Grundlegende Grüße und Vorstellungen | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 大家早上好。

   Guten Morgen zusammen.

   大家

   alle zusammen

   早上好

   Guten Morgen

   Ausführliche Erklärung

   大家 bedeutet hier „alle zusammen“ beziehungsweise „alle Anwesenden“. Es ist eine feste kollektive Bezeichnung für eine Gruppe; die Form verändert sich nicht nach Person oder Anzahl. Beispiel: 大家好。 – „Hallo zusammen.“ 早上好 ist eine feste Begrüßung für den Morgen und entspricht „Guten Morgen“. 早上 bezeichnet den Morgen, und 好 trägt in dieser Begrüßungsform die Bedeutung „gut“ beziehungsweise „alles Gute“. Die Wendung wird als Ganzes verwendet und nicht nach Person oder Anzahl verändert. Beispiel: 早上好！ – „Guten Morgen!“ Zusammen steht zuerst die angesprochene Gruppe, 大家, und danach die zeitlich passende Begrüßung, 早上好: „Guten Morgen zusammen.“ Die Anrede ist freundlich und allgemein; sie richtet sich an die Gruppe, ohne eine bestimmte Person einzeln hervorzuheben.

2. 你好吗？

   Wie geht es dir?

   你

   du

   好

   gut

   吗

   macht daraus eine Ja/Nein-Frage

   Ausführliche Erklärung

   你 bedeutet hier „du“ und ist ein Pronomen der 2. Person Singular. Die höfliche Form „Sie“ wird im Chinesischen nicht durch diese Form selbst ausgedrückt; dafür gibt es 您 in passenden Situationen. Beispiel: 你是学生。 – „Du bist Schüler/Schülerin.“ 好 bedeutet hier „gut“ und beschreibt den Zustand der angesprochenen Person. Es ist ein Adjektiv, das im Chinesischen in solchen Sätzen ohne ein entsprechendes Verb als Prädikat stehen kann. Beispiel: 我很好。 – „Mir geht es sehr gut.“ Die Verdopplung oder ein Intensivierer ist dafür nicht erforderlich. 吗 steht am Ende der Äußerung und macht aus der vorangehenden Aussage eine Ja/Nein-Frage. Die Wortfolge bleibt dabei erhalten. Das ist eine andere Funktion als ein Fragewort wie 什么 („was“), das nach einer bestimmten Information fragt. Zusammen ergeben 你 + 好 + 吗 die Frage 你好吗？: „Wie geht es dir?“ Wörtlich wird nach dem guten Zustand der angesprochenen Person gefragt. Die Antwort 我很好。 verwendet dieselbe Zustandsbeschreibung mit 我 („ich“) als betroffener Person.

3. 我很好。

   Mir geht es gut.

   我

   ich

   很

   sehr

   好

   gut

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die sprechende Person. Das chinesische Pronomen bleibt in dieser Form; seine Satzrolle ergibt sich aus dem Satz. Die deutsche Übersetzung verwendet hier „mir“, weil Deutsch den Ausdruck „Mir geht es gut“ mit einem Dativpronomen bildet. 很 steht vor 好 und verstärkt das Adjektiv. In der festen Verbindung 很好 kann es im Chinesischen außerdem dazu beitragen, einen natürlichen prädikativen Satz zu bilden; deshalb muss die gesamte Verbindung nicht immer wörtlich „sehr gut“ bedeuten. 好 bedeutet hier „gut“ und beschreibt den Zustand der sprechenden Person. Die Negation 不好 bedeutet je nach Zusammenhang „nicht gut“ oder „schlecht“. Zusammen ergibt 我很好。 die Aussage „Mir geht es gut.“ Das Chinesische verwendet hier kein zusätzliches Verb, das dem deutschen „geht es“ entspricht: 我 bezeichnet die sprechende Person, und 很 + 好 bilden die Aussage über ihren Zustand. Der Punkt 。 beendet den Satz.

4. 很高兴认识你。

   Schön, dich kennenzulernen.

   很高兴

   sehr erfreut; schön

   认识

   kennenlernen

   你

   dich

   Ausführliche Erklärung

   很高兴 bedeutet hier „sehr erfreut“ oder natürlich „schön“. 高兴 bezeichnet Freude beziehungsweise Fröhlichkeit; 很 steht davor als Gradangabe. Zusammen bildet die Wortgruppe hier die Bewertung des anschließenden Kennenlernens. Beispiel: 我很高兴。 – „Ich freue mich sehr.“ 认识 bedeutet hier „kennenlernen“. Das Verb kann je nach Zusammenhang auch „kennen“ oder „erkennen“ bedeuten; in dieser festen Äußerung passt durch die Übersetzung die Bedeutung „kennenlernen“. Beispiel: 我认识他。 – „Ich kenne ihn.“ 你 ist das Pronomen der zweiten Person und bedeutet hier „dich“. Chinesische Pronomen werden nicht nach dem deutschen Kasus flektiert; 你 kann daher je nach Satzrolle „du“ oder „dich“ entsprechen. Für eine höflichere Anrede gibt es 您, aber das ist eine andere Form. Zusammen ergibt 很高兴 + 认识 + 你 sinngemäß „sehr erfreut, dich kennenzulernen“. Natürlich auf Deutsch lautet die ganze Äußerung: „Schön, dich kennenzulernen.“ Sie ist eine freundliche Begrüßungsformel beim Kennenlernen.

5. 祝你今天愉快。

   Ich wünsche dir einen schönen Tag.

   祝

   wünschen

   你

   dir

   今天

   heute

   愉快

   angenehm

   Ausführliche Erklärung

   祝 bedeutet hier „wünschen“ und steht als Verb am Anfang. Es richtet den Wunsch an eine Person: 祝 + Person + Wunsch. Die Form 祝 wird dabei nicht nach Person oder Zeit verändert. Beispiel: 祝你生日快乐！ – „Ich wünsche dir alles Gute zum Geburtstag!“ 你 ist hier die angesprochene Person und entspricht wegen der festen Übersetzung „dir“. Im Chinesischen zeigt diese Form keine deutsche Kasusendung; 你 ist die vertraute Anredeform der zweiten Person. Die höflichere Anrede ist 您, während 你们 mehrere angesprochene Personen bezeichnet. 今天 bedeutet „heute“. Das Wort bezeichnet den heutigen Tag und kann als Zeitangabe vor dem gewünschten Zustand stehen. Beispiel: 我今天很忙。 – „Ich bin heute sehr beschäftigt.“ 愉快 ist ein beschreibendes Wort für etwas Angenehmes oder eine angenehme Stimmung. In diesem Satz beschreibt es den gewünschten Tag. Beispiel: 祝你旅途愉快！ – „Ich wünsche dir eine angenehme Reise!“ Zusammen ergibt 祝你今天愉快。 die Struktur 祝 + angesprochene Person + Zeitangabe + gewünschter Zustand: „Ich wünsche dir, dass du heute einen schönen Tag hast.“ Die feste deutsche Übersetzung „Ich wünsche dir einen schönen Tag“ gibt diese höfliche gute-Wünsche-Formel natürlich wieder. Der Punkt beendet die kurze Aussage; die vorherige und folgende Gesprächsumgebung ist für ihre grammatische Bedeutung nicht erforderlich.

6. 不客气。

   Gern geschehen.

   不客气。

   Gern geschehen.

   Ausführliche Erklärung

   不客气 ist hier eine feste höfliche Erwiderung auf einen Dank und bedeutet „Gern geschehen“ oder „Keine Ursache“. 不 ist ein Verneinungswort. 客气 kann in anderen Zusammenhängen „höflich“ oder „förmlich“ bedeuten; in 不客气 wird die Verbindung jedoch als Ganzes gebraucht. Sie bedeutet hier nicht wörtlich, dass jemand unhöflich ist. Beispiel: 谢谢你。 — 不客气。 „Danke dir.“ — „Gern geschehen.“ Zusammen bildet 不客气。 eine kurze, vollständige höfliche Erwiderung. Die Form ist im alltäglichen Gespräch sehr gebräuchlich.