Eine geänderte Tagesordnung und Prioritäten klären | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 출시 체크리스트를 검토할 생각으로 통화에 참여했어요.

   Ich bin dem Anruf beigetreten und wollte eigentlich die Checkliste für den Start durchgehen.

   출시

   Start; Veröffentlichung

   체크리스트

   Checkliste

   검토할

   durchgehen; überprüfen

   생각으로

   mit der Absicht, …

   통화

   Telefonat; Anruf

   참여했어요

   hat teilgenommen

   Ausführliche Erklärung

   출시 bezeichnet hier einen Start bzw. die Veröffentlichung eines Produkts oder einer Funktion. Es ist ein Nomen; das Verb dazu ist 출시하다 „veröffentlichen / auf den Markt bringen“. Beispiel: 새 기능을 출시했어요. – „Wir haben eine neue Funktion veröffentlicht.“ 체크리스트 ist ein Lehnwort für eine Liste von Punkten, die man nacheinander kontrolliert. Zusammen mit 출시 entsteht 출시 체크리스트: „Checkliste für den Start / die Veröffentlichung“. 출시 beschreibt dabei den Zweck oder Themenbereich der Checkliste, nicht eine zusätzliche Handlung. 검토할 ist die Form von 검토하다 „prüfen, durchgehen, überprüfen“. Die Endung -ㄹ macht aus dem Verb eine Form, die vor einem Nomen steht und eine beabsichtigte oder noch ausstehende Handlung bezeichnet: 검토할 생각 = „der Gedanke / die Absicht, etwas zu überprüfen“. Beispiel: 보고서를 검토할 시간이 있어요. – „Ich habe Zeit, den Bericht zu überprüfen.“ 생각으로 besteht aus 생각 „Gedanke, Absicht“ und -으로, hier im Sinn von „mit der Absicht, … zu“. In 검토할 생각으로 beschreibt es den Plan, mit dem die Person an der folgenden Handlung teilnimmt. Das ist nicht dasselbe wie eine bloße Vermutung; die Form bezieht sich hier auf eine beabsichtigte Tätigkeit. 통화 bedeutet „Telefonat“ oder „Anruf“. Zusammen mit dem folgenden Partikel -에 bezeichnet 통화에 das Telefonat als die Aktivität beziehungsweise den Anlass, an dem man teilnimmt. Beispiel: 오후 통화에 참여했어요. – „Ich habe an dem Telefonat am Nachmittag teilgenommen.“ 참여했어요 kommt von 참여하다 „teilnehmen, sich beteiligen“ und steht in der höflichen Vergangenheitsform: 참여하다 → 참여했어요. In 통화에 참여했어요 bedeutet es, dass die Person an dem Telefonat teilgenommen hat. Beispiel: 회의에 참여했어요. – „Ich habe an der Besprechung teilgenommen.“ Die Form -했어요 markiert hier die vergangene Teilnahme und ist zugleich höflich-informell. Zusammengesetzt ergibt 출시 체크리스트를 검토할 생각으로 „mit der Absicht, die Checkliste für den Start durchzugehen“. -를 markiert diese Checkliste als Objekt von 검토하다. Danach nennt 통화에 das Telefonat als Aktivität, an der die Person teilnimmt, und 참여했어요 sagt, dass diese Teilnahme stattgefunden hat. Der nicht ausgesprochene koreanische Subjektbezug entspricht gemäß der festen Übersetzung „ich“: „Ich habe an dem Telefonat teilgenommen, mit der Absicht, die Checkliste für den Start durchzugehen.“

2. 고객이 새로운 컴플라이언스 관련 우려를 제기한 뒤 안건이 바뀌었어요.

   Die Tagesordnung wurde geändert, nachdem der Kunde ein neues Compliance-Bedenken angesprochen hatte.

   고객이

   Kunde

   새로운

   neu

   컴플라이언스 관련

   Compliance-bezogen

   우려를

   Bedenken

   제기한 뒤

   nachdem angesprochen hatte

   안건이

   Tagesordnungspunkt

   바뀌었어요

   wurde geändert

   Ausführliche Erklärung

   고객이 bezeichnet hier den Kunden als Handelnden. 이 markiert das Subjekt; die Übersetzung legt diesen Akteur ausdrücklich fest. Das Nomen 고객 bedeutet „Kunde“. Beispiel: 고객이 전화했어요. – „Der Kunde hat angerufen.“ 새로운 bedeutet hier „neu“ und steht vor dem Nomen. Es ist die attributive Form des beschreibenden Verbs 새롭다 („neu sein“): 새롭다 → 새로운 vor einem Nomen. Beispiel: 새로운 계획이 있어요. – „Es gibt einen neuen Plan.“ 컴플라이언스 관련 grenzt die Art der Bedenken ein: Es geht um Bedenken im Zusammenhang mit Compliance. 관련 wird hier als nachgestelltes Bestimmungselement verwendet, das den vorangehenden Begriff mit dem folgenden Nomen verbindet. Beispiel: 보안 관련 문제가 생겼어요. – „Ein sicherheitsbezogenes Problem ist entstanden.“ 우려를 bedeutet „Bedenken“ und ist das Objekt der Handlung. 를 markiert das Objekt; das Nomen lautet 우려. Zusammen mit 제기하다 ergibt sich die häufige Verbindung 우려를 제기하다 – „Bedenken äußern/anbringen“. Beispiel: 직원이 우려를 제기했어요. – „Ein Mitarbeiter hat Bedenken geäußert.“ 제기한 뒤 verbindet eine abgeschlossene frühere Handlung mit dem folgenden Ereignis. 제기한 ist die attributive Vergangenheitsform von 제기하다 („anbringen, äußern“), und 뒤 bedeutet hier „danach/nachdem“. Das Muster ...한 뒤 heißt „nachdem ... getan worden war“. Beispiel: 회의가 끝난 뒤 이야기했어요. – „Wir haben gesprochen, nachdem die Besprechung beendet war.“ 안건이 bezeichnet hier den Tagesordnungspunkt beziehungsweise das Thema als Subjekt des folgenden Veränderungsverbs. 이 ist die Subjektmarkierung. Das Nomen 안건 kann je nach Zusammenhang einen Tagesordnungspunkt oder ein zu behandelndes Thema bezeichnen; die feste Übersetzung wählt hier „Tagesordnung“. 바뀌었어요 bedeutet hier „wurde geändert“ beziehungsweise wörtlicher „hat sich geändert“. Es ist die höfliche Vergangenheitsform von 바뀌다 („sich ändern, geändert werden“). 바뀌다 ist nicht dasselbe wie das transitive 바꾸다 („etwas ändern“): 안건이 바뀌었어요 stellt die Änderung des Themas dar, ohne einen Ändernden zu nennen. Beispiel: 일정이 바뀌었어요. – „Der Zeitplan hat sich geändert.“ Zusammengesetzt bezeichnet 고객이 새로운 컴플라이언스 관련 우려를 제기한 뒤 den Zeitpunkt: Nachdem der Kunde ein neues Compliance-bezogenes Bedenken geäußert hatte. Danach folgt 안건이 바뀌었어요: Die Tagesordnung beziehungsweise der Tagesordnungspunkt änderte sich. Insgesamt heißt der Satz: „Die Tagesordnung wurde geändert, nachdem der Kunde ein neues Compliance-Bedenken angesprochen hatte.“

3. 그걸 슬라이드를 준비하기 전에 알았더라면 도움이 됐을 텐데요.

   Das wäre gut zu wissen gewesen, bevor ich die Folien vorbereitet habe.

   그걸

   das

   슬라이드를

   die Folien

   준비하기

   Vorbereiten

   전에

   bevor

   알았더라면

   wenn man es gewusst hätte

   도움이

   Hilfe

   됐을 텐데요

   wäre wohl geworden

   Ausführliche Erklärung

   그걸 bedeutet hier „das“ als Objekt. Die Form ist die verkürzte Form von 그것을: 그것 („das“) + 을 (Objektmarkierung). Welcher konkrete Inhalt mit „das“ gemeint ist, wird hier nicht näher bestimmt. 슬라이드를 bedeutet „die Folien“ und markiert 슬라이드 als Objekt. Koreanische Substantive haben hier keine eigene Pluralform; ob eine oder mehrere Folien gemeint sind, ergibt sich aus dem Zusammenhang. 를 ist die Objektmarkierung nach einem Vokal. 준비하기 bedeutet hier „Vorbereiten“. Die Grundform ist 준비하다 („vorbereiten“). Die Endung -기 macht aus dem Verb eine substantivische Form: 준비하다 → 준비하기, also etwa „das Vorbereiten“. Beispiel: 읽기 bedeutet „das Lesen“. 전에 bedeutet hier „bevor“. Nach einer Verbform bezeichnet -기 전에 eine Handlung, die zeitlich vor der im Hauptsatz genannten Handlung liegt: 출발하기 전에 = „bevor man losfährt“. 알았더라면 bedeutet hier „wenn man das gewusst hätte“. Die Grundform ist 알다 („wissen“); 알았- ist die Vergangenheitsform. In -았/었더라면 verbindet sich die vergangene Form mit einer nicht verwirklichten Bedingung in der Vergangenheit. Beispiel: 미리 알았더라면 준비했을 거예요. = „Wenn man es vorher gewusst hätte, hätte man sich vorbereitet.“ Das Koreanische lässt das Subjekt im Ausgangssatz weg; die feste Übersetzung bestimmt die handelnde Person nicht beim Wissen, sondern nennt „ich“ ausdrücklich nur beim Vorbereiten der Folien. 도움이 bedeutet „Hilfe“ und ist hier das Subjekt des Ausdrucks 도움이 되다, also „hilfreich sein“. 이 markiert dieses Subjekt nach einem Konsonanten. Beispiel: 이 정보가 도움이 돼요. = „Diese Information ist hilfreich.“ 됐을 텐데요 ergänzt mit 도움이 den Ausdruck 도움이 됐을 텐데요: „wäre hilfreich gewesen“. 되다 bedeutet hier „werden“ im Sinn von „sich als hilfreich erweisen“; 됐- ist die Vergangenheitsform von 되다. -을 텐데요 stellt ein erwartetes, aber nicht eingetretenes Ergebnis dar und kann dabei Bedauern ausdrücken. 요 macht die Äußerung höflich. Zusammen ergeben die Teile: 그걸 („das“) + 슬라이드를 준비하기 전에 („bevor ich die Folien vorbereitet habe“) + 알았더라면 („wenn man das gewusst hätte“) + 도움이 됐을 텐데요 („wäre es hilfreich gewesen“). Die feste Übersetzung lautet: „Das wäre gut zu wissen gewesen, bevor ich die Folien vorbereitet habe.“ Die Äußerung verbindet also eine nicht verwirklichte vergangene Bedingung mit einem als hilfreich vorgestellten Ergebnis.

4. 동의해요. 그리고 그 업데이트는 더 일찍 공유됐어야 했어요.

   Das sehe ich auch so, und die Aktualisierung hätte früher weitergegeben werden sollen.

   동의해요

   Ich stimme zu.

   그리고

   und

   그

   die betreffende / diese

   업데이트

   Aktualisierung

   더 일찍

   früher

   공유됐어야 했어요

   hätte weitergegeben werden sollen

   Ausführliche Erklärung

   동의해요 bedeutet hier „Ich stimme zu“. Die Grundform ist 동의하다 („zustimmen“); -해요 ist die höfliche, nicht vergangene Form. Das Subjekt „ich“ ist im Koreanischen nicht ausdrücklich genannt, wird hier aber durch die deutsche Übersetzung gestützt. Beispiel: 저도 동의해요. – „Ich stimme auch zu.“ 그리고 verbindet diese Zustimmung mit der folgenden Aussage und bedeutet „und“. Es steht hier am Anfang des zweiten Satzes. Beispiel: 그리고 시작해요. – „Und wir fangen an.“ 그 steht direkt vor 업데이트 und bestimmt dieses Nomen: „die betreffende“ oder „diese Aktualisierung“. Als koreanisches Bestimmungswort trägt 그 hier nicht die deutschen Merkmale Genus oder Numerus; seine konkrete Referenz wird durch den Zusammenhang festgelegt. 업데이트 ist ein Lehnwort und bedeutet „Aktualisierung“ beziehungsweise „Update“. Als Nomen bezeichnet es hier die Aktualisierung, die weitergegeben werden sollte. Beispiel: 업데이트가 필요해요. – „Eine Aktualisierung ist nötig.“ 더 일찍 bedeutet „früher“. 일찍 heißt „früh“; 더 macht daraus einen Vergleich mit einem früheren Zeitpunkt: „noch früher“ beziehungsweise „früher als geschehen“. 더 ist dabei das Vergleichselement, nicht 일찍 selbst. Beispiel: 더 일찍 와 주세요. – „Bitte kommen Sie früher.“ 공유됐어야 했어요 beschreibt, dass etwas hätte geteilt oder weitergegeben werden sollen. Die Grundform des Verbs ist 공유되다 („geteilt/weitergegeben werden“). 공유됐어요 ist die verkürzte Form von 공유되었어요 und bezeichnet den vergangenen Zustand bzw. Vorgang „wurde geteilt/weitergegeben“. In 공유됐어야 했어요 verbindet sich diese Vergangenheitsform mit -어야 하다 in rückblickender Form: Eine erwartete oder erforderliche Handlung ist in der Vergangenheit nicht in der vorgesehenen Weise eingetreten. Weil 공유되다 die passive beziehungsweise empfangende Verbform ist, bedeutet der Ausdruck „hätte weitergegeben werden sollen“, nicht „hätte [jemand] weitergeben sollen“. Beispiel: 자료가 어제 공유됐어야 했어요. – „Die Unterlagen hätten gestern weitergegeben werden sollen.“ Zusammen ergeben die Teile: 동의해요 – „Ich stimme zu“; 그리고 – „und“; 그 업데이트는 – „was diese Aktualisierung betrifft“; 더 일찍 – „früher“; 공유됐어야 했어요 – „hätte weitergegeben werden sollen“. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Das sehe ich auch so, und die Aktualisierung hätte früher weitergegeben werden sollen.“ Die höfliche -해요-Form passt zu einer höflichen, aber alltäglichen Gesprächssituation.

5. 새로운 우선순위를 간단히 확인할 수 있을까요?

   Könnten wir kurz die neue Priorität klären?

   새로운

   neu

   우선순위

   Priorität

   간단히

   kurz; in knapper Form

   확인할

   überprüfen; klären

   수 있을까요?

   könnten wir …?

   Ausführliche Erklärung

   새로운 steht vor 우선순위 und bedeutet hier „neu“. Es ist die attributive Form von 새롭다 („neu“): 새롭다 → 새로운 vor einem Nomen. Das ㅂ-Muster zeigt sich hier nicht als *새롭은*. 우선순위 ist das Nomen „Priorität“ und bezeichnet eine Rang- oder Vorrangordnung. Die Form selbst legt keine bestimmte oder unbestimmte Zahl fest; die feste Übersetzung bezieht sich hier auf die neue Priorität. 간단히 ist ein Adverb und bedeutet hier „kurz“ oder „in knapper Form“. Es beschreibt, wie die Handlung ausgeführt werden soll. Es steht in Beziehung zu 간단하다 („einfach, knapp sein“); -히 bildet hier die adverbiale Form. 확인할 kommt von 확인하다 („überprüfen, bestätigen; klären“). Die Endung -ㄹ ist hier die adnominale Form vor 수 in 확인할 수 있다, der Konstruktion für „überprüfen können“. 수 있을까요? enthält -ㄹ 수 있다 beziehungsweise in der höflichen Frageform -을까요? an 있다: 있을까요?. Die Konstruktion fragt, ob etwas möglich ist; das nicht ausgesprochene Subjekt wird durch die feste Übersetzung als „wir“ verstanden. -을까요? ist die Variante nach einem Stamm mit Endkonsonant, während -ㄹ까요? nach einem Vokal steht. Zusammen ergibt sich: 새로운 우선순위를 bezeichnet die neue Priorität als Ziel, 간단히 begrenzt die gewünschte Ausführlichkeit, und 확인할 수 있을까요? fragt höflich nach der Möglichkeit, sie gemeinsam kurz zu überprüfen oder zu klären. Die vollständige Bedeutung ist: „Könnten wir kurz die neue Priorität klären?“

6. 그게 맞아요. 그렇지 않으면 각자 서로 다른 위험을 이야기할 수도 있으니까요.

   Das leuchtet ein, denn sonst könnte jeder über andere Risiken sprechen.

   그게

   das

   맞아요

   stimmt

   그렇지 않으면

   sonst; wenn das nicht so ist

   각자

   jeder für sich

   서로 다른

   unterschiedlich voneinander

   위험

   Risiko; Gefahr

   이야기할 수도

   möglicherweise sprechen

   있으니까요

   denn; weil es so ist

   Ausführliche Erklärung

   그게 ist die verkürzte Form von 그것이: 그것 bedeutet „das“, und 이 ist die Subjektpartikel. Die Form bezeichnet hier den Inhalt, dem zugestimmt wird; was genau damit gemeint ist, wird nicht eigens benannt. 맞아요 ist die höfliche Gegenwartsform des Verbs 맞다 („richtig sein; stimmen“). Zusammen mit 그게 bedeutet es „Das stimmt“ oder „Das ist richtig“. 맞다 steht hier als Prädikat und beschreibt kein folgendes Nomen. 그렇지 않으면 bedeutet „wenn das nicht so ist“ und daraus „sonst“. 그렇다 heißt „so sein“, -지 않다 verneint diese Aussage, und -(으)면 bildet eine Bedingung. Das Muster 그렇지 않으면 ... lässt sich daher für „wenn das nicht der Fall ist, ...“ wiederverwenden. 각자 bedeutet „jede Person für sich“ beziehungsweise „jeweils“. Es legt keine bestimmte Anzahl von Personen fest. Beispiel: 각자 생각해 보세요. – „Denken Sie bitte jeweils für sich nach.“ 서로 다른 beschreibt, dass etwas voneinander verschieden ist. 다른 ist die attributive Form von 다르다 („anders sein; verschieden sein“); 서로 markiert die gegenseitige Beziehung. Hier beschreibt die Wendung die Risiken als verschieden. Beispiel: 서로 다른 의견이 있어요. – „Es gibt unterschiedliche Meinungen.“ 위험 ist das Nomen „Risiko“ oder „Gefahr“. Im vollständigen Satz erhält es die Objektpartikel -을 und steht als Gegenstand des Sprechens: über ein Risiko sprechen. Beispiel: 위험을 알려 주세요. – „Bitte informieren Sie mich über die Gefahr.“ 이야기할 수도 gehört zum Muster 이야기하다 („sprechen; erzählen“) + -(으)ㄹ 수도 있다. 이야기할 ist die Form vor dem folgenden Bestandteil; zusammen mit 수도 있다 drückt die Konstruktion eine Möglichkeit aus: „könnte sprechen“. Je nach Ergänzung kann 이야기하다 auch „über etwas sprechen“ bedeuten; hier ist 위험을 das Gesprächsthema beziehungsweise Objekt. Das 도 ist Teil des Möglichkeitsmusters und bedeutet hier nicht einfach isoliert „auch“. 있으니까요 vervollständigt hier -ㄹ 수도 있다 und fügt mit -(으)니까 einen Grund an. In diesem Muster trägt 있다 die Bedeutung „möglich sein“; die Endung -요 macht die Aussage höflich. -(으)니까요 kann am Ende einer Begründung stehen, etwa mit der Bedeutung „denn ...“. Zuerst sagt 그게 맞아요: „Das stimmt.“ Danach stellt 그렇지 않으면 den Fall „sonst“ beziehungsweise „wenn das nicht so ist“ auf. 각자 bezeichnet die einzelnen Personen, 서로 다른 위험 die verschiedenen Risiken, und 이야기할 수도 있다 die Möglichkeit, darüber zu sprechen. Zusammengenommen bedeutet die Äußerung: „Das stimmt. Denn sonst könnte jeder über andere Risiken sprechen.“

7. 그 맥락이 분명해진 후에야 체크리스트를 요약할 수 있어요.

   Ich kann die Checkliste erst zusammenfassen, wenn dieser Kontext geklärt ist.

   그

   dieser; der betreffende

   맥락

   Kontext

   분명해진

   klar wird

   후에야

   erst nach …

   체크리스트

   Checkliste

   요약할

   zusammenfassen

   수 있어요

   kann …

   Ausführliche Erklärung

   그 steht hier direkt vor 맥락 und bezeichnet den bereits gemeinten beziehungsweise im Deutschen ausdrücklich als „diesen“ bezeichneten Kontext. Als Demonstrativwort weist es auf einen bestimmten Referenten hin; seine konkrete Bedeutung ergibt sich hier aus der Verbindung mit 맥락, nicht aus einer eigenen Zeit- oder Mengenangabe. 맥락 bedeutet „Kontext“ und ist ein Nomen. Das Muster 그 + Nomen ist wiederverwendbar, wenn man auf einen bestimmten, schon identifizierbaren Gegenstand oder Sachverhalt verweist. Beispiel: 그 문제 = „dieses betreffende Problem“. 분명해진 gehört zu 분명해지다, „klar werden“. 분명하다 bedeutet „klar/deutlich sein“, während -아/어지다 hier eine Veränderung zu diesem Zustand ausdrückt: „klar werden“. Die Endung -ㄴ macht die Form zu einer attributiven Vergangenheitsform vor einem Nomen; in 분명해진 후 bedeutet sie daher „nachdem es klar geworden ist“. Das ist nicht einfach das Adjektiv 분명하다 allein. 후에야 bedeutet „erst nach …“ beziehungsweise „erst dann, nachdem …“. 후 bezeichnet die Zeit danach, und -야 betont, dass etwas erst unter dieser Bedingung möglich oder der Fall ist. Ein wiederverwendbares Muster ist V-(으)ㄴ 후에야 ...: „erst nachdem …, …“. In diesem Satz steht die Bedingung 그 맥락이 분명해진 후에야 vor der Hauptaussage. 체크리스트 ist das Nomen „Checkliste“. Das Fremdwort wird hier als direktes Objekt der Handlung „zusammenfassen“ verwendet. Beispiel: 체크리스트를 확인해요. = „Ich prüfe die Checkliste.“ 요약할 gehört zum Verb 요약하다, „zusammenfassen“. -ㄹ ist hier die attributive Form vor 수 in der Konstruktion V-(으)ㄹ 수 있다; deshalb steht 요약할 nicht für eine eigenständige Zeitangabe, sondern bildet mit 수 있어요 die Bedeutung „zusammenfassen können“. Beispiel: 보고서를 요약할 수 있어요. = „Ich kann den Bericht zusammenfassen.“ 수 있어요 vervollständigt die Konstruktion V-(으)ㄹ 수 있다, die Fähigkeit, Möglichkeit oder eine erlaubte Möglichkeit ausdrücken kann. In diesem Satz ist die gemeinte Lesart die Möglichkeit: Die Checkliste kann erst zusammengefasst werden, wenn die genannte Bedingung erfüllt ist. 있어요 ist die höfliche Gegenwartsform von 있다; zusammen mit -ㄹ 수 trägt es hier nicht die einfache Bedeutung „existieren“. Zusammengesetzt lautet die Struktur: 그 맥락이 분명해진 후에야 („erst nachdem dieser Kontext geklärt beziehungsweise klar geworden ist“) + 체크리스트를 요약할 수 있어요 („kann ich die Checkliste zusammenfassen“). Die gesamte Aussage bedeutet daher: „Ich kann die Checkliste erst zusammenfassen, wenn dieser Kontext geklärt ist.“

8. 그 우려 사항에 대해 먼저 의견을 맞춘 다음, 무엇을 미뤄도 될지 결정해요.

   Lasst uns zunächst ein gemeinsames Verständnis für das Bedenken entwickeln und dann entscheiden, was warten kann.

   그

   diese/das bereits erwähnte

   우려 사항

   Bedenken

   에 대해

   in Bezug auf

   먼저

   zunächst

   의견을 맞춘

   ein gemeinsames Verständnis entwickelt

   다음

   danach

   무엇을

   was

   미뤄도 될지

   was warten kann

   결정해요

   entscheiden

   Ausführliche Erklärung

   그 steht hier vor dem Nomen und verweist auf das bereits bestimmte Bedenken: „dieses/das betreffende“. Als Demonstrativbestimmer richtet es sich nicht nach einer deutschen Genusunterscheidung; seine konkrete Referenz ergibt sich hier aus der festen Übersetzung und dem Kontext. 우려 사항 bedeutet hier „Bedenken“ beziehungsweise „Anliegen, das Sorge bereitet“. 우려 ist „Sorge/Besorgnis“, und 사항 bezeichnet einen Punkt oder Sachverhalt. Zusammen bildet die Wortgruppe einen sachlichen Ausdruck für einen besorgniserregenden Punkt. 에 대해 markiert das Thema, auf das sich eine Aussage oder Handlung bezieht: „in Bezug auf, über“. Das Muster N에 대해 말하다 bedeutet zum Beispiel „über N sprechen“. 먼저 bedeutet „zuerst, zunächst“ und legt die Reihenfolge fest. Es steht hier vor dem ersten Handlungsschritt. 의견을 맞춘 verwendet 의견 für „Meinung/Auffassung“ und 맞추다 in der Bedeutung „aufeinander abstimmen, in Einklang bringen“. 맞춘 ist die attributive Form von 맞추다 in der Vergangenheit bzw. als bereits abgeschlossener Handlungsschritt; hier beschreibt sie den Schritt vor 다음. In diesem Satz geht es daher darum, ein gemeinsames Verständnis beziehungsweise eine gemeinsame Auffassung herzustellen, nicht bloß darum, eine einzelne Meinung zu äußern. 다음 bedeutet „danach“ beziehungsweise „der nächste Schritt“. In der Konstruktion V-(으)ㄴ 다음 heißt es „nachdem man V getan hat“. 의견을 맞춘 다음 bedeutet somit „nachdem wir unsere Auffassungen abgestimmt haben“ und leitet den nächsten Handlungsschritt ein. 무엇을 ist 무엇 („was, welches Ding“) mit der Objektmarkierung 을. Es bezeichnet hier das, worüber entschieden werden soll; die Form selbst legt keine bestimmte Sache fest. 미뤄도 될지 verbindet mehrere grammatische Elemente: 미루다 heißt „aufschieben, vertagen“, -아/어도 되다 bedeutet „dürfen/können, ohne dass es ein Problem ist“, und -ㄹ지 macht daraus eine eingebettete Frage beziehungsweise Ungewissheit: „ob … kann/darf“. Die Form bedeutet hier, welche Sache warten kann. Das 도 gehört zur Konstruktion -아/어도 되다; es ist hier nicht einfach ein zusätzliches „auch“. 결정해요 kommt von 결정하다, „entscheiden“. -해요 ist die höfliche, nicht formelle Satzendung. Mit dem aus dem Kontext erschließbaren gemeinsamen Subjekt wird die Äußerung als Vorschlag „Lasst uns entscheiden“ wiedergegeben. Das Suffix -해요 selbst markiert dabei nicht ausdrücklich eine bestimmte Personenzahl. Zusammengenommen ergibt sich die Reihenfolge: Zuerst wird das gemeinsame Verständnis für 그 우려 사항 hergestellt. Danach wird entschieden, 무엇을 미뤄도 될지 – also was warten kann. Die feste Gesamtbedeutung lautet: „Lasst uns zunächst ein gemeinsames Verständnis für das Bedenken entwickeln und dann entscheiden, was warten kann.“