Ein Ladegerät ausleihen und die Rückgabe vereinbaren | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 충전기를 다른 곳에 두고 와서 노트북 배터리가 거의 다 떨어졌어요.

   Ich habe mein Ladegerät woanders liegen lassen, und der Akku meines Laptops ist fast leer.

   충전기를

   Ladegerät

   다른 곳에

   woanders / an einem anderen Ort

   두고 와서

   liegen gelassen haben und hierhergekommen sein

   노트북

   Laptop

   배터리가

   der Akku

   거의

   fast, beinahe

   다 떨어졌어요

   ist ganz ausgegangen

   Ausführliche Erklärung

   충전기를 bezeichnet hier das Ladegerät als Objekt der Handlung. 충전기 bedeutet „Ladegerät“; -를 markiert das Objekt. Nach einem Vokal steht -를, nach einem Konsonanten -을. Beispiel: 물을 마셔요. – „Ich trinke Wasser.“ 다른 곳에 bedeutet „an einem anderen Ort“ oder „woanders“. 다른 ist die Form von 다르다 („anders, verschieden“), die vor einem Nomen steht; 곳 bedeutet „Ort, Stelle“. -에 markiert hier den Ort, an dem etwas gelassen wird. Beispiel: 책을 다른 곳에 두었어요. – „Ich habe das Buch an einen anderen Ort gelegt.“ 두고 와서 enthält 두다 („etwas ablegen oder zurücklassen“), 오다 („kommen“) und die verbindende Endung -아서. 두고 오다 beschreibt, dass man etwas an einem Ort lässt und hierherkommt; -아서 verbindet diesen Vorgang mit dem folgenden Satzteil und kann hier den Zusammenhang „weil / nachdem ich … liegen gelassen hatte“ ausdrücken. Das beobachtete 두고 와서 ist daher mehr als nur 두다. Beispiel: 우산을 두고 왔어요. – „Ich habe den Regenschirm liegen lassen und bin hierhergekommen.“ 노트북 bedeutet „Laptop“ und ist ein Nomen. Zusammen mit dem folgenden Nomen bildet es 노트북 배터리, also „Laptop-Akku“. Koreanische Nomen können auf diese Weise ohne zusätzliche Präposition ein anderes Nomen näher bestimmen. Beispiel: 노트북 화면 – „Laptopbildschirm“. 배터리가 bedeutet hier „der Akku“ als Subjekt des beschriebenen Zustands. 배터리 bedeutet „Akku/Batterie“, und -가 markiert das Subjekt. 노트북 배터리 bezeichnet den Akku des Laptops; die feste Übersetzung gibt hier den gemeinten Bezug als „mein Laptop“ wieder. Beispiel: 배터리가 부족해요. – „Der Akku reicht kaum noch.“ 거의 bedeutet „fast, beinahe“ und schränkt den folgenden Zustand ein. Zusammen mit 다 떨어졌어요 bedeutet es hier, dass der Akku nahezu vollständig leer ist, nicht dass der vollständige Zustand bereits ganz erreicht sein muss. Beispiel: 거의 다 끝났어요. – „Es ist fast ganz fertig.“ 다 떨어졌어요 bedeutet für eine Batterie oder einen Vorrat „ist vollständig ausgegangen“. 떨어지다 kann bei verfügbaren Mengen bedeuten, dass sie ausgehen oder erschöpft werden. 다 verstärkt die Vollständigkeit („ganz, vollständig“). -었어요 ist hier die höfliche Vergangenheitsform von 떨어지다; -어요 trägt zur höflichen Aussageform bei. Durch 거의 davor ergibt sich insgesamt „ist fast leer“. Beispiel: 배터리가 다 떨어졌어요. – „Der Akku ist ganz leer.“ Zusammen ergibt sich in der Reihenfolge des Satzes: 충전기를 다른 곳에 두고 와서 beschreibt, dass die sprechende Person ihr Ladegerät woanders liegen gelassen hat und hierhergekommen ist; 노트북 배터리가 거의 다 떨어졌어요 sagt, dass der Laptop-Akku fast vollständig leer ist. Die ganze Äußerung bedeutet: „Ich habe mein Ladegerät woanders liegen lassen, und der Akku meines Laptops ist fast leer.“

2. 네 포트가 최신 커넥터를 사용한다면 내 충전기가 맞을 거야.

   Meines müsste passen, sofern dein Anschluss den neueren Stecker verwendet.

   네

   dein

   포트

   Anschluss; Port

   최신

   neueste; aktuellste

   커넥터

   Stecker; Connector

   사용한다면

   wenn ... verwendet

   내

   mein

   충전기

   Ladegerät

   맞을

   passen; richtig sein

   Ausführliche Erklärung

   네 bedeutet hier „dein“ und steht vor 포트. Es ist die verkürzte Possessivform von 너의 („dein/e“). In dieser Verwendung bezeichnet es die zugehörige Person; die Form richtet sich nicht nach dem folgenden Gegenstand. 포트 ist ein Lehnwort für einen Anschluss beziehungsweise Port. Zusammen mit 네 bedeutet 네 포트 „dein Anschluss“. 최신 bedeutet hier „neueste“ oder „aktuellste“. Es steht vor dem Substantiv und beschreibt dessen Aktualität: 최신 커넥터 heißt „der neueste/aktuellste Stecker“. Das Wort selbst verändert sich dabei nicht nach Geschlecht oder Zahl. 커넥터 bedeutet „Stecker“ beziehungsweise „Connector“. Es ist das technische Gegenstück zu 포트: Ein Stecker wird in einen Anschluss eingesetzt. Diese Zuordnung ist eine Erklärung des technischen Zusammenhangs, nicht eine zusätzliche Behauptung über die konkrete Bauform. 사용한다면 kommt vom Verb 사용하다 („verwenden, benutzen“). Die Form -ㄴ/는다면 macht aus einer Aussage eine Bedingung im Sinn von „wenn …“ oder „falls …“; bei 사용하다 lautet sie 사용한다면. Das Subjekt dieses Verbs ist hier 포트: „wenn dein Anschluss den neuesten Stecker verwendet“. Beispiel: 이 케이블을 사용한다면 괜찮아요. – „Wenn du dieses Kabel verwendest, ist es in Ordnung.“ 내 bedeutet „mein“. Es ist die verkürzte Possessivform von 나의 und steht vor 충전기. Wie 네 verändert sich 내 nicht nach dem Geschlecht oder der Zahl des besessenen Gegenstands. 충전기 bedeutet „Ladegerät“. Zusammen mit 내 entsteht 내 충전기, also „mein Ladegerät“. 맞을 gehört zum Grundverb 맞다. In diesem Zusammenhang bedeutet 맞다 nicht „recht haben“, sondern „passen“ beziehungsweise „das passende Gerät sein“. Die Endung -을 bildet hier die vorangestellte Form, die mit 거야 die Konstruktion 맞을 거야 ergibt. Diese drückt eine erwartete oder erschlossene Zukunft aus: „wird passen“ oder vorsichtiger „müsste passen“. Beispiel: 이 충전기가 맞을 거예요. – „Dieses Ladegerät müsste passen.“ Insgesamt besteht der Satz aus einer Bedingung und einer Folgerung: 네 포트가 최신 커넥터를 사용한다면 bedeutet „wenn dein Anschluss den neuesten Stecker verwendet“, und 내 충전기가 맞을 거야 bedeutet „dann müsste mein Ladegerät passen“. Die Bedingungsform -다면 verbindet die technische Voraussetzung mit der vorsichtigen Einschätzung in -을 거야.

3. 맞아. 다만 이번 업로드를 하는 동안에만 필요해.

   Das ist der Fall, obwohl ich das Ladegerät nur für diesen Upload brauche.

   맞아

   Stimmt.

   다만

   allerdings

   이번

   dieser; diesmaliger

   업로드

   Upload

   하는 동안에만

   nur während des Tuns

   필요해

   ist nötig

   Ausführliche Erklärung

   맞아 steht hier am Satzanfang als informelle Form von 맞다 und bedeutet „Das stimmt“ bzw. „Das ist der Fall“. Die Endung -아 gehört zum lockeren höflichkeitsfreien Gesprächsstil. Höflicher wäre zum Beispiel 맞아요; das ist eine andere Form desselben Verbs. 다만 leitet eine Einschränkung ein: „allerdings“ oder „nur“. Es korrigiert die vorherige Aussage nicht vollständig, sondern begrenzt ihre Gültigkeit. 이번 bezeichnet die aktuelle Gelegenheit oder den aktuellen Vorgang: „diesmalig“ beziehungsweise „dieser“. In 이번 업로드 bezieht es sich auf den Upload, also „dieser Upload“. Es ist kein selbstständiger Ausdruck für eine allgemein beliebige Zeit. 업로드 ist ein aus dem Englischen übernommenes koreanisches Substantiv und bedeutet „Upload“. Zusammen mit 하다 kann es die Verbkonstruktion 업로드하다 „hochladen“ bilden. Hier steht es mit dem Objektmarker 를 in der Konstruktion 업로드를 하다 „einen Upload machen / etwas hochladen“. 하는 동안에만 besteht aus 하는 von 하다 und 동안 „während; Zeitraum“, gefolgt von 에만. 하는 ist die attributive Form von 하다 vor 동안: wörtlich geht es um den Zeitraum, in dem der Vorgang stattfindet. -만 schränkt auf diesen Zeitraum ein und bedeutet „nur“. Das Muster V-는 동안(에)만 kann man wiederverwenden, wenn etwas ausschließlich während einer Handlung gilt. Beispiel: 회의하는 동안에만 — „nur während der Besprechung“. 필요해 ist die informelle Gegenwartsform von 필요하다 „nötig sein; brauchen“. In der durch die feste Übersetzung und den Kontext gestützten Lesart ist gemeint, dass die sprechende Person das Ladegerät nur für diesen Upload braucht. Das koreanische Subjekt und das Objekt sind hier nicht ausdrücklich genannt; sie werden aus dem Gespräch verstanden. 필요해요 wäre die höflichere Gesprächsform. Zusammen ergibt 맞아. 다만 이번 업로드를 하는 동안에만 필요해.: „Das ist der Fall. Allerdings brauche ich es nur während dieses Uploads.“ Dabei bestätigt 맞아 die vorherige Aussage, und 다만 begrenzt anschließend die zeitliche Dauer des Bedarfs auf den Upload.

4. 그 정도는 괜찮아. 내 컴퓨터는 이미 완전히 충전되어 있으니까.

   Das lässt sich einrichten, da mein Computer bereits vollständig geladen ist.

   그 정도

   so viel; in diesem Maß

   괜찮아

   ist in Ordnung

   내

   mein

   컴퓨터

   Computer

   이미

   bereits

   완전히

   vollständig

   충전되어 있으니까

   weil es geladen ist

   Ausführliche Erklärung

   그 정도 bedeutet hier „so weit / in diesem Maß“ und bezieht sich auf den zuvor genannten Bedarf. 정도 ist ein Nomen für ein Maß oder einen Grad. Ein wiederverwendbares Muster ist 이 정도 „so viel / in diesem Maß“ und 그 정도 „so viel / in diesem Maß dort beziehungsweise bereits erwähnt“. 괜찮아 ist die informelle Gesprächsform von 괜찮다 und bedeutet hier, dass etwas in Ordnung oder akzeptabel ist. Die Endung -아 macht die Äußerung vertraut und nicht-höflich; sie behauptet hier nicht, dass etwas „gesund“ sei. Beispiel: 이 방법도 괜찮아. – „Diese Methode ist auch in Ordnung.“ Zusammen ergibt 그 정도는 괜찮아 sinngemäß: „Das in diesem Maß ist in Ordnung“ beziehungsweise natürlicher: „Das lässt sich einrichten.“ 는 hebt 그 정도 als Thema oder Kontrast hervor. Das Muster 이 정도는 괜찮아 kann man für eine vergleichbare, als akzeptabel bewertete Menge oder Ausprägung wiederverwenden. 내 bedeutet „mein“ und ist die vertraute Kurzform von 나의. Es steht vor dem Nomen, das zu der besitzenden Person gehört, hier also vor 컴퓨터. In höflicherer Sprache wird häufig 저의 verwendet; 내 selbst ist nicht nach Genus oder Zahl des folgenden Nomens flektiert. 컴퓨터 bedeutet „Computer“. Das Wort ist hier das Nomen, auf das sich der Zustand des vollständigen Geladenseins bezieht. Beispiel: 내 컴퓨터가 켜져 있어. – „Mein Computer ist eingeschaltet.“ 이미 bedeutet „bereits“ und zeigt an, dass der betreffende Zustand vor dem genannten Zeitpunkt schon erreicht ist. Beispiel: 이미 끝났어. – „Es ist schon vorbei.“ 완전히 bedeutet „vollständig“ oder „völlig“. Es ist die adverbiale Form zu 완전하다 „vollständig sein“ und beschreibt hier, in welchem Grad der Ladezustand erreicht ist. Es steht vor dem Ausdruck für den geladenen Zustand. 충전되어 있으니까 besteht aus 충전되다 „geladen werden / geladen sein“, -어 있다 „in einem erreichten Zustand sein“ und -(으)니까 „weil / da“. 충전되어 있다 stellt also den bestehenden Zustand „geladen sein“ dar, nicht bloß den Vorgang des Aufladens. -으니까 verbindet diesen Grund mit der Aussage davor. Beispiel: 배터리가 충전되어 있으니까 바로 사용할 수 있어. – „Da der Akku geladen ist, kann man ihn sofort benutzen.“ Die vollständige Struktur ist: 그 정도는 괜찮아 („Das in diesem Maß ist in Ordnung“) + 내 컴퓨터는 („was meinen Computer betrifft“) + 이미 완전히 충전되어 있으니까 („weil er bereits vollständig geladen ist“). In natürlichem Deutsch ergibt das: „Das lässt sich einrichten, da mein Computer bereits vollständig geladen ist.“

5. 내가 파일 동기화가 끝나는 즉시 돌려줄게.

   Ich kann es zurückgeben, sobald die Dateien fertig synchronisiert sind.

   내가

   ich

   파일

   Datei(en)

   동기화

   Synchronisierung

   끝나는

   endet; fertig wird

   즉시

   sofort; unmittelbar

   돌려줄게

   gebe zurück

   Ausführliche Erklärung

   내가 bedeutet hier „ich“ als handelnde Person. 나 ist die Grundform des Personalpronomens „ich“, und 가 markiert das Subjekt. Zusammen hebt 내가 die sprechende Person als Subjekt dieses Satzes hervor. 파일 bedeutet hier „Datei(en)“. Das koreanische Substantiv hat keine sichtbare Pluralendung. Die feste deutsche Übersetzung macht in diesem Satz „Dateien“ zur passenden Lesart; die genaue Anzahl wird durch 파일 allein nicht festgelegt. 동기화 bedeutet „Synchronisierung“. In 동기화가 markiert 가 die Synchronisierung als Subjekt des Verbs 끝나다: Die Synchronisierung ist also das, dessen Ende beschrieben wird. 동기화 ist ein Substantiv und kann zum Beispiel in 파일 동기화 „Dateisynchronisierung“ heißen. 끝나는 bedeutet hier „endet“ beziehungsweise „fertig wird“. Die Grundform ist das intransitive Verb 끝나다 „enden, fertig sein“. Die Endung -는 bildet hier eine attributive Form, die den folgenden Zeitpunkt näher bestimmt. Zum Beispiel bedeutet 수업이 끝나는 시간 „die Zeit, zu der der Unterricht endet“. 즉시 bedeutet „sofort“ oder „unmittelbar“. Nach einer attributiven Verbform bildet -는 즉시 das wiederverwendbare Muster „sobald …“. Daher bedeutet 파일 동기화가 끝나는 즉시 „sobald die Dateisynchronisierung fertig ist“. 돌려줄게 bedeutet hier „ich gebe es zurück“. Die Grundform ist 돌려주다, „zurückgeben“ beziehungsweise etwas an jemanden zurückgeben. -ㄹ게 in 줄게 signalisiert hier eine Absicht oder Zusage der sprechenden Person. Das Objekt ist im koreanischen Satz nicht ausdrücklich genannt; die feste Übersetzung gibt es als „es“ wieder. Ein weiteres Beispiel ist 내일 돌려줄게 – „Ich gebe es morgen zurück.“ Insgesamt setzt 내가 die sprechende Person als Subjekt. 파일 동기화가 끝나는 beschreibt den Zeitpunkt, an dem die Synchronisierung der Dateien abgeschlossen ist, und 즉시 macht daraus „sobald“. 돌려줄게 fügt die Zusage der Rückgabe hinzu. Der ganze Satz bedeutet: „Ich kann es zurückgeben, sobald die Dateien fertig synchronisiert sind.“

6. 나중에 필요할 수도 있으니까 가까이에 둬.

   Bitte lass es in der Nähe, denn ich brauche es später vielleicht.

   나중에

   später

   필요할 수도 있으니까

   weil es vielleicht nötig sein könnte

   가까이에

   in der Nähe

   둬

   lass es

   Ausführliche Erklärung

   나중에 bedeutet hier „später“ und bezeichnet einen späteren Zeitpunkt. Beispiel: 나중에 다시 만나요. – „Wir treffen uns später wieder.“ 필요할 수도 있으니까 bedeutet hier „weil der Sprecher es vielleicht später braucht“ beziehungsweise wörtlicher „weil es vielleicht nötig sein könnte“. 필요하다 ist ein beschreibendes Prädikat mit der Bedeutung „nötig sein“ oder „gebraucht werden“. Vor 수 steht hier die Form 필요할; zusammen mit 수도 있다 bildet sie 필요할 수도 있다, „es könnte nötig sein“. -으니까 fügt den Grund an und bedeutet hier „weil/da“. Die feste Übersetzung legt fest, dass der Sprecher den bereits besprochenen Gegenstand später vielleicht braucht. 가까이에 bedeutet „in der Nähe“. Die Endung -에 markiert hier den Ort, an dem etwas gelassen oder aufbewahrt werden soll. Beispiel: 문 가까이에 있어요. – „Es ist in der Nähe der Tür.“ 둬 ist die informelle Aufforderungsform von 두다. In diesem Kontext bedeutet 두다 „etwas irgendwo lassen“ oder „aufbewahren“; 둬 bedeutet daher „lass es“. Das Objekt ist in der koreanischen Äußerung nicht ausdrücklich genannt; aus der festen Übersetzung ist ersichtlich, dass der bereits besprochene Gegenstand gemeint ist. Der Ort wird durch 가까이에 angegeben. Als weiteres nützliches Muster kann -아/어 두다 ausdrücken, dass man etwas tut und diesen Zustand beibehält; dieses Muster steht jedoch nicht vollständig in der vorliegenden Äußerung. Zusammen lautet die Äußerung sinngemäß: „Bitte lass es in der Nähe, denn der Sprecher braucht es später vielleicht.“ Dabei bezeichnet 나중에 den späteren Zeitpunkt des möglichen Bedarfs. Das Muster -ㄹ 수도 있으니까 ist allgemein für einen Grund nach dem Sinn „weil es vielleicht … sein könnte“ wiederverwendbar.

7. 네가 쉽게 돌려받을 수 있게 내가 가까이 있을게.

   Ich kann in der Nähe bleiben, damit du es leicht zurückbekommst.

   네가

   du

   쉽게

   leicht

   돌려받을

   zurückbekommen

   수 있게

   damit … können

   내가

   ich

   가까이

   in der Nähe

   있을게

   ich werde da sein

   Ausführliche Erklärung

   네가 bezeichnet hier die angesprochene Person als Subjekt des eingebetteten Teils. 가 markiert das Subjekt; die Form selbst unterscheidet dabei nicht nach Geschlecht. Zum Vergleich: 내가 weiter unten markiert das Subjekt des Hauptteils, also den Sprecher. 쉽게 ist die Adverbform von 쉽다 „leicht sein“ und beschreibt, wie etwas geschieht: „leicht, ohne große Schwierigkeit“. Die Adverbform steht vor dem Verb, das sie näher bestimmt. Beispiel: 쉽게 배울 수 있어요. – „Man kann es leicht lernen.“ 돌려받을 kommt von 돌려받다 „zurückbekommen, zurückerhalten“. Die Endung -(으)ㄹ macht hier eine Form, die vor 수 steht: 돌려받을 수 있다 bedeutet „zurückbekommen können“. Diese Form ist nicht einfach die Aussage „wird zurückbekommen“; sie ist Teil der Möglichkeitskonstruktion. Beispiel: 돈을 돌려받을 수 있어요. – „Ich kann das Geld zurückbekommen.“ 수 있게 gehört mit dem folgenden 내가 가까이 있을게 in die Konstruktion ...-(으)ㄹ 수 있게 ...: „damit jemand ... kann“ oder „so, dass jemand ... kann“. 수 bezeichnet dabei die Möglichkeit bzw. Fähigkeit, und -게 verbindet diesen Zweck mit dem folgenden Inhalt. Hier wird also ausgedrückt, dass die Nähe des Sprechers es der angesprochenen Person ermöglicht, etwas leicht zurückzubekommen. 내가 bedeutet „ich“ als Subjekt des Hauptteils. Die Partikel 가 hebt den Sprecher als die Person hervor, die in der Nähe sein wird. Zusammen mit 네가 macht die Satzstruktur die Rollen deutlich: 네가 ist die handelnde Person im Zweckteil, 내가 die handelnde Person im Hauptteil. 가까이 bedeutet „in der Nähe“ bzw. „nahe“. Es steht hier als Ortsangabe bei 있다 „da sein, sich befinden“. Das Wort beschreibt die Nähe, ohne selbst festzulegen, zu welchem konkreten Ort die Nähe besteht. 있을게 besteht aus 있다 „da sein/sich befinden“ und -을게. -을게 wird für eine vom Sprecher übernommene Zusage oder Absicht verwendet, oft mit Rücksicht auf die angesprochene Person. Es ist daher mehr als eine rein neutrale Zukunftsform: „Ich werde da sein“ beziehungsweise hier natürlicher „Ich bleibe in der Nähe.“ Beispiel: 제가 여기 있을게요. – „Ich bleibe hier.“ Zusammengesetzt bedeutet 네가 쉽게 돌려받을 수 있게 „damit du es leicht zurückbekommen kannst“. Der Hauptteil 내가 가까이 있을게 sagt, dass der Sprecher dafür in der Nähe bleiben beziehungsweise da sein wird. Die ganze Äußerung lautet daher: „Ich bleibe in der Nähe, damit du es leicht zurückbekommst.“

8. 그런 방식이면 우리 둘 다 방해받지 않고 할 수 있어.

   Diese Regelung funktioniert, ohne dass einer von uns gestört wird.

   그런

   so; eine solche

   방식

   Art und Weise; Vorgehensweise

   이면

   wenn es … ist

   우리 둘 다

   wir beide

   방해받지 않고

   ohne gestört zu werden

   할 수 있어

   etwas tun können

   Ausführliche Erklärung

   그런 ist die attributive Form von 그렇다 und bedeutet hier „so“ beziehungsweise „von dieser Art“. Es verweist auf eine bereits bekannte Art oder Regelung, legt aber allein nicht fest, worauf genau es sich bezieht. Zum Vergleich bedeutet 이런 „solch ein/e … hier beziehungsweise in der aktuellen Situation“, während 그런 eher auf etwas zuvor Gemeintes oder auf eine solche Art verweist. 방식 ist ein Nomen für eine Vorgehensweise oder Art, etwas zu tun. Zusammen mit 그런 ergibt es „eine solche Vorgehensweise“. Beispiel: 이 방식이 좋아요. – „Diese Vorgehensweise ist gut.“ 이면 verbindet hier das Nomen 방식 mit der Kopula 이다 und der Bedingungsendung -면: 방식이면 bedeutet wörtlich „wenn es eine Vorgehensweise ist“ und trägt in diesem Satz die Bedingung „wenn es so gemacht wird“. Nach einem Nomen erscheint dafür -(이)면; nach einem Vokal steht -면, nach einem Konsonanten -이면. 우리 둘 다 bedeutet „wir beide“. 둘 nennt ausdrücklich zwei Personen, und 다 erweitert die Aussage auf beide. 우리 bedeutet hier „wir“; die konkrete Gruppe wird durch 둘 다 als zwei Personen bestimmt. 방해받지 않고 bedeutet „ohne gestört zu werden“. 방해받다 heißt „gestört oder behindert werden“, und -지 않고 verbindet die Verneinung mit dem Sinn „ohne … zu“. Hier wird also ausgedrückt, dass die beiden Personen beim Tun keiner Störung ausgesetzt sind. Beispiel: 방해받지 않고 일하고 싶어요. – „Ich möchte arbeiten, ohne gestört zu werden.“ 할 수 있어 enthält 하다 („tun“) in der Form 할 und das Muster 수 있다 („können; möglich sein“). 동사-(으)ㄹ 수 있다 drückt Fähigkeit oder Möglichkeit aus: 갈 수 있어 bedeutet „kann gehen“, 할 수 있어 „kann etwas tun“. 있어 ist hier die nichtformelle Gesprächsform; höflicher ist 있어요. Insgesamt verbindet 그런 방식이면 die Bedingung „wenn es so gemacht wird“ mit 우리 둘 다 ... 할 수 있어 („wir beide können …“). 방해받지 않고 beschreibt dabei die Umstände des Tuns: „Wenn es so gemacht wird, können wir beide es tun, ohne gestört zu werden.“