Eine Grenze bei Ratschlägen setzen | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Eine Grenze bei Ratschlägen setzen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Koreanisch.

Dialog

나는 우리의 대화를 소중하게 생각하지만, 선을 하나 정해야 해.

na-nön u-ri-e tä-hwa-röl so-dschung-ha-ge säng-ga-ka-dschi-man, so-nöl ha-na dschong-hä-ja hä. Ich schätze unsere Gespräche, aber ich muss eine Grenze setzen.

듣고 있어. 짐작하기보다는 이해하고 싶어.

töt-ko i-sso. tschिम-dschak-ha-gi-bo-da-nön i-hä-ha-go schi-po. Ich höre dir zu. Ich möchte lieber verstehen, als zu raten.

조언이 바로 나오면, 내 말을 정말로 들어 준 것 같지 않은 느낌이 들어.

dschŏ-o-ni ba-ro na-o-mjon, nä ma-röl dschong-mal-lo tö-ro dschun gŏt kat-tschi a-nön nö-kki-mi tö-ro. Wenn sofort Ratschläge kommen, habe ich das Gefühl, dass man mir nicht wirklich zugehört hat.

도우려던 거였지만, 네가 어떻게 받아들였는지는 알겠어.

to-u-rjo-don go-jŏt-tschi-man, ne-ga ot-to-ge pa-da-döl-jŏn-dschi-nön al-ge-sso. Ich wollte helfen, aber ich kann nachvollziehen, wie das bei dir angekommen ist.

가끔은 네가 제안하기 전에 먼저 질문해 줬으면 해.

ga-kkömön ne-ga dschä-an-ha-gi dschŏ-ne mon-dschŏ dschil-mun-hä dschwot-somjon hä. Manchmal brauche ich erst Fragen, bevor du etwas vorschlägst.

그건 합리적인 부탁이고, 나도 존중할게.

kön-gon ham-ni-dschŏ-gin bu-ta-gi-go, na-do dschon-dschung-hal-ge. Das ist eine berechtigte Bitte, und ich kann das respektieren.

나도 정말로 조언을 받고 싶을 때는 분명하게 말할게.

na-do dschong-mal-lo dschŏ-o-nöl pat-ko schi-pöl ttä-nön bun-mjong-ha-ge mal-hal-ge. Ich sage dir auch klar, wenn ich wirklich einen Rat möchte.

그러면 내가 네게 필요한 방식으로 답하는 데 도움이 될 거야.

go-ro-mjon nä-ga ne-ge pi-rjo-han bang-schi-gö-ro ta-pa-nön de to-u-mi dwel kko-ja. Das wird mir helfen, so zu reagieren, wie du es brauchst.

Wort für Wort

나는 나는 bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die sprechende Person als Thema des Satzes. Die Form steht vor dem weiteren Satzinhalt, hier vor 우리의 대화를 소중하게 생각하지만.

우리의 우리의 bedeutet hier „unser/e“ und drückt den Besitz- oder Zugehörigkeitsbezug zu den beiden Gesprächspartnern aus. Es steht direkt vor 대화 und bildet damit 우리의 대화 „unser Gespräch“.

대화를 대화를 bedeutet hier „das Gespräch“ als das, was die sprechende Person wertschätzt. Die Endung 를 markiert 대화 als Objekt von 소중하게 생각하지만.

소중하게 소중하게 bedeutet hier „als wertvoll“ oder „in wertschätzender Weise“. Zusammen mit 생각하지만 beschreibt es, dass die Gespräche der Person wichtig sind; 소중하게 steht dabei vor dem Verb 생각하다.

생각하지만 생각하지만 bedeutet hier „denke oder empfinde so, aber“ und leitet den Gegensatz zur folgenden Grenze ein. Die Endung 지만 verbindet zwei gegensätzliche Satzteile, hier die Wertschätzung und das notwendige Setzen einer Grenze.

선을 선을 bedeutet hier „eine Grenze“ als Objekt der Handlung. Die Endung 를 zeigt, dass die Grenze in 선을 하나 정해야 해 festgelegt werden muss.

하나 하나 bedeutet hier „eine“ und gibt an, dass eine einzelne Grenze gemeint ist. Es steht nach 선 und vor dem Verb in der Verbindung 선을 하나 정해야 해.

정해야 정해야 bedeutet hier „festlegen oder bestimmen müssen“. Die Form steht in 정해야 해 und drückt zusammen mit 해 die Notwendigkeit aus, eine Grenze festzulegen; das Muster X해야 해 kann für notwendige Handlungen verwendet werden.

해 해 ist hier nicht einfach das selbstständige „tun“, sondern der informelle Abschluss der Verbindung 정해야 해 „muss festlegen“. Zusammen mit 정해야 macht 해 aus der Handlung eine persönliche Notwendigkeit im vertrauten Gespräch.

듣고 듣고 trägt hier die Bedeutung „zuhören“ und verbindet die Handlung mit 있어 in 듣고 있어. Die Verbindung 듣고 있어 beschreibt, dass das Zuhören gerade andauert.

있어 있어 bedeutet hier nicht „sich an einem Ort befinden“, sondern bildet mit 듣고 die Aussage „ich höre gerade zu“. Das Muster Verb plus 고 있어 beschreibt eine im betreffenden Moment andauernde Handlung.

짐작하기보다는 짐작하기보다는 bedeutet hier „statt zu vermuten oder zu erraten“. Die Form setzt das Vermuten in Gegensatz zum anschließenden Verstehen; das Muster X하기보다는 stellt eine bevorzugte Alternative zu X dar.

이해하고 이해하고 bedeutet hier „verstehen“ und verbindet sich mit 싶어 zu 이해하고 싶어 „verstehen möchten“. Das Muster Verb plus 고 싶어 drückt im vertrauten Gespräch einen Wunsch der sprechenden Person aus.

싶어 싶어 bedeutet hier „möchte“ und bezieht sich auf den Wunsch zu verstehen. In 이해하고 싶어 steht es nach der Verbform 이해하고; die informelle Form passt zum vertrauten Gespräch zwischen den Erwachsenen.

조언이 조언이 bedeutet hier „Rat“ als Subjekt dessen, was unmittelbar kommt. Die Endung 이 markiert 조언 als Subjekt in 조언이 바로 나오면.

바로 바로 bedeutet hier „sofort“ oder „direkt“, ohne vorheriges Nachfragen. Es verstärkt die zeitliche Bedeutung von 나오면 und beschreibt, dass der Rat unmittelbar erscheint.

나오면 나오면 bedeutet hier „wenn Rat kommt oder herauskommt“. Die Endung 면 bildet eine Wenn- oder Sobald-Bedingung, auf die im Satz die beschriebene Empfindung folgt.

내 내 bedeutet hier „mein/e“ und bezeichnet die Worte der sprechenden Person. Es steht als Besitzangabe direkt vor 말을 und bezieht sich auf die Person, die spricht.

말을 말을 bedeutet hier „meine Worte“ oder „das, was ich gesagt habe“. Die Endung 를 markiert 말 als Objekt von 들어 준 in 내 말을 들어 준.

정말로 정말로 bedeutet hier „wirklich“ und verstärkt die Aussage, dass die Worte ernsthaft angehört wurden. Es steht vor 들어 und modifiziert die Intensität der beschriebenen Handlung.

들어 들어 bedeutet hier „zuhören“ und ist Teil der Verbindung 들어 준 „jemandem zuhören und dies für ihn tun“. In diesem Satz geht es um das Anhören der Worte, nicht um die andere mögliche Bedeutung „eintreten“.

준 준 trägt hier in 들어 준 die Bedeutung, dass das Zuhören der anderen Person zugutekam oder für sie getan wurde. Es ist nicht allein „gegeben“, sondern ergänzt die Handlung 들어 in der höflich-fürsorglichen Verbindung 들어 주다.

것 것 bezeichnet hier die zuvor beschriebene Situation, nämlich dass jemand die Worte angehört hat. In 들어 준 것 같지 않은 macht 것 aus der vorangehenden Handlung einen Inhalt, der als nicht so erscheinend beschrieben wird.

같지 같지 trägt hier in 같지 않은 die Bedeutung „nicht so scheinen oder nicht den Eindruck machen“. Es verbindet sich mit 않은 zur Verneinung und bezieht sich auf die Situation 들어 준 것.

않은 않은 verneint hier die vorangehende Aussage und macht aus 같지 die Bedeutung „nicht scheinend“. In 같지 않은 느낌 beschreibt es also ein Gefühl, dass das Zuhören nicht wirklich stattgefunden zu haben scheint.

느낌이 느낌이 bedeutet hier „ein Gefühl oder Eindruck“ als Subjekt der Empfindung. Die Endung 이 markiert 느낌 in 느낌이 들어; zusammen geht es um das Entstehen eines bestimmten Eindrucks.

도우려던 도우려던 bedeutet hier „helfen wollen oder beabsichtigt haben zu helfen“. Die Form beschreibt eine frühere Absicht, die in 도우려던 거였지만 anschließend der tatsächlichen Wirkung gegenübergestellt wird.

거였지만 거였지만 bedeutet hier „es war so gemeint, aber“ und bezieht sich auf die vorher genannte Absicht zu helfen. In 도우려던 거였지만 verbindet die Form die erklärte Absicht mit dem Eingeständnis, wie sie bei der anderen Person angekommen ist.

네가 네가 bedeutet hier „du“ als die Person, die etwas aufgenommen oder empfunden hat. Die Endung 가 markiert 네 als Subjekt in 네가 어떻게 받아들였는지는.

어떻게 어떻게 bedeutet hier „wie“ und fragt nach der Art und Weise, in der die andere Person etwas aufgenommen hat. Es steht vor 받아들였는지는 und bestimmt damit die eingebettete Frage.

받아들였는지는 받아들였는지는 bedeutet hier „wie du es aufgenommen hast“ oder „wie du es verstanden hast“, als thematisierter Inhalt. Die Form verbindet die vergangene Aufnahme mit 는지 für eine eingebettete Frage und 는 für die Hervorhebung dieses Themas.

알겠어 알겠어 bedeutet hier „ich verstehe“ oder „ich kann nachvollziehen“. In wie das bei dir angekommen ist, zeigt die informelle Form, dass die sprechende Person die Perspektive des Gegenübers anerkennt.

가끔은 가끔은 bedeutet hier „manchmal“ und grenzt diese gelegentliche Situation als Thema ein. Die Endung 은 verleiht 가끔 eine thematische oder leicht kontrastierende Hervorhebung.

제안하기 제안하기 bedeutet hier „das Vorschlagen“ und bezeichnet die Handlung, die erst später kommen soll. In 제안하기 전에 wird die Handlung nominalisiert, damit sie mit 전에 „bevor“ verbunden werden kann.

전에 전에 bedeutet hier „bevor“ und ordnet zwei Handlungen zeitlich. In 제안하기 전에 steht es nach der nominalisierten Handlung und bezeichnet die Zeit vor dem Vorschlagen.

먼저 먼저 bedeutet hier „zuerst“ und legt die gewünschte Reihenfolge fest. In 먼저 질문해 soll zunächst gefragt werden, bevor etwas vorgeschlagen wird.

질문해 질문해 bedeutet hier „stell Fragen“ oder „frag“. In 먼저 질문해 줬으면 해 ist es Teil einer höflich formulierten Bitte, zuerst Fragen zu stellen; die informelle Form passt zur vertrauten Beziehung.

줬으면 줬으면 trägt hier zusammen mit 질문해 die Bedeutung „wenn du das bitte für mich tun würdest“. In 질문해 줬으면 해 macht die Form aus der Handlung eine persönliche Bitte und bedeutet nicht einfach „gegeben haben“.

그건 그건 bedeutet hier „das“ und verweist auf die zuvor geäußerte Bitte. Die Form leitet die Bewertung dieser Bitte ein: 그건 합리적인 부탁이고.

합리적인 합리적인 bedeutet hier „vernünftig oder angemessen“ und beschreibt die Bitte als nachvollziehbar. Es steht direkt vor 부탁이고 und modifiziert damit das Nomen 부탁.

부탁이고 부탁이고 bedeutet hier „ist eine Bitte und“ und verbindet die Bewertung mit der folgenden Zusage. Die Form stellt die Aussage 합리적인 부탁 als ersten Teil einer Aufzählung oder Verbindung dar.

나도 나도 bedeutet hier „auch ich“ und zeigt, dass die sprechende Person ebenfalls einen Beitrag leisten oder eine Haltung einnehmen wird. Die Endung 도 fügt 나 der bereits erwähnten Perspektive des Gegenübers hinzu.

존중할게 존중할게 bedeutet hier „ich werde das respektieren“ und ist eine persönliche Zusage. Die Endung 할게 wird verwendet, um im vertrauten Gespräch eine eigene Bereitschaft oder ein Versprechen auszudrücken.

조언을 조언을 bedeutet hier „Rat“ als das, was die sprechende Person erhalten möchte. Die Endung 를 markiert 조언 als Objekt von 받고 싶을 때.

받고 받고 bedeutet hier „bekommen oder erhalten“ und verbindet sich mit 싶을 in 받고 싶을 때. Zusammen beschreibt die Verbindung den Wunsch, Rat zu erhalten, nicht nur den bloßen Empfang einer Sache.

싶을 싶을 bedeutet hier „möchten“ innerhalb von 조언을 받고 싶을 때 „wenn ich Rat erhalten möchte“. Die Form steht vor 때 und macht den Wunsch zum zeitlichen Bezugspunkt für 말할게.

때는 때는 bedeutet hier „wenn oder zu dem Zeitpunkt, an dem“. In 조언을 받고 싶을 때는 markiert es die Situation, in der die sprechende Person klar sprechen wird; 은 hebt diese Situation als Thema hervor.

분명하게 분명하게 bedeutet hier „klar oder deutlich“ und beschreibt, wie die Person ihren Wunsch äußern wird. Es steht vor 말할게 und gibt die Art des Sprechens an.

말할게 말할게 bedeutet hier „ich werde es sagen oder dir mitteilen“ und enthält eine Zusage der sprechenden Person. In 분명하게 말할게 verspricht sie, den Wunsch nach Rat deutlich auszudrücken.

그러면 그러면 bedeutet hier „dann oder in diesem Fall“ und leitet die Folge aus der vorherigen Vereinbarung ein. Es verbindet die klare Mitteilung des Wunsches mit der erwarteten Reaktion der anderen Person.

내가 내가 bedeutet hier „ich“ als ausdrücklich markiertes Subjekt der folgenden Handlung. Die Endung 가 kennzeichnet die Person, die in 내가 네게 필요한 방식으로 답하는 데 도움이 될 거야 helfen wird.

네게 네게 bedeutet hier „dir oder für dich“ und bezeichnet die Person, auf die das Antworten ausgerichtet ist. Es steht vor 필요한 방식으로 und gibt den Empfänger- oder Bezugspunkt der benötigten Art des Antwortens an.

필요한 필요한 bedeutet hier „den du brauchst“ oder „der für dich nötig ist“. Es steht vor 방식으로 und beschreibt die Art des Antwortens als etwas, das den Bedürfnissen der anderen Person entspricht.

방식으로 방식으로 bedeutet hier „auf die Weise oder in der Art“. Die Endung 로 markiert 방식 als die Art und Weise, in der geantwortet werden soll; hier bezieht sie sich auf 필요한 방식으로.

답하는 답하는 bedeutet hier „antwortend oder zu antworten“ und beschreibt die Handlung, die in 데 als Tätigkeit aufgefasst wird. In 답하는 데 geht es um die Art, auf die die sprechende Person reagieren wird.

데 데 macht hier aus 답하는 eine Tätigkeit oder einen Bereich, auf den sich 도움이 될 bezieht. 답하는 데 도움이 되다 bedeutet „beim Antworten hilfreich sein“ oder „dazu beitragen, zu antworten“.

도움이 도움이 bedeutet hier „Hilfe“ oder „Unterstützung“ als Subjekt der Verbindung 도움이 되다. Zusammen mit 될 거야 beschreibt es, dass die vorherige Vereinbarung beim Antworten hilfreich sein wird.

될 될 bedeutet hier „werden oder sein werden“ innerhalb von 도움이 될 거야. Es verbindet die Hilfe mit der Zukunftsaussage und macht deutlich, dass diese Unterstützung erst als Folge der Vereinbarung eintreten wird.

거야 거야 ist hier ein informeller Satzabschluss für eine erwartete oder angekündigte Aussage und bedeutet zusammen mit 도움이 될 „wird hilfreich sein“. Die Form gibt der Aussage im vertrauten Gespräch einen erklärenden, zuversichtlichen Ton.

Grammatikpunkte

-기보다는

짐작하기보다는 먼저 질문해.

dschim-dschak-ha-gi-bo-da-nön mon-dschŏ dschil-mun-hä

Frag lieber zuerst, statt zu raten.

-기보다는 bedeutet „statt ... eher“ und stellt die bevorzugte Handlung der anderen gegenüber.

-아/어 주다

내 부탁을 들어 줘.

nä pu-ta-göl tö-ro dschwo

Hör dir bitte mein Anliegen an.

-아/어 주다 zeigt, dass jemand etwas für eine andere Person tut; 들어 주다 bedeutet „jemandem zuhören“.

Koreanisch Vokabeln

나오다 Verb

na-o-da herauskommen; vorkommen 나오면

느낌이 들다 Phrase

nö-kki-mi töl-da das Gefühl haben 느낌이 들어

돕다 Verb

top-tta helfen 도우려던

듣다 Verb

töt-tta zuhören; hören 듣고 있어

들어 주다 Phrase

tö-ro dschu-da jemandem zuhören 들어 준 것 같지 않은

바로 Adverb

ba-ro sofort; direkt

선 Substantiv

son Grenze

소중하게 생각하다 Phrase

so-dschung-ha-ge säng-ga-ka-da etwas wertschätzen 소중하게 생각하지만

이해하다 Verb

i-hä-ha-da verstehen 이해하고 싶어

정하다 Verb

dschong-ha-da festlegen; bestimmen 정해야 해

조언 Substantiv

dschŏ-on Rat; Ratschlag

짐작하다 Verb

tschim-dschak-ha-da vermuten; erraten 짐작하기보다는

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Ich höre dir zu. Ich möchte lieber verstehen, als zu raten.

Antwort zeigen

듣고 있어. 짐작하기보다는 이해하고 싶어.

Ich wollte helfen, aber ich kann nachvollziehen, wie das bei dir angekommen ist.

Antwort zeigen

도우려던 거였지만, 네가 어떻게 받아들였는지는 알겠어.

Das ist eine berechtigte Bitte, und ich kann das respektieren.

Antwort zeigen

그건 합리적인 부탁이고, 나도 존중할게.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

vermuten; erraten

Antwort zeigen

짐작하기보다는

helfen

Antwort zeigen

도우려던

Rat; Ratschlag

Antwort zeigen

조언

herauskommen; vorkommen

Antwort zeigen

나오면