerksamkeit speziell auf bestimmte Bereiche. 설거지 bezeichnet das Abwaschen beziehungsweise das Geschirr als damit verbundene Hausarbeit. Als Substantiv kann es je nach Kontext eher die Tätigkeit oder das zu spülende Geschirr hervorheben; hier nennt die feste Übersetzung den Bereich „Geschirr“. 가스레인지 bedeutet „Gasherd“ beziehungsweise „Herd“. Das Wort bezeichnet das Kochgerät selbst, nicht eine Person, die darauf kocht. Zusammen mit 설거지와 bildet es die Aufzählung „das Geschirr und den Herd“; 와 verbindet die beiden Substantive. 에 대해서 folgt auf ein Substantiv und bedeutet „über“, „in Bezug auf“ oder hier „für“. In 설거지와 가스레인지에 대해서 markiert es den Bereich, auf den sich der erwähnte Standard beziehen soll. Es ist eine feste postpositionale Konstruktion: N에 대해서 – „in Bezug auf N“. 말이야 steht am Satzende als gesprächssprachlicher Zusatz zur Präzisierung oder Hervorhebung, etwa „ich meine …“ oder „nämlich …“. Hier greift es den unmittelbar genannten Bereich auf und macht deutlich, dass die besondere Einschränkung zu genau diesem Thema gemeint ist. Es ist keine neue Handlung und fügt keinen weiteren Teilnehmer hinzu. Zusammengesetzt ergibt der erste Satz: 아마 더 분명한 기준이 필요할 것 같아. – „Vielleicht brauchen wir einen klareren Standard.“ 더 분명한 beschreibt 기준, und 필요할 것 같아 macht daraus eine vorsichtige Einschätzung. Der zweite Satz konkretisiert diese Einschätzung: 특히 설거지와 가스레인지에 대해서 말이야. – „Besonders für das Geschirr und den Herd, meine ich.“ Insgesamt wird also im vertrauten Gespräch vorsichtig ein klarerer Maßstab für diese beiden genannten Bereiche vorgeschlagen.

4. 매주 집안일을 바꿔서 맡으면, 같은 사람이 항상 바닥을 닦지 않아도 될 것 같아.

   Wir könnten die Aufgaben jede Woche wechseln, damit nicht immer dieselbe Person wischt.

   매주

   jede Woche

   집안일을

   Hausarbeit

   바꿔서

   wechseln und dabei

   맡으면

   wenn man übernimmt

   같은

   derselbe; dieselbe

   사람이

   Person

   항상

   immer

   바닥을

   den Boden

   닦지 않아도 될 것 같아

   es scheint, dass man nicht wischen muss

   Ausführliche Erklärung

   매주 bedeutet hier „jede Woche“. 주 ist „Woche“, und 매- bezeichnet eine regelmäßige Wiederholung: 매일 heißt „jeden Tag“, 매달 „jeden Monat“. 집안일을 bedeutet „Hausarbeit“ als Objekt der Handlung. Die Grundform 집안일 bezeichnet Arbeiten im Haushalt; -을 markiert hier das Objekt. Nach einem Vokal steht bei derselben Objektmarkierung -를. 바꿔서 kommt von 바꾸다 „ändern; wechseln“. Die Endung -아서/-어서 verbindet diese Handlung mit der folgenden und kann hier die Abfolge beziehungsweise den Zusammenhang ausdrücken: Die Hausarbeiten werden gewechselt und anschließend entsprechend übernommen. 바꿔서 ist daher nicht die Grundform, sondern eine verbindende Form. 맡으면 kommt von 맡다 „übernehmen; für etwas zuständig sein“. -(으)면 bildet eine Bedingung, also hier „wenn man übernimmt“. Nach einem Vokal steht -면, zum Beispiel 가면 „wenn man geht“; nach einem Konsonanten steht -으면. 같은 steht vor einem Nomen und bedeutet hier „derselbe“ beziehungsweise „dieselbe“. Es ist die attributive Form von 같다 „gleich; ähnlich“. 같은 사람 heißt daher „dieselbe Person“; 같은 richtet sich nicht nach dem Geschlecht des Nomens. 사람이 bedeutet „Person“ als Subjekt. 사람 heißt „Person; Mensch“, und -이 markiert nach einem Konsonanten das Subjekt; nach einem Vokal steht dafür -가. Zusammen mit 같은 bezeichnet die Wortgruppe dieselbe Person als Handelnde. 항상 bedeutet „immer“ und bezeichnet hier die wiederholte Zuordnung derselben Person. 바닥을 bedeutet „den Boden“ als Objekt. 바닥 ist „Boden“, und -을 markiert das Objekt. Die zugehörige Tätigkeit steht anschließend in der Form 닦지. 닦지 않아도 될 것 같아 enthält 닦다 „wischen; putzen“ und die Negationskonstruktion -지 않다. In -지 않아도 되다 bedeutet die Kombination „nicht wischen müssen“: Wischen ist nicht erforderlich. 것 같아 macht daraus eine vorsichtige Einschätzung, etwa „es scheint, dass …“ oder „ich glaube, dass …“. Die informelle Endung -아 passt zu einer vertrauten Gesprächssituation. Zusammen ergibt 매주 집안일을 바꿔서 맡으면 die Bedingung „wenn man die Hausarbeiten jede Woche wechselt und entsprechend übernimmt“. 같은 사람이 항상 바닥을 닦지 않아도 될 것 같아 bedeutet „es scheint, dass nicht immer dieselbe Person den Boden wischen muss“. Insgesamt wird damit als vorsichtiger Vorschlag ausgedrückt: „Wir könnten die Aufgaben jede Woche wechseln, damit nicht immer dieselbe Person wischt.“

5. 공평한 것 같아. 그래도 나는 욕실 청소보다 쓰레기를 버리는 일을 더 좋아해.

   Das klingt fair, obwohl ich lieber den Müll rausbringe, als das Bad zu putzen.

   공평한

   fair, gerecht

   것 같아

   scheint so

   그래도

   trotzdem

   나는

   ich als Thema

   욕실

   Badezimmer

   청소

   Putzen, Reinigung

   보다

   als, im Vergleich zu

   쓰레기

   Müll

   버리는

   wegwerfend, hinausbringend

   일

   Arbeit, Tätigkeit

   더

   mehr, eher

   좋아해

   mag

   Ausführliche Erklärung

   공평한 bedeutet hier „fair“ oder „gerecht“. Die Form ist die attributive Form des Adjektivs 공평하다: 공평하다 → 공평한 vor 것. Das -한 gehört also zu 공평하다, nicht zu 것. 것 같아 ist die informelle Form von 것 같다 und drückt hier „es scheint so“ beziehungsweise „es klingt so“ aus. Zusammen mit 공평한 entsteht das Muster A-(으)ㄴ 것 같다: „es scheint, dass A ist“. Beispiel: 괜찮은 것 같아. – „Es scheint in Ordnung zu sein.“ 그래도 leitet einen Gegensatz oder eine Einschränkung ein: „trotzdem“ beziehungsweise „dennoch“. Es verbindet hier die Einschätzung im ersten Satz mit der persönlichen Vorliebe im zweiten. 나는 besteht aus 나 („ich“) und dem Themenmarker 는. 나 unterscheidet nicht nach Geschlecht; 저 ist eine höflichere Form von „ich“. Der Marker stellt „ich“ als Thema der folgenden Aussage heraus: „Was mich betrifft …“. 욕실 bedeutet „Badezimmer“. Das Wort kann mit einem Tätigkeitsnomen wie 청소 eine Nominalgruppe bilden. 청소 bedeutet „Reinigung“ oder „Putzen“. In 욕실 청소 bezeichnet es die Tätigkeit des Badputzens; die beiden Nomen bilden zusammen „Badezimmerreinigung“. Beispiel: 청소를 해요. – „Ich putze / Ich mache sauber.“ 보다 steht hier nach 욕실 청소 als Vergleichspartikel „als“ beziehungsweise „im Vergleich zu“. Das Muster A보다 B를 더 좋아하다 bedeutet, dass man B lieber mag als A. 보다 hat in diesem Satz diese Vergleichsfunktion; es ist nicht der Stamm eines Verbs. 쓰레기 bedeutet „Müll“ oder „Abfall“. Mit dem Objektmarker 를 in 쓰레기를 wird der Müll als das bezeichnet, was weggebracht oder weggeworfen wird. 버리는 kommt vom Verb 버리다 („wegwerfen, entsorgen“) und ist dessen attributive Gegenwartsform: 버리다 → 버리는. Sie steht vor 일 und beschreibt deshalb die Tätigkeit des Wegwerfens beziehungsweise Rausbringens. Beispiel: 쓰레기를 버려요. – „Ich bringe den Müll hinaus.“ 일 bedeutet hier „Arbeit“, „Tätigkeit“ oder „Aufgabe“. In 쓰레기를 버리는 일 macht es aus dem vorangehenden Verb eine benennbare Tätigkeit: „das Müllwegbringen“. Die Form 일을 trägt den Objektmarker 을, weil diese Tätigkeit das Objekt von 좋아해 ist. 더 bedeutet „mehr“ und macht den Vergleich ausdrücklich. In A보다 B를 더 좋아해 verstärkt es die Bedeutung „B lieber als A“. 좋아해 ist eine informelle Gegenwartsform von 좋아하다, „mögen“. In diesem Satz bedeutet die Kombination mit 더 „lieber mögen / bevorzugen“. Beispiel: 저는 차보다 커피를 더 좋아해요. – „Ich mag Kaffee lieber als Tee.“ Zusammen ergibt der zweite Satz das Vergleichsmuster: 욕실 청소보다 bezeichnet die Vergleichsbasis „als das Badputzen“, und 쓰레기를 버리는 일을 더 좋아해 sagt, dass die sprechende Person das Müllwegbringen lieber mag. Der ganze Wortlaut bedeutet daher: „Es klingt fair. Trotzdem bringe ich lieber den Müll raus, als das Bad zu putzen.“ 같아 und 좋아해 sind informelle Gesprächsformen; sie verwenden dabei unterschiedliche Endungen der informellen Gegenwartsform.

6. 각자 선호하는 일은 괜찮지만, 하기 싫은 일도 여전히 나눠서 해야 해.

   Vorlieben sind in Ordnung, aber die unangenehmen Aufgaben müssen trotzdem geteilt werden.

   각자

   jeweils

   선호하는

   bevorzugt

   일

   Aufgabe; Arbeit

   괜찮지만

   ist in Ordnung, aber

   하기 싫은

   ungern zu tun

   여전히

   trotzdem; immer noch

   나눠서 해야 해

   muss aufgeteilt werden

   Ausführliche Erklärung

   각자 bedeutet hier „jeweils für die einzelnen Personen“ bzw. „jede Person für sich“. Es legt nicht fest, wie viele Personen beteiligt sind. Als wiederverwendbares Muster kann 각자 + Verb ausdrücken, dass mehrere Personen etwas jeweils auf ihre eigene Weise tun. Beispiel: 각자 준비해요. – „Jede Person bereitet sich selbst vor.“ 선호하는 ist die attributive Gegenwartsform von 선호하다 („bevorzugen“): 선호하다 → 선호하는. Sie steht vor dem Nomen und beschreibt hier, welche Arbeit jemand bevorzugt. Das Suffix -는 markiert diese Form als Beschreibung eines folgenden Nomens. 좋아하는 („mögen“) ist ein häufigeres, weniger formelles verwandtes Muster, aber nicht dieselbe beobachtete Form. 일 bedeutet hier „Arbeit“ oder konkreter „Aufgabe“. Das Wort kann je nach Kontext auch allgemein eine Angelegenheit oder ein Ereignis bezeichnen; in diesem Satz geht es um Aufgaben, die man untereinander aufteilen kann. In 선호하는 일 ist es das Nomen, das durch 선호하는 näher bestimmt wird. 괜찮지만 verbindet 괜찮다 („in Ordnung sein“) mit der kontrastierenden Endung -지만: 괜찮다 → 괜찮지만 – „es ist in Ordnung, aber …“. Der Gegensatz bezieht sich hier darauf, dass bevorzugte Aufgaben akzeptabel sind, während danach eine andere Regel für ungeliebte Aufgaben genannt wird. Beispiel: 늦어도 괜찮지만 연락해 주세요. – „Auch wenn es später wird, ist es in Ordnung, aber bitte melden Sie sich.“ 하기 싫은 beschreibt etwas, das man nicht tun möchte oder nur ungern tut. 하기 ist 하다 („tun“) mit der Nominalisierung -기; 싫은 ist die attributive Form von 싫다 („nicht mögen; unangenehm finden“). Zusammen mit dem folgenden 일 entsteht 하기 싫은 일, wörtlich „eine Arbeit, deren Tun man nicht mag“. Das ist nicht einfach dieselbe Aussage wie ein allgemeines 싫어하는 일: 하기 싫은 hebt den Unwillen hervor, diese Handlung auszuführen. Das folgende 일 ist wieder „Aufgabe/Arbeit“ und bildet mit 하기 싫은 die Nominalgruppe „ungeliebte Aufgaben“. Dasselbe Wort 일 kann also in 선호하는 일 und 하기 싫은 일 vorkommen; die vorangestellten Beschreibungen geben an, welche Art von Aufgabe gemeint ist. 여전히 bedeutet „immer noch“ oder „nach wie vor“. Hier zeigt es, dass die ungeliebten Aufgaben trotz des vorher genannten Entgegenkommens weiterhin geteilt werden müssen. Es bezeichnet keine neue Zeitangabe mit einem bestimmten Zeitpunkt, sondern die Fortdauer der Regel. 나눠서 해야 해 ist die umgangssprachliche Notwendigkeitskonstruktion „muss man aufteilen/teilen“. 나눠서 kommt von 나누다 („teilen, aufteilen“) mit -어서; hier beschreibt es die Weise, in der die Handlung ausgeführt wird. 해야 해 gehört zu 해야 하다 („tun müssen“): 하다 → 해야 하다 → 해야 해. Die kurze Endung -해 ist gesprochene, vertraute Sprache. Das Koreanische verwendet hier keine passive Form; das Subjekt ist aus dem Gesprächskontext erschließbar, und 나눠서 sagt, dass die Aufgaben unter den Beteiligten aufgeteilt werden sollen. Zusammengesetzt markiert 각자 선호하는 일은 die bevorzugten Aufgaben jeder einzelnen Person als Thema. 괜찮지만 räumt ein, dass diese Vorlieben in Ordnung sind. Danach stellt 하기 싫은 일도 – mit 도 im Sinn von „auch“ – die ungeliebten Aufgaben gegenüber, und 여전히 나눠서 해야 해 sagt, dass auch sie weiterhin verteilt werden müssen. Insgesamt bedeutet der Satz: „Die Aufgaben, die jeder bevorzugt, sind in Ordnung, aber auch die Aufgaben, die man nicht gern macht, müssen weiterhin aufgeteilt werden.“ Die Endung 해 macht die Aussage eher umgangssprachlich und vertraut.

7. 적어 두면 나중에 불만이 쌓이는 걸 막을 수 있어.

   Wenn wir es aufschreiben, können wir verhindern, dass sich später Frust anstaut.

   적어 두면

   wenn man es aufschreibt

   나중에

   später

   불만

   Frust

   쌓이는

   sich anstaut

   걸

   dass es …

   막을

   verhindern

   수 있어

   können

   Ausführliche Erklärung

   적어 두면 verbindet 적다 „aufschreiben“ mit 두다 „liegen lassen/aufbewahren“. In dieser Verbindung bedeutet 적어 두다, etwas aufzuschreiben und damit festzuhalten. Die Endung -면 macht daraus eine Bedingung: „wenn man es aufschreibt“. Das Subjekt ist im Koreanischen ausgelassen; die feste Übersetzung gibt hier „wir“ als Handelnde an. Beispiel: 주소를 적어 두면 편해요. – „Wenn man die Adresse aufschreibt, ist es praktisch.“ 나중에 bedeutet „später“ oder „zu einem späteren Zeitpunkt“. Es steht hier bei dem späteren Anwachsen des Frusts, nicht beim Aufschreiben selbst. 불만 ist ein Nomen für „Unzufriedenheit“, hier passend als „Frust“. Das Wort bezeichnet die angesammelte Unzufriedenheit über etwas; es ist nicht selbst das Verb „sich anstauen“. 쌓이는 kommt vom Verb 쌓이다, „sich ansammeln“ oder „sich anstauen“. Die Form 쌓이는 steht vor einem Nomen und beschreibt einen gegenwärtigen oder als Vorgang verstandenen Zustand: 쌓이는 불만 wäre „Frust, der sich anstaut“. Hier wird das folgende 것 beschrieben. 쌓다 „ansammeln/aufstapeln“ ist davon zu unterscheiden: Es bezeichnet typischerweise jemanden oder etwas, das etwas anhäuft, während 쌓이다 den anwachsenden Zustand bezeichnet. Beispiel: 불만이 쌓여요. – „Frust staut sich an.“ 걸 ist die verkürzte gesprochene Form von 것을. 것 nominalisiert hier den Sachverhalt „dass sich [der Frust] anstaut“, und 을 markiert diesen Sachverhalt als Objekt von 막다. Die Verkürzung 것을 → 걸 ist in der gesprochenen Sprache sehr üblich. 막을 ist die Form von 막다, „verhindern“ oder „aufhalten“, vor dem folgenden Ausdruck 수. Die Endung -(으)ㄹ bildet hier die Form in der Konstruktion -(으)ㄹ 수 있다; sie macht nicht aus 막다 selbst ein Vergangenheits- oder Höflichkeitsverb. Beispiel: 실수를 막을 수 있어요. – „Man kann Fehler verhindern.“ 수 있어 gehört zur Konstruktion -(으)ㄹ 수 있다, die Möglichkeit oder Fähigkeit ausdrückt: „können“. In der vorliegenden informellen Satzendung steht 있어; die höfliche Variante wäre 있어요. Zusammen mit 막을 ergibt 막을 수 있어 „kann verhindern“. Zusammengesetzt lautet die Struktur: 적어 두면 „wenn wir es aufschreiben und festhalten“ + 나중에 „später“ + 불만이 쌓이는 걸 „dass sich Frust anstaut“ + 막을 수 있어 „können wir verhindern“. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Wenn wir es aufschreiben, können wir verhindern, dass sich später Frust anstaut.“

8. 간단한 표를 만들고 한동안 해 본 뒤에 다시 확인해 보자.

   Lass uns eine einfache Tabelle machen und sie überprüfen, nachdem wir sie eine Weile ausprobiert haben.

   간단한

   einfach

   표

   Tabelle

   만들고

   machen und …

   한동안

   eine Weile

   해 본 뒤에

   nachdem man es ausprobiert hat

   다시

   wieder

   확인해 보자

   lass uns überprüfen

   Ausführliche Erklärung

   간단한 bedeutet hier „einfach“ im Sinn von unkompliziert. Die Grundform ist 간단하다; vor einem Nomen erscheint die beschreibende Form 간단한, also „eine einfache …“. Das Wort beschreibt hier 표. 표 bedeutet „Tabelle“. Es ist ein Nomen; zusammen mit 간단한 entsteht 간단한 표 – „eine einfache Tabelle“. 만들고 kommt von 만들다 („machen, erstellen“) und enthält die verbindende Endung -고. Sie verbindet hier die Handlung „eine Tabelle erstellen“ mit der folgenden Handlung. Beispiel: 메모를 쓰고 저장해요. – „Ich schreibe eine Notiz und speichere sie.“ 한동안 ist ein Zeitadverb und bedeutet „eine Weile“ oder „für einige Zeit“. Es bezeichnet hier die Dauer des Ausprobierens, nicht eine genau angegebene Zeitspanne. 해 본 뒤에 enthält 하다 („tun, machen“) in der Form 해, die Konstruktion -아/어 보다 und 뒤에 („nach …, danach“). -아/어 보다 zeigt an, dass man etwas ausprobiert oder versucht; 보다 hat hier nicht seine wörtliche Bedeutung „sehen“. 뒤에 bedeutet „nachdem“ beziehungsweise „danach“ und ordnet die folgende Handlung zeitlich ein. Zusammen bedeutet die Stelle „nachdem wir es eine Weile ausprobiert haben“. Das Objekt des Ausprobierens wird in der festen Übersetzung als die zuvor genannte Tabelle verstanden. 다시 bedeutet „wieder“ oder „erneut“. Es zeigt hier an, dass die Überprüfung nach dem vorherigen Ausprobieren nochmals erfolgt. 확인해 보자 verbindet 확인하다 („überprüfen, sich vergewissern“) mit der Versuchskonstruktion -아/어 보다 und der Vorschlagsendung -자. -자 macht aus der Äußerung einen Vorschlag an die beteiligten Personen: „Lass uns überprüfen.“ Die Form 보자 gehört hier daher zur Konstruktion „etwas versuchen/prüfen“ plus „lass uns …“, nicht zu einer Aufforderung, etwas anzusehen. Zusammen mit 다시 ergibt sich „Lass uns noch einmal überprüfen“. Insgesamt gliedert sich der Satz so: 간단한 표를 만들고 – „eine einfache Tabelle erstellen und“; 한동안 해 본 뒤에 – „nachdem wir sie eine Weile ausprobiert haben“; 다시 확인해 보자 – „lass sie uns wieder überprüfen“. -고 verbindet die Handlungen, 뒤에 bezeichnet die zeitliche Reihenfolge, und -자 formuliert den gemeinsamen Vorschlag. Zusammen ergibt sich: „Lass uns eine einfache Tabelle machen und sie überprüfen, nachdem wir sie eine Weile ausprobiert haben.“

9. 너무 엄격하게 느껴지면, 다투는 대신 조정할 수 있어.

   Wenn es sich zu streng anfühlt, können wir es anpassen, statt zu streiten.

   너무

   zu, allzu

   엄격하게

   streng, strikt

   느껴지면

   wenn es sich anfühlt

   다투는 대신

   statt zu streiten

   조정할 수 있어

   können wir es anpassen

   Ausführliche Erklärung

   너무 verstärkt ein Adjektiv oder Adverb und bedeutet hier „zu“ beziehungsweise „allzu“. Es bezeichnet einen übermäßigen Grad: 너무 늦게 = „zu spät“. In moderner Alltagssprache kann 너무 je nach Kontext auch einfach „sehr“ bedeuten; hier zeigt die Übersetzung aber klar die Bedeutung „zu“. 엄격하게 bedeutet hier „streng“. Die Form besteht aus 엄격하다 („streng sein“) plus -게, einer Endung, die ein beschreibendes Wort adverbial verwendet. Dadurch beschreibt 엄격하게 die Art und Weise, wie etwas empfunden wird. Beispiel: 조심스럽게 말해요. = „Ich spreche vorsichtig.“ 느껴지면 bedeutet „wenn es sich anfühlt“. Die Grundform ist 느껴지다 („sich anfühlen; empfunden werden“), und -면 macht daraus eine Bedingung oder einen zeitlich passenden Fall: 느껴지면 = „wenn es sich anfühlt“ beziehungsweise „falls es so empfunden wird“. Das unpersönliche „es“ der deutschen Übersetzung entspricht dem hier nicht ausdrücklich genannten Subjekt; die koreanische Form legt keinen bestimmten Referenten fest. Beispiel: 어렵게 느껴지면 다시 설명할게요. = „Wenn es sich schwierig anfühlt, erkläre ich es noch einmal.“ 다투는 대신 bedeutet „statt zu streiten“. 다투다 ist die Grundform für „streiten“ oder „sich zanken“. In 다투는 steht das Verb in der Form, die vor 대신 eine Tätigkeit als Bezug nimmt; 대신 bedeutet in dieser Konstruktion „anstatt“. Das Muster V-는 대신 ist wiederverwendbar: 기다리는 대신 전화할게요. = „Statt zu warten, rufe ich an.“ 조정할 수 있어 bedeutet hier „können wir es anpassen“. Die Grundform des Verbs ist 조정하다 („anpassen, justieren, regulieren“). In 조정할 수 있다 zeigt -(으)ㄹ 수 있다 die Möglichkeit oder Fähigkeit an: 조정할 수 있어 ist die informelle Form von „können anpassen“. Das Objekt wird im koreanischen Satz nicht ausdrücklich genannt; die feste Übersetzung gibt es als „es“ wieder. Der handelnde Teilnehmer ist in der festen Übersetzung „wir“, obwohl das koreanische Subjekt ebenfalls nicht ausdrücklich steht. Beispiel: 시간을 조정할 수 있어요. = „Wir können die Zeit anpassen.“ Die Endung -어 macht den Satz hier informell und vertraut. Zusammen ergibt sich die Bedingung 너무 엄격하게 느껴지면 („wenn es sich zu streng anfühlt“). Danach stellt 다투는 대신 zwei Handlungsweisen gegenüber: Streiten wird nicht gewählt; als Alternative folgt 조정할 수 있어 („wir können es anpassen“). Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Wenn es sich zu streng anfühlt, können wir es anpassen, statt zu streiten.“

10. 목표는 완벽한 시스템이 아니라 더 깨끗한 집이야.

    Das Ziel ist ein saubereres Zuhause, kein perfektes System.

    목표

    Ziel

    완벽한

    perfekt

    시스템

    System

    아니라

    nicht sein; sondern

    더

    mehr; noch

    깨끗한

    sauber

    집

    Haus; Zuhause

    이야

    ist

    Ausführliche Erklärung

    목표 bedeutet hier „Ziel“. Mit 목표는 wird das Ziel als Thema markiert. Beispiel: 목표는 휴식이야. – „Das Ziel ist Erholung.“ 완벽한 bedeutet „perfekt“ und steht vor 시스템. Die Grundform ist 완벽하다; vor einem Nomen lautet die attributive Form 완벽한. Beispiel: 완벽한 계획 – „ein perfekter Plan“. 시스템 ist ein Nomen und bedeutet „System“. Zusammen mit 완벽한 ergibt es „ein perfektes System“. 아니라 gehört zur Konstruktion A가 아니라 B: „nicht A, sondern B“. Es ist die verbindende Form von 아니다 („nicht sein“). Im festen Satz steht 완벽한 시스템이 아니라; der Teil 이 아니라 grenzt das perfekte System als nicht gemeintes Ziel aus. Beispiel: 차가 아니라 버스야. – „Es ist kein Auto, sondern ein Bus.“ 더 bedeutet „mehr“ oder „noch“ und erhöht hier den Grad des folgenden Adjektivs. In 더 깨끗한 entsteht daher die Bedeutung „sauberer“ als ein mitgedachter Vergleichspunkt. 깨끗한 bedeutet hier „sauber“ und beschreibt 집; zusammen mit 더 bedeutet die ganze Einheit „sauberer“. Die Grundform ist 깨끗하다, die attributive Form vor einem Nomen 깨끗한. Beispiel: 더 깨끗한 방 – „ein saubereres Zimmer“. 집 ist ein Nomen für „Haus“ oder „Zuhause“. In der festen Übersetzung ist hier die Lesart „Zuhause“ gemeint. In 깨끗한 집 wird es durch das vorangestellte Adjektiv beschrieben. 이야 ist die informelle aussagende Form der Kopula nach einem Nomen. Nach einem konsonantisch auslautenden Nomen steht 이야, nach einem vokalisch auslautenden Nomen typischerweise 야: 학교야 – „Es ist eine Schule.“ Hier bildet 집이야 den informellen Nominalsatz „es ist ein Zuhause“. Zusammengesetzt wird zuerst mit 목표는 das Thema „das Ziel“ genannt. 완벽한 시스템이 아니라 schließt ein perfektes System als Ziel aus, und 더 깨끗한 집이야 nennt stattdessen ein saubereres Zuhause. Die gesamte Aussage bedeutet: „Das Ziel ist ein saubereres Zuhause, kein perfektes System.“