Ein gemeinsames Bad sauber halten | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 我可以用这个共用卫生间吗？

   Kann ich dieses Gemeinschaftsbad benutzen?

   我可以

   Ich kann …; darf ich …?

   用

   benutzen; verwenden

   这个

   dieses; diese(s) hier

   共用卫生间

   Gemeinschaftsbad

   吗

   Fragepartikel für eine Ja-Nein-Frage

   Ausführliche Erklärung

   我可以 verbindet 我 („ich“) mit 可以 („können; dürfen“). In diesem Satz fragt die sprechende Person, ob sie etwas benutzen darf; 可以 steht hier also für erlaubte Möglichkeit, nicht für eine bereits erteilte Erlaubnis. Das Pronomen 我 verändert sich nicht nach Kasus oder Geschlecht. Beispiel: 我可以进去吗？ – „Darf ich hineingehen?“ 用 ist das Verb „benutzen; verwenden“. Es steht hier nach dem Modalverb 可以: 可以 + Verb bedeutet „dürfen/können + Verb“. Das Verb selbst trägt in diesem Satz keine sichtbare Zeit- oder Personenendung. Beispiel: 我用这个。 – „Ich benutze dieses hier.“ 这个 bedeutet „dieses hier“ und bezeichnet etwas Bestimmtes in der Nähe oder im aktuellen gemeinsamen Aufmerksamkeitsbereich. 这 ist der hinweisende Bestandteil „dies-“, 个 ein Klassifikationswort, das zusammen mit 这 die Form „dieses/dieser/diese“ bildet. Es drückt hier keine ausdrücklich genannte Anzahl aus, und die Form richtet sich nicht nach deutschem grammatischem Geschlecht. Beispiel: 这个可以吗？ – „Ist dieses hier in Ordnung?“ 共用卫生间 bezeichnet ein „Gemeinschaftsbad“ beziehungsweise eine gemeinsam genutzte Toilette oder einen gemeinsam genutzten Waschraum. 卫生间 ist das Substantiv für „Toilette/Waschraum“, während 共用 davor die gemeinsame Nutzung ausdrückt. Als zusammengesetzte Nominalgruppe steht sie nach 用 als das, was benutzt werden soll. Beispiel: 这里有共用卫生间。 – „Hier gibt es eine Gemeinschaftstoilette.“ 吗 steht am Ende und macht aus der vorangehenden Aussage eine Ja-Nein-Frage. Die Aussage 我可以用这个共用卫生间 wird dadurch zu „Darf ich diese Gemeinschaftstoilette benutzen?“; die Wortstellung bleibt dabei erhalten. Zusammen ergibt sich: 我可以 („Darf ich/kann ich“) + 用 („benutzen“) + 这个 („diese hier“) + 共用卫生间 („Gemeinschaftstoilette“) + 吗 (Ja-Nein-Frage). Die feste Übersetzung gibt hier die Erlaubnisfrage „Kann ich dieses Gemeinschaftsbad benutzen?“ wieder.

2. 你可以用，请保持洗手池周围干净。

   Du kannst es benutzen, und bitte halte den Bereich am Waschbecken sauber.

   你可以

   du kannst

   用

   benutzen

   请

   bitte

   保持

   halten; bewahren

   洗手池

   Waschbecken

   周围

   Umgebung; Bereich darum

   干净

   sauber

   Ausführliche Erklärung

   你可以 bedeutet hier „du kannst“. 你 ist das Pronomen für die angesprochene Person; 可以 steht als unveränderliches Modalverb vor dem Verb und drückt hier die Erlaubnis aus. Muster: 主语 + 可以 + Verb, zum Beispiel: 你可以坐。 – „Du kannst dich setzen.“ 用 bedeutet hier „benutzen“. Es ist ein Verb; die Form bleibt in dieser Aussage unabhängig von der Person unverändert. Zusammen mit 可以 bildet es 可以用 – „benutzen können/dürfen“. Beispiel: 我可以用这个。 – „Ich kann/darf das benutzen.“ 请 leitet eine höfliche Bitte oder Aufforderung ein und entspricht hier „bitte“. Danach folgt die gewünschte Handlung. Es ist kein Verb, das an Person oder Zeit angepasst wird. 保持 bedeutet „halten“ oder „in einem Zustand bewahren“. In 保持 + etwas + Adjektiv bezeichnet es eine fortdauernde Bedingung: Etwas soll sauber, ruhig oder ähnlich bleiben. Beispiel: 请保持安静。 – „Bitte bleiben Sie ruhig / Bitte seien Sie leise.“ 洗手池 bedeutet „Waschbecken“. Es ist ein zusammengesetztes Substantiv: 洗手 bezeichnet das Händewaschen, und 池 bezeichnet hier ein Becken. Im festen Satz ist das Waschbecken Teil der Ortsangabe; die Aufforderung bezieht sich nicht auf das Waschbecken selbst als Gegenstand, sondern auf den Bereich darum. 周围 bedeutet „Umgebung“ oder „Bereich um etwas herum“. Nach einem Substantiv kann es diesen umliegenden Bereich bezeichnen, wie in 桌子周围 – „der Bereich um den Tisch“. In 洗手池周围 steht es daher für „rund um das Waschbecken“. 干净 bedeutet „sauber“. Das Adjektiv steht hier nach 保持 und beschreibt den Zustand, der erhalten bleiben soll. Beispiel: 请保持房间干净。 – „Bitte halten Sie das Zimmer sauber.“ Zusammen ergibt 你可以用 die Erlaubnis „Du kannst/darfst es benutzen“. Danach folgt mit 请保持洗手池周围干净 eine höfliche Bitte: „Bitte halte den Bereich um das Waschbecken sauber.“ Das Chinesische nennt im ersten Teil kein eigenes Objekt nach 用; aus der festen Übersetzung ist jedoch klar, dass das zuvor erwähnte Gemeinschaftsbad gemeint ist.

3. 我需要一张纸巾。

   Ich brauche ein Papiertuch.

   我

   ich

   需要

   brauchen; benötigen

   一张

   ein Blatt

   纸巾

   Papiertuch

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die sprechende Person. Das Pronomen steht vor dem Verb. Im Chinesischen bleibt 我 für Singular und Plural gleich; der Kontext oder eine zusätzliche Mengenangabe macht den Unterschied deutlich. 需要 bedeutet „brauchen“ oder „benötigen“. Es steht vor dem benötigten Gegenstand: 我需要水。 – „Ich brauche Wasser.“ Die Form verändert sich nicht nach Person oder Zeit; Zeitangaben und der Kontext bestimmen die zeitliche Einordnung. 一张 bezeichnet hier ein einzelnes flaches Stück beziehungsweise Blatt. 一 ist die Zahl „eins“, und 张 ist das passende Zählwort für flache Dinge wie Papier. Das Zählwort richtet sich also nach der Art des gezählten Gegenstands, nicht nur nach dessen Anzahl. In gesprochener Sprache wird 一 vor dem vierten Ton von 张 gewöhnlich als yì ausgesprochen, geschrieben bleibt es 一. 纸巾 bedeutet hier „Papiertuch“ beziehungsweise „Papiertaschentuch“. Das Wort bezeichnet das Material- oder Gebrauchsstück; zusammen mit 一张 entsteht die Mengenangabe „ein Papiertuch“. Ein weiteres Beispiel ist 两张纸巾。 – „zwei Papiertücher.“ Zusammengesetzt ergibt 我需要一张纸巾。 wörtlich „Ich brauche ein Papiertuch.“ Die Reihenfolge ist: sprechende Person + Bedarf/Benötigen + Zählwort mit Anzahl + Gegenstand. Der Satz ist eine schlichte Aussage über den Bedarf der sprechenden Person.

4. 洗手池旁边有一些。

   Neben dem Waschbecken liegen welche.

   洗手池

   Waschbecken

   旁边

   daneben; neben …

   有

   es gibt; sich befinden

   一些

   einige; etwas

   Ausführliche Erklärung

   洗手池 bezeichnet hier ein Waschbecken, genauer ein Becken zum Händewaschen. Das ist ein Nomen; als wiederverwendbares Muster kann man es mit Ortsangaben verbinden, zum Beispiel: 洗手池旁边 – „neben dem Waschbecken“. 旁边 bedeutet „neben; an der Seite von“. Es steht hier nach 洗手池 und bildet mit ihm die Ortsangabe 洗手池旁边. Das Muster A旁边 bedeutet „neben A“: 门旁边 – „neben der Tür“. 有 stellt hier fest, dass sich etwas an einem Ort befindet beziehungsweise dort vorhanden ist. In einer Ortsangabe wie 地点 + 有 + ... entspricht es häufig „an diesem Ort gibt es/befindet sich ...“. Beispiel: 桌子上有一本书。 – „Auf dem Tisch liegt ein Buch.“ Dabei beschreibt 有 das Vorhandensein; es ist nicht einfach das gewöhnliche Verb „haben“ in einer Besitzangabe. 一些 bedeutet hier „einige; etwas“. Es bezeichnet eine nicht näher bestimmte Menge und steht vor dem, was vorhanden ist. Das folgende Nomen kann im Chinesischen ausgelassen werden, wenn aus dem Zusammenhang klar ist, worauf die Menge bezogen wird. Als Muster: 一些水 – „etwas Wasser“; 一些书 – „einige Bücher“. In diesem Satz bleibt das Gemeinte nach 一些 unausgesprochen; die vorangehende Äußerung über ein Papiertuch liefert den Gesprächskontext, ohne die Form selbst zu verändern. Zusammen ergibt 洗手池旁边有一些。 die Ortsstruktur 洗手池旁边 („neben dem Waschbecken“) + 有 („befinden sich/es gibt“) + 一些 („einige bzw. etwas“). Die vollständige gemeinte Aussage lautet daher: „Neben dem Waschbecken befinden sich einige/etwas [davon].“

5. 这个要放进垃圾桶吗？

   Kommt das in den Mülleimer?

   这个

   das; dieses

   要 … 吗

   soll ...?; ist ... vorgesehen?

   放进

   hineintun; hineinlegen

   垃圾桶

   Mülleimer

   Ausführliche Erklärung

   这个 bedeutet hier „das“ oder „dieses“. 这 bezeichnet etwas in der Nähe bzw. etwas, worauf gerade gezeigt wird; 个 ist das häufige Zählwort nach dem Demonstrativ. Die genaue Sache wird durch den festen Satz nicht näher benannt. Beispiel: 这个很好。 – „Dieses ist sehr gut.“ 要 und 吗 bilden hier die Ja-Nein-Frage 要……吗？. 要 steht in diesem Zusammenhang dafür, dass etwas geschehen soll bzw. vorgesehen ist; 吗 macht aus der Aussage eine Entscheidungsfrage. Je nach Kontext kann 要 auch „wollen“, „brauchen“ oder „werden“ bedeuten, aber hier fragt die Person, ob das betreffende Ding in den Mülleimer kommt. Beispiel: 要现在走吗？ – „Sollen wir jetzt gehen?“ 放进 bedeutet „hineintun“ oder „hineinlegen“. 放 ist das Verb „legen/stellen/tun“, und 进 zeigt als Richtungsbestandteil an, dass etwas in einen Innenraum gelangt. Das Muster 放进 + Behälter ist wiederverwendbar: 把书放进包里。 – „Leg das Buch in die Tasche.“ In diesem Beispiel markiert 把 das betroffene Objekt; im festen Satz steht kein 把. 垃圾桶 bedeutet „Mülleimer“. Das Nomen bezeichnet einen Behälter für Abfall. 垃圾 heißt „Müll“, 桶 heißt „Eimer bzw. Behälter“; zusammen bilden sie das Nomen 垃圾桶. Beispiel: 垃圾桶在那里。 – „Der Mülleimer ist dort.“ Zusammen ergibt 这个要放进垃圾桶吗？ die Frage: „Kommt das in den Mülleimer?“ beziehungsweise wörtlich sinngemäß: „Soll dieses in den Mülleimer hineingetan werden?“ 这个 bezeichnet das betreffende Ding, 要……吗 fragt nach der vorgesehenen Handlung, und 放进垃圾桶 beschreibt das Hineintun in den Mülleimer.

6. 把它放进小垃圾桶里。

   Leg es in den kleinen Mülleimer.

   把它

   es ... (als betroffenes Objekt) behandeln

   放进

   hineinlegen / hineinstecken

   小

   klein

   垃圾桶

   Mülleimer

   里

   in; darin

   Ausführliche Erklärung

   把它 stellt das betroffene Objekt vor das Verb: 它 bedeutet hier entsprechend der festen Übersetzung „es“. 它 ist ein Pronomen für ein nicht näher bestimmtes Lebewesen oder Ding; welcher konkrete Gegenstand gemeint ist, wird in den gelieferten Daten nicht festgelegt. Die Struktur 把 + Objekt + Verb hebt hervor, was mit dem Objekt geschieht. Beispiel: 把门关上。 – „Mach die Tür zu.“ 放进 bedeutet hier „hineinlegen“ oder „hineinstellen“. 放 ist die Grundform „legen, stellen, platzieren“; 进 zeigt als Richtungskomplement die Bewegung nach innen an. Zusammen bezeichnet 放进 also eine Platzierung, bei der etwas in einen Innenraum gelangt. Beispiel: 请把书放进包里。 – „Bitte leg das Buch in die Tasche.“ 小 beschreibt eine geringe Größe und steht im Chinesischen vor dem Nomen, das es näher bestimmt. Hier bezieht es sich auf den Mülleimer, nicht auf die Handlung. Beispiel: 这是一个小房间。 – „Das ist ein kleines Zimmer.“ 垃圾桶 ist das Nomen „Mülleimer“. Es bezeichnet einen Behälter für Abfall. 垃圾 bedeutet „Müll“, und 桶 „Behälter beziehungsweise Eimer“; als feste Zusammensetzung ist 垃圾桶 die übliche Bezeichnung für einen Mülleimer. 里 bezeichnet das Innere beziehungsweise „in/darin“ und folgt hier auf das Nomen. Die Folge 垃圾桶里 bedeutet „im Mülleimer“; zusammen mit 放进 wird daraus die Zielangabe „in den Mülleimer hinein“. Beispiel: 钥匙在抽屉里。 – „Der Schlüssel ist in der Schublade.“ Die ganze Äußerung ist ein Aufforderungssatz mit ausgelassenem Subjekt: 把 + 它 + 放进 + 小垃圾桶里 bedeutet „Leg es in den kleinen Mülleimer.“ 把 markiert 它 als betroffenes Objekt, 放进 beschreibt die Bewegung nach innen, und 小垃圾桶里 nennt das Ziel.

7. 我也会很快擦一下洗手池。

   Ich werde das Waschbecken auch schnell abwischen.

   我也会

   ich werde ebenfalls

   很快

   schnell

   擦

   abwischen

   一下

   kurz einmal

   洗手池

   Waschbecken

   Ausführliche Erklärung

   我也会 verbindet 我 („ich“) mit 也 („auch“) und 会. 我 ist das Personalpronomen der ersten Person Singular. 会 kann je nach Kontext unter anderem eine zukünftige Handlung, eine Erwartung oder eine erlernte Fähigkeit ausdrücken; hier zeigt die feste Übersetzung die zukünftige Handlung „werde“. Das Muster 我会 + Verb ist wiederverwendbar, zum Beispiel: 我会等你。 – „Ich werde auf dich warten.“ 也 bedeutet „auch/ebenfalls“ und bezieht die Handlung auf etwas bereits Erwähntes. 很快 ist hier ein Adverb und beschreibt, dass das Abwischen schnell geschieht. 快 bedeutet „schnell“; 很 verstärkt die Beschreibung zu „sehr/schnell“ in der festen Verbindung. Es steht vor dem Verb: 很快走 bedeutet „schnell gehen“. 擦 ist das Verb „abwischen“ beziehungsweise „reiben“. In dieser Äußerung bezeichnet es das Reinigen einer Oberfläche. Der Verbstamm bleibt bei diesem Gebrauch unverändert; Chinesisch markiert die Zukunft hier nicht durch eine Verbendung. Beispiel: 擦桌子。 – „Den Tisch abwischen.“ 一下 steht nach dem Verb und stellt die Handlung als kurz oder einmalig begrenzt dar. 擦一下 bedeutet daher „kurz einmal abwischen“. Diese Verbindung kann eine kurze Ausführung ausdrücken, ohne dass 一下 selbst eine genaue Zeitangabe sein muss. Beispiel: 看一下。 – „Kurz einmal schauen.“ 洗手池 ist das zusammengesetzte Substantiv „Waschbecken“. 洗手 bedeutet wörtlich „Hände waschen“, und 池 bezeichnet hier ein Becken; als Ganzes ist 洗手池 die Bezeichnung für das Becken zum Händewaschen. In 擦洗手池 ist es das Objekt der Handlung „das Waschbecken abwischen“. Zusammengesetzt ergibt 我也会 + 很快 + 擦 + 一下 + 洗手池: „Ich werde das Waschbecken auch schnell kurz abwischen.“ Natürlich lautet die feste deutsche Übersetzung: „Ich werde das Waschbecken auch schnell abwischen.“ Das Muster Subjekt + 也会 + Adverb + Verb + 一下 + Objekt kann für ähnliche kurze, künftig ausgeführte Handlungen wiederverwendet werden.

8. 这样能帮到下一个人。

   Das hilft der nächsten Person.

   这样

   so; auf diese Weise

   能

   können; möglich sein

   帮到

   helfen; jemandem nützen

   下一个

   der nächste

   人

   Person; Mensch

   Ausführliche Erklärung

   这样 bedeutet hier „so“ beziehungsweise „auf diese Weise“. Es verweist auf die gerade beschriebene Art des Handelns und steht vor der Aussage, die dadurch möglich wird. Ein wiederverwendbares Muster ist 这样 + Satz: 这样做很好。 – „So zu handeln ist gut.“ 能 ist ein Modalverb und steht vor dem Vollverb. Hier bezeichnet es die Möglichkeit oder Fähigkeit, jemandem zu helfen; es bedeutet in diesem Satz nicht einfach „dürfen“. Das Muster 能 + Verb ist vielseitig: 我能帮你。 – „Ich kann dir helfen.“ 帮到 enthält das Vollverb 帮 „helfen“ und 到 als Ergebnisergänzung. Dadurch wird ausgedrückt, dass die Hilfe die betreffende Person tatsächlich erreicht beziehungsweise ihr nützt. Die Form 帮 ist die Grundform; 到 ist hier nicht „ankommen“ als selbstständige Ortsangabe. Zum Vergleich: 我想帮你。 – „Ich möchte dir helfen.“ Hier wird nur der Wunsch zu helfen ausgedrückt, während 帮到 den erreichten Nutzen hervorhebt. 下一个 bezeichnet „den nächsten“ oder „die nächste“ in einer Reihenfolge. 下一个人 ist daher „die nächste Person“: 下一个人请进。 – „Die nächste Person soll hereinkommen.“ 下一个 steht vor dem Nomen, das es näher bestimmt. 人 ist das Nomen für „Person“ oder „Mensch“. In 下一个人 bezeichnet es den Menschen, der als Nächstes an der Reihe ist. Das Nomen selbst trägt hier keine sichtbare Pluralmarkierung; die Einzahl ergibt sich aus der Bedeutung „die nächste Person“. Zusammen ergeben 这样 und 能 zunächst „so kann …“. 帮到 sagt, dass die Hilfe tatsächlich Nutzen bringt, und 下一个人 bezeichnet die Person, die als Nächste folgt. Der ganze Satz bedeutet daher: „So kann das der nächsten Person helfen.“