Ein lockerer Türgriff im Bad | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 浴室门把手摸起来又松了。

   Der Griff an der Badezimmertür fühlt sich wieder locker an.

   浴室

   Badezimmer

   门把手

   Türgriff

   摸起来

   sich anfühlen

   又

   wieder

   松

   locker

   Ausführliche Erklärung

   浴室 bezeichnet hier das Badezimmer. Es ist ein Nomen und kann als Bestimmungswort in Zusammensetzungen stehen, zum Beispiel 浴室门 „Badezimmertür“. Beispiel: 浴室很干净。 – „Das Badezimmer ist sehr sauber.“ 门把手 ist ein zusammengesetztes Nomen: 门 bedeutet „Tür“, 把手 bedeutet „Griff“; zusammen heißt es „Türgriff“. Das beobachtete Wort 门把手 ist also der Griff, der zur Tür gehört. Beispiel: 门把手坏了。 – „Der Türgriff ist kaputt.“ 摸起来 verbindet 摸 „berühren/tasten“ mit 起来. In der Konstruktion V起来 beschreibt 起来 hier den Eindruck, den etwas bei einer Wahrnehmung oder Prüfung vermittelt: 摸起来 bedeutet „sich beim Anfassen anfühlen“. Das ist eine andere Verwendung als etwa 站起来 „aufstehen“, wo 起来 eine Aufwärtsbewegung bezeichnet. Beispiel: 这块布摸起来很软。 – „Dieser Stoff fühlt sich weich an.“ 又 bedeutet hier „wieder“ und zeigt, dass derselbe Zustand erneut auftritt. Es behauptet nicht, dass eine bestimmte Handlung zweimal ausgeführt wurde. Beispiel: 灯又亮了。 – „Das Licht ist wieder an.“ 松 bedeutet in dieser Äußerung „locker“, also nicht fest genug. Als Zustandsadjektiv kann es im Chinesischen ohne ein zusätzliches Verb das Prädikat bilden. Ein nützliches Gegensatzpaar ist 松 „locker“ und 紧 „fest/straff“. Beispiel: 这颗螺丝太松。 – „Diese Schraube ist zu locker.“ Zusammen steht 门把手 als wahrgenommenes Objekt vor 摸起来; 又 markiert die Wiederholung des Zustands, und 松 beschreibt das Ergebnis der Berührung. Die Struktur 门把手摸起来又松 bedeutet daher wörtlich ungefähr „Der Türgriff fühlt sich wieder locker an“. Mit 浴室 wird der Griff als Badezimmer-Türgriff bestimmt: „Der Griff an der Badezimmertür fühlt sich wieder locker an.“

2. 我昨天发现了，但忘了把它拧紧。

   Ich habe es gestern bemerkt, aber vergessen, ihn festzuziehen.

   我

   ich

   昨天

   gestern

   发现了

   bemerkte; entdeckte

   但

   aber

   忘了

   vergaß; vergaß zu …

   把它

   es als betroffenes Objekt

   拧紧

   festziehen; festdrehen

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“ und ist das Personalpronomen für die sprechende Person. Diese Form hat im Chinesischen keine Markierung für Kasus oder grammatisches Geschlecht. Beispiel: 我知道。 – „Ich weiß es.“ 昨天 bedeutet „gestern“ und bezeichnet den Zeitpunkt der Wahrnehmung. Als Zeitangabe kann es am Satzanfang oder vor dem Verb stehen; hier steht es vor 发现了. 发现了: Die Grundform ist 发现 „entdecken; bemerken“. Das angehängte 了 markiert hier das abgeschlossene Eintreten der Wahrnehmung, nicht einfach eine eigene Vergangenheitsform. Im Kontext des lockeren Griffs passt „bemerkte“ besonders gut. Beispiel: 我发现门开着。 – „Ich bemerkte, dass die Tür offen war.“ 但 verbindet zwei gegensätzliche Aussagen und bedeutet „aber“. Die erste Aussage beschreibt die Wahrnehmung, die zweite eine anschließend genannte vergessene Handlung. 忘了: Die Grundform ist 忘 „vergessen“. In 忘了 bezeichnet 了 das eingetretene bzw. abgeschlossene Vergessen. Vor einer Handlung kann 忘 beziehungsweise 忘了 mit einer Verbphrase stehen: 我忘了关门。 – „Ich habe vergessen, die Tür zu schließen.“ Das folgende 把它拧紧 benennt hier die vergessene Handlung. 把它: 它 ist das chinesische Pronomen für ein nichtmenschliches „es“ beziehungsweise „ihn/sie“ bei einem Gegenstand; es zeigt hier keine grammatische Genus- oder Pluralmarkierung. Im gegebenen Zusammenhang bezieht es sich auf den zuvor erwähnten lockeren Griff. 把 leitet eine Konstruktion ein, in der das betroffene Objekt vor der Handlung steht. Das Muster ist 把 + Objekt + Verb: Die Handlung wird als auf dieses Objekt gerichtet dargestellt. 拧紧: Die Grundform ist 拧 „drehen; festdrehen“, und 紧 bedeutet hier „fest“ als Ergebnis der Handlung. Zusammen bedeutet 拧紧 „festziehen/festdrehen“: durch Drehen wird etwas fest. In der 把-Konstruktion folgt es auf das Objekt und beschreibt, was mit ihm geschehen soll. Beispiel: 请把螺丝拧紧。 – „Bitte zieh die Schraube fest.“ Zusammen ergibt 我昨天发现了，但忘了把它拧紧。: „Ich habe es gestern bemerkt, aber vergessen, es festzuziehen.“ 我昨天发现了 nennt die abgeschlossene Wahrnehmung; 但 stellt den Gegensatz her; 忘了 führt die vergessene Handlung ein; und 把它拧紧 bedeutet, den zuvor erwähnten Griff durch Drehen fest zu machen. Die Formulierung ist eine natürliche alltagssprachliche Art, eine bemerkte, aber nicht ausgeführte Reparaturhandlung zu beschreiben.

3. 抽屉里有螺丝刀吗？

   Haben wir einen Schraubenzieher in der Schublade?

   抽屉

   Schublade

   里

   in; innen

   有

   vorhanden sein; es gibt

   螺丝刀

   Schraubenzieher

   吗

   Fragepartikel

   Ausführliche Erklärung

   抽屉 bedeutet hier „Schublade“. Das ist ein Nomen; die Pluralzahl wird im Chinesischen meist aus dem Kontext erschlossen, nicht durch eine obligatorische Endung am Nomen. Beispiel: 桌子 bedeutet „Tisch“ oder „Tische“, je nach Kontext. 里 bezeichnet das Innere eines Ortes oder Behälters. Zusammen mit 抽屉 bildet es 抽屉里, also „in der Schublade“. Ein solches Ortswort steht hier nach dem Bezugswort. Beispiel: 包里 bedeutet „in der Tasche“. 有 drückt in dieser Ortskonstruktion aus, dass sich etwas an einem Ort befindet beziehungsweise dort vorhanden ist. Das Muster Ort + 有 + Sache entspricht sinngemäß „In/An einem Ort gibt es eine Sache“ beziehungsweise „Eine Sache ist dort vorhanden“. 有 wird dabei nicht wie ein deutsches Verb nach Person oder Zahl konjugiert. Beispiel: 桌上有一本书。 – „Auf dem Tisch liegt ein Buch.“ 螺丝刀 bedeutet „Schraubenzieher“. Das ist hier die Sache, nach deren Vorhandensein gefragt wird. Im Chinesischen bleibt dieses Nomen auch dann unverändert, wenn mehrere Schraubenzieher gemeint sind; die genaue Anzahl kann durch Kontext oder ein Zahlwort angegeben werden. 吗 ist ein Fragepartikel am Ende eines Aussagesatzes. Es macht aus 抽屉里有螺丝刀 die entsprechende Ja-Nein-Frage. Das Partikel selbst trägt keine Zeit- oder Personenmarkierung. Zusammen ergibt 抽屉里有螺丝刀吗？ die Frage, ob in der Schublade ein Schraubenzieher vorhanden ist. In der festen Übersetzung wird das natürlich als „Haben wir einen Schraubenzieher in der Schublade?“ wiedergegeben. Die Ortsangabe steht zuerst, danach folgt mit 有 die Aussage über das Vorhandensein; 吗 kennzeichnet den ganzen Satz als Ja-Nein-Frage.

4. 小的那把应该能拧这些螺丝。

   Der kleine sollte für diese Schrauben reichen.

   小的

   der kleine

   那把

   das betreffende Stück (bei einem Werkzeug)

   应该

   sollte

   能

   können

   拧

   drehen; festziehen

   这些

   diese

   螺丝

   Schrauben

   Ausführliche Erklärung

   小的 bedeutet hier „der kleine“ und bezeichnet mit 的 ein ausgelassenes Nomen: Gemeint ist im gegebenen Zusammenhang der kleine Schraubenzieher. Das Adjektiv 小 steht in attributiver Form; 的 macht die ganze Beschreibung nominal verwendbar. Beispiel: 大的在桌上。 – „Der große ist auf dem Tisch.“ 那把 verbindet das Demonstrativwort 那 („der/die/das dort bzw. betreffende“) mit dem Klassifikator 把. 把 wird unter anderem bei handhabbaren Gegenständen wie Werkzeugen verwendet. Das Nomen wird hier nicht wiederholt, weil aus dem Kontext klar ist, dass es um ein Werkzeug geht. Diese Verwendung ist nicht die separate Präpositionskonstruktion 把 vor einem Objekt. Beispiel: 那把很顺手。 – „Das betreffende Werkzeug liegt gut in der Hand.“ 应该 drückt hier eine begründete Erwartung aus, etwa „sollte“ oder „dürfte“, nicht einfach eine Pflicht. Zusammen mit 能 bildet es 应该能: „sollte in der Lage sein zu / sollte reichen können“. Beispiel: 这个应该够。 – „Das sollte reichen.“ 能 bezeichnet die Möglichkeit oder Fähigkeit, etwas zu tun. In 应该能拧 geht es darum, dass der betreffende Schraubenzieher voraussichtlich zum Drehen der Schrauben geeignet ist. Ein nützlicher Gegensatz ist 不能 – „nicht können / nicht möglich sein“. 拧 bedeutet in dieser Äußerung, eine Schraube durch Drehen anzuziehen. Je nach Gegenstand und Kontext kann es auch allgemeiner „drehen“ oder „festziehen“ heißen. Beispiel: 请把这个螺丝拧紧。 – „Bitte zieh diese Schraube fest.“ 这些 bedeutet „diese“ im Sinn einer bestimmten Gruppe. 这 verweist auf etwas Nahes oder im aktuellen Zusammenhang Bestimmtes, und 些 zeigt mehrere Elemente oder eine Gruppe an. Es steht hier vor 螺丝 und bezieht sich daher auf die Schrauben, nicht auf das Werkzeug. Beispiel: 这些够吗？ – „Reichen diese hier?“ 螺丝 bedeutet „Schrauben“. Das Wort steht hier als Nomen nach dem Demonstrativklassifikator-Muster 这些 + Nomen. Beispiel: 我需要两颗螺丝。 – „Ich brauche zwei Schrauben.“ Zusammen ergibt 小的那把 „der kleine [Schraubenzieher]“, wobei das Nomen aus dem Zusammenhang verstanden wird. 应该能 macht daraus eine vorsichtige Einschätzung: „sollte können bzw. reichen“. 拧这些螺丝 bezeichnet die Handlung „diese Schrauben drehen/festziehen“. Der ganze Satz bedeutet daher: „Der kleine sollte für diese Schrauben reichen.“

5. 我把它拧紧的时候，你能扶住门把手吗？

   Könntest du den Griff festhalten, während ich ihn festziehe?

   我

   ich

   把

   markiert das betroffene Objekt

   它

   es/ihn

   拧紧

   festziehen

   的时候

   während; als

   你

   du

   能

   können

   扶住

   festhalten

   门把手

   Türgriff

   吗

   Ja-Nein-Fragepartikel

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“ und ist das Subjekt des eingebetteten Zeitteils. Das Pronomen steht für die sprechende Person; als Gegenüber steht 你 („du“). 把 leitet eine wichtige Objektkonstruktion ein. Das Objekt 它 wird vor das Verb gestellt, weil beschrieben wird, was mit diesem Objekt gemacht wird: 我把它拧紧 = „ich ziehe es fest“. Das Muster 把 + Objekt + Verb ist besonders passend, wenn die Handlung eine konkrete Wirkung auf das Objekt hat. 它 ist ein Pronomen für ein nichtmenschliches oder nicht als Person bezeichnetes Objekt. Im gegebenen Satz bezeichnet es das Objekt, das festgezogen wird; die konkrete Art dieses Objekts wird hier nicht ausdrücklich genannt. 它 bleibt in dieser Verwendung unverändert und zeigt keine grammatische Mehrzahl oder ein grammatisches Geschlecht an. 拧紧 bedeutet hier „festziehen“. 拧 bezeichnet eine Drehbewegung; 紧 fügt das Ergebnis „fest“ hinzu. Zusammen beschreibt 拧紧 also nicht bloß das Drehen, sondern das Festziehen. Beispiel: 请把盖子拧紧。 – „Bitte zieh den Deckel fest.“ 的时候 bildet mit dem vorangehenden Teil eine Zeitangabe: 我把它拧紧的时候 = „während ich es festziehe“ oder „wenn ich es festziehe“. Das Muster ...的时候 kann einen Zeitpunkt oder Zeitraum markieren, in dem die Handlung des Hauptsatzes stattfindet. Hier steht dieser Zeitteil vor der anschließenden Frage. 你 bedeutet „du“ und bezeichnet den angesprochenen Gesprächspartner. Im chinesischen Satz trägt das Pronomen keine Endung für Person oder grammatisches Geschlecht. 能 bedeutet hier „können“ im Sinn der Möglichkeit oder Fähigkeit, etwas zu tun. Es steht vor der Handlung: 你能扶住...吗？ = „Kannst du ... festhalten?“ Das ist nicht dasselbe wie eine reine Zukunftsangabe; die Frage betrifft, ob der Gesprächspartner diese Handlung übernehmen kann. 扶住 bedeutet „festhalten“ oder „stützend festhalten“. 扶 bezeichnet das Stützen oder Halten, und 住 zeigt an, dass die Wirkung erhalten bleibt. Dadurch geht es hier darum, den Griff während der anderen Handlung festzuhalten beziehungsweise zu stabilisieren. Beispiel: 请扶住门。 – „Bitte halte die Tür fest.“ 门把手 bedeutet „Türgriff“: 门 ist „Tür“, und 把手 ist „Griff“. Als zusammengesetztes Substantiv bezeichnet die ganze Einheit den Griff einer Tür. Beispiel: 门把手坏了。 – „Der Türgriff ist kaputt.“ 吗 steht am Ende und macht den vorangehenden Aussagesatz zu einer Ja-Nein-Frage. Es verändert nicht die Bedeutung von 能, sondern kennzeichnet die gesamte Frage. Zusammengesetzt lautet das Muster: 我把它拧紧的时候 („während ich es festziehe“) + 你能扶住门把手吗？ („kannst du den Türgriff festhalten?“). Die vollständige Bedeutung ist daher: „Könntest du den Griff festhalten, während ich ihn festziehe?“

6. 你拧的时候，我会把它扶稳。

   Ich halte ihn fest, während du ihn drehst.

   你

   du

   拧

   drehen; festziehen

   的时候

   während; wenn

   我会

   ich werde

   它

   es; ihn/sie

   扶稳

   sicher festhalten

   Ausführliche Erklärung

   你 bedeutet hier „du“ und bezeichnet die angesprochene Person. Das Pronomen steht unabhängig davon, welches konkrete unbelebte Objekt im Zusammenhang gemeint ist. 拧 bedeutet in diesem Satz „drehen“. Je nach Objekt und Kontext kann dasselbe Verb auch „festziehen“ bedeuten; hier legt die feste Übersetzung die Bedeutung „drehen“ fest. Beispiel: 拧紧螺丝 bedeutet „eine Schraube festziehen“. 的时候 bildet mit dem vorangehenden Verb eine Zeitangabe: 拧的时候 = „während du drehst“ beziehungsweise „wenn du drehst“. Das Muster …的时候 kann nach einem Verb stehen, um den Zeitraum einer Handlung auszudrücken. 我会 besteht aus 我 („ich“) und 会. 会 steht hier vor der Handlung und bezeichnet eine erwartete oder zugesagte zukünftige Handlung: „ich werde …“. Es ist hier nicht das selbstständige Verb „können“. 它 ist ein chinesisches Pronomen für ein unbelebtes beziehungsweise nicht als Person bezeichnetes Bezugsobjekt. Seine Form markiert kein grammatisches Geschlecht; die deutsche Übersetzung kann je nach dem gemeinten Gegenstand „es“, „ihn“ oder „sie“ verwenden. Hier ist die gemeinte Rolle das Objekt, das beim Drehen gehalten wird. 扶稳 verbindet 扶 („stützen; festhalten“) mit 稳 („stabil; sicher“). Zusammen beschreibt es, dass jemand etwas so festhält, dass es stabil bleibt: „sicher festhalten“. Das ist eine verbale Ergebnis- beziehungsweise Zustandskombination; 稳 ist dabei nicht einfach ein zweites unabhängiges Verb. Beispiel: 请把椅子扶稳。 = „Bitte halte den Stuhl sicher fest.“ Zusammengesetzt ergibt 你拧的时候 den zeitlichen Rahmen „während du drehst“, und 我会把它扶稳 die Handlung „werde ich es stabil festhalten“. Das Muster lautet: Person + Verb + 的时候，Person + 会 + 把 + Objekt + Verb-Ergebnis = „Während Person A etwas tut, wird Person B das Objekt auf eine bestimmte Weise behandeln.“ Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Ich halte ihn fest, während du ihn drehst.“

7. 现在感觉牢固多了。

   Jetzt fühlt er sich viel fester an.

   现在

   jetzt; nun

   感觉

   sich anfühlen; wirken

   牢固

   fest; stabil

   多了

   viel mehr; deutlich mehr

   Ausführliche Erklärung

   现在 bedeutet hier „jetzt“ und stellt den aktuellen Zustand dem früheren Zustand gegenüber. Es steht häufig am Satzanfang, kann aber je nach Satz auch an anderer Stelle stehen. Beispiel: 现在很好。 – „Jetzt ist es sehr gut.“ 感觉 bedeutet hier „sich anfühlen“ beziehungsweise „den Eindruck machen“. Es beschreibt, wie etwas auf die wahrnehmende Person wirkt. Das Subjekt wird im Chinesischen in diesem Satz nicht ausdrücklich genannt; die feste Übersetzung gibt es als „er“ wieder. Beispiel: 这张桌子感觉很牢固。 – „Dieser Tisch fühlt sich sehr stabil an.“ 牢固 bedeutet hier „fest“ oder „stabil“. Das Wort beschreibt einen Zustand beziehungsweise eine Eigenschaft und kann als Prädikat verwendet werden, ohne ein zusätzliches Verb wie „sein“ zu benötigen. Beispiel: 桌子很牢固。 – „Der Tisch ist sehr stabil.“ 多了 macht den Vergleich mit einem früheren Zustand ausdrücklich: 多 bedeutet „mehr“, und das nachgestellte 了 zeigt hier eine eingetretene Veränderung an. Zusammen mit 牢固 bedeutet 牢固多了 daher „viel fester/stabiler“ beziehungsweise „deutlich fester“. Das 了 gehört zur Veränderung des Zustands, nicht zu 牢固 als eigener Flexionsform; chinesische Adjektive verändern sich hier nicht nach Person oder Zahl. Beispiel: 现在清楚多了。 – „Jetzt ist es viel klarer.“ Zusammen ergibt 现在 + 感觉 + 牢固多了 die Bedeutung: „Jetzt fühlt er sich viel fester an.“ 现在 setzt den Zeitpunkt, 感觉 beschreibt den Eindruck, und 牢固多了 bezeichnet den gegenüber vorher deutlich festeren Zustand. Die Äußerung stellt diesen verbesserten aktuellen Zustand fest, ohne ausdrücklich zu sagen, wodurch die Veränderung verursacht wurde.

8. 我们晚一点再检查一次，以防万一。

   Lass uns später noch einmal nachsehen, nur für alle Fälle.

   我们

   wir; uns

   晚一点

   etwas später

   再

   noch einmal

   检查

   nachsehen; prüfen

   一次

   einmal

   以防万一

   für alle Fälle

   Ausführliche Erklärung

   我们 bedeutet hier „wir“ beziehungsweise „uns“ und bezeichnet die Gruppe, zu der der Sprecher gehört. Im Chinesischen zeigt diese Form nicht grammatisch, ob die angesprochene Person eingeschlossen ist; in diesem Satz wird sie durch die Bedeutung der gemeinsamen Aufforderung als eingeschlossen verstanden. Zum Vergleich steht 我 für „ich“ und 你 für „du“. 晚一点 bedeutet hier „etwas später“. 晚 heißt „spät“; 一点 macht die Abweichung klein und entspricht hier „ein wenig“. Das ist keine Aussage, dass genau eine Zeiteinheit gemeint ist. Beispiel: 我们晚一点出发。 – „Wir brechen etwas später auf.“ 再 steht vor der Handlung und zeigt an, dass sie zusätzlich oder erneut ausgeführt wird, typischerweise später oder unter einer weiteren Bedingung. In Verbindung mit einer noch nicht ausgeführten Handlung kann es „noch einmal“ oder „dann wieder“ bedeuten. Es ist nicht dasselbe wie 又, das häufig eine bereits eingetretene Wiederholung beschreibt. Beispiel: 请再说一次。 – „Bitte sag es noch einmal.“ 检查 ist ein Verb mit der Grundform 检查 und bedeutet „prüfen“ oder „kontrollieren“. Es bezeichnet eine gezielte Überprüfung, nicht bloß ein allgemeines Anschauen. Beispiel: 请检查门。 – „Bitte prüfe die Tür.“ 一次 bedeutet „einmal“ und zählt hier eine Ausführung der Handlung. Zusammen mit 检查 bildet es 检查一次: „eine Überprüfung durchführen“. Das vorangestellte 再 ergibt mit diesem Teil 再检查一次: „noch einmal prüfen“ beziehungsweise „eine weitere Überprüfung durchführen“. Im Chinesischen stehen solche Zählwörter häufig nach dem Verb, wenn eine Handlung gezählt wird. 以防万一 ist eine feste Wendung für eine vorsorgliche Handlung: „für alle Fälle“ oder „nur für den Fall, dass etwas Unerwartetes geschieht“. Wörtlich darf man sie nicht als konkrete Aussage über „zehntausend“ Fälle lernen; als Ganzes drückt sie Vorsicht aus. Beispiel: 带上雨伞，以防万一。 – „Nimm einen Regenschirm mit, nur für alle Fälle.“ Zusammen ergibt sich: 我们 – „wir“ – führen die Handlung gemeinsam aus; 晚一点 verschiebt sie auf einen etwas späteren Zeitpunkt; 再检查一次 bedeutet, dass zusätzlich eine weitere Überprüfung erfolgt; und 以防万一 nennt den vorsorglichen Grund. Die gesamte Äußerung lautet daher sinngemäß: „Lass uns etwas später noch einmal nachsehen, nur für alle Fälle.“