Ein Missverständnis nach einer scharfen Nachricht klären | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Ein Missverständnis nach einer scharfen Nachricht klären übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Koreanisch.

Dialog

내가 전에 보낸 메시지가 의도한 것보다 더 날카롭게 들린 것 같아.

nä-ga tschŏ-ne bo-nän me-si-dschi-ga ŭi-do-han gŏt-ppo-da tŏ nal-ka-rop-kke tŭl-lin gŏt-kka-ta Ich glaube, meine frühere Nachricht kam schärfer rüber, als ich es beabsichtigt hatte.

실제로 그랬어. 그래도 내가 어떤 맥락을 놓친 건 아닌지 생각해 봤어.

schil-dsche-ro kŭ-rä-sŏ. kŭ-rä-do nä-ga ŏt-tŏn mäŋ-na-gŭl no-tschin gŏn a-nin-dschi säŋ-ga-kä bwa-sŏ Das war sie auch, obwohl ich mich gefragt habe, ob mir ein Teil des Zusammenhangs fehlte.

다른 일 때문에 마음이 답답해서 너무 빨리 답장했어.

ta-rŭn il tä-mu-ne ma-ŭ-mi tap-ppa-pä-sŏ nŏ-mu ppal-li tap-ttschang-hä-sŏ Ich war wegen etwas anderem frustriert und habe zu schnell geantwortet.

그게 그런 말투를 설명해 주긴 하지만, 그 말은 여전히 나에게 영향을 줬어.

kŭ-ge kŭ-rŏn mal-tu-rŭl sŏl-myŏŋ-hä dschu-gin ha-dschi-man kŭ ma-rŭn yŏ-dschŏn-hi na-e-ge yŏŋ-hyaŋ-ŭl dschwŏ-sŏ Das erklärt den Ton, aber die Worte haben mich trotzdem getroffen.

그건 내가 책임질게. 그리고 이 일을 바로잡고 싶어.

kŭ-gŏn nä-ga tscheŋ-nim-dschil-kke. kŭ-ri-go i i-rŭl ba-ro-dschap-kko schi-pŏ Dafür übernehme ich die Verantwortung, und ich möchte das wieder in Ordnung bringen.

그렇게 인정해 줘서 고마워. 덕분에 신뢰를 다시 쌓기가 더 쉬워졌어.

kŭ-rŏ-ke in-dschŏŋ-hä dschwŏ-sŏ go-ma-wŏ. tŏk-ppu-ne schil-lwe-rŭl ta-schi ssa-ki-ga tŏ schwi-wŏ-dschŏ-sŏ Ich weiß es zu schätzen, dass du das anerkennst. Dadurch lässt sich Vertrauen leichter wiederaufbauen.

다음에는 스트레스를 받으면 답장하기 전에 잠깐 멈출게.

ta-ŭ-me-nŭn sŭ-tŭ-re-sŭ-rŭl ba-dŭ-myŏn tap-ttschang-ha-gi tschŏ-ne dscham-kkan mŏm-tschul-kke Wenn ich das nächste Mal gestresst bin, werde ich vor dem Antworten kurz innehalten.

그러면 도움이 될 거야. 그리고 네 의도를 단정하기 전에 물어볼게.

kŭ-rŏ-myŏn do-u-mi dwel-kkŏ-ya. kŭ-ri-go ne ŭi-do-rŭl tan-dschŏŋ-ha-gi tschŏ-ne mu-rŏ-bol-kke Das würde helfen, und ich werde nachfragen, bevor ich dir eine Absicht unterstelle.

Wort für Wort

내가 „내가“ bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die Person, die die Nachricht geschickt hat. Die Form steht als Subjekt in „내가 전에 보낸 메시지“. Als neue Wiederverwendung kann man „내가 할게“ für „Ich mache es“ verwenden.

전에 „전에“ bedeutet hier „zuvor“ oder „früher“ und bezieht sich auf das frühere Senden der Nachricht. Es bezeichnet eine Zeit vor dem aktuellen Gespräch. Eine neue häufige Verwendung ist „전에 만났어요“ für „Wir haben uns schon einmal getroffen“.

보낸 „보낸“ bedeutet hier „gesendet“ und beschreibt die Nachricht als etwas, das die sprechende Person zuvor geschickt hat. Es ist die beschreibende Form von „보내다“ in „보낸 메시지“. Das Muster „내가 보낸 …“ bedeutet „… , das ich geschickt habe“.

메시지가 „메시지가“ bedeutet hier „die Nachricht“ und markiert sie als Subjekt dessen, was schärfer klang. „메시지“ ist „Nachricht“, und „가“ kennzeichnet das Subjekt. Das Muster „메시지가 … 들리다“ beschreibt, wie eine Nachricht klingt.

의도한 „의도한“ bedeutet hier „beabsichtigt“ und bezieht sich darauf, wie die Nachricht eigentlich gemeint war. Die Form beschreibt in „의도한 것“ die beabsichtigte Sache und geht auf „의도하다“ zurück. Das Muster „내가 의도한 …“ bedeutet „… , das ich beabsichtigt habe“.

것보다 „것보다“ bedeutet hier „als das, was …“ und bildet den Vergleich mit der beabsichtigten Wirkung. In „의도한 것보다“ wird die tatsächliche Wirkung mit der Absicht verglichen. Das Muster „A보다 더 …“ bedeutet „mehr … als A“.

더 „더“ bedeutet hier „mehr“ und verstärkt den Vergleich: Die Nachricht klang stärker oder schärfer als beabsichtigt. Es steht vor dem Ausdruck „날카롭게 들린“. Eine neue häufige Verwendung ist „더 천천히 말해 주세요“ für „Bitte sprechen Sie langsamer“.

날카롭게 „날카롭게“ bedeutet hier „scharf“ beziehungsweise „in einem scharfen Ton“. Es beschreibt, wie die Nachricht auf die andere Person wirkte, nicht ihre physische Form. Das Muster „말하다를 날카롭게“ ist hier nicht nötig; natürlich ist zum Beispiel „말투가 날카롭게 들리다“.

들린 „들린“ bedeutet hier „klang“ oder „wurde wahrgenommen als“ und beschreibt die Wirkung der Nachricht auf die hörende Person. Die Form geht auf „들리다“ zurück und steht vor „것 같아“. Das Muster „~처럼 들리다“ bedeutet „wie … klingen“.

것 „것“ bezeichnet hier die Tatsache oder den Sachverhalt, dass die Nachricht schärfer klang. In „들린 것 같아“ macht es den vorhergehenden Inhalt zu etwas, das eingeschätzt wird. Das Muster „~는 것 같다“ bedeutet „es scheint, dass …“.

같아 „같아“ bedeutet hier „es scheint so“ oder „ich glaube, dass es so ist“. Zusammen mit „들린 것“ drückt es eine vorsichtige Einschätzung der Wirkung aus. Eine neue häufige Verwendung ist „비가 올 것 같아“ für „Ich glaube, es wird regnen“.

실제로 „실제로“ bedeutet hier „tatsächlich“ und bestätigt, dass die Nachricht wirklich schärfer wirkte. Es stellt die folgende Aussage der bloßen Vermutung aus der vorherigen Zeile gegenüber. Eine neue Verwendung ist „실제로 도움이 됐어요“ für „Es hat tatsächlich geholfen“.

그랬어 „그랬어“ bedeutet hier „das war tatsächlich so“ und bezieht sich auf die vorherige Aussage über den schärferen Eindruck. Die Form geht auf „그렇다“ zurück und wird hier in vertrauter gesprochener Sprache verwendet. Das Muster „응, 그랬어“ kann eine vorherige Aussage bestätigen.

그래도 „그래도“ bedeutet hier „trotzdem“ oder „dennoch“ und leitet den Einwand ein, dass noch Kontext fehlen könnte. Es verbindet die Bestätigung mit einem zusätzlichen, nicht gegensätzlichen Gedanken. Eine neue Verwendung ist „그래도 해 볼게“ für „Trotzdem werde ich es versuchen“.

어떤 „어떤“ bedeutet hier „welcher“ oder „irgendein“ und beschreibt den möglichen Kontext, den die Person vielleicht nicht verstanden hat. Es steht direkt vor „맥락“. Das Muster „어떤 문제가 있어요?“ fragt nach der Art eines Problems.

맥락을 „맥락을“ bedeutet hier „den Kontext“ und bezeichnet den möglichen Zusammenhang, der zum Verständnis der Nachricht fehlt. „을“ markiert „맥락“ als Objekt von „놓치다“. Das Muster „맥락을 이해하다“ bedeutet „den Kontext verstehen“.

놓친 „놓친“ bedeutet hier „verpasst“ oder „übersehen“ und beschreibt den Kontext, den die Person möglicherweise nicht berücksichtigt hat. Die Form geht auf „놓치다“ zurück und beschreibt in „놓친 맥락“ einen übersehenen Zusammenhang. Eine neue Verwendung ist „기회를 놓쳤어요“ für „Ich habe die Gelegenheit verpasst“.

건 „건“ fasst hier den vorhergehenden Inhalt als Sache oder Tatsache zusammen und steht in „놓친 건 아닌지“. Es ist die gesprochene Kurzform von „것은“ und macht den vermuteten Sachverhalt zum Thema. Das Muster „~한 건 …“ bedeutet „was … betrifft“ oder „die Tatsache, dass …“.

아닌지 „아닌지“ bedeutet hier „ob es nicht so ist“ und drückt die Unsicherheit aus, ob ein Kontext fehlt. Die Form verbindet „아니다“ mit der Frageform „-ㄴ지“. Das Muster „~인지 아닌지 모르다“ bedeutet „nicht wissen, ob … oder nicht“.

생각해 „생각해“ bedeutet hier „ich denke darüber nach“ und gehört zur Aussage, dass die Person sich gefragt hat, ob Kontext fehlte. Die Form geht auf „생각하다“ zurück und steht vor „봤어“. Das Muster „~인지 생각하다“ bedeutet „überlegen, ob …“.

봤어 „봤어“ trägt hier in „생각해 봤어“ die Bedeutung „ich habe es versucht“ beziehungsweise „ich habe darüber nachgedacht“, nicht einfach „ich sah“. Zusammen mit einem Verb kann „-아/어 보다“ einen Versuch oder eine erprobte Handlung ausdrücken. Eine neue Verwendung ist „확인해 봤어“ für „Ich habe es überprüft“.

다른 „다른“ bedeutet hier „anderes“ und beschreibt eine Angelegenheit, die nicht mit der Nachricht selbst zusammenhing. Es steht direkt vor „일“. Das Muster „다른 사람“ bedeutet „eine andere Person“.

일 „일“ bedeutet hier „Angelegenheit“ oder „Sache“ und bezeichnet das andere Problem, wegen dem die Person frustriert war. Es steht in „다른 일“ und bezieht sich nicht auf eine konkrete berufliche Arbeit. Das Muster „무슨 일이에요?“ fragt „Was ist passiert?“.

때문에 „때문에“ bedeutet hier „wegen“ und nennt die Ursache für die Frustration. In „다른 일 때문에“ steht es nach dem Grund. Das Muster „A 때문에 B“ bedeutet „B wegen A“.

마음이 „마음이“ bezeichnet hier das innere Befinden der sprechenden Person, das bedrückt oder frustriert war. „이“ markiert „마음“ als Subjekt des folgenden Zustands. Das Muster „마음이 불편하다“ bedeutet „sich innerlich unwohl fühlen“.

답답해서 „답답해서“ bedeutet hier „weil ich frustriert oder innerlich bedrückt war“ und nennt den Grund für die zu schnelle Antwort. Die Form geht auf „답답하다“ zurück und verbindet den Grund mit „-아서“. Eine neue Verwendung ist „기분이 답답해서 밖에 나갔어“ für „Weil ich mich bedrückt fühlte, ging ich nach draußen“.

너무 „너무“ bedeutet hier „zu“ oder „allzu“ und zeigt, dass die Antwort schneller kam, als es gut war. Es verstärkt „빨리“. Eine neue Verwendung ist „너무 늦었어“ für „Es ist zu spät“.

빨리 „빨리“ bedeutet hier „schnell“ und beschreibt das Tempo des Antwortens. In „너무 빨리 답장했어“ wird gesagt, dass die Person vorschnell reagierte. Das Muster „빨리 답장하다“ bedeutet „schnell antworten“.

답장했어 „답장했어“ bedeutet hier „ich habe geantwortet“ beziehungsweise „ich habe zurückgeschrieben“. Die Form geht auf „답장하다“ zurück und beschreibt die bereits erfolgte Antwort auf eine Nachricht. Eine neue Verwendung ist „나중에 답장할게“ für „Ich antworte später“.

그게 „그게“ bedeutet hier „das“ und verweist auf die zuvor genannte Frustration und die schnelle Antwort. Es ist eine gesprochene Form von „그것이“ und steht als Subjekt in der Erklärung. Das Muster „그게 이유였어“ bedeutet „Das war der Grund“.

그런 „그런“ bedeutet hier „einen solchen“ und beschreibt den Tonfall, der durch die Frustration entstanden ist. Es steht direkt vor „말투“. Das Muster „그런 말“ bedeutet „solche Worte“.

말투를 „말투를“ bedeutet hier „den Tonfall“ oder „die Art zu sprechen“ und ist das, was die Frustration erklärt. „를“ markiert „말투“ als Objekt von „설명해“. Das Muster „말투가 부드럽다“ beschreibt einen freundlichen Tonfall.

설명해 „설명해“ bedeutet hier „erklärt“ und bezieht sich darauf, dass die Frustration den scharfen Ton verständlich macht. In „그런 말투를 설명해 주긴 하지만“ steht die Form als Teil einer Einräumung. Eine neue Verwendung ist „이 내용을 설명해 주세요“ für „Bitte erklären Sie diesen Inhalt“.

주긴 „주긴“ trägt hier in „설명해 주긴 하지만“ die Bedeutung „zwar“ und räumt ein, dass etwas tatsächlich erklärt wird. Es gehört zur Konstruktion „-기는 하지만“, die eine Tatsache anerkennt und danach einen Gegensatz einführt. Eine neue Verwendung ist „도와주긴 하지만 …“ für „Ich helfe zwar, aber …“.

하지만 „하지만“ bedeutet hier „aber“ und leitet den wichtigen Gegensatz zur Erklärung des Tons ein. Trotz der Erklärung haben die Worte die andere Person weiterhin getroffen. Eine neue Verwendung ist „알지만 하지만 어려워요“ nicht nötig; natürlich ist „이해해요. 하지만 동의하지는 않아요“.

그 „그“ bedeutet hier „diese“ oder „jene“ und verweist auf die zuvor erwähnten Worte. Es steht direkt vor „말“. Das Muster „그 문제“ bedeutet „dieses Problem“.

말은 „말은“ bedeutet hier „was gesagt wurde“ oder „die Worte“ und stellt diese als Thema mit einem Gegensatzfokus heraus. „은“ zeigt, dass nun die Wirkung der Worte gegenüber der Erklärung des Tons betont wird. Das Muster „그 말은 맞아“ bedeutet „Diese Aussage stimmt“.

여전히 „여전히“ bedeutet hier „immer noch“ und zeigt, dass die Wirkung der Worte trotz der Erklärung fortbesteht. Es verstärkt die Aussage über die anhaltende persönliche Betroffenheit. Eine neue Verwendung ist „여전히 기억하고 있어요“ für „Ich erinnere mich immer noch daran“.

나에게 „나에게“ bedeutet hier „mir“ und bezeichnet die Person, die von den Worten betroffen war. „에게“ markiert die betroffene oder empfangende Person. Das Muster „나에게 말하다“ bedeutet „zu mir sprechen“.

영향을 „영향을“ bedeutet hier „Einfluss“ oder „Auswirkung“ und ist das Objekt in der festen Verbindung mit „주다“. Die Worte hatten also eine Wirkung auf die andere Person. Das Muster „영향을 받다“ bedeutet „beeinflusst werden“.

줬어 „줬어“ bedeutet hier zusammen mit „영향을“ „hat verursacht“ oder „hat eine Wirkung gehabt“. In „영향을 줬어“ beschreibt es die von den Worten ausgehende Wirkung und nicht einfach das Geben eines Gegenstands. Eine neue Verwendung ist „도움을 줬어“ für „Es hat geholfen“.

그건 „그건“ bedeutet hier „was das betrifft“ oder „das“ und verweist auf die zuvor beschriebene Wirkung der Worte. Es ist die gesprochene Kurzform von „그것은“ und leitet die Übernahme der Verantwortung ein. Das Muster „그건 내 잘못이야“ bedeutet „Das ist mein Fehler“.

책임질게 „책임질게“ bedeutet hier „Ich übernehme dafür die Verantwortung“ und ist ein direktes Versprechen für die Zukunft. Die Form geht auf „책임지다“ zurück und verwendet „-ㄹ게“, um eine eigene Zusage gegenüber der anderen Person auszudrücken. Eine neue Verwendung ist „내가 책임질게“ für „Ich kümmere mich darum und übernehme die Verantwortung“.

그리고 „그리고“ bedeutet hier „und“ und verbindet die Verantwortungsübernahme mit dem Wunsch, die Situation zu reparieren. Es fügt einen weiteren Schritt in derselben Gesprächsabsicht hinzu. Eine neue Verwendung ist „그리고 다음에 다시 이야기하자“ für „Und lass uns später noch einmal sprechen“.

이 „이“ bedeutet hier „diese“ und verweist auf die aktuelle Angelegenheit zwischen den beiden Personen. Es steht direkt vor „일“. Das Muster „이 문제“ bedeutet „dieses Problem“.

일을 „일을“ bedeutet hier „diese Angelegenheit“ und bezeichnet das Problem, das die sprechende Person in Ordnung bringen möchte. „을“ markiert „일“ als Objekt von „바로잡고 싶어“. Das Muster „이 일을 해결하다“ bedeutet „diese Angelegenheit lösen“.

바로잡고 „바로잡고“ bedeutet hier „korrigieren“ oder „in Ordnung bringen“ und beschreibt den gewünschten Umgang mit der entstandenen Situation. Die Form geht auf „바로잡다“ zurück und verbindet diese Handlung mit „싶어“. Das Muster „문제를 바로잡다“ bedeutet „ein Problem korrigieren“.

싶어 „싶어“ bedeutet hier „ich möchte“ und drückt den Wunsch aus, die Angelegenheit wieder in Ordnung zu bringen. Zusammen mit „바로잡고“ bildet es „바로잡고 싶어“, also „ich möchte es korrigieren“. Eine neue Verwendung ist „쉬고 싶어“ für „Ich möchte mich ausruhen“.

그렇게 „그렇게“ bedeutet hier „so“ oder „auf diese Weise“ und verweist auf das Anerkennen der Verantwortung. Es beschreibt die Art, in der die andere Person etwas anerkannt hat. Eine neue Verwendung ist „그렇게 말하지 마“ für „Sag das nicht so“.

인정해 „인정해“ bedeutet hier „anerkennst“ oder „zugibst“ und bezieht sich darauf, dass die andere Person die Wirkung der Nachricht anerkennt. Die Form geht auf „인정하다“ zurück und steht vor „줘서“. Das Muster „잘못을 인정하다“ bedeutet „einen Fehler zugeben“.

줘서 „줘서“ bedeutet hier „dafür, dass du es getan hast“ und trägt in „인정해 줘서“ zur Dankesformulierung bei. Es verbindet die vorherige Handlung des Anerkennens mit „고마워“. Eine neue Verwendung ist „도와줘서 고마워“ für „Danke, dass du mir geholfen hast“.

고마워 „고마워“ bedeutet hier „Danke“ und drückt persönliche Dankbarkeit für die Anerkennung aus. Die informelle Form passt zu einem vertrauten Gespräch zwischen den beiden Erwachsenen. Eine neue Verwendung ist „기다려 줘서 고마워“ für „Danke, dass du gewartet hast“.

덕분에 „덕분에“ bedeutet hier „dank dessen“ und zeigt, dass die Anerkennung das erneute Aufbauen von Vertrauen erleichtert. Es wird in diesem Zusammenhang positiv verwendet. Das Muster „네 덕분에 잘 됐어“ bedeutet „Dank dir ist es gut gegangen“.

신뢰를 „신뢰를“ bedeutet hier „das Vertrauen“ und bezeichnet das, was nach dem Missverständnis wieder aufgebaut werden soll. „를“ markiert „신뢰“ als Objekt von „쌓기가“. Das Muster „신뢰를 쌓다“ bedeutet „Vertrauen aufbauen“.

다시 „다시“ bedeutet hier „wieder“ und zeigt, dass bereits vorhandenes Vertrauen erneut aufgebaut werden muss. Es steht vor „쌓기가“. Eine neue Verwendung ist „다시 연락할게“ für „Ich melde mich wieder“.

쌓기가 „쌓기가“ bedeutet hier „das Aufbauen“ und macht die Handlung des Vertrauensaufbaus zum Thema der Aussage. Die Form steht in „신뢰를 다시 쌓기가 쉬워졌어“ und geht auf „쌓다“ mit der Nominalisierung „-기“ zurück. Das Muster „경험을 쌓기가 어렵다“ bedeutet „Erfahrungen aufzubauen ist schwierig“.

쉬워졌어 „쉬워졌어“ bedeutet hier „ist leichter geworden“ und beschreibt die positive Veränderung nach der Anerkennung. Die Form geht auf „쉬워지다“ zurück und bezieht sich auf „신뢰를 다시 쌓기“. Eine neue Verwendung ist „이제 이해하기 쉬워졌어“ für „Jetzt ist es leichter zu verstehen“.

다음에는 „다음에는“ bedeutet hier „nächstes Mal“ und leitet eine zukünftige Verhaltensabsicht ein. „에는“ gibt den Zeitpunkt an und hebt ihn als neuen Fall hervor. Eine neue Verwendung ist „다음에는 미리 말해 줘“ für „Sag es mir nächstes Mal vorher“.

스트레스를 „스트레스를“ bedeutet hier „Stress“ und bezeichnet den Zustand, in dem die Person künftig bewusster reagieren will. „를“ markiert „스트레스“ als Objekt von „받으면“. Das Muster „스트레스를 받다“ bedeutet „Stress bekommen oder erleben“.

받으면 „받으면“ bedeutet hier „wenn ich Stress habe oder bekomme“ und nennt die Bedingung für das geplante Innehalten. Die Form geht auf „받다“ mit „-으면“ für eine Bedingung oder einen Zeitpunkt zurück. Das Muster „연락을 받으면 알려 주세요“ bedeutet „Wenn Sie eine Nachricht bekommen, sagen Sie mir bitte Bescheid“.

답장하기 „답장하기“ bedeutet hier „das Antworten“ oder „das Zurückschreiben“ und bezeichnet die Handlung, vor der die Person kurz innehalten will. Die Form geht auf „답장하다“ mit der Nominalisierung „-기“ zurück. Das Muster „답장하기 전에“ bedeutet „bevor man antwortet“.

잠깐 „잠깐“ bedeutet hier „kurz“ oder „einen Moment“ und begrenzt die Dauer des Innehaltens. Es macht deutlich, dass nur eine kurze Pause vor dem Antworten gemeint ist. Eine neue Verwendung ist „잠깐만 기다려 줘“ für „Warte bitte einen Moment“.

멈출게 „멈출게“ bedeutet hier „ich werde innehalten“ und ist eine Zusage, vor einer Antwort kurz zu pausieren. Die Form geht auf „멈추다“ zurück und verwendet „-ㄹ게“ für eine eigene Absicht gegenüber der anderen Person. Eine neue Verwendung ist „여기서 멈출게“ für „Ich höre hier auf“.

그러면 „그러면“ bedeutet hier „dann“ oder „in diesem Fall“ und bezieht sich auf die angekündigte Pause vor dem Antworten. Es leitet die erwartete positive Folge ein. Eine neue Verwendung ist „그러면 내일 보자“ für „Dann sehen wir uns morgen“.

도움이 „도움이“ bedeutet hier „Hilfe“ und bezeichnet das, was die angekündigte Pause sein wird. „이“ markiert „도움“ als Subjekt in „도움이 될 거야“. Das Muster „도움이 되다“ bedeutet „helfen“ oder „hilfreich sein“.

될 „될“ bedeutet hier „werden“ oder „sein“ und beschreibt die erwartete zukünftige Wirkung als Hilfe. Die Form geht auf „되다“ zurück und steht vor „거야“. Das Muster „도움이 될 …“ bedeutet „… wird hilfreich sein“.

거야 „거야“ bedeutet hier „wird sein“ beziehungsweise „dürfte sein“ und formuliert die Einschätzung, dass die Pause helfen wird. Es steht in der vertrauten gesprochenen Form „도움이 될 거야“. Eine neue Verwendung ist „괜찮을 거야“ für „Es wird schon in Ordnung sein“.

네 „네“ bedeutet hier „dein“ und bezieht sich auf die Absicht der anderen Person. Es steht direkt vor „의도“. Das Muster „네 생각“ bedeutet „deine Meinung“.

의도를 „의도를“ bedeutet hier „die Absicht“ und bezeichnet das, was die Person nicht voreilig als sicher annehmen will. „를“ markiert „의도“ als Objekt von „단정하기“. Das Muster „의도를 확인하다“ bedeutet „die Absicht klären“.

단정하기 „단정하기“ bedeutet hier „als sicher annehmen“ oder „vorschnell festlegen“ und bezeichnet die Handlung, die vor dem Nachfragen vermieden werden soll. Die Form geht auf „단정하다“ mit „-기“ zurück und steht vor „전에“. Das Muster „사실이라고 단정하다“ bedeutet „etwas als Tatsache festlegen“.

물어볼게 „물어볼게“ bedeutet hier „ich werde fragen“ beziehungsweise „ich werde nachfragen“, bevor ich die Absicht der anderen Person beurteile. Die Form geht auf „물어보다“ zurück und verwendet „-ㄹ게“ für eine persönliche Zusage. Eine neue Verwendung ist „모르면 물어볼게“ für „Wenn ich es nicht weiß, frage ich nach“.

Grammatikpunkte

–아서/어서

답답해서 너무 빨리 답장했어

tap-ppa-pä-sŏ nŏ-mu ppal-li tap-ttschang-hä-sŏ

Ich habe zu schnell geantwortet, weil ich frustriert war.

–아서/어서 verbindet einen Grund mit einer Folge. Das entspricht oft dem deutschen „weil“.

–(으)ㄹ게

잠깐 멈출게

dscham-kkan mŏm-tschul-kke

Ich werde kurz innehalten.

–(으)ㄹ게 zeigt ein Versprechen oder eine Entscheidung des Sprechers für den Gesprächspartner.

Koreanisch Vokabeln

같아 Adjektiv

ka-ta ich glaube; es scheint

그래도 Adverb

kŭ-rä-do trotzdem

그랬어 Verb

kŭ-rä-sŏ das war so

날카롭게 Adverb

nal-ka-rop-kke scharf; schroff

내가 Pronomen

nä-ga ich

들린 Verb

tŭl-lin geklungen; sich angehört

맥락 Substantiv

mäŋ-nak Kontext; Zusammenhang

메시지 Substantiv

me-si-dschi Nachricht

보낸 Verb

bo-nän gesendet; geschickt

실제로 Adverb

schil-dsche-ro tatsächlich

의도한 Verb

ŭi-do-han beabsichtigt

전에 Adverb

tschŏ-ne früher; zuvor

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

scharf; schroff

Antwort zeigen

날카롭게

tatsächlich

Antwort zeigen

실제로

Nachricht

Antwort zeigen

메시지

geklungen; sich angehört

Antwort zeigen

들린