Ein lockerer Türgriff im Bad | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Ein lockerer Türgriff im Bad übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Chinesisch.

Dialog

浴室门把手摸起来又松了。

yùshì mén bǎshou mō qǐlai yòu sōng le Der Griff an der Badezimmertür fühlt sich wieder locker an.

我昨天发现了，但忘了把它拧紧。

wǒ zuótiān fāxiàn le, dàn wàng le bǎ tā nǐng jǐn Ich habe es gestern bemerkt, aber vergessen, ihn festzuziehen.

抽屉里有螺丝刀吗？

chōuti lǐ yǒu luósīdāo ma Haben wir einen Schraubenzieher in der Schublade?

小的那把应该能拧这些螺丝。

xiǎo de nà bǎ yīnggāi néng nǐng zhèxiē luósī Der kleine sollte für diese Schrauben reichen.

我把它拧紧的时候，你能扶住门把手吗？

wǒ bǎ tā nǐng jǐn de shíhou, nǐ néng fúzhù mén bǎshou ma Könntest du den Griff festhalten, während ich ihn festziehe?

你拧的时候，我会把它扶稳。

nǐ nǐng de shíhou, wǒ huì bǎ tā fú wěn Ich halte ihn fest, während du ihn drehst.

现在感觉牢固多了。

xiànzài gǎnjué láogù duō le Jetzt fühlt er sich viel fester an.

我们晚一点再检查一次，以防万一。

wǒmen wǎn yìdiǎn zài jiǎnchá yí cì, yǐfáng wànyī Lass uns später noch einmal nachsehen, nur für alle Fälle.

Wort für Wort

浴室 „浴室“ bezeichnet hier das Badezimmer. In „浴室门把手“ steht es vor dem Gegenstand, der sich dort befindet; diese Verbindung ist für Angaben zu Dingen im Badezimmer wiederverwendbar.

门把手 „门把手“ bedeutet hier Türgriff beziehungsweise der Griff an der Tür. In „浴室门把手“ wird der Griff durch den Ort näher bestimmt; die Verbindung benennt genau dieses Bauteil.

摸 „摸“ bedeutet in „摸起来又松了“, etwas durch Berühren zu fühlen oder zu ertasten. Die Verbindung „摸起来“ beschreibt, welchen Eindruck etwas beim Anfassen vermittelt, zum Beispiel ob es sich locker anfühlt.

起来 „起来“ bildet hier zusammen mit „摸“ die Verbindung „摸起来“ und zeigt an, wie sich etwas beim Berühren anfühlt. In „摸起来又松了“ folgt danach die Beschreibung dieses Eindrucks.

又 „又“ bedeutet hier „wieder“ und zeigt an, dass der Türgriff erneut locker ist. In „又松了“ steht es vor der Beschreibung des Zustands und weist auf eine Wiederholung hin.

松 „松“ bedeutet hier „locker“ und beschreibt den Zustand des Türgriffs in „摸起来又松了“. Die Form kann in einer Zustandsbeschreibung direkt nach „摸起来“ stehen.

了 „了“ zeigt in „又松了“ an, dass die beschriebene Situation eingetreten ist beziehungsweise jetzt so besteht. Es steht hier am Ende der Aussage über den neuen Zustand.

我 „我“ bedeutet „ich“ und bezeichnet in „我昨天发现了“ die Person, die etwas bemerkt hat. Es kann auch wie in „我把它拧紧“ vor der Handlung stehen, die diese Person ausführt.

昨天 „昨天“ bedeutet „gestern“ und ordnet „发现了“ zeitlich ein. In „我昨天发现了“ steht es nach der Person und vor der Handlung.

发现 „发现“ bedeutet hier „bemerken“ oder „entdecken“, nämlich den lockeren Zustand bemerken. In „我昨天发现了“ folgt es auf die Zeitangabe und bezeichnet die Wahrnehmung der Person.

但 „但“ leitet in „发现了，但忘了把它拧紧“ den Gegensatz ein: Etwas wurde bemerkt, aber die anschließende Handlung wurde vergessen. Es verbindet hier zwei gegensätzliche Aussagen.

忘 „忘“ bedeutet in „忘了把它拧紧“ „vergessen“. Die Verbindung „忘了“ steht hier vor der Handlung, die nicht ausgeführt wurde; danach folgt „把它拧紧“.

把 „把“ markiert in „把它拧紧“ das Objekt, auf das die Handlung gezielt wird. Die Konstruktion stellt das betreffende Objekt vor die Handlung und beschreibt dann, was damit geschieht.

它 „它“ bedeutet hier „es“ und bezeichnet das betreffende Teil, das festgezogen werden soll. In „把它拧紧“ steht es direkt nach „把“ und vor der Handlung.

拧 „拧“ bedeutet hier „drehen“ beziehungsweise durch Drehen schrauben. In „拧紧“ beschreibt es die Drehbewegung; in „你拧的时候“ bezeichnet es die Handlung des Drehens.

紧 „紧“ bedeutet in „拧紧“ „fest“ oder „straff“ und bezeichnet den Zustand, der durch das Drehen erreicht werden soll. Die Verbindung „拧紧“ beschreibt also das Festziehen eines Gegenstands.

抽屉 „抽屉“ bedeutet „Schublade“. In „抽屉里有螺丝刀吗？“ bezeichnet es den Ort, an dem nach dem Schraubenzieher gesucht wird; es kann mit einer Ortsangabe wie „里“ verbunden werden.

里 „里“ bedeutet hier „in“ oder „innerhalb“ und markiert in „抽屉里“ den Innenraum der Schublade. Die Ortsangabe steht vor „有“, um auszudrücken, dass sich etwas dort befindet.

有 „有“ bedeutet in „抽屉里有螺丝刀吗？“ „es gibt“ beziehungsweise „sich befinden“. Zusammen mit einem Ort kann es danach fragen, ob ein bestimmter Gegenstand dort vorhanden ist.

螺丝刀 „螺丝刀“ bedeutet „Schraubenzieher“. In „抽屉里有螺丝刀吗？“ ist es der Gegenstand, nach dessen Vorhandensein gefragt wird; das Wort kann in einer Aufzählung von Werkzeugen verwendet werden.

吗 „吗“ ist in „抽屉里有螺丝刀吗？“ eine Fragepartikel für eine Ja-Nein-Frage. Sie steht am Ende der Aussage und macht daraus eine Frage.

小 „小“ bedeutet hier „klein“. In „小的那把“ beschreibt es den kleineren Schraubenzieher und wird mit „的“ und „那把“ zu „der kleine“ verbunden.

的 „的“ macht in „小的那把“ aus „小“ eine nähere Bezeichnung für den gemeinten Gegenstand. Dadurch kann „小的“ hier zusammen mit „那把“ auf den kleinen Schraubenzieher verweisen.

那 „那“ bedeutet in „小的那把“ „derjenige“ beziehungsweise „der dort gemeinte“. Zusammen mit „把“ verweist es auf ein bestimmtes Werkzeug, hier den kleinen Schraubenzieher.

应该 „应该“ bedeutet hier „sollte“ oder „dürfte“ und drückt eine begründete Erwartung aus. In „应该能拧这些螺丝“ steht es vor „能“ und bewertet, dass die Handlung wahrscheinlich möglich ist.

能 „能“ bedeutet in „能拧这些螺丝“ „können“ im Sinn von fähig oder geeignet sein. Es steht vor der Handlung „拧“ und bezeichnet hier, dass der Schraubenzieher diese Schrauben drehen kann.

这些 „这些“ bedeutet „diese“ und verweist in „这些螺丝“ auf die konkret gemeinten Schrauben. Es steht direkt vor dem bezeichneten Gegenstand.

螺丝 „螺丝“ bedeutet „Schrauben“. In „能拧这些螺丝“ ist es das Objekt, das mit dem Schraubenzieher festgezogen werden soll.

时候 „时候“ bedeutet hier „Zeit“ und steht in „你拧的时候“ in der Verbindung „的时候“ für „während du ...“. Diese Verbindung ordnet eine Handlung zeitlich zu einer anderen Handlung ein.

你 „你“ bedeutet „du“ und bezeichnet in „你拧的时候“ die Person, die den Schraubenzieher dreht. Es steht vor der Handlung „拧“ innerhalb der Zeitangabe.

扶 „扶“ bedeutet hier „halten“ oder „abstützen“, damit der Türgriff nicht verrutscht. Es erscheint in „扶住门把手“ für das Festhalten und in „把它扶稳“ für das Halten in stabiler Position.

住 „住“ zeigt in „扶住门把手“ an, dass der Griff festgehalten wird. Zusammen mit „扶“ bezeichnet es nicht nur eine kurze Berührung, sondern das Beibehalten des Haltens.

会 „会“ bedeutet in „我会把它扶稳“ „werde“ beziehungsweise „werde voraussichtlich“. Es steht vor der Handlung und kündigt an, was die sprechende Person tun wird.

稳 „稳“ bedeutet in „把它扶稳“ „stabil“ oder „sicher in Position“. Zusammen mit „扶“ beschreibt es das Ergebnis, dass das betreffende Teil durch Festhalten ruhig und stabil bleibt.

现在 „现在“ bedeutet „jetzt“ und bezeichnet in „现在感觉牢固多了“ den Zeitpunkt der aktuellen Beurteilung. Es steht am Satzanfang und bezieht sich auf den Zustand nach dem Festziehen.

感觉 „感觉“ bedeutet in „现在感觉牢固多了“ „sich anfühlen“ oder „den Eindruck haben“. Es leitet hier die persönliche Wahrnehmung des Zustands ein und steht vor „牢固“.

牢固 „牢固“ bedeutet hier „fest“ oder „stabil“ und beschreibt in „感觉牢固多了“ den Zustand des Türgriffs. Es kann nach „感觉“ stehen, um zu sagen, wie etwas wirkt.

多 „多“ verstärkt in „牢固多了“ den Grad der Veränderung und bedeutet hier „viel“ beziehungsweise „deutlich mehr“. Zusammen mit „了“ zeigt die Verbindung an, dass der Griff jetzt wesentlich fester wirkt.

我们 „我们“ bedeutet „wir“ und bezeichnet in „我们晚一点再检查一次“ die sprechende Person und ihren Gesprächspartner. Es steht vor dem gemeinsamen Vorschlag oder der gemeinsamen Handlung.

晚 „晚“ bedeutet hier „später“ und ist in „晚一点“ eine zeitliche Angabe. Zusammen mit „一点“ macht es den vorgeschlagenen Zeitpunkt zu „etwas später“.

一点 „一点“ bedeutet „ein wenig“ oder „etwas“. In „晚一点“ schränkt es die Zeitangabe ab und bedeutet, dass die Überprüfung etwas später stattfinden soll.

再 „再“ bedeutet in „再检查一次“ „noch einmal“ zu einem späteren Zeitpunkt. Es steht vor „检查“ und zeigt an, dass eine weitere Überprüfung vorgeschlagen wird.

检查 „检查“ bedeutet „überprüfen“ oder „kontrollieren“. In „再检查一次“ bezeichnet es die erneute Kontrolle des Türgriffs, um sicherzugehen, dass er fest bleibt.

一次 „一次“ bedeutet „einmal“ und gibt in „检查一次“ an, wie oft die Überprüfung durchgeführt werden soll. Es steht nach der Handlung und zählt deren Ausführung.

以防万一 „以防万一“ bedeutet „für alle Fälle“ oder „nur für den Fall“ und erklärt in „再检查一次，以防万一“ den vorsorglichen Zweck der erneuten Kontrolle. „以防“ drückt das Vorbeugen aus, während „万一“ auf eine möglicherweise eintretende, ungewisse Situation verweist.

Grammatikpunkte

摸起来 + 形容词

门把手摸起来很松。

mén bǎshou mō qǐlai hěn sōng

Der Türgriff fühlt sich locker an.

Nach 摸起来 steht direkt ein Adjektiv. Die Struktur beschreibt, wie sich etwas beim Anfassen anfühlt.

再……一次

晚一点再检查一次，以防万一。

wǎn yìdiǎn zài jiǎnchá yí cì, yǐfáng wànyī

Überprüfe es später noch einmal, nur für den Fall.

再 bezeichnet eine weitere Handlung, die später oder künftig stattfindet; 一次 gibt die einmalige Wiederholung an.

Chinesisch Vokabeln

抽屉 Substantiv

chōuti Schublade

发现 Verb

fāxiàn bemerken; entdecken

螺丝刀 Substantiv

luósīdāo Schraubenzieher

门把手 Substantiv

mén bǎshou Türgriff

摸起来 Verb

mō qǐlai sich anfühlen

拧紧 Verb

nǐng jǐn festziehen

松 Adjektiv

sōng locker

忘了 Verb

wàng le vergessen haben

小的 Adjektiv

xiǎo de der kleine; das kleinere

又 Adverb

yòu wieder

浴室 Substantiv

yùshì Badezimmer

昨天 Substantiv

zuótiān gestern

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

festziehen

Antwort zeigen

拧紧

sich anfühlen

Antwort zeigen

摸起来

Badezimmer

Antwort zeigen

浴室

Schublade

Antwort zeigen

抽屉