Eine geänderte Tagesordnung und Prioritäten klären | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Eine geänderte Tagesordnung und Prioritäten klären übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Koreanisch.

Dialog

출시 체크리스트를 검토할 생각으로 통화에 참여했어요.

tschul-ssi tschek-li-sö-tö-röl kom-to-hal säng-ga-gö-ro tong-hwa-e tscham-jo-he-sso-jo Ich bin dem Anruf beigetreten und wollte eigentlich die Checkliste für den Start durchgehen.

고객이 새로운 컴플라이언스 관련 우려를 제기한 뒤 안건이 바뀌었어요.

ko-gä-gi sä-ro-un kom-pöl-la-i-onsö kwall-jon-gwan-ryo? dsche-gi-han twi an-go-ni pa-kkwi-o-sso-jo Die Tagesordnung wurde geändert, nachdem der Kunde ein neues Compliance-Bedenken angesprochen hatte.

그걸 슬라이드를 준비하기 전에 알았더라면 도움이 됐을 텐데요.

kö-gol söl-la-i-dö-röl tschun-bi-ha-gi dschon-e a-ra-tto-ra-mjon to-u-mi twä-sso-tön-de-jo Das wäre gut zu wissen gewesen, bevor ich die Folien vorbereitet habe.

동의해요. 그리고 그 업데이트는 더 일찍 공유됐어야 했어요.

tong-öi-he-jo. kö op-te-i-tö-nön to il-ddschik kong-ju-dwe-sso-ja he-sso-jo Das sehe ich auch so, und die Aktualisierung hätte früher weitergegeben werden sollen.

새로운 우선순위를 간단히 확인할 수 있을까요?

sä-ro-un u-son-sun-wi-röl kan-dan-hi hwa-gin-hal su i-ssöl-kka-jo Könnten wir kurz die neue Priorität klären?

그게 맞아요. 그렇지 않으면 각자 서로 다른 위험을 이야기할 수도 있으니까요.

kö-ge ma-dscha-jo. kö-rö-tschi a-nö-mjon kak-ddscha so-ro ta-rön wi-hom-öl i-ja-gi-hal su-do i-ssö-ni-kka-jo Das leuchtet ein, denn sonst könnte jeder über andere Risiken sprechen.

그 맥락이 분명해진 후에야 체크리스트를 요약할 수 있어요.

kö mäŋ-nak-i pun-mjong-he-dschin hu-e-ja tschek-li-sö-tö-röl jo-jak-hal su i-sso-jo Ich kann die Checkliste erst zusammenfassen, wenn dieser Kontext geklärt ist.

그 우려 사항에 대해 먼저 의견을 맞춘 다음, 무엇을 미뤄도 될지 결정해요.

kö u-rjo sa-hang-e te-he mon-dscho öi-gjon-öl mat-tschun ta-öm, mu-o-söl mi-rwo-do dwol-ddschi gjol-dschong-he-jo Lasst uns zunächst ein gemeinsames Verständnis für das Bedenken entwickeln und dann entscheiden, was warten kann.

Wort für Wort

출시 출시 bezeichnet hier den Start beziehungsweise die Veröffentlichung des Produkts. In der Verbindung 출시 체크리스트 steht es vor dem Gegenstand und benennt den Anlass der Checkliste; diese Form passt zu Projektgesprächen über einen bevorstehenden Launch.

체크리스트를 체크리스트를 bezeichnet hier die Checkliste als das, was überprüft oder durchgegangen werden soll. 를 markiert den Gegenstand der Handlung in 출시 체크리스트를 검토할; eine solche Struktur verwendet man, wenn man eine konkrete Unterlage bespricht.

검토할 검토할 bedeutet hier „prüfen“ oder „durchsehen“ und bezieht sich auf die Checkliste. Die Form steht in 출시 체크리스트를 검토할 생각으로 und beschreibt eine geplante Handlung; sie passt etwa zur Vorbereitung eines Meetings.

생각으로 생각으로 bedeutet hier „in der Absicht“ oder „mit dem Gedanken, etwas zu tun“. In 검토할 생각으로 erklärt die Form, mit welcher Erwartung die Person am Gespräch teilgenommen hat; dieses Muster eignet sich, um eine Handlungsabsicht zu nennen.

통화에 통화에 bezeichnet hier den Anruf beziehungsweise das Gespräch, an dem die Person teilnimmt. 에 markiert in 통화에 참여했어요 den Bezugspunkt der Teilnahme; die Verbindung passt zu beruflichen Telefon- oder Onlinegesprächen.

참여했어요 참여했어요 bedeutet hier „hat teilgenommen“ und berichtet von der bereits erfolgten Teilnahme am Gespräch. Die Form steht mit 통화에 und bezeichnet die eigene Beteiligung; sie kann in einem Rückblick auf ein Meeting verwendet werden.

고객이 고객이 bezeichnet hier den Kunden als Handelnden, der die Sorge vorgebracht hat. 이 markiert in 고객이 das Subjekt des Satzes; diese Struktur eignet sich, wenn man die Quelle einer Rückmeldung nennt.

새로운 새로운 bedeutet hier „neu“ und beschreibt die Compliance-bezogene Sorge. Die Form steht vor 컴플라이언스 관련 우려; sie wird verwendet, um eine bisher nicht erwähnte Angelegenheit in einem Projekt zu kennzeichnen.

컴플라이언스 컴플라이언스 bezeichnet hier Compliance, also das Thema der einzuhaltenden Regeln oder Vorgaben. Es steht in 컴플라이언스 관련 우려 als näherer Bezug zu 우려; die Form passt zu geschäftlichen Gesprächen über Anforderungen und Risiken.

관련 관련 bedeutet hier „bezogen auf“ oder „betreffend“ und verbindet 컴플라이언스 mit 우려. In 컴플라이언스 관련 우려 steht es zwischen der Bezugsangabe und dem beschriebenen Problem; dieses Muster ist nützlich, um ein Thema genauer einzugrenzen.

우려를 우려를 bezeichnet hier die Sorge beziehungsweise das Bedenken als Gegenstand des Vorbringens. 를 markiert in 우려를 제기한 den Gegenstand von 제기하다; die Verbindung eignet sich, wenn jemand ein konkretes Risiko oder Problem anspricht.

제기한 제기한 bedeutet hier „vorgebracht“ oder „angesprochen“ und beschreibt die Handlung des Kunden. Die Form steht vor 뒤 in 우려를 제기한 뒤 und verbindet die frühere Handlung mit dem späteren Ereignis; sie passt zu Berichten über eine erhobene Frage oder Sorge.

뒤 뒤 bedeutet hier „danach“ beziehungsweise „nach“ und bezeichnet die zeitliche Folge. In 우려를 제기한 뒤 steht es nach einer Handlung und leitet das Ereignis danach ein; dieses Muster verwendet man, um die Reihenfolge von Vorgängen zu erklären.

안건이 안건이 bezeichnet hier die Tagesordnung beziehungsweise den Tagesordnungspunkt als das, was sich geändert hat. 이 markiert in 안건이 바뀌었어요 das Subjekt; die Form passt zu Besprechungen über den Inhalt oder die Priorität eines Meetings.

바뀌었어요 바뀌었어요 bedeutet hier „hat sich geändert“ und berichtet von der bereits eingetretenen Änderung der Tagesordnung. Die Form steht mit 안건이 und beschreibt eine neue Situation; sie eignet sich, wenn man eine Änderung im Ablauf eines Projekts mitteilt.

그걸 그걸 bedeutet hier „das“ und verweist auf die zuvor genannte Änderung beziehungsweise Information. Die Form steht als Gegenstand in 그걸 슬라이드를 준비하기 전에 알았더라면; sie wird verwendet, wenn man auf einen bereits bekannten Sachverhalt zurückverweist.

슬라이드를 슬라이드를 bezeichnet hier die Folien als Gegenstand der Vorbereitung. 를 markiert in 슬라이드를 준비하기 전에 das Objekt von 준비하다; diese Struktur passt zu Gesprächen über die Erstellung von Präsentationsmaterial.

준비하기 준비하기 bedeutet hier „das Vorbereiten“ und bezieht sich auf die Erstellung der Folien. In 슬라이드를 준비하기 전에 macht die Form die Handlung zu einem Zeitpunktbezug; dieses Muster verwendet man, um etwas als vorherige Handlung zu nennen.

전에 전에 bedeutet hier „bevor“ oder „vorher“ und legt fest, dass das Wissen vor der Vorbereitung hätte vorhanden sein sollen. In 준비하기 전에 steht es nach der Handlung, die zeitlich später erfolgt; die Form eignet sich für Reihenfolgen von Arbeitsschritten.

알았더라면 알았더라면 bedeutet hier „wenn ich es gewusst hätte“ und drückt eine nicht verwirklichte Bedingung in der Vergangenheit aus. In 그걸 알았더라면 bezieht sich die Form auf das Wissen über die Änderung; sie passt zu rückblickendem Bedauern oder einer verpassten Möglichkeit.

도움이 도움이 bezeichnet hier die Hilfe beziehungsweise den hilfreichen Nutzen. 이 markiert in 도움이 됐을 텐데요 das Subjekt der Bewertung; die Verbindung verwendet man, wenn eine Information oder Handlung als nützlich eingeschätzt wird.

됐을 됐을 bedeutet hier „gewesen wäre“ oder „sich als hilfreich erwiesen hätte“ und gehört zur rückblickenden Einschätzung 도움이 됐을 텐데요. Die Form verbindet den Nutzen mit einer nicht eingetretenen Bedingung; sie eignet sich, um einen hypothetischen Vorteil zu beschreiben.

텐데요 텐데요 gibt der Aussage in 도움이 됐을 텐데요 einen hypothetischen und bedauernden Ton: Es wäre hilfreich gewesen. Die Form wird hier verwendet, um höflich auf eine verpasste Möglichkeit hinzuweisen, etwa wenn eine Information zu spät kam.

동의해요 동의해요 bedeutet hier „Ich stimme zu“ und bestätigt die vorherige Einschätzung. Die höfliche Form eignet sich, um in einem Gespräch Zustimmung zu einer Aussage oder einem Vorschlag auszudrücken.

그리고 그리고 bedeutet hier „und“ und verbindet die Zustimmung mit einer weiteren Feststellung. In 동의해요. 그리고 그 업데이트는 leitet die Form den nächsten, inhaltlich verbundenen Punkt ein; sie passt zu strukturierten Erklärungen in einem Meeting.

그 그 bedeutet hier „diese“ oder „jene“ und verweist auf das bereits bekannte Update. Es steht unmittelbar vor 업데이트는 und bestimmt dieses Nomen näher; die Form hilft, eine zuvor erwähnte Information erneut aufzugreifen.

업데이트는 업데이트는 bezeichnet hier das Update als Thema der Aussage. 는 markiert in 그 업데이트는 공 유됐어야 했어요 den thematischen Gegenstand; diese Struktur eignet sich, wenn man die Weitergabe einer bestimmten Aktualisierung bewertet.

더 더 bedeutet hier „mehr“ beziehungsweise „noch“ und verstärkt die zeitliche Angabe 일찍. In 더 일찍 wird ausgedrückt, dass die Weitergabe zu einem früheren Zeitpunkt hätte erfolgen sollen; die Verbindung passt zu Vergleichen mit dem tatsächlichen Zeitpunkt.

일찍 일찍 bedeutet hier „früher“ beziehungsweise „rechtzeitig früher“. In 더 일찍 공유됐어야 beschreibt es den gewünschten früheren Zeitpunkt der Weitergabe; die Form eignet sich, wenn man Verzögerungen bei Informationen anspricht.

공유됐어야 공유됐어야 bedeutet hier „hätte geteilt oder weitergegeben werden sollen“ und beschreibt die erwartete Weitergabe des Updates. In 공유됐어야 했어요 wird die Form mit 했어요 ergänzt; dieses Muster passt zu einer rückblickenden Feststellung über eine nicht erfüllte Erwartung.

했어요 했어요 ergänzt in 공유됐어야 했어요 die Aussage über das, was hätte geschehen sollen. Die höfliche Form schließt die rückblickende Verpflichtungs- oder Erwartungskonstruktion ab; sie wird hier verwendet, um eine verspätete Handlung zu bewerten.

우선순위를 우선순위를 bezeichnet hier die Priorität als Gegenstand der Klärung. 를 markiert in 우선순위를 간단히 확인할 den Gegenstand von 확인하다; diese Struktur passt zu Meetings, in denen die nächste wichtigste Aufgabe festgelegt wird.

간단히 간단히 bedeutet hier „kurz“ oder „in knapper Form“ und beschreibt die gewünschte Art der Klärung. In 간단히 확인할 steht es vor dem Verb; die Form eignet sich, wenn eine kurze Abstimmung statt einer ausführlichen Diskussion gewünscht ist.

확인할 확인할 bedeutet hier „klären“ oder „überprüfen“ und bezieht sich auf die neue Priorität. In 우선순위를 간단히 확인할 beschreibt die Form die geplante Handlung in der Frage; sie passt zu einer kurzen Prüfung gemeinsamer Informationen.

수 수 bezeichnet hier die Möglichkeit, etwas zu tun, und steht in 확인할 수 있을까요 als Teil der höflichen Frage nach dieser Möglichkeit. Die Struktur 확인할 수 있다 verwendet man, wenn man fragen oder sagen möchte, ob eine Handlung möglich ist.

있을까요 있을까요 macht aus 확인할 수 die höfliche Frage, ob etwas möglich ist: „Könnten wir das klären?“ Die Form wird hier verwendet, um einen Vorschlag vorsichtig und kooperativ in einem Meeting einzubringen.

그게 그게 bedeutet hier „das“ als Thema der Zustimmung und verweist auf den Vorschlag, die Priorität zu klären. 이 markiert die Bezugnahme in 그게 맞아요; diese Form eignet sich, wenn man auf die unmittelbar vorherige Aussage reagiert.

맞아요 맞아요 bedeutet hier „das ist richtig“ oder „das ergibt Sinn“ und bestätigt den Vorschlag. Die höfliche Form passt zu einer zustimmenden Reaktion im Gespräch, besonders wenn man die Begründung des Gegenübers akzeptiert.

그렇지 그렇지 bedeutet hier „so“ beziehungsweise „andernfalls nicht so“ und gehört zur Bedingung 그렇지 않으면. Die Form verweist auf den zuvor besprochenen Zustand; zusammen mit 않으면 eignet sie sich, um eine Folge für den Fall des Nichtbefolgens zu beschreiben.

않으면 않으면 bedeutet hier „wenn nicht“ und leitet die Bedingung in 그렇지 않으면 ein. Die Form steht vor der möglichen Folge, dass alle über unterschiedliche Risiken sprechen könnten; sie wird verwendet, um eine negative Konsequenz zu erklären.

각자 각자 bedeutet hier „jeder für sich“ und beschreibt, dass die Beteiligten möglicherweise getrennt voneinander unterschiedliche Risiken besprechen. Die Form steht vor der Handlung und verteilt sie auf die einzelnen Personen; sie passt zu Situationen ohne gemeinsame Abstimmung.

서로 서로 bedeutet hier „einander“ beziehungsweise „gegenseitig“ und betont die Beziehung zwischen den verschiedenen Einschätzungen. In 서로 다른 Risiken verstärkt es den Unterschied zwischen den von den Beteiligten angesprochenen Risiken; die Form eignet sich, wenn mehrere Seiten einander gegenübergestellt werden.

다른 다른 bedeutet hier „verschieden“ oder „andere“ und beschreibt die Risiken als nicht identisch. In 서로 다른 Risiken steht die Form vor dem Nomen; dieses Muster verwendet man, um Unterschiede zwischen mehreren Gegenständen oder Ansichten zu benennen.

위험을 위험을 bezeichnet hier die Risiken als Gegenstand des Gesprächs. 를 markiert in 위험을 이야기할 den Gegenstand von 이야기하다; die Struktur passt zu Besprechungen, in denen mögliche Gefahren oder Probleme thematisiert werden.

이야기할 이야기할 bedeutet hier „besprechen“ oder „über etwas sprechen“ und bezieht sich auf die Risiken. In 위험을 이야기할 steht die Form vor 수도 und beschreibt die mögliche Handlung; sie eignet sich für die Ankündigung eines Gesprächsthemas.

수도 수도 trägt in 이야기할 수도 있어요 die Bedeutung „kann möglicherweise auch“ und zeigt an, dass eine Folge eintreten könnte. Die Form verbindet die Handlung mit einer Möglichkeit statt mit einer sicheren Aussage; sie passt zu vorsichtigen Prognosen über das Verhalten einer Gruppe.

있으니까요 있으니까요 bedeutet hier „weil es so sein kann“ und liefert die Begründung für die Zustimmung. Die Form steht am Ende von 이야기할 수도 있으니까요 und erklärt höflich, warum die Priorität zuerst geklärt werden sollte; sie eignet sich für begründende Nachträge.

맥락이 맥락이 bezeichnet hier den Kontext als das, was klar werden muss. 이 markiert in 맥락이 분명해진 das Subjekt der Veränderung; die Form passt zu Gesprächen, in denen Hintergrundinformationen für eine Entscheidung fehlen.

분명해진 분명해진 bedeutet hier „klar geworden“ und beschreibt den Zustand des Kontexts nach der Klärung. In 맥락이 분명해진 후에야 steht die Form vor dem Zeitbezug; sie eignet sich, wenn eine weitere Handlung von einer vorherigen Klärung abhängt.

후에야 후에야 bedeutet hier „erst danach“ und betont, dass die Zusammenfassung nur nach der Klärung möglich ist. In 분명해진 후에야 markiert die Form eine notwendige Reihenfolge; sie passt zu Aussagen, die eine Handlung ausdrücklich an einen vorherigen Schritt binden.

요약할 요약할 bedeutet hier „zusammenfassen“ und bezieht sich auf die Checkliste. In 체크리스트를 요약할 beschreibt die Form die geplante Handlung nach der Kontextklärung; sie eignet sich für kurze Zusammenfassungen von Unterlagen oder Informationen.

우려 우려 bezeichnet hier die Sorge beziehungsweise das Bedenken, auf das sich die Abstimmung bezieht. In 우려 사항에 대해 steht es als Teil der Bezeichnung für den problematischen Punkt; die Form passt zu beruflichen Gesprächen über Risiken und offene Fragen.

사항에 사항에 bezeichnet hier den betreffenden Punkt oder die Angelegenheit, auf die sich die Sorge bezieht. 에 steht in 우려 사항에 대해 innerhalb der Verbindung für „bezüglich“; diese Form eignet sich, um einen konkreten Sachverhalt als Gesprächsthema einzugrenzen.

대해 대해 bedeutet hier „über“ oder „bezüglich“ und leitet zusammen mit 우려 사항에 das Thema der Abstimmung ein. In 우려 사항에 대해 steht die Form vor dem Verb; sie wird verwendet, wenn man eine Meinung oder gemeinsame Einschätzung zu einer Angelegenheit bildet.

먼저 먼저 bedeutet hier „zuerst“ und legt die Reihenfolge der nächsten Schritte fest. In 먼저 의견을 맞춘 다음 wird zunächst die gemeinsame Einschätzung genannt; die Form eignet sich, um Arbeitsabläufe oder Gesprächsschritte zu ordnen.

의견을 의견을 bezeichnet hier die Meinungen oder Einschätzungen als das, was angeglichen werden soll. 를 markiert in 의견을 맞춘 den Gegenstand der Abstimmung; diese Struktur passt zu Gesprächen, in denen Beteiligte ein gemeinsames Verständnis herstellen.

맞춘 맞춘 bedeutet hier „abgestimmt“ oder „angeglichen“ und beschreibt das Herstellen einer gemeinsamen Einschätzung. In 의견을 맞춘 다음 steht die Form vor 다음 und bezeichnet den Schritt vor der Entscheidung; sie eignet sich für die Abstimmung von Ansichten oder Erwartungen.

다음 다음 bedeutet hier „danach“ beziehungsweise „als Nächstes“ und folgt auf den vorherigen Abstimmungsschritt. In 맞춘 다음 entscheidet die Gruppe erst anschließend über das Aufschieben; diese Struktur verwendet man, um den nächsten Schritt in einer Abfolge zu nennen.

무엇을 무엇을 bedeutet hier „was“ und bezeichnet den noch zu bestimmenden Gegenstand der Entscheidung. 를 markiert in 무엇을 미뤄도 될지 das Objekt von 미루다; die Form eignet sich, wenn mehrere mögliche Aufgaben oder Punkte zur Auswahl stehen.

미뤄도 미뤄도 bedeutet hier „aufschieben darf“ beziehungsweise „auch aufschieben kann“ und bezieht sich auf eine Aufgabe oder einen Punkt. In 무엇을 미뤄도 될지 steht die Form in einer Frage danach, was vertagt werden kann; sie passt zu Priorisierungsentscheidungen.

될지 될지 bedeutet hier „ob es möglich oder in Ordnung ist“ und bezieht sich auf das Aufschieben eines Punktes. In 미뤄도 될지 bildet die Form eine indirekte Frage; diese Struktur eignet sich, wenn man eine noch offene Entscheidung formuliert.

결정해요 결정해요 bedeutet hier „entscheiden wir“ beziehungsweise „wir entscheiden“ und schließt den Vorschlag für den nächsten Schritt ab. Die höfliche Form steht nach 무엇을 미뤄도 될지 und passt zu einer gemeinsamen Entscheidung im Projektmeeting.

Grammatikpunkte

-았/었더라면

알았더라면

a-ra-tto-ra-mjon

wenn man es gewusst hätte

Diese Form beschreibt eine nicht eingetretene Bedingung in der Vergangenheit: „wenn man es gewusst hätte“.

-아/어야 했어요

공유됐어야 했어요

kong-ju-twä-sso-ja he-sso-jo

es hätte geteilt werden müssen

Diese Form drückt eine notwendige, aber nicht erfüllte Handlung in der Vergangenheit aus.

Koreanisch Vokabeln

검토하다 Verb

kom-to-ha-da überprüfen; durchgehen 검토할

고객 Substantiv

ko-gä Kunde; Kundin

바뀌다 Verb

pa-kkwi-da sich ändern; geändert werden 바뀌었어요

새롭다 Adjektiv

sä-rop-ta neu sein 새로운

안건 Substantiv

an-gon Tagesordnungspunkt; Agendapunkt

우려 Substantiv

u-rjo Bedenken; Sorge

제기하다 Verb

dsche-gi-ha-da vorbringen; aufwerfen 제기한

참여하다 Verb

tscham-jo-ha-da teilnehmen 참여했어요

체크리스트 Substantiv

tschek-li-sö-tö Checkliste

출시 Substantiv

tschul-ssi Veröffentlichung; Markteinführung

컴플라이언스 Substantiv

kom-pöl-la-i-onsö Compliance; Regelkonformität

통화 Substantiv

tong-hwa Telefonat; Anruf

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Ich bin dem Anruf beigetreten und wollte eigentlich die Checkliste für den Start durchgehen.

Antwort zeigen

출시 체크리스트를 검토할 생각으로 통화에 참여했어요.

Könnten wir kurz die neue Priorität klären?

Antwort zeigen

새로운 우선순위를 간단히 확인할 수 있을까요?

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

Compliance; Regelkonformität

Antwort zeigen

컴플라이언스

Checkliste

Antwort zeigen

체크리스트

teilnehmen

Antwort zeigen

참여했어요

sich ändern; geändert werden

Antwort zeigen

바뀌었어요