Danken und Verabschieden | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 待会儿见。

   Bis später.

   待会儿

   später; in Kürze

   见

   sehen; treffen

   Ausführliche Erklärung

   待会儿 bedeutet hier „später“ beziehungsweise „in Kürze“. Es bezeichnet einen späteren Zeitpunkt, ohne eine genaue Uhrzeit festzulegen. Ein nützliches Zeitmuster ist 待会儿 + Verb, zum Beispiel: 待会儿吃饭。 – „Später essen wir / ich esse.“ 见 bedeutet in diesem Satz „sehen“ und steht in der festen Abschiedsform X见: „Wir sehen uns X“. Das Verb bleibt hier in der Grundform; die Form selbst markiert keine Person oder Zahl. Zum Vergleich zeigt 明天见。 im gegebenen Kontext dasselbe Muster mit 明天 („morgen“): „Bis morgen.“ Zusammen ergibt 待会儿见。 wörtlich ungefähr „Später sehen [wir uns]“ und idiomatisch „Bis später.“ Die Äußerung kündigt ein Wiedersehen zu einem späteren Zeitpunkt an; sie legt keine genaue Uhrzeit fest.

2. 明天见。

   Bis morgen.

   明天

   morgen

   见

   sehen; sich treffen

   Ausführliche Erklärung

   明天 bedeutet hier „morgen“ und bezeichnet den Zeitpunkt, auf den sich die Äußerung bezieht. Im Chinesischen steht diese Zeitangabe in diesem Satz vor dem Verb; eine Präposition wie „an“ ist nicht nötig. Zum Vergleich: 今天 heißt „heute“, 后天 „übermorgen“. 见 bedeutet wörtlich „sehen“ und kann je nach Kontext auch „sich treffen“ beziehungsweise „sich wiedersehen“ ausdrücken. Hier steht es ohne sichtbares Subjekt. In einer Abschiedsformel wird dadurch „sehen wir uns“ beziehungsweise natürlich „bis …“ verstanden; die Form selbst trägt hier keine erkennbare Zeit- oder Personenendung. Ein weiteres, gleiches Muster ist 明天见！ – „Bis morgen!“. Zusammen ergibt 明天见。 wörtlich etwa „Morgen sehen [wir uns]“ und als feste, knappe Abschiedsformel „Bis morgen.“

3. 非常感谢你。

   Vielen Dank.

   非常

   sehr

   感谢

   danken; Dank aussprechen

   你

   du; dich

   Ausführliche Erklärung

   非常 verstärkt hier 感谢: Es bedeutet „sehr“ oder „außerordentlich“ und steht vor dem Ausdruck, den es verstärkt. Ein wiederverwendbares Muster ist 非常 + Adjektiv oder Verb-Ausdruck, zum Beispiel: 非常好。 – „Sehr gut.“ 感谢 bedeutet hier „danken“ beziehungsweise „Dank aussprechen“. Das Wort kann als Verb verwendet werden; in 感谢你 richtet sich der Dank direkt an die angesprochene Person. Die Verbindung 感谢 + Person ist ein nützliches Muster, zum Beispiel: 感谢老师。 – „Danke, Lehrkraft.“ 你 ist das Pronomen für die angesprochene Person, also „du“ oder „dich“ in der deutschen Wiedergabe. Chinesische Pronomen verändern ihre Form hier nicht nach Kasus; 你 kann daher je nach Satzfunktion etwa „du“ oder „dich“ entsprechen. Die Höflichkeitsform für eine einzelne angesprochene Person ist 您, aber sie steht nicht im festen Satz. Zusammen ergibt 非常感谢你。 die idiomatische Bedeutung „Vielen Dank.“ Die Struktur ist Verstärker + Dankausdruck + angesprochene Person; der Satz drückt starken Dank an die angesprochene Person aus.

4. 今天就到这里。

   Das ist alles für heute.

   今天

   heute

   就到这里

   damit ist Schluss

   Ausführliche Erklärung

   今天 bedeutet hier „heute“ und setzt den zeitlichen Rahmen der Aussage. Es ist eine gebräuchliche Zeitangabe; 今 trägt die Bedeutung „heutig/jetzt“, 天 bedeutet „Tag“. Beispiel: 今天很冷。 – „Heute ist es sehr kalt.“ 就到这里 ist eine gut wiederverwendbare Wendung für „damit ist Schluss“ oder „hier machen wir Halt“. 到 bedeutet hier „erreichen“ beziehungsweise „bis zu … gehen“; 这里 bezeichnet „hier“ oder den aktuellen Endpunkt. In 这里 verweist 这 auf etwas Nahes oder die aktuelle Situation, während 里 das Lokativelement „innen/hier“ bildet. 就 begrenzt die Aussage hier auf diesen Punkt und trägt zur knappen Abschlusswirkung der Wendung bei. Beispiel: 我们就到这里吧。 – „Lassen wir es dabei bewenden.“ Zusammen ergibt 今天 + 就到这里 in der ursprünglichen Reihenfolge „Für heute ist damit Schluss“ beziehungsweise „Das ist alles für heute.“ 今天 nennt den zeitlichen Rahmen, und 就到这里 markiert den erreichten Abschluss.

5. 晚安。

   Gute Nacht.

   晚安

   Gute Nacht

   Ausführliche Erklärung

   晚安 ist eine feste chinesische Gruß- und Abschiedsformel mit der Bedeutung „Gute Nacht“. Sie wird typischerweise verwendet, wenn jemand den nächtlichen Abschied oder das Schlafengehen bezeichnet; die Form selbst enthält kein ausgesprochenes Subjekt und keine Zeitform. 晚 bedeutet hier „Nacht“ beziehungsweise „später Abend“. Als einzelnes Wort kann es je nach Zusammenhang auch „spät“ bedeuten. 安 trägt in dieser festen Verbindung die Idee von Ruhe oder Sicherheit und ist hier nicht als eigenständige deutsche Satzbedeutung zu übersetzen. Eine verwandte Begrüßungsformel ist 早安 „Guten Morgen“; sie ist nicht dieselbe Formel wie 晚安. Zusammen ergeben die beiden Zeichen die feste Formel „Gute Nacht“. Im gegebenen Austausch passt sie als kurzer Abschluss nach „Das ist alles für heute“ und vor „Bis zum nächsten Mal“.

6. 下次见。

   Bis zum nächsten Mal.

   下次

   beim nächsten Mal

   见

   sehen; sich treffen

   Ausführliche Erklärung

   下次 bedeutet hier „beim nächsten Mal“ bzw. „nächstes Mal“. 次 zählt Vorkommnisse oder Gelegenheiten; dadurch bezeichnet 下次 die nächste Gelegenheit. Zum Vergleich: 这次 heißt „dieses Mal“, 上次 „letztes Mal“. 见 bedeutet „sehen“ oder, je nach Situation, „sich treffen“. Die Form verändert sich im Chinesischen hier nicht nach Person oder Zeit. In dieser festen Abschiedsform steht 见 für das erneute Sehen oder Treffen; es ist keine vollständige deutsche Satzstruktur, sondern eine kurze, idiomatische Verabschiedung. Zusammen ergibt 下次见。 wörtlich ungefähr „Beim nächsten Mal sehen [wir uns].“ Die übliche Bedeutung ist „Bis zum nächsten Mal.“ Die Äußerung ist eine knappe, neutrale Abschiedsformel.