Einen gemeinsamen Kühlschrank benutzen | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 我可以用共用冰箱吗？

   Kann ich den gemeinsamen Kühlschrank benutzen?

   我可以

   ich kann / darf

   用

   benutzen

   共用

   gemeinsam genutzt

   冰箱

   Kühlschrank

   吗

   Ja/Nein-Fragepartikel

   Ausführliche Erklärung

   我可以 verbindet das Pronomen 我 („ich“) mit 可以 („können; dürfen“). 可以 steht hier als Modalverb vor einer Handlung und fragt nach der Erlaubnis beziehungsweise Möglichkeit, etwas zu tun. Das Muster 我可以 + Verb ... 吗？ ist direkt wiederverwendbar: 我可以进去吗？ – „Darf ich hineingehen?“ 我 selbst bleibt unabhängig vom folgenden Verb unverändert. 用 bedeutet hier „benutzen“ oder „verwenden“ und ist ein eigenständiges Verb. Das Muster 用 + Gegenstand bezeichnet das Benutzen eines Gegenstands; zum Beispiel: 我用这个杯子。 – „Ich benutze diesen Becher.“ In der vorliegenden Frage steht 用 nach dem Modalverb 可以, daher bildet 可以用 ... zusammen „benutzen dürfen/können“. 共用 beschreibt, dass etwas von mehreren Personen gemeinsam benutzt wird. Vor 冰箱 kennzeichnet es den Kühlschrank als gemeinsam genutzten Kühlschrank. Als wiederverwendbares Muster kann 共用 + Nomen einen gemeinsam genutzten Gegenstand bezeichnen, zum Beispiel: 共用浴室 – „ein gemeinsam genutztes Badezimmer“. 共用 ist hier also nicht die Handlung des Sprechers allein, sondern eine Eigenschaft des Kühlschranks. 冰箱 ist das Nomen „Kühlschrank“. Es bezeichnet hier den Gegenstand, den die sprechende Person benutzen möchte. Das Kompositum besteht im heutigen Chinesisch als festes Wort; für die Bedeutung „Kühlschrank“ sollte man daher 冰箱 als Ganzes lernen. 吗 steht am Ende der Äußerung und macht aus der vorangehenden Aussage eine Ja-Nein-Frage. Es wird nicht wie ein Verb oder Nomen flektiert. Das Muster ...吗？ fragt, ob die gesamte vorhergehende Aussage zutrifft, zum Beispiel: 你吃饭了吗？ – „Hast du gegessen?“ Zusammengesetzt ergibt 我可以用共用冰箱吗？ wörtlich die Struktur „Ich kann/darf den gemeinsam genutzten Kühlschrank benutzen?“: 我 ist die handelnde Person, 可以 markiert Möglichkeit oder Erlaubnis, 用 bezeichnet die Handlung, 共用冰箱 den gemeinsam genutzten Kühlschrank als Ziel der Handlung, und 吗 macht daraus die Ja-Nein-Frage. Die passende deutsche Gesamtbedeutung lautet: „Kann ich den gemeinsamen Kühlschrank benutzen?“

2. 先给你的食物贴上标签，再放进去。

   Beschrifte dein Essen, bevor du es hineinstellst.

   先

   zuerst

   给

   an/für (als Ziel der Handlung)

   你的

   dein

   食物

   Essen

   贴上

   aufkleben; anbringen

   标签

   Etikett

   再

   dann; danach

   放进去

   hineinstellen; hineinlegen

   Ausführliche Erklärung

   先 steht hier am Satzanfang und legt die Reihenfolge fest: Diese Handlung kommt zuerst. Ein nützliches Muster ist 先 A，再 B – „zuerst A, dann B“. 给 leitet in dieser Verwendung das Ziel der Handlung ein. 给 + Person/Sache + Verb kann bedeuten, dass man etwas an, für oder bei diesem Ziel tut. In 给你的食物贴上标签 ist 你的食物 das, was beschriftet wird; 给 macht es zum Ziel der Handlung. Das ist hier nicht das Verb „geben“. 你的 bedeutet „dein“ beziehungsweise „deine“. 你 ist „du“, und 的 verbindet es mit dem folgenden Nomen: 你的 + Nomen = „dein/deine ...“. Chinesisch markiert an 你的 nicht nach Genus oder Numerus; die deutsche Form richtet sich in der Übersetzung nach dem Nomen. 食物 bedeutet „Essen“ oder „Nahrungsmittel“. Es ist ein Nomen und kann allgemein für etwas Essbares stehen. Beispiel: 我买了食物。 – „Ich habe Essen gekauft.“ 贴上 beschreibt das Anbringen mit einem sichtbaren Ergebnis. 贴 bedeutet „kleben“ oder „aufkleben“, während 上 hier als Ergebnisergänzung zeigt, dass etwas angebracht ist. Das Muster 贴上 + Gegenstand ist daher „etwas aufkleben/anbringen“; 上 ist nicht einfach eine Präposition für „auf“. 标签 bedeutet „Etikett“ oder „Beschriftung“. Als Nomen bezeichnet es den Aufkleber beziehungsweise die Kennzeichnung, die angebracht wird. Zusammen mit 贴上 entsteht 贴上标签 – „ein Etikett anbringen“ oder sinngemäß „etwas beschriften“. 再 bedeutet „dann“ oder „danach“ und zeigt den nächsten Schritt. Zusammen mit 先 bildet es das wiederverwendbare Reihenfolgemuster 先 A，再 B: Erst wird A ausgeführt, anschließend B. 放进去 bedeutet „hineinstellen“, „hineinlegen“ oder allgemeiner „hineintun“. 放 ist das Verb „stellen/legen/tun“, und 进去 ist eine Richtungsangabe: Die Bewegung geht hinein. In diesem Satz bleibt das Objekt nach 放进去 unausgesprochen; die feste Übersetzung bestätigt, dass damit das zuvor beschriftete Essen gemeint ist. Beispiel: 把书放进去。 – „Leg das Buch hinein.“ Der ganze Satz folgt somit dem Muster 先 A，再 B: Zuerst wird mit 给你的食物贴上标签 das eigene Essen mit einem Etikett versehen, danach wird es mit 放进去 hineingestellt beziehungsweise hineingelegt. Entsprechend lautet die Gesamtbedeutung: „Beschrifte dein Essen, bevor du es hineinstellst.“

3. 我在哪里可以找到标签？

   Wo finde ich ein Etikett?

   我

   ich

   在哪里

   wo; an welchem Ort

   可以

   können

   找到

   finden

   标签

   Etikett

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“ und ist das Personalpronomen der ersten Person. Chinesische Personalpronomen verändern sich nicht nach der angesprochenen Person; 我 bezeichnet weiterhin die sprechende Person. Beispiel: 我是学生。 – „Ich bin Schüler/Schülerin.“ 在哪里 fragt nach einem Ort und bedeutet hier „wo“ oder „an welchem Ort“. 在 kennzeichnet den Ort, während 哪里 die Ortsfrage bildet. Eine ebenfalls gebräuchliche Variante ist 在哪儿; sie ist aber nicht die Form dieses Satzes. Beispiel: 你在哪里？ – „Wo bist du?“ 可以 steht vor 找到 und bezeichnet hier die Möglichkeit: „können“. Diese Form wird nicht nach Person oder Zahl verändert. Das Muster 可以 + Verb ist wiederverwendbar, zum Beispiel 我可以进去吗？ – „Kann ich hineingehen?“ 找到 bedeutet hier „finden“, also etwas erfolgreich auffinden. 找 bedeutet „suchen“; 到 ist hier ein Ergebnisbestandteil und zeigt an, dass das Gesuchte gefunden wird. Beispiel: 我在找标签。 – „Ich suche ein Etikett.“ Dem steht 我找到标签了。 – „Ich habe ein Etikett gefunden.“ – gegenüber. 标签 bedeutet hier „Etikett“. Das Nomen selbst markiert im Chinesischen keine grammatische Zahl; die feste Übersetzung legt für diesen Satz die Bedeutung „ein Etikett“ nahe. Zusammen ergibt 我在哪里可以找到标签？ die Frage „Wo kann ich ein Etikett finden?“ Die Struktur ist Subjekt + 在哪里 + 可以 + Verb + Nomen: „Ich – wo – kann – finden – Etikett?“ 可以 stellt die Möglichkeit des Findens dar, und 在哪里 fragt nach dem Ort.

4. 冰箱旁边有标签。

   Es gibt Etiketten neben dem Kühlschrank.

   冰箱

   Kühlschrank

   旁边

   nebenan; daneben

   有

   es gibt; befindet sich

   标签

   Etikett; Beschriftung

   Ausführliche Erklärung

   冰箱 bedeutet hier „Kühlschrank“. Das Wort ist ein Nomen und kann als Ortsangabe mit 里 („in/im Kühlschrank“) oder mit 旁边 („neben dem Kühlschrank“) verbunden werden. Beispiel: 冰箱里有空间。 – „Im Kühlschrank ist Platz.“ 旁边 bedeutet „neben … / daneben“ und bezeichnet die unmittelbare Umgebung eines Bezugspunkts. In 冰箱旁边 steht 冰箱 vor 旁边: zusammen heißt das „neben dem Kühlschrank“. Beispiel: 门旁边有椅子。 – „Neben der Tür steht ein Stuhl.“ 有 bedeutet in dieser Ortskonstruktion „es gibt“ oder „befindet sich“. Das Muster Ort + 有 + Sache stellt fest, dass sich an diesem Ort etwas befindet. Es ist nicht dasselbe wie eine persönliche Besitzangabe in jedem Kontext. Beispiel: 桌子上有一本书。 – „Auf dem Tisch liegt ein Buch.“ 标签 bedeutet „Etikett“ beziehungsweise „Beschriftung“. Es ist hier ein Nomen; der Plural wird im Chinesischen nicht durch eine eigene Endung ausgedrückt. Ob ein oder mehrere Etiketten gemeint sind, ergibt sich aus dem Kontext beziehungsweise der Übersetzung. Beispiel: 盒子上有标签。 – „Auf der Schachtel ist ein Etikett.“ Zusammen ergibt 冰箱旁边有标签。 das Muster Ort + 有 + Sache: 冰箱旁边 („neben dem Kühlschrank“) gibt den Ort an, 有 führt die dort vorhandene Sache ein, und 标签 bezeichnet diese Sache. Die feste Bedeutung lautet daher: „Es gibt Etiketten neben dem Kühlschrank.“

5. 冰箱里有足够的空间吗？

   Ist im Kühlschrank genug Platz?

   冰箱

   Kühlschrank

   里

   in; innerhalb

   有

   es gibt; sich befinden

   足够

   genug; ausreichend

   空间

   Platz; Raum

   吗

   macht eine Ja-Nein-Frage

   Ausführliche Erklärung

   冰箱 bedeutet hier „Kühlschrank“. Es ist ein Nomen und bezeichnet das Gerät. Beispiel: 冰箱坏了。 – „Der Kühlschrank ist kaputt.“ 里 bedeutet „in; innerhalb“ und steht hier nach 冰箱: 冰箱里 = „im Kühlschrank“. Dieses Muster ist wiederverwendbar, zum Beispiel 房间里 = „im Zimmer“. Für „außen“ steht häufig 外, etwa in 房间外 = „außerhalb des Zimmers“. 有 drückt hier aus, dass sich etwas an einem Ort befindet, und kann in diesem Muster mit „es gibt“ oder „sich befinden“ übersetzt werden. Beispiel: 桌上有一本书。 – „Auf dem Tisch liegt ein Buch.“ Das ist nicht dasselbe wie 是, das Identität oder Zuordnung ausdrückt. 足够 bedeutet „genug“ oder „ausreichend“ und beschreibt hier die Menge des folgenden Nomens 空间. In 足够的时间 bedeutet es ebenfalls „genug Zeit“. Das 的 in diesem Beispiel ist nicht Teil der festen Äußerung; im vorliegenden Satz steht 足够 direkt vor 空间. 空间 bedeutet „Platz“ oder „Raum“ und ist hier ein Nomen für verfügbaren Innenraum. Beispiel: 这里没有空间。 – „Hier ist kein Platz.“ 吗 steht am Satzende und macht aus einer Aussage eine Ja-Nein-Frage. Ohne 吗 würde 冰箱里有足够空间。 die entsprechende Aussage ausdrücken; mit 吗 wird gefragt, ob das zutrifft. 吗 bezeichnet nicht selbst den erfragten Inhalt, sondern markiert die Frageform. Zusammen ergibt 冰箱里 „im Kühlschrank“, 有 „es gibt / befindet sich dort“, 足够空间 sinngemäß „genug Platz“ und 吗 die Ja-Nein-Frage. Der feste Satz 冰箱里有足够的空间吗？ wird in der vorgegebenen Übersetzung als „Ist im Kühlschrank genug Platz?“ wiedergegeben. Die Äußerung fragt danach, ob dort ausreichend verfügbarer Raum vorhanden ist.

6. 用最上层的架子，那里有空间。

   Benutze das oberste Fach; dort ist Platz.

   用

   benutzen

   最上层

   oberste Ebene

   架子

   Fach

   那里

   dort

   有

   es gibt; vorhanden sein

   空间

   Platz

   Ausführliche Erklärung

   用 bezeichnet hier die Handlung „benutzen“ und steht am Satzanfang als Aufforderung. Das Verb kann auch in einer neutralen Aussage stehen: 用这个架子。– „Benutze dieses Regal.“ 最上层 bedeutet „die oberste Ebene“ beziehungsweise hier „das oberste Fach“. 最 setzt eine Rangordnung als höchste Stufe; 上层 bezeichnet die obere Ebene. Die Form wird nicht wie ein deutsches Adjektiv an ein Geschlecht angepasst. In 最上层的架子 verbindet 的 die nähere Bestimmung 最上层 mit dem Nomen 架子. 架子 bedeutet je nach Gegenstand „Regal“, „Gestell“ oder „Fach“; in diesem Satz ist mit der Übersetzung das oberste Fach gemeint. Das Wort steht nach seiner Bestimmung. Ein weiteres Beispiel ist 书架 – „Bücherregal“. 那里 ist ein Ortsausdruck mit der Bedeutung „dort“. Hier verweist er auf den zuvor genannten Bereich des obersten Fachs beziehungsweise auf den dortigen Platz; die genaue Referenz ergibt sich aus der festen Übersetzung und dem Satzaufbau. Im Gegensatz dazu bezeichnet 这里 „hier“. 有 bedeutet in einem Ortsmuster „vorhanden sein“ oder „es gibt“. Zusammen mit einem Ortsausdruck und einem Nomen kann man zum Beispiel sagen：桌子上有一本书。– „Auf dem Tisch liegt ein Buch.“ Die Ortsangabe steht dabei vor 有; hier folgt 那里 auf die Nennung des Fachs. 空间 bedeutet „Platz“ oder „Raum“. In diesem Satz geht es um verfügbaren Platz, nicht um einen bestimmten einzelnen Gegenstand. Im vorangehenden Kontext wird dasselbe Wort ebenfalls im Sinn von Platz verwendet. Zusammen ergibt 用最上层的架子 „Benutze das oberste Fach“. Danach nennt 那里 den betreffenden Ort, und 有空间 sagt aus, dass dort Platz vorhanden ist: „Benutze das oberste Fach; dort ist Platz.“

7. 我晚点把我的食物拿出来。

   Ich nehme mein Essen später heraus.

   我

   ich

   晚点

   später

   把

   Objektmarker

   我的

   mein

   食物

   Essen

   拿出来

   herausnehmen

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“ und steht als Handelnder vor dem Zeit- und Handlungsteil. Das Pronomen bleibt in dieser Verwendung unverändert; Chinesisch markiert an 我 keine grammatische Person- oder Numerusbeugung wie etwa eine Verbform. 晚点 bedeutet „später“ beziehungsweise „ein wenig später“. Es legt den Zeitpunkt der Handlung fest, ohne eine genaue Uhrzeit zu nennen. Ein nützliches Muster ist: Subjekt + Zeitangabe + Handlung, zum Beispiel: 我晚点回来。– „Ich komme später zurück.“ 把 leitet eine 把-Konstruktion ein. Dabei wird ein bestimmtes Objekt vor das Verb gestellt, damit deutlich wird, was mit diesem Objekt geschieht. Das Objekt folgt normalerweise direkt nach 把; die eigentliche Handlung steht danach. 把 selbst bedeutet hier nicht „nehmen“, sondern markiert diese Objektperspektive. 我的 besteht aus 我 „ich“ und 的, dem häufigen Besitz- beziehungsweise Zuordnungsmarker. Zusammen bedeutet es „mein“. 的 steht zwischen dem Besitzer und dem zugehörigen Nomen, zum Beispiel 我的书 – „mein Buch“. Die Form 我的 bleibt unabhängig davon gleich, ob das bezeichnete Nomen im Deutschen männlich, weiblich oder sächlich ist. 食物 bedeutet „Essen“ oder „Nahrungsmittel“. Das Wort bezeichnet hier das Essen, das herausgenommen werden soll. Als Nomen kann 食物 auch in anderen einfachen Zuordnungen stehen, zum Beispiel 食物很热。– „Das Essen ist heiß.“ 拿出来 ist die Handlung „herausnehmen“. 拿 bedeutet „nehmen“ oder „holen“; 出来 ergänzt die Richtung nach außen beziehungsweise das Herauskommen in Richtung des Bezugspunkts. Zusammen bildet 拿出来 eine Verb-Richtungskonstruktion. Das Verb 拿 wird hier nicht durch Person oder Zahl verändert. Ein ähnliches Muster ist: 把书拿出来。– „Nimm das Buch heraus.“ In diesem Beispiel zeigt 把书, welches Objekt herausgenommen wird. Die Bausteine ergeben: 我 + 晚点 als „ich später“, 把 + 我的食物 als markiertes Objekt „mein Essen“ und 拿出来 als Handlung „herausnehmen“. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Ich nehme mein Essen später heraus.“ Die anschließende Formulierung über freien Platz passt zu einer Situation, in der das Essen aus dem obersten Fach beziehungsweise von dort herausgenommen werden soll, ohne diese zusätzlichen Informationen selbst in diesem Satz auszudrücken.

8. 这样可以给其他人留出空间。

   So bleibt Platz für andere frei.

   这样

   so; auf diese Weise

   可以

   kann; es ist möglich

   给

   für; jemandem geben

   其他人

   andere Menschen

   留出

   freihalten; schaffen

   空间

   Platz; Raum

   Ausführliche Erklärung

   这样 bedeutet hier „auf diese Weise“ oder „so“. Es verweist auf eine Vorgehensweise; aus dem Satz allein muss nicht hervorgehen, welche konkrete Handlung damit gemeint ist. Beispiel: 这样做比较方便。 – „So zu handeln ist praktischer.“ 可以 steht vor der Verbgruppe und macht sie als möglich oder machbar möglich: „kann“ beziehungsweise „es ist möglich“. In diesem Satz beschreibt es keine Pflicht. Das Muster 可以 + Verb(phrase) ist wiederverwendbar, zum Beispiel: 可以进去。 – „Man kann hineingehen.“ 给 bezeichnet hier die Person oder Gruppe, für deren Nutzen etwas geschieht: „für“ beziehungsweise „jemandem“. Zusammen mit der folgenden Gruppe ergibt 给其他人 die Bedeutung „für andere Menschen“. Das Wort 给 kann in anderen Sätzen auch ausdrücklich „geben“ bedeuten; hier markiert es die begünstigte Seite. 其他人 bedeutet „andere Menschen“. 人 ist das Nomen „Mensch/Person“; 其他 bedeutet „andere beziehungsweise weitere“. Die Gruppe bezeichnet hier die Personen, für die Platz verfügbar bleibt, ohne ihre genaue Anzahl festzulegen. 留出 bedeutet „freihalten“, „reservieren“ oder „schaffen“, indem etwas nicht belegt wird. Es ist ein Verb; die Form 留出 ist hier nicht als Zeitform an eine Person angepasst. Beispiel: 请给客人留出座位。 – „Bitte halte für die Gäste Plätze frei.“ 空间 bedeutet „Platz“ oder „Raum“. Als Nomen bezeichnet es hier den verfügbaren Freiraum, nicht etwa eine Person oder eine Handlung. In 留出空间 bildet es mit dem Verb die wiederverwendbare Verbindung „Platz freihalten/schaffen“. Zusammen ergeben 这样可以 „so ist es möglich“, 给其他人 „für andere Menschen“ und 留出空间 „Platz freizuhalten“. Der ganze Satz bedeutet daher: „So bleibt Platz für andere frei.“