Danken und Verabschieden | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Danken und Verabschieden übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Chinesisch.

Dialog

待会儿见。

dāi huìr jiàn Bis später.

明天见。

míngtiān jiàn Bis morgen.

非常感谢你。

fēicháng gǎnxiè nǐ Vielen Dank.

今天就到这里。

jīntiān jiù dào zhèlǐ Das ist alles für heute.

晚安。

wǎn'ān Gute Nacht.

下次见。

xiàcì jiàn Bis zum nächsten Mal.

Wort für Wort

待会儿 „待会儿“ bedeutet hier „später“ oder „gleich“ und bezeichnet einen kurzen späteren Zeitpunkt in „待会儿见“. Es steht als Zeitangabe vor „见“, zum Beispiel in der Abschiedsformel „待会儿见“. Diese Form passt, wenn man sich nach kurzer Zeit wiedersehen will.

见 „见“ bedeutet hier „sehen“ oder „treffen“ und steht in den Abschiedsformeln „待会儿见“, „明天见“ und „下次见“. Die Zeitangabe steht dabei vor „见“. Man verwendet diese Form, wenn man sich von jemandem verabschiedet und ein Wiedersehen erwartet.

明天 „明天“ bedeutet „morgen“ und gibt in „明天见“ den Zeitpunkt des erwarteten Wiedersehens an. Es steht vor „见“. Diese Verbindung verwendet man beim Abschied, wenn man die Person am folgenden Tag wiedersehen wird.

非常 „非常“ bedeutet hier „sehr“ und verstärkt in „非常感谢你“ den Dank. Es steht vor „感谢“. Diese Form verwendet man, wenn man seinen Dank besonders deutlich ausdrücken möchte.

感谢 „感谢“ bedeutet hier „danken“ oder „sich bedanken“ und bezeichnet in „非常感谢你“ den Dank an eine andere Person. Zusammen mit „非常“ steht es vor „你“. Die Form passt, wenn man jemandem ausdrücklich für etwas danken möchte.

你 „你“ bezeichnet in „非常感谢你“ die angesprochene Person, also „du“ oder „dich“. Es steht am Ende dieser Dankesformel nach „感谢“. Man verwendet es, wenn der Dank direkt an die andere Person gerichtet ist.

今天 „今天“ bedeutet „heute“ und bezeichnet in „今天就到这里“ den aktuellen Tag. Es steht am Anfang der Aussage. Diese Zeitangabe verwendet man, wenn man den Abschluss einer Tätigkeit oder eines Treffens für den heutigen Tag ankündigt.

就 „就“ trägt hier zusammen mit „到这里“ dazu bei, den Abschluss in „今天就到这里“ zu markieren, etwa im Sinn von „dann ist es das für heute“. Es steht zwischen „今天“ und „到这里“. Diese Form verwendet man, um eine Besprechung, einen Unterricht oder eine gemeinsame Tätigkeit abzuschließen.

到 „到“ bedeutet hier „bis zu“ und bezeichnet in „到这里“ den Punkt, an dem etwas endet. Es steht vor „这里“. Zusammen mit „到这里“ kann die Form anzeigen, dass man bis zu diesem Punkt weitermacht oder hier abschließt.

这里 „这里“ bedeutet hier „hier“ oder „dieser Punkt“ und bezeichnet in „到这里“ den erreichten Abschlussort beziehungsweise Endpunkt. Es steht nach „到“. In „今天就到这里“ bezieht es sich auf den Punkt, an dem die heutige Tätigkeit endet.

晚安 „晚安“ ist die feste Grußformel „Gute Nacht“. In dieser Verbindung verweist „晚“ auf die Nacht oder den späten Abend, während „安“ Ruhe beziehungsweise Wohlergehen ausdrückt. Man verwendet „晚安“ beim Abschied am Abend oder vor dem Schlafengehen.

下次 „下次“ bedeutet „nächstes Mal“ und bezeichnet in „下次见“ die nächste Gelegenheit für ein Wiedersehen. Es steht vor „见“. Diese Form verwendet man beim Abschied, wenn man keinen genauen Zeitpunkt nennt, aber ein weiteres Treffen erwartet.

Grammatikpunkte

时间词 + 见

下次见

xiàcì jiàn

Bis zum nächsten Mal.

Zeitangabe steht vor 见 und bezeichnet, wann man sich wieder sieht.

就 + 到 + Ort

今天就到这里

jīntiān jiù dào zhèlǐ

Für heute machen wir hier Schluss.

就 steht vor der Verbgruppe und signalisiert einen direkten oder festgelegten Abschluss.

Chinesisch Vokabeln

待会儿 Adverb

dāi huìr später; gleich

到 Verb

dào bis zu; ankommen

非常 Adverb

fēicháng sehr; äußerst

感谢 Verb

gǎnxiè danken; sich bedanken

见 Verb

jiàn sehen; sich treffen

今天 Adverb

jīntiān heute

就 Adverb

jiù dann; einfach; schon

明天 Adverb

míngtiān morgen

你 Pronomen

nǐ du; dich

晚安 Interjektion

wǎn'ān Gute Nacht

下次 Substantiv

xiàcì das nächste Mal

这里 Pronomen

zhèlǐ hier

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

später; gleich

Antwort zeigen

待会儿

das nächste Mal

Antwort zeigen

下次

heute

Antwort zeigen

今天

sehr; äußerst

Antwort zeigen

非常