Das Wohnzimmer vor dem Besuch aufräumen | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 客人快到了。

   Unsere Gäste kommen bald.

   客人

   Gäste

   快到了

   kommt bald / ist gleich da

   Ausführliche Erklärung

   客人 bedeutet hier „Gäste“ und bezeichnet die ankommenden Personen. Je nach Kontext kann es auch einen einzelnen „Gast“ bezeichnen; die feste deutsche Übersetzung legt hier die Mehrzahl nahe. Beispiel: 客人来了。 – „Die Gäste sind angekommen.“ 快到了 beschreibt, dass das Ankommen unmittelbar bevorsteht. 到 bedeutet „ankommen“ oder „eintreffen“. 快 zeigt hier an, dass dieses Ereignis bald eintritt. 了 steht nach 到 und markiert eine neue, nun relevante Situation; es bedeutet hier nicht einfach eine vergangene Zeitform. Zusammen heißt 快到了 „kommt bald“ oder „ist gleich da“. Beispiel: 火车快到了。 – „Der Zug kommt bald.“ Im ganzen Satz ist 客人 das Subjekt und 快到了 das Prädikat: Die Gäste stehen kurz davor anzukommen. Zusammen ergibt der Satz „Unsere Gäste kommen bald.“ Die Zugehörigkeit „unsere“ wird durch die feste Übersetzung mitgegeben; im chinesischen Satz selbst steht kein sichtbares Wort für „unsere“.

2. 那我们应该在客人到之前把客厅收拾好。

   Dann sollten wir das Wohnzimmer aufräumen, bevor sie kommen.

   那

   dann; also

   我们

   wir

   应该

   sollten

   客人

   Gäste

   到

   ankommen

   之前

   bevor; vorher

   客厅

   Wohnzimmer

   收拾好

   gründlich aufräumen; in Ordnung bringen

   Ausführliche Erklärung

   那 steht hier am Satzanfang und knüpft an die vorherige Information an: „dann“ oder „also“. Es leitet die daraus folgende Handlung ein. Beispiel: 那我们走吧。 – „Dann gehen wir.“ 我们 bedeutet „wir“ und bezeichnet die Gruppe einschließlich der sprechenden Person. Im Chinesischen wird diese Form nicht nach Kasus oder Genus verändert. Beispiel: 我们现在走。 – „Wir gehen jetzt.“ 应该 drückt hier eine Empfehlung oder angemessene Erwartung aus, also „sollten“. Es steht typischerweise vor dem Verb oder der Verbgruppe: 你应该休息。 – „Du solltest dich ausruhen.“ Das ist in diesem Satz keine bloße Zukunftsangabe, sondern eine Empfehlung für 我们. 客人 bedeutet hier „Gäste“ beziehungsweise „die Gäste“. Chinesische Substantive markieren den Plural nicht zwingend; die Übersetzung und der Kontext machen hier die Mehrzahl als gemeinte Personengruppe deutlich. 客人 kann je nach Kontext auch „Gast“ im Singular bedeuten. 到 ist hier das Verb „ankommen / eintreffen“. Die Form verändert sich im Chinesischen nicht nach Person oder Zahl. Beispiel: 客人到了。 – „Die Gäste sind angekommen.“ 之前 bedeutet „bevor“ oder „vorher“ und markiert eine frühere Zeit. In 客人到之前 steht es nach dem zeitlich früheren Ereignis: „bevor die Gäste ankommen“. Das Muster A 之前 bedeutet „vor A“; mit einem Satz kann es also „bevor …“ ausdrücken. 客厅 ist das Substantiv „Wohnzimmer“. 客 bezeichnet hier den Gast beziehungsweise den Besuch, und 厅 einen Raum oder Saal; als feste Zusammensetzung bedeutet 客厅 jedoch „Wohnzimmer“. Beispiel: 书在客厅里。 – „Das Buch ist im Wohnzimmer.“ 收拾好 verbindet 收拾 („aufräumen, ordnen“) mit 好 als Ergebnisergänzung. 收拾 bezeichnet die Handlung; 好 zeigt an, dass sie erfolgreich bis zum gewünschten Zustand abgeschlossen ist: „aufgeräumt und in Ordnung gebracht“. Das Muster Verb + 好 kann allgemein bedeuten, dass etwas fertig oder erfolgreich erledigt ist. Beispiel: 我准备好了。 – „Ich bin fertig vorbereitet.“ Zusammen bilden 在客人到之前 und 把客厅收拾好 zwei wichtige Muster. 在 ... 之前 setzt den zeitlichen Rahmen „bevor …“. In der 把-Konstruktion steht 客厅 als betroffenes Objekt vor der Verbgruppe: 把客厅收拾好 bedeutet „das Wohnzimmer aufräumen und es in einen ordentlichen Zustand bringen“. 应该 bezieht sich auf die gesamte Handlung. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Dann sollten wir das Wohnzimmer aufräumen, bevor die Gäste ankommen.“

3. 我把书放回书架上。

   Ich stelle die Bücher zurück ins Regal.

   我

   ich

   把

   stellt den behandelten Gegenstand voran

   书

   Bücher

   放回

   zurückstellen; zurücklegen

   书架

   Bücherregal

   上

   auf; an einer Position

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“ und ist das Subjekt. Das Pronomen steht für die sprechende Person; seine Form ändert sich nicht nach grammatischer Person oder Zahl. Beispiel: 我看书。 – „Ich lese ein Buch / Bücher.“ 把 leitet eine wichtige chinesische Objektkonstruktion ein. Das behandelte Objekt wird dadurch vor das Verb gestellt: 我把书放回书架上 folgt dem Muster „Subjekt + 把 + Objekt + Verb + Ziel/Ergebnis“. Diese Konstruktion eignet sich besonders, wenn beschrieben wird, was mit einem bestimmten oder im Kontext zugänglichen Gegenstand geschieht. 把 selbst bedeutet hier nicht „nehmen“. 书 bedeutet hier entsprechend der festen Übersetzung „Bücher“. Chinesisch markiert bei diesem Nomen die Mehrzahl nicht zwingend; 书 kann je nach Kontext „Buch“ oder „Bücher“ bedeuten. Die deutsche Übersetzung legt in diesem Satz die Lesart „Bücher“ fest. Beispiel: 我买书。 – „Ich kaufe Bücher / ein Buch.“ 放回 ist ein Verbgefüge mit der Bedeutung „zurückstellen“ oder „zurücklegen“. 放 bedeutet „stellen, legen, setzen“ im Sinn des Platzierens; 回 zeigt hier an, dass etwas an seinen früheren oder vorgesehenen Platz zurückgelangt. Das Gefüge beschreibt also nicht bloß eine Bewegung, sondern das Zurückplatzieren. Beispiel: 请把杯子放回桌上。 – „Bitte stell die Tasse zurück auf den Tisch.“ 书架 bedeutet „Bücherregal“ beziehungsweise „Regal für Bücher“. Es ist ein zusammengesetztes Nomen aus 书 „Buch/Bücher“ und 架 „Gestell, Regal“. Als Nomen bezeichnet 书架 das Möbelstück, nicht die einzelne Handlung des Zurückstellens. 上 bedeutet hier „auf“ und markiert eine Position beziehungsweise Oberfläche. In 书架上 steht es nach dem Nomen und bildet mit ihm eine Ortsangabe: „auf dem Bücherregal“. Zusammen mit 放回 bezeichnet 书架上 das Ziel, an das die Bücher zurückgestellt werden. Beispiel: 书在书架上。 – „Das Buch / Die Bücher ist / sind auf dem Bücherregal.“ Zusammengesetzt ergibt sich: 我 „ich“ + 把书 „die Bücher als behandelten Gegenstand“ + 放回 „zurückstellen“ + 书架上 „auf das Bücherregal“. Die gesamte Äußerung bedeutet daher: „Ich stelle die Bücher zurück ins Regal.“

4. 我把沙发上的靠垫摆好。

   Ich richte die Kissen auf dem Sofa.

   我

   ich

   把

   stellt das Handlungsobjekt voran

   沙发

   Sofa

   上

   auf; oben auf

   靠垫

   Polsterkissen

   摆好

   ordentlich anordnen

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“ und ist das Personalpronomen der ersten Person Singular. Es bezeichnet die handelnde Person; die Form ändert sich nicht nach grammatischem Geschlecht. Beispiel: 我看书。 – „Ich lese ein Buch.“ 把 leitet eine 把-Konstruktion ein. Dabei wird das konkrete Handlungsobjekt vor das Verb gestellt, und anschließend wird gezeigt, was mit diesem Objekt geschieht oder welches Ergebnis die Handlung hat. Das Muster ist ungefähr: Subjekt + 把 + Objekt + Verb + Ergebnis/Ort. 把 ist daher nicht einfach ein allgemeines Wort für „haben“ oder „mit“. 沙发 bedeutet „Sofa“. Als Nomen kann es mit Ortsangaben verbunden werden. In 沙发上的 steht 上 zusammen mit 的 in der attributiven Ortsphrase „die auf dem Sofa befindlichen …“. 上 bezeichnet hier die Position „auf/oben auf“. In 沙发上 bildet es mit 沙发 eine Ortsangabe: „auf dem Sofa“. Das nachgestellte 的 macht diese Ortsangabe zu einer näheren Bestimmung des folgenden Nomens: 沙发上的靠垫 bedeutet „die Kissen auf dem Sofa“. 靠垫 bedeutet „Polsterkissen“ beziehungsweise „Sofakissen“. Die Form selbst markiert keine ausdrücklich angegebene Anzahl; in der festen Übersetzung sind hier mehrere Kissen gemeint. 摆好 besteht aus 摆 „anordnen, hinstellen“ und 好 als Ergebnisergänzung. 摆 bezeichnet die Handlung, während 好 anzeigt, dass das Anordnen in einem passenden oder ordentlichen Zustand abgeschlossen ist. Das Muster Verb + 好 kann auch mit anderen Verben ein erreichtes, passendes Ergebnis ausdrücken. Beispiel: 准备好了吗？ – „Bist du fertig vorbereitet?“ Zusammen ergibt 我把沙发上的靠垫摆好。 die Bedeutung: „Ich richte die Kissen auf dem Sofa.“ 我 ist die handelnde Person; 把 stellt 沙发上的靠垫 als betroffenes Objekt voran; 摆好 beschreibt, dass diese Kissen ordentlich angeordnet werden und die Handlung zu diesem Ergebnis führt. Die Formulierung ist eine direkte, sachliche Aussage.

5. 我们也要吸一下地毯吗？

   Sollen wir auch den Teppich saugen?

   我们

   wir

   也

   auch

   要

   sollen; wollen

   吸一下

   kurz saugen

   地毯

   Teppich

   吗

   Kennzeichen einer Ja-Nein-Frage

   Ausführliche Erklärung

   我们 bedeutet hier „wir“ und bezeichnet die handelnde Gruppe. Das Pronomen ist grammatisch die erste Person Plural; es unterscheidet nicht durch seine Form, ob die angesprochene Person eingeschlossen ist. 我 bedeutet „ich“, 你们 „ihr/Sie“. 也 bedeutet „auch“. Es steht hier nach 我们 und fügt die genannte Handlung einer weiteren, bereits genannten oder erwarteten Handlung hinzu. Beispiel: 我也去。 — „Ich gehe auch.“ 也 selbst macht nicht den Teppich zum zusätzlichen Gegenstand; es bezieht sich auf die Handlung als Ganzes. 要 steht vor der Handlung. In dieser Frage signalisiert es ein Vorhaben oder einen Vorschlag und entspricht hier „sollen“ in „Sollen wir …?“. Je nach Kontext kann 要 auch etwa „wollen“ oder „müssen“ bedeuten; diese anderen Lesarten sind hier nicht die passende feste Übersetzung. 吸一下 bezeichnet hier im Zusammenhang mit 地毯 das Staubsaugen in einem begrenzten oder kurz gefassten Umfang. 吸 ist das Verb „saugen“; 一下 nach einem Verb stellt die Handlung oft als kurz oder begrenzt dar und behauptet nicht zwingend genau eine Wiederholung. Beispiel: 看一下。 — „Schau kurz nach.“ 地毯 ist das Substantiv „Teppich“. In diesem Satz ist es das Objekt von 吸一下, also das, was gesaugt werden soll. Beispiel: 我们清理地毯。 — „Wir reinigen den Teppich.“ 吗 steht am Ende und kennzeichnet den vorangehenden Inhalt als allgemeine Ja-Nein-Frage. Es ist kein Fragewort für eine einzelne Satzstelle, sondern bezieht die gesamte Aussage auf die Frageebene. Zusammen ergibt 我们 + 也 + 要 + 吸一下 + 地毯 + 吗？ die Bedeutung „Sollen wir auch den Teppich saugen?“. 我们 nennt die handelnde Gruppe, 也 fügt diese Handlung hinzu, 要 formuliert das Vorhaben als Vorschlag oder Frage, 吸一下地毯 bezeichnet das begrenzte Staubsaugen des Teppichs, und 吗 macht den gesamten Satz zur Ja-Nein-Frage.

6. 吸一下会有帮助，尤其是门口附近。

   Staubsaugen würde helfen, besonders in der Nähe der Tür.

   吸一下

   kurz saugen

   会有帮助

   wäre hilfreich

   尤其是

   besonders

   门口

   Türbereich

   附近

   Nähe

   Ausführliche Erklärung

   吸一下 bedeutet hier im Reinigungskontext „kurz saugen“ beziehungsweise „einmal saugen“. Das Verb 吸 kann je nach Kontext auch „saugen“ oder „einsaugen“ bedeuten; die feste Übersetzung legt hier die Bedeutung „Staub saugen“ fest. 一下 steht nach dem Verb und macht die Handlung als kurze oder einzelne Ausführung greifbar; es ist hier keine eigene Mengenangabe. 会有帮助 bedeutet „würde helfen“ oder „wäre hilfreich“. 会 steht hier vor der Verbgruppe und zeigt an, dass die genannte Folge erwartet wird. 有帮助 ist wörtlich „Hilfe haben“ und wird als feste, gut wiederverwendbare Wendung für „hilfreich sein“ gebraucht. Beispiel: 这样做会有帮助。 – „Das würde helfen.“ 尤其是 leitet eine besondere Hervorhebung ein: „besonders“ oder „insbesondere“. Es grenzt den folgenden Bereich innerhalb des zuvor genannten Themas hervor, ohne selbst den Ort zu bezeichnen. 门口 bezeichnet den Bereich am Eingang beziehungsweise an der Tür: 门 ist „Tür“, 口 bezeichnet hier eine Öffnung oder den Zugang. Als zusammengesetztes Nomen ist 门口 ein Ort; es bedeutet nicht einfach nur „Tür“. 附近 bedeutet „in der Nähe“ oder „Umgebung“. Es bezeichnet einen räumlichen Nahbereich und wird häufig nach einem Ortsausdruck verwendet, wie hier in 门口附近 – „in der Nähe der Tür“. Die Reihenfolge ist also: Ortsbezeichnung 门口 plus der Nahbereich 附近. Zusammen ergibt 吸一下会有帮助 die Aussage „Kurz zu saugen würde helfen“. 尤其是门口附近 schränkt die besondere Hervorhebung auf den Bereich in Türnähe ein. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Staubsaugen würde helfen, besonders in der Nähe der Tür.“

7. 房间已经感觉舒服多了。

   Das Zimmer wirkt schon gemütlicher.

   房间

   Zimmer

   已经

   schon

   感觉

   sich anfühlen; wirken

   舒服

   angenehm; behaglich

   多了

   viel mehr

   Ausführliche Erklärung

   房间 bedeutet hier „Zimmer“. Das Wort ist ein Nomen und kann mit einem passenden Maß- oder Zählwort verwendet werden, zum Beispiel 一个房间 – „ein Zimmer“. Beispiel: 房间很大。 – „Das Zimmer ist groß.“ 已经 bedeutet hier „schon“ und zeigt an, dass eine Veränderung oder ein Zustand zum genannten Zeitpunkt bereits eingetreten ist. Es steht häufig vor dem Verb oder der Verbgruppe. Beispiel: 我已经到了。 – „Ich bin schon angekommen.“ 感觉 bedeutet hier „sich anfühlen“ beziehungsweise „wirken“. Das Zimmer ist dabei das, was diesen Eindruck vermittelt; 感觉 beschreibt also den wahrgenommenen Eindruck, nicht eine Handlung des Zimmers. Beispiel: 这里感觉很安静。 – „Hier fühlt es sich sehr ruhig an.“ 舒服 bedeutet „angenehm“ oder „behaglich“. Es beschreibt hier, wie sich der Raum anfühlt. Beispiel: 这把椅子很舒服。 – „Dieser Stuhl ist sehr bequem.“ Das Wort kann auch körperliches Wohlbefinden beschreiben, aber in diesem Satz bezieht es sich auf die Atmosphäre beziehungsweise das Raumgefühl. 多了 macht aus 舒服 einen Vergleich mit einem früheren Zustand: Der Raum fühlt sich „viel angenehmer“ oder „deutlich behaglicher“ an. 多 bedeutet in solchen Vergleichen „mehr“; 了 am Ende markiert hier, dass nun eine Veränderung gegenüber vorher besteht. Ein nützliches Muster ist 形容词 + 多了, zum Beispiel 现在安静多了。 – „Jetzt ist es viel ruhiger.“ Zusammen ergibt 房间已经感觉舒服多了 wörtlich die Struktur „Das Zimmer fühlt sich schon viel angenehmer an“. 房间 ist das Thema, 已经 zeigt an, dass die Verbesserung bereits eingetreten ist, 感觉舒服 beschreibt den angenehmeren Eindruck, und 多了 betont den deutlichen Unterschied zum früheren Zustand. Natürlich auf Deutsch: „Das Zimmer wirkt schon gemütlicher.“

8. 一切准备好后，我们就泡茶吧。

   Lass uns Tee machen, sobald alles fertig ist.

   一切

   alles

   准备好

   bereit sein

   后

   nachdem; nach …

   我们

   wir

   就

   dann; daraufhin

   泡

   aufbrühen; zubereiten

   茶

   Tee

   吧

   Vorschlag: „lass uns …“

   Ausführliche Erklärung

   一切 bedeutet hier „alles“ im Sinn der Gesamtheit der relevanten Dinge. Es bezeichnet keine bestimmte Anzahl. 准备好 bedeutet hier „fertig bzw. bereit sein“. 准备 ist „vorbereiten“; 好 fungiert als Ergebnisergänzung und zeigt, dass die Vorbereitung abgeschlossen und der gewünschte Zustand erreicht ist. Das Muster kann je nach Satz sowohl „etwas fertig vorbereiten“ als auch „bereit sein“ ausdrücken. 后 macht den vorangehenden Sachverhalt zu einer Zeitangabe: …后 bedeutet „nachdem …“ oder „nach …“. In 一切准备好后 kommt also zuerst der Zeitpunkt, an dem alles fertig ist. Beispiel: 吃饭后，我们散步。 – „Nachdem wir gegessen haben, gehen wir spazieren.“ 我们 bedeutet „wir“ und ist ein Pronomen der ersten Person Plural. Chinesisch markiert mit 我们 allein nicht, ob die angesprochene Person eingeschlossen oder ausgeschlossen ist. In diesem Vorschlag entspricht es durch die feste Übersetzung dem deutschen „uns“ und bezieht die Gesprächspartnerin oder den Gesprächspartner mit ein; die Form selbst trägt diese Unterscheidung jedoch nicht. 就 verbindet die zeitliche Voraussetzung mit der anschließenden Handlung und bedeutet hier etwa „dann“ oder „daraufhin“. Das Muster …后，就… zeigt eine enge zeitliche Abfolge: 下课后，我就回家。 – „Nach dem Unterricht gehe ich dann nach Hause.“ 泡 bedeutet in Verbindung mit einem Getränk „aufbrühen“ oder „zubereiten“. Je nach Zusammenhang kann es auch „in Flüssigkeit einweichen“ oder „in Flüssigkeit eintauchen“ bedeuten; zusammen mit 茶 geht es hier um die Zubereitung von Tee. 茶 bedeutet „Tee“. Zusammen mit 泡 bildet es die gebräuchliche Verbindung 泡茶 „Tee aufbrühen/zubereiten“. Beispiel: 我给你泡茶。 – „Ich brühe dir Tee auf.“ 吧 am Satzende kennzeichnet hier einen Vorschlag. Zusammen mit 我们 und 泡茶 ergibt sich das wiederverwendbare Muster 我们 + Verb + 吧, etwa im Sinn von „Lass uns …“. Die Form sagt nicht, dass das Aufbrühen schon begonnen hat. Zusammengesetzt lautet die Struktur: 一切准备好后 („sobald alles fertig ist“) + 我们就泡茶 („dann brühen wir Tee auf“) + 吧 (Vorschlag). Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Lass uns Tee machen, sobald alles fertig ist.“