Höflich nach einer Runde am Laufband fragen | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 누군가가 러닝머신을 오랫동안 사용하고 있어요.

   Jemand benutzt das Laufband schon seit langer Zeit.

   누군가가

   jemand

   러닝머신을

   das Laufband

   오랫동안

   lange Zeit

   사용하고 있어요

   benutzt gerade

   Ausführliche Erklärung

   누군가가 bedeutet hier „jemand“ als nicht näher bestimmte Person. 누군가 ist ein unbestimmtes Pronomen; 가 markiert es als Subjekt. Die Form legt weder Geschlecht noch eine bestimmte Anzahl von Personen fest. Beispiel: 누군가가 문을 열어요. – „Jemand öffnet die Tür.“ 러닝머신을 bezeichnet das Laufband. 러닝머신 ist ein Lehnwort, und 을 markiert dieses Nomen als Objekt von 사용하다 „benutzen, verwenden“. Nach einem Nomen mit 받침, also einem Endkonsonanten, steht 을; nach einem Nomen ohne 받침 steht 를. Beispiel: 기계를 사용해요. – „Ich benutze das Gerät.“ 오랫동안 bedeutet „lange Zeit“ beziehungsweise „über lange Zeit hinweg“. Es ist ein Zeitadverb und beschreibt hier, wie lange die Handlung andauert. Die Endung -동안 kann auch mit einer konkreten Zeitspanne verbunden werden, zum Beispiel 두 시간 동안 „zwei Stunden lang“. Beispiel: 오랫동안 운동했어요. – „Ich habe lange Sport gemacht.“ 사용하고 있어요 besteht aus dem Grundverb 사용하다 „benutzen“ und der Verlaufsform -고 있다. 사용하고 있다 stellt die Handlung als gerade andauernd oder als derzeit bestehenden Vorgang dar; 있어요 ist hier die höfliche Form. Zusammen mit 오랫동안 ergibt sich: Die Person benutzt das Laufband schon seit längerer Zeit und ist damit weiterhin beschäftigt. Die Verlaufsform wird nicht mit 사용 selbst, sondern mit dem Verb 사용하다 gebildet: 사용하고 있어요. Beispiel: 지금 책을 읽고 있어요. – „Ich lese gerade ein Buch.“ Zusammen ergibt 누군가가 러닝머신을 오랫동안 사용하고 있어요.: „Jemand benutzt das Laufband schon seit langer Zeit.“ Das Subjekt ist eine nicht identifizierte Person, 러닝머신을 ist das benutzte Objekt, 오랫동안 gibt die Dauer an, und 사용하고 있어요 zeigt den noch andauernden Vorgang an.

2. 안내문에는 다른 사람이 기다리고 있으면 함께 사용해야 한다고 쓰여 있어요.

   Auf dem Schild steht, dass man es teilen soll, wenn andere warten.

   안내문

   Hinweisschild

   다른

   andere/r

   사람

   Person

   기다리고 있으면

   wenn jemand wartet

   함께

   gemeinsam

   사용해야 한다고

   dass man es benutzen muss

   쓰여 있어요

   steht geschrieben

   Ausführliche Erklärung

   안내문 bezeichnet hier ein Hinweisschild oder einen Aushang. Das Wort kann allgemein einen schriftlichen Hinweis mit Anweisungen bezeichnen. Beispiel: 안내문을 읽어요. – „Ich lese den Aushang.“ 다른 steht vor 사람 und bedeutet hier „andere“. Es ist die attributive Form, die ein folgendes Nomen näher bestimmt; 다른 사람 heißt also „eine andere Person / andere Personen“. Das Wort bezeichnet einen Unterschied zu bereits gemeinten Personen, legt aber für sich allein keine bestimmte Anzahl fest. 사람 bedeutet „Person“ oder „Mensch“. Der Ausdruck 다른 사람 ist eine häufige Verbindung. Beispiel: 다른 사람을 도와요. – „Ich helfe einer anderen Person / anderen Personen.“ 기다리고 있으면 besteht aus 기다리다 („warten“), -고 있다 und -면. 기다리다 ist die Grundform; 기다리고 있다 stellt das Warten als gerade andauernden Vorgang dar. -면 macht daraus eine Bedingung oder einen zeitlich passenden Fall: „wenn jemand wartet“ beziehungsweise „wenn andere warten“. Das Subjekt ist hier nicht ausdrücklich genannt; die Übersetzung legt die allgemeine Lesart „andere“ nahe. Beispiel: 친구가 기다리고 있으면 빨리 가요. – „Wenn ein Freund wartet, gehe ich schnell.“ 함께 bedeutet „zusammen“ oder „gemeinsam“. Mit 사용하다 ergibt 함께 사용하다 die Bedeutung „gemeinsam benutzen“; im gegebenen Zusammenhang entspricht das sinngemäß „teilen“. Beispiel: 이 방을 함께 사용해요. – „Wir benutzen diesen Raum gemeinsam.“ 사용해야 한다고 enthält 사용하다 („benutzen“), -아야/어야 하다 und -다고. 사용해야 하다 drückt eine Notwendigkeit oder Verpflichtung aus: „benutzen müssen / benutzen sollen“. Das -다고 markiert hier den Inhalt einer Aussage, der anschließend mit 쓰여 있어요 verbunden wird. Das Subjekt und ein mögliches Objekt sind in diesem Teil nicht ausdrücklich genannt; aus dem ganzen Satz ergibt sich die Anweisung, etwas gemeinsam zu benutzen. Beispiel: 지금 가야 한다고 말했어요. – „Ich habe gesagt, dass ich jetzt gehen muss.“ 쓰여 있어요 kommt von 쓰이다 („geschrieben sein / geschrieben werden“) und verbindet diese Form mit 있다 („sich befinden / bestehen“). 쓰여 있다 beschreibt, dass etwas geschrieben vorliegt und als Text vorhanden ist; -어요 macht die Aussage höflich. Es ist nicht das aktive 쓰다 „schreiben“: Der Satz sagt also, was auf dem Hinweis steht, nicht wer ihn geschrieben hat. Beispiel: 문에 이름이 쓰여 있어요. – „An der Tür steht ein Name geschrieben.“ Zusammen ergibt der Satz: Auf dem Hinweisschild steht, dass man etwas gemeinsam benutzen soll, falls andere gerade warten. 안내문에는 markiert den Aushang als Ort beziehungsweise Quelle des geschriebenen Inhalts; der mit -다고 eingebettete Inhalt wird durch 쓰여 있어요 als dort schriftlich vorhandene Information dargestellt. Die höfliche Endung -어요 macht die Mitteilung freundlich-neutral.

3. 그 사람에게 물어봐야 할까요, 아니면 무례하게 보일까요?

   Soll ich die Person fragen, oder wäre das unhöflich?

   그

   die betreffende/diese

   사람

   Person

   에게

   an/zu einer Person

   물어봐야

   fragen müssen/sollen

   할까요

   soll ich …?

   아니면

   oder

   무례하게

   auf unhöfliche Weise

   보일까요

   wird es wirken?

   Ausführliche Erklärung

   그 steht hier vor 사람 und bedeutet „die betreffende Person“ beziehungsweise „diese Person“. Als hinweisendes Wort kann 그 sich auf eine im Gespräch bekannte oder beim Hörer verortete Person oder Sache beziehen; aus 그 allein folgt nicht, dass sie vom Sprecher und Hörer räumlich entfernt ist. Es trägt nicht selbst die Bedeutung „Person“. 사람 bedeutet „Person/Mensch“. Die Form bleibt hier unverändert; sie ist das Nomen, auf das 그 näher hinweist. Beispiel: 한 사람 = „eine Person“. 에게 markiert die Person, an die sich eine Handlung richtet. In 그 사람에게 물어보다 ist diese Person also diejenige, die man fragt. Für eine Handlung an eine Person kann 에게 verwendet werden; es bezeichnet hier keine Richtung eines Gegenstands. 물어봐야 kommt vom Verb 물어보다 („fragen“). Die Form verbindet 물어보다 mit -아/어야 하다 und drückt die Notwendigkeit oder die Frage aus, ob man etwas tun sollte beziehungsweise muss: 물어봐야 하다 = „fragen müssen/sollen“. 물어봐야 allein ist noch nicht die vollständige höfliche Frage; das folgende 할까요 vervollständigt sie. 할까요 ist 하다 („tun/machen“) mit der höflichen Frageendung -(으)ㄹ까요?. In der Verbindung -아/어야 할까요? fragt man nach der angemessenen Entscheidung oder Notwendigkeit: „Soll ich …?“ Die Endung ist hier keine einfache Zukunftsbehauptung, sondern macht eine überlegte Frage. Beispiel: 지금 시작할까요? = „Sollen wir jetzt anfangen?“ 아니면 verbindet zwei Alternativen und bedeutet „oder“. Es leitet hier die zweite Möglichkeit der Frage ein; die erste ist, die Person zu fragen. 무례하게 ist die Adverbform von 무례하다 („unhöflich sein“). Die Endung -게 macht aus der beschreibenden Form eine Art-und-Weise-Angabe: etwas „auf unhöfliche Weise“ tun oder wirken. Das zugehörige Nomen ist 무례 („Unhöflichkeit“), nicht 사람. 보일까요 kommt von 보이다 („erscheinen, wirken, aussehen“) mit -(으)ㄹ까요?. Hier fragt die sprechende Person, ob die Handlung als unhöflich wirken würde: 무례하게 보이다 = „unhöflich wirken“. Das ist etwas anderes als 무례하다, das die Eigenschaft direkt zuschreibt. Beispiel: 그 말이 이상하게 보일까요? = „Wird diese Aussage seltsam wirken?“ Zusammengenommen bedeutet 그 사람에게 물어봐야 할까요?: „Soll ich die betreffende Person fragen?“ Danach stellt 아니면 die Alternative her: 무례하게 보일까요? = „Oder würde das unhöflich wirken?“ Die ganze Äußerung fragt somit, ob das Fragen der Person angemessen wäre oder ob es als unhöflich erscheinen könnte. Die höfliche Frageform macht die Äußerung passend für eine vorsichtige Bitte um Einschätzung.

4. 정중하게 물어보고, 내가 사용할 차례를 기다리고 있다고 말하세요.

   Frag höflich und sag, dass du auf deine Runde wartest.

   정중하게

   höflich

   물어보고

   fragen und dann

   내가

   ich

   사용할

   benutzen werde

   차례

   Runde

   기다리고 있다고

   dass man wartet

   말하세요

   sag

   Ausführliche Erklärung

   정중하게 bedeutet hier „höflich“. Es ist die Adverbform von 정중하다 („höflich, respektvoll“): Das Suffix -게 macht aus der beschreibenden Form eine Art-und-Weise-Angabe. Muster: Adjektiv + -게 → „auf ...e Weise“. 물어보고 bedeutet hier „fragen und dann ...“. Das Verb ist 물어보다 („fragen“); -고 verbindet diese Handlung mit der folgenden Handlung und kann hier die Abfolge „und dann“ ausdrücken. Das -고 trägt also die Verbindung, nicht allein die Bedeutung „fragen“. 내가 ist die Subjektform von 나 („ich“): 나 + die Subjektmarkierung 가 → 내가. Im Inhalt, den die angesprochene Person sagen soll, bezeichnet es die sprechende Person selbst. Deshalb entspricht es in der deutschen Gesamtübersetzung „deine“ Runde: Das deutsche „du“ folgt der Perspektive der Anweisung, während Koreanisch im zu sagenden Inhalt „ich“ verwendet. 사용할 kommt von 사용하다 („benutzen, verwenden“). Die Endung -(으)ㄹ bildet hier eine attributive Form, die das folgende Nomen näher bestimmt: 사용할 차례 ist die Runde, in der man benutzen wird, beziehungsweise natürlicher die eigene Nutzungsrunde. Wiederverwendbares Muster: 읽을 책 = „ein Buch, das man lesen wird“. 차례 bedeutet hier „Runde“ oder „Reihe“, also die Stelle, an der man mit der Nutzung an der Reihe ist. 사용할 차례 bezeichnet damit die eigene Runde zum Benutzen. 기다리고 있다고 verbindet „warten“ mit dem Inhalt einer Aussage. 기다리다 bedeutet „warten“, und -고 있다 zeigt hier einen andauernden Vorgang oder Zustand: „gerade warten“. Das anschließende 고 in 있다고 markiert den Inhalt, der gesagt oder berichtet wird; es ist hier nicht die Endung -다고 als Ganzes. Zusammen bedeutet die Form „dass man wartet“, wörtlicher „dass man gerade wartet“. Beispiel: 친구를 기다리고 있다고 말했어요. – „Ich habe gesagt, dass ich auf einen Freund warte.“ 말하세요 kommt von 말하다 („sagen, sprechen“). -(으)세요 bildet hier eine höfliche Aufforderung oder Anweisung: „Sagen Sie ...“ beziehungsweise in der festen deutschen Übersetzung „sag ...“. Die Endung ist höflich, ohne selbst eine bestimmte Zahl von angesprochenen Personen festzulegen. Zusammen ergibt 정중하게 물어보고 die erste Anweisung: höflich fragen. 내가 사용할 차례를 기다리고 있다고 ist der Inhalt dessen, was gesagt werden soll: dass man auf die eigene Nutzungsrunde wartet. Mit 말하세요 wird daraus insgesamt: „Frag höflich und sag, dass du auf deine Runde wartest.“

5. 이렇게 말할 수 있어요. “실례합니다. 혹시 러닝머신은 거의 다 하셨어요?”

   Ich kann sagen: „Entschuldigung, sind Sie mit dem Laufband fast fertig?“

   이렇게

   auf diese Weise

   말할 수 있어요

   kann sagen

   실례합니다

   Entschuldigung

   혹시

   vielleicht

   러닝머신

   Laufband

   거의

   fast

   다 하셨어요

   fertig?

   Ausführliche Erklärung

   이렇게 bedeutet hier „auf diese Weise“. Es ist die adverbiale Form zu 이렇다 („so beschaffen sein“) und beschreibt, wie etwas gesagt oder getan wird. Zum Vergleich: 그렇게 bedeutet „auf diese Weise dort bzw. so“, während 이렇게 auf die hier gezeigte Weise verweist. 말할 수 있어요 bedeutet „kann sagen“. 말하다 heißt „sagen/sprechen“; in 말할 수 있다 zeigt -(으)ㄹ 수 있다 Fähigkeit oder Möglichkeit an. 있어요 ist hier die höfliche Form von 있다. Beispiel: 한국어로 말할 수 있어요. – „Ich kann auf Koreanisch sprechen.“ Zusammen ergeben 이렇게 말할 수 있어요 die Einleitung „Ich kann es auf diese Weise sagen“. Sie kündigt die folgende Formulierung an. 실례합니다 ist eine höfliche Formel im Sinn von „Entschuldigung“ oder „Verzeihung“. Sie eignet sich, bevor man eine fremde Person anspricht oder höflich Aufmerksamkeit erbitten möchte. Die Form ist die höfliche Gegenwartsform von 실례하다; sie ist hier keine Aussage über eine bereits geschehene Handlung. 혹시 bedeutet hier „vielleicht“ beziehungsweise „zufällig“. In einer Frage macht es die Bitte vorsichtiger und weniger direkt: Es fragt höflich, ohne zu behaupten, dass die angesprochene Person sicher fertig ist. Beispiel: 혹시 시간 있어요? – „Hast du vielleicht Zeit?“ 러닝머신 bedeutet „Laufband“. Es bezeichnet hier das Trainingsgerät, mit dem die angesprochene Person gerade beschäftigt ist. Das Wort ist ein koreanisches Lehnwort; seine Form verändert sich in diesem Satz nicht. 거의 bedeutet „fast“ oder „nahezu“. Es steht hier vor dem Ausdruck für das Beenden und macht klar, dass das Ende nahe ist, aber noch nicht als sicher erreicht dargestellt wird. Beispiel: 거의 끝났어요. – „Es ist fast vorbei.“ 다 하셨어요 fragt, ob etwas vollständig erledigt wurde. 다 trägt hier die Bedeutung „ganz/vollständig“; es behauptet nicht für sich allein eine bestimmte Anzahl. 하다 bedeutet „tun/machen“, und 하셨어요 enthält die höfliche Anredeform: -시- markiert Respekt gegenüber der handelnden Person, -었- markiert die abgeschlossene Handlung, und 어요 macht die Form höflich. Die Form des Verbs lautet also 하다 → 하셨어요; 다 ist ein eigenes Wort und nicht die Endung des Verbs. In 거의 다 하셨어요? verbinden sich „fast“, „vollständig“ und „haben Sie getan/fertig gemacht?“ zu „Sind Sie fast fertig?“ Im gegebenen Zusammenhang bezieht sich das Fertigwerden auf die Nutzung des Laufbands. Die vollständige Frage lautet daher sinngemäß: „Entschuldigung, sind Sie mit dem Laufband fast fertig?“ Die ganze Äußerung baut sich so auf: Zuerst wird mit 실례합니다 höflich angesprochen, dann macht 혹시 die Frage vorsichtig. 러닝머신은 setzt das Laufband als Thema, und 거의 다 하셨어요? fragt respektvoll, ob die Nutzung beinahe vollständig beendet ist. Zusammen ergibt das: „Entschuldigung, sind Sie mit dem Laufband fast fertig?“

6. 그렇게 말하면 상대방에게 너무 부담을 주지 않으면서 뜻이 분명해요.

   Das klingt klar, ohne die Person zu sehr unter Druck zu setzen.

   그렇게

   so; auf diese Weise

   말하면

   wenn man sagt

   상대방에게

   für die andere Person

   너무

   zu sehr

   부담을 주지 않으면서

   ohne Druck auszuüben

   뜻

   Bedeutung; gemeinter Sinn

   분명해요

   ist klar

   Ausführliche Erklärung

   그렇게 bedeutet hier „auf diese Weise“ und verweist auf die im Zusammenhang genannte Art zu sprechen. Es ist ein Adverb; das Grundwort 그렇다 bedeutet „so sein“. Zum Vergleich: 이렇게 bedeutet „auf diese Weise hier/so“ und 저렇게 „auf jene Weise dort/so“. 말하면 verbindet das Verb 말하다 („sagen, sprechen“) mit -면 („wenn/falls“). Die Form bedeutet hier „wenn man es so sagt“ beziehungsweise „wenn du das so sagst“. -면 markiert eine Bedingung; es legt allein keine bestimmte Person fest. Beispiel: 비가 오면 집에 있어요. – „Wenn es regnet, bleibe ich zu Hause.“ 상대방에게 bezeichnet die Person, an die etwas gerichtet ist: 상대방 heißt „die andere Gesprächsperson/die andere Person“, und -에게 markiert bei Personen typischerweise den Empfänger oder das Ziel. Hier ist damit entsprechend der festen Übersetzung die andere Person gemeint, nicht eine zusätzlich festgelegte Anzahl von Personen. Bei einer Handlung gegenüber einer Person kann ebenfalls 상대방에게 stehen; bei einem Empfänger etwa auch 친구에게 („dem Freund / der Freundin“). 너무 verstärkt das Folgende zu „zu sehr“ oder „allzu sehr“. In diesem Satz begrenzt es die Stärke der Belastung: Die andere Person soll nicht übermäßig unter Druck geraten. Das ist stärker als das bloße 많이 („viel“), das nicht unbedingt die Bedeutung „zu viel“ hat. 부담을 주지 않으면서 beruht auf der festen Verbindung 부담을 주다, wörtlich „eine Belastung geben“ und idiomatisch „jemanden unter Druck setzen / jemanden belasten“. 주다 ist hier das Verb der Verbindung; 부담 ist das Nomen „Belastung, Druck“. In 주지 않으면서 steht die Verneinung -지 않다 („nicht“) zusammen mit -면서 („während; ohne dabei … zu“). Zusammen mit 너무 entsteht die Bedeutung „ohne die andere Person zu sehr unter Druck zu setzen“. -면서 kann auch gleichzeitige Handlungen verbinden, zum Beispiel 음악을 들으면서 공부해요. – „Ich lerne, während ich Musik höre.“ 뜻 ist ein Nomen und bedeutet hier „Bedeutung“ oder „gemeinter Sinn“. Es bezeichnet also den Inhalt dessen, was gesagt werden soll, nicht die Belastung der anderen Person. Ein häufiges verwandtes Nomen ist 의미, ebenfalls „Bedeutung“; 뜻 kann besonders den gemeinten Sinn oder die Absicht hervorheben. 분명해요 bedeutet hier „ist klar/eindeutig“. Die Grundform des beschreibenden Verbs ist 분명하다; -해요 ist die höfliche gesprochene Endung der vorliegenden Aussage. 분명하다 beschreibt, dass etwas klar erkennbar oder verständlich ist. Beispiel: 뜻이 분명해요. – „Die Bedeutung ist klar.“ Die Endung -해요 macht die Aussage höflich, fügt aber keine zusätzliche Bedingung hinzu. Insgesamt verbindet 그렇게 말하면 die Bedingung „wenn man es so sagt“ mit dem Ergebnis 뜻이 분명해요 („die Bedeutung ist klar“). Dazwischen beschreibt 상대방에게 너무 부담을 주지 않으면서, dass dies geschieht, ohne die andere Person zu stark unter Druck zu setzen. Die vollständige Aussage lautet daher sinngemäß: „Wenn man es so sagt, ist die Bedeutung klar, ohne die andere Person zu sehr unter Druck zu setzen.“

7. 그 사람이 시간이 더 필요하면, 저는 기다리거나 다른 운동 기구를 사용할 수 있어요.

   Wenn die Person mehr Zeit braucht, kann ich warten oder ein anderes Gerät benutzen.

   그 사람이

   die Person

   시간이

   Zeit

   더

   mehr

   필요하면

   wenn … braucht

   저는

   ich

   기다리거나

   warten oder

   다른

   ein anderes

   운동 기구

   Trainingsgerät

   사용할

   benutzen

   수 있어요

   kann

   Ausführliche Erklärung

   그 사람이 bezeichnet hier die Person, um die es geht. 사람 bedeutet „Person/Mensch“; 그 steht attributiv vor dem Nomen und macht daraus „die betreffende/ jene Person“. 이 사람 bedeutet „diese Person“, während 저 사람 auf eine dort drüben befindliche Person verweisen kann. Die Endung -이 markiert hier 사람 als Subjekt. 시간이 bedeutet hier „Zeit“ als das, was benötigt wird. 시간 ist „Zeit“, und -이 markiert dieses Nomen als Subjekt des folgenden Zustandsworts. Koreanisch formuliert also wörtlich, dass „Zeit benötigt ist“. 더 bedeutet „mehr“ oder „zusätzlich“. Es steht vor dem Ausdruck, den es steigert: 더 시간 wäre hier nicht die natürliche Reihenfolge, sondern 시간이 더 필요하다 bedeutet „mehr Zeit benötigen“. 필요하면 beruht auf 필요하다 („nötig sein; benötigen“) und bedeutet in diesem Satz „wenn [sie] mehr braucht“. Die Endung -면 bildet eine Bedingung: 필요하면 = „wenn es nötig ist / wenn man es braucht“, abhängig davon, wer im jeweiligen Satz der Bezugspunkt ist. Hier legt die feste Übersetzung die Person als diejenige fest, die mehr Zeit braucht. Beispiel: 시간이 필요하면 말해 주세요. – „Wenn Sie Zeit brauchen, sagen Sie bitte Bescheid.“ 저는 bedeutet „ich“ als Gesprächsthema. 저 ist die höfliche Form von „ich“; -는 markiert das Thema. Das Verb am Ende wird daher als Handlung dieser Person verstanden. 나는 bedeutet ebenfalls „ich“, ist aber weniger höflich bzw. weniger formell als 저는. 기다리거나 kommt von 기다리다 („warten“). Die Endung -거나 verbindet Alternativen und bedeutet „oder“. Die Form nennt hier die erste Möglichkeit: „warten oder …“. Beispiel: 집에서 기다리거나 먼저 갈게요. – „Ich warte zu Hause oder gehe zuerst.“ 다른 ist die attributive Form von 다르다 („anders sein“) und bedeutet vor einem Nomen „ander- / ein anderes“. Es beschreibt hier nicht die Person, sondern das folgende Gerät. 다르다 ist die Grundform; 다른 ist die Form vor einem Nomen. Beispiel: 다른 방법을 찾아요. – „Ich suche eine andere Methode.“ 운동 기구 bedeutet „Trainingsgerät“ beziehungsweise „Sportgerät“. 운동 bezieht sich auf Bewegung oder Sport, und 기구 auf ein Gerät bzw. Hilfsmittel; zusammen bilden sie die relevante Nominalgruppe. Beispiel: 이 운동 기구를 사용해요. – „Ich benutze dieses Trainingsgerät.“ 사용할 kommt von 사용하다 („benutzen, verwenden“). Die Endung -ㄹ bildet hier die Form vor 수, in der die Handlung als mögliche oder mögliche zukünftige Handlung erscheint: 사용할 수 있다 = „benutzen können“. Sie ist nicht die höfliche Endung; die Höflichkeit wird in 있어요 ausgedrückt. 쓰다 kann in vielen Alltagssituationen ebenfalls „benutzen“ bedeuten, während 사용하다 neutraler bzw. etwas formeller ist. 수 있어요 ist die Konstruktion -ㄹ/을 수 있다 mit der höflichen Form 있어요. Sie drückt Fähigkeit oder Möglichkeit aus, hier also „kann“. Nach einem Stamm mit Vokal steht gewöhnlich -ㄹ 수 있다, nach einem Stamm mit Konsonant -을 수 있다; bei 사용하다 ergibt sich 사용할 수 있어요. Zusammen mit 기다리거나 stellt die Konstruktion zwei mögliche Handlungen der sprechenden Person unter dieselbe Möglichkeit: warten oder das andere Trainingsgerät benutzen. Insgesamt bedeutet der Satz: „Wenn die Person mehr Zeit braucht, kann ich warten oder ein anderes Gerät benutzen.“ Der Bedingungsteil 그 사람이 시간이 더 필요하면 nennt die Voraussetzung. Danach nennt 저는 die handelnde Person, und 기다리거나 ... 사용할 수 있어요 verbindet die beiden verfügbaren Möglichkeiten mit „oder“. Die höfliche Endung -어요 macht die Aussage insgesamt höflich.

8. 그러면 다투지 않고 운동 기구를 함께 사용할 수 있어요.

   So bleibt das Gerät für alle nutzbar, ohne dass ein Streit entsteht.

   그러면

   dann; also

   다투지 않고

   ohne zu streiten

   운동 기구

   Trainingsgerät

   함께

   zusammen

   사용할 수 있어요

   kann benutzen

   Ausführliche Erklärung

   그러면 bedeutet hier „dann“ oder „also dann“. Das Wort leitet eine Folgerung aus der zuvor genannten Situation ein. Als wiederverwendbares Muster steht 그러면 oft am Anfang: 그러면 시작해요. – „Dann fangen wir an.“ 다투지 않고 enthält die Grundform 다투다 („streiten“) und die Form 다투지 않고 („ohne zu streiten“). -지 않고 verneint die Handlung und verbindet sie mit der folgenden Handlung: „ohne zu …“. Beispiel: 말하지 않고 나갔어요. – „[Jemand] ging hinaus, ohne etwas zu sagen.“ Hier beschreibt 다투지 않고 also die Bedingung beziehungsweise Art und Weise der gemeinsamen Nutzung. 운동 기구 bedeutet „Trainingsgerät“ oder „Sportgerät“. 운동 bezeichnet „Bewegung/Sport“, 기구 ein Gerät oder Hilfsmittel; zusammen bezeichnen sie hier ein Gerät zum Trainieren. Beispiel: 이 운동 기구를 사용해요. – „Ich benutze dieses Trainingsgerät.“ 함께 bedeutet „zusammen“ beziehungsweise „gemeinsam“. Hier zeigt es, dass das Trainingsgerät gemeinsam genutzt wird. Beispiel: 함께 공부해요. – „Wir lernen zusammen.“ 사용할 수 있어요 basiert auf 사용하다 („benutzen“) und der Konstruktion -(으)ㄹ 수 있다 („können; die Möglichkeit haben, etwas zu tun“). 사용할 ist dabei die Form von 사용하다 vor 수; 수 ist ein Bestandteil des Musters, und 있어요 ist die höfliche Form von 있다. Der Abschluss -어요 markiert hier eine höfliche, nichtformelle Aussage; er behauptet nicht allein eine bestimmte Zukunft oder Gegenwart. Beispiel: 여기에서 사진을 찍을 수 있어요. – „Hier kann man Fotos machen.“ Zusammengesetzt ergibt 그러면 다투지 않고 운동 기구를 함께 사용할 수 있어요.: „Dann können alle das Trainingsgerät gemeinsam benutzen, ohne dass ein Streit entsteht.“ Die Reihenfolge ist: Folgerung, Vermeidung des Streitens, das Trainingsgerät, gemeinsame Nutzung und schließlich die Möglichkeit dazu. Die höfliche Form eignet sich für eine neutrale, freundliche Aussage.