Aufräumen im Gemeinschaftsraum | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 행사가 끝나고 공용실이 지저분해 보여.

   Der Gemeinschaftsraum sieht nach der Veranstaltung unordentlich aus.

   행사

   Veranstaltung

   끝나고

   endet und danach

   공용실

   Gemeinschaftsraum

   지저분해

   unordentlich

   보여

   sieht ... aus

   Ausführliche Erklärung

   행사 bedeutet hier „Veranstaltung“. Das Nomen bezeichnet ein organisiertes Ereignis; die Form bleibt in diesem Satz unverändert. Beispiel: 행사가 시작돼요. – „Die Veranstaltung beginnt.“ 끝나고 kommt von 끝나다 („enden, zu Ende gehen“). Die Endung -고 verbindet hier zwei Vorgänge in zeitlicher Reihenfolge: Erst endet die Veranstaltung, danach wird der nächste Sachverhalt beschrieben. 끝나고 bedeutet deshalb in diesem Satz „nachdem sie zu Ende gegangen ist“ bzw. „und danach“. Beispiel: 수업이 끝나고 집에 가요. – „Nach dem Unterricht gehe ich nach Hause.“ 공용실 bedeutet „Gemeinschaftsraum“ bzw. „gemeinsam genutzter Raum“. Es ist ein Nomen; 공용 bezeichnet die gemeinsame Nutzung und 실 einen Raum. In diesem Satz ist 공용실 das Thema beziehungsweise der Raum, dessen Zustand beschrieben wird. 지저분해 ist die 해-Form von 지저분하다 („unordentlich, schmutzig sein“). Die Endung -해 verbindet dieses beschreibende Wort mit dem folgenden 보여; sie markiert hier nicht einfach eine eigenständige höfliche Satzendung. Beispiel: 방이 지저분해요. – „Das Zimmer ist unordentlich.“ 보여 kommt von 보이다 und bedeutet hier „sieht ... aus“ oder „wirkt“. In Verbindung mit einem beschreibenden Wort beschreibt 지저분해 보여 also den wahrgenommenen Eindruck: „sieht unordentlich aus“. Das ist nicht das aktive Verb 보다 („sehen“). Beispiel: 그 가방은 비싸 보여요. – „Die Tasche sieht teuer aus.“ Zusammengesetzt ergibt der Satz: 행사가 끝나고 – „nachdem die Veranstaltung zu Ende ist“ –, 공용실이 – „der Gemeinschaftsraum“ –, und 지저분해 보여 – „sieht unordentlich aus“. Die vollständige Bedeutung lautet: „Der Gemeinschaftsraum sieht nach der Veranstaltung unordentlich aus.“

2. 우리가 이 방을 예약했으니까 청소해야 해.

   Wir müssen ihn sauber machen, weil wir ihn reserviert haben.

   우리가

   wir als Subjekt

   이 방

   dieser Raum

   예약했으니까

   weil wir reserviert haben

   청소해야 해

   sauber machen müssen

   Ausführliche Erklärung

   우리가 우리 bedeutet hier „wir“; -가 markiert das Subjekt. Diese Form bezeichnet hier die Handelnden. Beispiel: 우리가 가요. – „Wir gehen.“ 이 방 이 bedeutet „dieser/diese/dieses“ und steht vor dem Nomen. 방 bedeutet „Zimmer/Raum“. Zusammen bedeutet 이 방 „dieser Raum“. In der vollständigen Folge markiert das danach stehende -을 die ganze Nominalgruppe 이 방 als Objekt von 청소하다: 이 방을 – „diesen Raum“. 예약했으니까 Die Grundform ist 예약하다 – „reservieren“. Die Form enthält die Vergangenheitsmarkierung -았/었-, die sich bei 하다 in 했- zeigt, sowie -으니까, das hier einen Grund einleitet: „weil wir reserviert haben“. 예약했으니까 selbst markiert keine Person; das Subjekt „wir“ wird aus 우리가 verstanden. Beispiel: 비가 오니까 우산을 써요. – „Weil es regnet, benutze ich einen Regenschirm.“ 청소해야 해 청소하다 bedeutet „sauber machen“ oder „reinigen“. -아/어야 하다 drückt eine Notwendigkeit aus; hier ergibt 청소해야 해 „sauber machen müssen“. Das abschließende 해 ist die informelle Gegenwartsform von 하다 innerhalb dieser Konstruktion. Das Subjekt ist in diesem Teil nicht nochmals ausgesprochen und wird hier als „wir“ verstanden. Beispiel: 오늘 일찍 가야 해. – „Ich muss heute früh gehen.“ Zusammensetzung 우리가 nennt „wir“ als Handelnde. 이 방을 bezeichnet den Raum als Objekt des Saubermachens. 예약했으니까 gibt den Grund an: Wir haben ihn reserviert. 청소해야 해 drückt die daraus bestehende Verpflichtung aus. Die ganze Äußerung bedeutet: „Wir müssen ihn sauber machen, weil wir ihn reserviert haben.“ Die lockere Endung -해 passt zu vertrauter gesprochener Sprache.

3. 빠뜨리는 게 없도록 체크리스트를 사용하자.

   Lass uns eine Checkliste benutzen, damit wir nichts übersehen.

   빠뜨리는 게 없도록

   damit nichts ausgelassen wird

   체크리스트

   Checkliste

   사용하자

   lass uns benutzen

   Ausführliche Erklärung

   빠뜨리는 게 없도록 bedeutet hier „damit nichts ausgelassen wird“. Das Verb 빠뜨리다 heißt in diesem Zusammenhang „etwas auslassen oder übersehen“. In 빠뜨리는 steht es in der attributiven Form auf -는 und beschreibt 게, die verkürzte gesprochene Form von 것이 („dass etwas / eine Sache“ mit Subjektmarkierung). 없도록 verbindet 없다 („nicht vorhanden sein“) mit -도록 und bezeichnet das angestrebte Ergebnis: Es soll nichts geben, was ausgelassen wurde. Das ist ein wiederverwendbares Muster: A-도록 B = „B, damit A erreicht wird“. 체크리스트 ist das Substantiv „Checkliste“. Mit dem Objektmarker lautet der vollständige Abschnitt 체크리스트를; 를 zeigt an, dass die Checkliste benutzt wird. Beispiel: 목록을 확인하다 bedeutet „eine Liste überprüfen“. 사용하자 bedeutet „lass uns benutzen“. Die Grundform ist 사용하다 („benutzen“), und -자 bildet einen Vorschlag an die angesprochene Person: „Lass uns …“. Es ist daher nicht bloß eine Feststellung, sondern eine gemeinsame Handlungsaufforderung. Beispiel: 같이 시작하자 = „Lass uns zusammen anfangen.“ Zusammengesetzt beschreibt 빠뜨리는 게 없도록 das Ziel, 체크리스트를 das verwendete Mittel und 사용하자 den Vorschlag: „Lass uns eine Checkliste benutzen, damit wir nichts übersehen.“

4. 나는 쓰레기를 치울게. 너는 의자를 제자리에 놓아.

   Ich kann den Müll einsammeln, und du kannst die Stühle wieder hinstellen.

   나는

   ich

   쓰레기를

   den Müll

   치울게

   ich räume auf

   너는

   du

   의자를

   die Stühle

   제자리에

   an seinen Platz

   놓아

   hinstellen

   Ausführliche Erklärung

   나는 besteht aus 나 („ich“) und dem Themenmarker 는. Es setzt die sprechende Person als Thema des ersten Satzes. 는 markiert hier nicht einfach eine Zahl, sondern den thematischen Bezug; die Form 나 bezeichnet den Sprecher. 쓰레기를 bedeutet hier „den Müll“ bzw. „den Abfall“. 쓰레기 ist das Nomen, und 를 markiert es als Objekt von 치울게. Die Form selbst drückt keine bestimmte Menge aus. 치울게 kommt von 치우다 („aufräumen; weg- oder beiseiteräumen“). In 치울게 zeigt -ㄹ게 an, dass der Sprecher etwas übernehmen oder tun will; es klingt hier wie „Ich kümmere mich darum / Ich werde es machen“. Das ist nicht bloß eine neutrale Zukunftsform. Beispiel: 내가 문을 닫을게. – „Ich mache die Tür zu.“ 너는 besteht aus 너 („du“) und dem Themenmarker 는. Es führt die angesprochene Person als Thema des zweiten Satzes ein. Die Form ist eine vertraute, direkte Anrede; aus dem Satz allein ergibt sich keine weitere Information über die Beziehung der Gesprächspartner. 의자를 bedeutet hier gemäß der festen Übersetzung „die Stühle“. 의자 heißt „Stuhl“, und 를 markiert das Objekt. Koreanische Nomen markieren die Mehrzahl häufig nicht ausdrücklich: 의자 beziehungsweise 의자를 kann je nach Kontext „Stuhl“ oder „Stühle“ bedeuten. Die Pluralbedeutung ist hier durch die feste Übersetzung gestützt, nicht durch eine sichtbare koreanische Pluralendung. 제자리에 bedeutet „an seinen Platz / an die richtige Stelle zurück“. 제자리 bezeichnet den vorgesehenen oder ursprünglichen Platz, und 에 markiert bei 놓다 das Ziel beziehungsweise den Ort, an den etwas gestellt wird. Beispiel: 책을 제자리에 놓아. – „Stell das Buch an seinen Platz.“ 놓아 kommt vom Verb 놓다 („hinstellen; hinlegen; platzieren“). In diesem Satz ist es die informelle Aufforderungsform: „Stell … hin“ beziehungsweise „Stell … zurück“. Das Verb 놓다 hat auch andere Verwendungen, aber hier geht es um das Platzieren eines Gegenstands an einem bestimmten Ort. Zusammengesetzt lautet der erste Satz sinngemäß: 나는 쓰레기를 치울게 – „Ich übernehme den Müll und räume ihn weg.“ Der zweite Satz lautet: 너는 의자를 제자리에 놓아 – „Du stellst die Stühle wieder an ihren Platz.“ Zusammen verteilt die Äußerung zwei Aufgaben: Der Sprecher räumt den Müll weg, und die angesprochene Person stellt die Stühle zurück.

5. 테이블은 원래 있던 대로 다시 놓을까?

   Sollten die Tische wieder so stehen wie vorher?

   테이블

   Tische

   원래

   ursprünglich; wie zuvor

   있던 대로

   so, wie sie waren

   다시

   wieder

   놓을까?

   sollen wir hinstellen?

   Ausführliche Erklärung

   테이블 bezeichnet hier die Tische. Das koreanische Lehnwort selbst zeigt keine Einzahl oder Mehrzahl; hier legt die feste Übersetzung mit „die Tische“ die gemeinte Mehrzahl fest. 은 markiert 테이블 als Thema: „Was die Tische betrifft …“. 원래 ist ein Adverb und bedeutet hier „ursprünglich“ beziehungsweise „wie zuvor“. Es verweist auf den früheren Zustand oder die frühere Anordnung. 있던 대로 verbindet 있다 („sich befinden; vorhanden sein“) mit -던 und 대로. 있던 beschreibt einen früher bestehenden oder erinnerten Zustand, und 대로 bedeutet „so, wie …“ oder „gemäß …“. Zusammen heißt die Wortgruppe hier „so, wie die Tische vorher standen“. 있던 ist dabei eine Form von 있다, nicht von 놓다. 다시 bedeutet „wieder“ oder „erneut“. Hier zeigt es an, dass die Tische erneut platziert und an die frühere Anordnung zurückgeführt werden sollen. In 놓을까? steht der Verbstamm 놓- („hinstellen; hinlegen; platzieren“) mit -(으)ㄹ까?. Diese Frage kann einen gemeinsamen Vorschlag ausdrücken: „Sollen wir …?“ Bei 놓다 lautet die Form 놓을까?, weil der Stamm auf einem Konsonanten endet. Die Form fragt hier nach einer gemeinsam zu treffenden Entscheidung; sie behauptet nicht, dass das Platzieren bereits erfolgt ist. Die Struktur ist: 테이블은 „was die Tische betrifft“ + 원래 있던 대로 „so, wie sie vorher standen“ + 다시 „wieder“ + 놓을까? „sollen wir hinstellen?“. Insgesamt bedeutet der Satz: „Sollen wir die Tische wieder so hinstellen, wie sie vorher standen?“

6. 다음 그룹은 평소와 같은 배치를 기대할 거야.

   Die nächste Gruppe wird die übliche Anordnung erwarten.

   거야

   umgangssprachliche Zukunfts- oder Aussageform

   Ausführliche Erklärung

   Die Erklärung zur isolierten Phrase 거야 ist zu weit: 거야 allein bedeutet nicht „wird erwarten“, weil erwarten von 기대하다 beziehungsweise 기대할 kommt. Die Bedeutung „wird erwarten“ entsteht erst in der Verbindung 기대할 거야.

7. 누군가 개인 물건을 두고 갔는지도 확인할게.

   Ich prüfe auch, ob jemand persönliche Sachen zurückgelassen hat.

   누군가

   jemand

   개인

   persönlich

   물건

   Sache; Gegenstand

   두고 갔는지

   zurückgelassen haben; ob … zurückgelassen hat

   도

   auch

   확인할게

   ich prüfe; ich werde prüfen

   Ausführliche Erklärung

   누군가 bedeutet hier „jemand“ und bezeichnet eine nicht näher bestimmte Person. Das Wort ist ein unbestimmtes Pronomen; es legt weder die Anzahl der Personen noch deren Identität fest. Zum Vergleich steht 누구 für „wer?“ in einer direkten Frage. 개인 bedeutet hier „persönlich“ beziehungsweise „privat“. Es steht vor 물건 und grenzt die Gegenstände als einer Person zugehörig oder für den persönlichen Gebrauch bestimmt ein. Als verwandtes, aber nicht identisches Wort kann 개인적 „persönlich“ im Sinn einer persönlichen Angelegenheit oder Haltung bedeuten. 물건 bedeutet „Gegenstand“ oder „Sache“. Zusammen mit 개인 ergibt 개인 물건 „persönliche Gegenstände“. Das ist eine Nomenverbindung: Das erste Nomen bestimmt den Bereich des zweiten. Beispiel: 중요한 물건을 챙겼어요. – „Ich habe die wichtigen Sachen eingepackt.“ 두고 갔는지 enthält die Konstruktion 두고 가다, wörtlich ungefähr „etwas zurücklassen und gehen“. In diesem Satz bedeutet sie „zurückgelassen haben“. 두다 allein kann „legen“, „stellen“, „lassen“ oder „aufbewahren“ bedeuten; mit 가다 beschreibt 두고 가다 speziell, dass man etwas an einem Ort lässt und weggeht. Die Endung -는지 macht aus dem vorangehenden Inhalt eine indirekte Ja-nein-Frage. Das vergangenheitsbezogene -았- in 갔- zeigt hier, dass das Zurücklassen vor dem Prüfen liegt. Beispiel: 문을 잠갔는지 확인해요. – „Ich prüfe, ob ich die Tür abgeschlossen habe.“ 도 bedeutet „auch“ und fügt diesen Prüfgegenstand zu etwas bereits im Gespräch Vorhandenem hinzu. Es steht direkt nach 개인 물건을 두고 갔는지, also wird der gesamte Inhalt „ob jemand persönliche Gegenstände zurückgelassen hat“ ebenfalls geprüft. 확인할게 kommt von 확인하다, „prüfen, bestätigen, sich vergewissern“. Die Form 할게 besteht aus 하- und -(으)ㄹ게; bei 하다 wird daraus 할게. -(으)ㄹ게 wird für eine vom Sprecher übernommene Absicht oder Zusage verwendet, oft mit Bezug auf die andere Person: „Ich werde …“ oder „Ich kümmere mich darum.“ Das unterscheidet sich von einer bloßen Zukunftsangabe ohne diesen Zusagecharakter. Beispiel: 제가 다시 확인할게요. – „Ich prüfe es noch einmal.“ Zusammengebaut lautet die Struktur: 누군가 개인 물건을 두고 갔는지 („ob jemand persönliche Gegenstände zurückgelassen hat“) + 도 („auch“) + 확인할게 („ich prüfe das / ich werde das prüfen“). Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Ich prüfe auch, ob jemand persönliche Sachen zurückgelassen hat.“

8. 충전기와 공책은 잊어버리기 쉬워.

   Ladegeräte und Notizbücher vergisst man leicht.

   충전기

   Ladegerät

   공책

   Notizbuch

   잊어버리기

   Vergessen

   쉬워

   ist leicht

   Ausführliche Erklärung

   충전기 bedeutet hier „Ladegerät“. Die Form ist ein Nomen; Koreanisch markiert die Mehrzahl nicht zwingend, daher kann 충전기와 im festen Satz durch den Kontext als „Ladegeräte und …“ verstanden werden. 와 verbindet dieses Nomen mit dem folgenden Nomen. Beispiel: 충전기와 열쇠 = „Ladegerät und Schlüssel“. 공책 bedeutet „Notizbuch“ und ist ebenfalls ein Nomen. Auch hier zeigt die Form selbst keine bestimmte Zahl an; die Übersetzung legt in diesem Satz die Mehrzahl „Notizbücher“ nahe. Zusammen mit 충전기와 bildet es die koordinierte Einheit „Ladegeräte und Notizbücher“. 잊어버리기 stammt von 잊어버리다, „vergessen“. -기 macht aus dem Verb eine nominale Form, ungefähr „das Vergessen“. Die Verbindung 잊어버리기 쉽다 ist ein wiederverwendbares Muster: „leicht zu vergessen“ beziehungsweise „es ist leicht, etwas zu vergessen“. 잊어버리다 kann dabei den vollständigen Vorgang des Vergessens ausdrücken; 잊다 allein bedeutet ebenfalls „vergessen“, wirkt aber als anderes, kürzeres Verb. 쉬워 ist die vertraute, nichtformelle Gegenwartsform von 쉽다, „leicht sein“. Der Stamm verändert sich in dieser Form: 쉽다 → 쉬워. Hier bewertet 쉽다 nicht die Schwierigkeit einer Person, sondern sagt, dass das Vergessen leicht geschieht. Das Gegenstück ist 어렵다 („schwierig sein“), zum Beispiel: 이 문제는 어려워. = „Diese Aufgabe ist schwierig.“ Zusammengesetzt lautet das Muster A와 B는 V-기 쉬워: „A und B vergisst man leicht.“ 는 markiert 충전기와 공책 als Thema. Das koreanische Subjekt der Handlung wird nicht ausdrücklich genannt; die feste deutsche Übersetzung gibt die allgemeine Lesart mit „man“ wieder. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Ladegeräte und Notizbücher vergisst man leicht.“

9. 이제 방이 준비된 것 같아.

   Der Raum ist jetzt bereit.

   이제

   jetzt

   방

   Raum

   준비된

   bereit

   것 같아

   scheint so zu sein

   Ausführliche Erklärung

   이제 bedeutet hier „jetzt“ bzw. „nun“ und markiert den gegenwärtigen Zeitpunkt oder eine Veränderung gegenüber früher. Beispiel: 이제 시작해요. – „Jetzt beginnen wir.“ 방 ist das Nomen für „Zimmer“ oder „Raum“. Es bezeichnet hier den Raum, der im festen Satz als bereit beschrieben wird. Beispiel: 방이 커요. – „Das Zimmer ist groß.“ 준비된 bedeutet hier „bereit“ oder „vorbereitet“. Die Grundform ist 준비되다 („bereit werden / vorbereitet sein“). Die Form 준비된 steht als beschreibende Form vor einem Nomen; in 준비된 것 같아 beschreibt sie 것 und trägt die Bedeutung „bereit“ beziehungsweise „vorbereitet“. Sie ist also nicht die Form von 방. Zum Vergleich steht 준비하다 für „etwas vorbereiten“, während 준비되다 den Zustand des Vorbereitetseins ausdrückt. Beispiel: 준비된 방 – „ein vorbereitetes Zimmer“. 것 같아 ist eine umgangssprachliche Form der Konstruktion 것 같다. Nach einer beschreibenden Form bedeutet sie „es scheint, dass …“ oder „es wirkt, als ob …“. 같아 ist hier die lockere, nicht-höfliche gesprochene Form; eine höflichere Variante wäre etwa 것 같아요. In 준비된 것 같아 wird also der Eindruck ausgedrückt, dass etwas bereit ist, statt eine völlig direkte Feststellung zu formulieren. Beispiel: 비가 오는 것 같아. – „Es scheint zu regnen.“ Zusammengesetzt ergibt 이제 방이 준비된 것 같아 sinngemäß: „Es scheint, dass der Raum jetzt bereit ist.“ Die feste deutsche Übersetzung gibt diesen gemeinten Sachverhalt als „Der Raum ist jetzt bereit“ wieder. Die Reihenfolge im koreanischen Satz ist dabei 이제 – 방이 – 준비된 것 같아; 이제 steht also vor dem Nomen 방.

10. 깨끗하게 정리해 두면 다시 예약하기가 더 쉬워질 거야.

    Wenn wir ihn sauber hinterlassen, sollte es leichter sein, ihn wieder zu buchen.

    깨끗하게

    sauber; ordentlich

    정리해

    aufräumen; ordnen

    두면

    wenn man es so lässt

    다시

    wieder

    예약하기

    das Buchen; reservieren

    더

    mehr; noch

    쉬워질

    leichter werden

    거야

    wird wohl; wird sein

    Ausführliche Erklärung

    깨끗하게 bedeutet hier „sauber bzw. ordentlich“. Es ist die Adverbform von 깨끗하다 („sauber sein“): Die Endung -게 macht aus einer beschreibenden Form eine Angabe dazu, wie eine Handlung ausgeführt wird. Beispiel: 조용하게 말해요. – „Ich spreche leise.“ 정리해 kommt von 정리하다 („aufräumen, ordnen“) und ist die verbindende -해-Form. Zusammen mit 두다 bildet es 정리해 두다: etwas ordnen und es anschließend in diesem Zustand belassen beziehungsweise vorsorglich so vorbereiten. Beispiel: 서류를 정리해 뒀어요. – „Ich habe die Unterlagen geordnet und so bereitliegen lassen.“ 두면 ist hier 두다 mit -면 („wenn/falls“). In der Verbindung 정리해 두면 bedeutet sie daher: „wenn man es ordentlich vorbereitet und so lässt“. -면 bezeichnet eine Bedingung. In der festen Übersetzung ist das ausgelassene Subjekt hier als „wir“ zu verstehen; das Objekt ist der zuvor erwähnte Raum. 다시 bedeutet „wieder“ oder „erneut“. Es bezieht sich hier auf das spätere Buchen: Es geht darum, erneut zu buchen, nicht um eine einmalige neue Buchung ohne Bezug zu einer früheren. 예약하기 besteht aus 예약하다 („reservieren, buchen“) und der Nominalisierung -기. Dadurch wird die Handlung „buchen“ zu einem Nomen: 예약하기 heißt „das Buchen“. Nach 다시 ergibt sich „das erneute Buchen“. Beispiel: 예약하기가 어려워요. – „Das Buchen ist schwierig.“ 더 bedeutet „mehr“ beziehungsweise bei einem Vergleich „noch“. Es verstärkt hier den Vergleich zwischen dem erwarteten späteren Zustand und einem weniger einfachen Zustand: „leichter“. 쉬워질 gehört zu 쉬워지다 („leichter werden“) und steht vor 거야 in der attributiven Zukunftsform. Das Grundwort ist 쉽다 („leicht“); daraus wird in dieser Form 쉬워-, und -지다 bezeichnet den Übergang in einen Zustand. Die Form 쉬워질 trägt also die Bedeutung „leichter werden wird“. Beispiel: 연습하면 쉬워질 거예요. – „Wenn man übt, wird es leichter.“ 거야 ist die umgangssprachliche Form von 것이야 innerhalb der Konstruktion -(으)ㄹ 거야. Nach 쉬워질 macht sie eine zukünftige Erwartung oder Vorhersage: „wird ... sein“ beziehungsweise „wird wohl ... werden“. Die vollständige Konstruktion 쉬워질 거야 bedeutet hier „wird leichter werden“; 거야 allein trägt nicht die Bedeutung „leichter“. Zusammengesetzt heißt 깨끗하게 정리해 두면 „wenn wir es sauber und ordentlich vorbereiten und so lassen“. 다시 예약하기가 macht „das erneute Buchen“ zum Thema der Bewertung, und 더 쉬워질 거야 sagt voraus, dass dieses Buchen dadurch leichter werden wird. Insgesamt: „Wenn wir ihn sauber hinterlassen, sollte es leichter sein, ihn wieder zu buchen.“