Über diese Lektion
Mit Eine Tasche für einen Ausflug packen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Chinesisch.
Dialog
A
我正在为这次出门收拾包。
Wǒ zhèngzài wèi zhè cì chūmén shōushi bāo. Ich packe meine Tasche für den Ausflug.
B
你还需要带什么？
Nǐ hái xūyào dài shénme? Was musst du noch mitbringen?
A
我有一个充电器、一份零食和一件雨衣。
Wǒ yǒu yí ge chōngdiànqì, yí fèn língshí hé yí jiàn yǔyī. Ich habe ein Ladegerät, eine Portion Snacks und einen Regenmantel.
B
如果天气变了，这些应该就够了。
Rúguǒ tiānqì biàn le, zhèxiē yīnggāi jiù gòu le. Damit bist du vorbereitet, falls sich das Wetter ändert.
A
我还要再带一瓶水吗？
Wǒ hái yào zài dài yì píng shuǐ ma? Soll ich noch eine Flasche Wasser mitbringen?
B
带上一瓶吧，以防走路的时间比预想的长。
Dài shàng yì píng ba, yǐfáng zǒulù de shíjiān bǐ yùxiǎng de cháng. Bring eine mit, falls der Spaziergang länger dauert als erwartet.
A
我的包已经装满了。
Wǒ de bāo yǐjīng zhuāngmǎn le. Meine Tasche ist voll.
A
它不太重。
Tā bú tài zhòng. Sie ist nicht zu schwer.
B
那你就可以出发了。
Nà nǐ jiù kěyǐ chūfā le. Dann bist du bereit, loszugehen.Wort für Wort
我
「我」 bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die Person, die gerade spricht. Es steht als Subjekt vor der Handlung, zum Beispiel in 「我正在为这次出门收拾包」. In einer Alltagssituation verwendet man 「我」, wenn man über die eigene Handlung oder den eigenen Zustand spricht.
正在
「正在」 zeigt hier an, dass eine Handlung gerade im Ablauf ist: „gerade“. Es steht vor der Handlung 「收拾包」 und macht deutlich, dass das Packen noch läuft. Ein neues Beispiel ist 「我正在吃饭」 für „Ich esse gerade“.
为
「为」 bedeutet hier „für“ und nennt den Zweck oder Anlass der Handlung. In 「为这次出门收拾包」 bezieht es sich auf das Packen für diesen Anlass. Ein neues Beispiel ist 「为考试准备」 für „sich auf eine Prüfung vorbereiten“.
这次
「这次」 bedeutet hier „dieses Mal“ oder „bei diesem Anlass“ und bezieht sich auf den konkreten Ausflug. Es steht vor 「出门」 und grenzt diesen Anlass von anderen Gelegenheiten ab. Man kann 「这次」 auch bei einer konkreten Veranstaltung oder Reise verwenden.
出门
「出门」 bedeutet hier „ausgehen“ oder „das Haus verlassen“. In 「这次出门」 bezeichnet es den bevorstehenden Anlass, für den die Tasche gepackt wird. Ein neues Beispiel ist 「我马上出门」 für „Ich gehe gleich los“.
收拾
「收拾」 bedeutet hier „packen“ oder Dinge für den Ausflug zusammenstellen. In 「收拾包」 steht es direkt vor dem Gegenstand, der vorbereitet wird. Man kann 「收拾」 auch für das Aufräumen oder Vorbereiten von Sachen verwenden, wenn der Kontext das eindeutig macht.
包
「包」 bedeutet hier „Tasche“ und ist das Ding, das gepackt wird. In 「收拾包」 steht es nach der Handlung, während es in 「我的包」 als bezeichnete Tasche erscheint. Ein neues Beispiel ist 「包里有水」 für „In der Tasche ist Wasser“.
你
「你」 bedeutet hier „du“ und bezeichnet die angesprochene Person. Es steht in 「你还需要带什么」 als Person, die noch etwas mitbringen soll. Im Gespräch mit einer einzelnen vertrauten oder direkt angesprochenen Person wird 「你」 häufig als Subjekt verwendet.
还
「还」 bedeutet hier „noch“ und zeigt an, dass möglicherweise weitere Dinge fehlen. In 「还需要带什么」 steht es vor 「需要」 und fragt nach dem zusätzlichen Bedarf. Ein neues Beispiel ist 「我还要水」 für „Ich möchte noch Wasser“.
需要
「需要」 bedeutet hier „brauchen“ oder „benötigen“. In 「你还需要带什么」 steht danach der Inhalt dessen, was noch gebraucht wird. Ein neues Beispiel ist 「我需要一把伞」 für „Ich brauche einen Regenschirm“.
带
「带」 bedeutet hier „mitbringen“ oder „mitnehmen“. In 「带什么」 fragt es nach dem Gegenstand, der mitgenommen werden soll, und in 「带上一瓶」 wird ebenfalls das Mitnehmen einer Flasche ausgedrückt. Ein neues Beispiel ist 「请带雨衣」 für „Bitte bring einen Regenmantel mit“.
什么
「什么」 bedeutet hier „was“ und fragt nach dem noch mitzunehmenden Gegenstand. In 「带什么」 steht es an der Stelle der gesuchten Sache. Man kann 「什么」 allgemein nach einer unbekannten Sache, Person oder Information verwenden, sofern der Kontext passt.
有
「有」 bedeutet hier „haben“ und führt die Dinge auf, die bereits vorhanden sind. In 「我有一个充电器」 steht danach der besessene oder vorhandene Gegenstand. Ein neues Beispiel ist 「我有水」 für „Ich habe Wasser“.
个
「个」 ist hier der allgemeine Klassifikator in 「一个充电器」. Es steht zwischen der Zahl 「一」 und dem Nomen 「充电器」. Für viele einzelne Gegenstände kann 「个」 verwendet werden, wenn kein speziellerer Klassifikator nötig ist.
充电器
「充电器」 bedeutet hier „Ladegerät“ und bezeichnet einen Gegenstand in der Tasche. In 「一个充电器」 steht es nach dem Klassifikator 「个」. Ein neues Beispiel ist 「我的充电器在包里」 für „Mein Ladegerät ist in der Tasche“.
份
「份」 ist hier ein Klassifikator für eine Portion, in 「一份零食」 also „eine Portion Snack“. Es steht zwischen 「一」 und 「零食」. Man verwendet 「份」 bei portionierten Speisen oder anderen abgegrenzten Portionen.
零食
「零食」 bedeutet hier „Snack“ oder „Zwischenmahlzeit“. In 「一份零食」 bezeichnet es die Portion Essen, die mitgenommen wird. Ein neues Beispiel ist 「我想吃零食」 für „Ich möchte einen Snack essen“.
和
「和」 bedeutet hier „und“ und verbindet 「充电器」, 「零食」 und 「雨衣」 in einer Aufzählung. Es steht zwischen den verbundenen Dingen. Ein neues Beispiel ist 「水和面包」 für „Wasser und Brot“.
件
「件」 ist hier der Klassifikator in 「一件雨衣」 und zählt den einzelnen Kleidungs- oder Ausrüstungsgegenstand. Es steht zwischen 「一」 und 「雨衣」. Man kann 「件」 bei einzelnen Kleidungsstücken oder bestimmten Gegenständen verwenden.
雨衣
「雨衣」 bedeutet hier „Regenmantel“ oder „Regenkleidung“. In 「一件雨衣」 bezeichnet es den Gegenstand, der bei schlechtem Wetter schützen soll. Ein neues Beispiel ist 「下雨时穿雨衣」 für „Bei Regen trägt man einen Regenmantel“.
如果
「如果」 bedeutet hier „wenn“ oder „falls“ und leitet die Bedingung 「天气变了」 ein. Die Bedingung steht in 「如果天气变了」 vor der Aussage über die Vorbereitung. Ein neues Beispiel ist 「如果下雨，就带伞」 für „Wenn es regnet, nimm einen Regenschirm mit“.
天气
「天气」 bedeutet hier „Wetter“ und ist das, was sich verändern kann. In 「天气变了」 steht es vor 「变」 als Thema der Veränderung. Ein neues Beispiel ist 「今天的天气很好」 für „Das Wetter heute ist sehr gut“.
变
「变」 bedeutet hier „sich ändern“ und beschreibt die Veränderung des Wetters. In 「天气变了」 folgt es auf 「天气」 und wird durch 「了」 als eingetretene Veränderung abgeschlossen. Ein neues Beispiel ist 「天气变冷了」 für „Das Wetter ist kälter geworden“.
了
「了」 zeigt hier an, dass die Veränderung in 「天气变了」 eingetreten ist. Es steht nach 「变」 und macht aus der Wetteränderung einen eingetretenen Zustand. In einem neuen Beispiel wie 「下雨了」 signalisiert es ebenfalls, dass jetzt eine Veränderung eingetreten ist.
这些
「这些」 bedeutet hier „diese Dinge“ und verweist auf die zuvor genannten Sachen wie Ladegerät, Snack und Regenmantel. In 「这些应该就够了」 steht es als Bezug auf die vorhandene Ausrüstung. Man verwendet 「这些」, wenn mehrere konkrete Dinge im aktuellen Kontext gemeint sind.
应该
「应该」 bedeutet hier „sollte“ oder „dürfte“ und drückt eine erwartete ausreichende Wirkung aus. In 「这些应该就够了」 bewertet es die genannten Dinge als voraussichtlich ausreichend. Ein neues Beispiel ist 「这样应该可以」 für „So sollte es gehen“.
就
「就」 trägt hier die Bedeutung „dann“ oder „damit“ und verbindet die vorhandenen Dinge mit dem erwarteten Ergebnis. In 「应该就够了」 macht es die Aussage knapp: Damit sollte es reichen. Ein neues Beispiel ist 「有水就够了」 für „Mit Wasser reicht es“.
够
「够」 bedeutet hier „ausreichen“ oder „genug sein“. In 「就够了」 bezieht es sich auf die Ausrüstung und sagt, dass sie für den Zweck reicht. Ein neues Beispiel ist 「这些钱够吗」 für „Reicht dieses Geld?“.
要
「要」 bedeutet hier im Zusammenhang mit 「要再带一瓶水吗」, dass gefragt wird, ob etwas getan werden soll. Es steht vor der Handlung 「再带」 und bildet zusammen mit 「吗」 eine Ja-Nein-Frage. Ein neues Beispiel ist 「要不要带伞」 für „Sollen wir einen Regenschirm mitnehmen oder nicht?“.
再
「再」 bedeutet hier „noch zusätzlich“ und bezieht sich auf eine weitere Flasche Wasser. In 「再带一瓶水」 steht es vor der Handlung und zeigt die zusätzliche Mitnahme an. Ein neues Beispiel ist 「再买一个」 für „noch eins kaufen“.
瓶
「瓶」 ist hier der Klassifikator für die Flasche in 「一瓶水」. Es steht zwischen 「一」 und 「水」 und bezeichnet eine abgegrenzte Menge Wasser in einer Flasche. Ein neues Beispiel ist 「两瓶水」 für „zwei Flaschen Wasser“.
水
「水」 bedeutet hier „Wasser“ und ist der Inhalt der mitzunehmenden Flasche. In 「一瓶水」 steht es nach dem Klassifikator 「瓶」. Ein neues Beispiel ist 「请喝水」 für „Bitte trink Wasser“.
吗
「吗」 ist hier eine Fragepartikel für eine Ja-Nein-Frage. In 「要再带一瓶水吗」 steht sie am Satzende und macht aus dem Vorschlag eine Frage. Sie wird an eine Aussage angehängt, ohne die übrige Wortstellung zu verändern.
上
「上」 trägt hier in 「带上一瓶」 zur Bedeutung „eine Flasche mitnehmen“ bei. Zusammen mit 「带」 bildet es eine vollständige Aufforderung, die Flasche einzupacken oder mitzunehmen. Ein neues Beispiel ist 「带上钥匙」 für „Nimm den Schlüssel mit“.
吧
「吧」 macht 「带上一瓶吧」 zu einer freundlichen Aufforderung oder einem Vorschlag. Es steht am Satzende und schwächt den direkten Befehl ab. Ein neues Beispiel ist 「我们走吧」 für „Lass uns gehen“.
以防
「以防」 bedeutet als Ganzes „für den Fall, dass“ oder „um für eine mögliche Situation vorzusorgen“. In 「以防走路的时间比预想的长」 führt 「以」 den Zweck des Vorsorgens ein, während 「防」 das Vermeiden oder Absichern gegen diese Möglichkeit ausdrückt. Die Konstruktion wird verwendet, wenn man etwas tut, weil eine bestimmte Situation eintreten könnte.
走路
「走路」 bedeutet hier „zu Fuß gehen“ oder „laufen“. In 「走路的时间」 beschreibt es die Zeit, die man beim Gehen benötigt. Ein neues Beispiel ist 「我每天走路上班」 für „Ich gehe jeden Tag zu Fuß zur Arbeit“.
的
「的」 verbindet hier die Beschreibung 「走路」 mit dem Nomen 「时间」. 「走路的时间」 bedeutet dadurch „die Zeit des Gehens“ oder „die Zeit, die man zu Fuß braucht“. Ein neues Beispiel ist 「学习的时间」 für „die Lernzeit“.
时间
「时间」 bedeutet hier „Zeit“ oder genauer die Dauer des Spaziergangs. In 「走路的时间」 wird es durch 「走路的」 näher beschrieben. Ein neues Beispiel ist 「没有时间」 für „keine Zeit haben“.
比
「比」 leitet hier einen Vergleich ein: 「时间比预想的长」 bedeutet, dass die Zeit länger ist als erwartet. Es steht zwischen dem verglichenen Ausgangspunkt 「时间」 und 「预想的」. Ein neues Beispiel ist 「今天比昨天冷」 für „Heute ist es kälter als gestern“.
预想
「预想」 bedeutet hier „erwarten“ oder „vorher annehmen“. In 「预想的」 beschreibt es die angenommene Dauer, mit der die tatsächliche Zeit verglichen wird. Ein neues Beispiel ist 「结果比预想的好」 für „Das Ergebnis ist besser als erwartet“.
长
「长」 bedeutet hier „lang“ und beschreibt die Dauer des Gehens. In 「时间比预想的长」 steht es am Ende des Vergleichs und bedeutet, dass die Zeit länger dauert als erwartet. Ein neues Beispiel ist 「会议很长」 für „Die Besprechung ist lang“.
已经
「已经」 bedeutet hier „bereits“ oder „schon“ und zeigt an, dass die Tasche zu diesem Zeitpunkt voll ist. In 「已经装满了」 steht es vor der Handlung oder Zustandsveränderung. Ein neues Beispiel ist 「我已经准备好了」 für „Ich bin schon fertig vorbereitet“.
装
「装」 bedeutet hier „einpacken“ oder „füllen“. In 「装满了」 beschreibt es das Füllen der Tasche, das zum vollen Zustand führt. Ein neues Beispiel ist 「把书装进包里」 für „Die Bücher in die Tasche packen“.
满
「满」 bedeutet hier „voll“ und bezeichnet in 「装满了」 den erreichten Zustand der Tasche. Zusammen mit 「装」 sagt es, dass etwas bis zur Fülle gepackt wurde. Ein neues Beispiel ist 「杯子满了」 für „Das Glas ist voll“.
它
「它」 bedeutet hier „es“ und bezieht sich auf die Tasche aus dem vorherigen Satz. In 「它不太重」 wird die Tasche dadurch erneut aufgegriffen, ohne 「包」 zu wiederholen. Man verwendet 「它」 als Pronomen für einen Gegenstand oder ein Tier, wenn der Bezug klar ist.
不
「不」 verneint hier die Eigenschaft 「重」 in 「不太重」. Es steht direkt vor dem beschriebenen Zustand und macht daraus „nicht schwer“. Ein neues Beispiel ist 「不冷」 für „nicht kalt“.
太
「太」 bedeutet hier „zu“ oder „allzu“ und steht in 「不太重」 mit der Verneinung für „nicht zu schwer“ oder „nicht allzu schwer“. Es steht vor dem Adjektiv 「重」. Ein neues Beispiel ist 「太远了」 für „Es ist zu weit“.
重
「重」 bedeutet hier „schwer“ und beschreibt das Gewicht der Tasche. In 「不太重」 wird diese Eigenschaft eingeschränkt: Die Tasche ist nicht allzu schwer. Ein neues Beispiel ist 「这个箱子很重」 für „Dieser Koffer ist sehr schwer“.
那
「那」 bedeutet hier „dann“ oder „in diesem Fall“ und leitet die Schlussfolgerung aus den vorherigen Aussagen ein. In 「那你就可以出发了」 bezieht es sich darauf, dass die Tasche fertig und tragbar ist. Ein neues Beispiel ist 「那我们走吧」 für „Dann lass uns gehen“.
可以
「可以」 bedeutet hier „können“ oder „es ist möglich“ und sagt, dass die Person nun aufbrechen kann. In 「可以出发」 steht es vor der Handlung 「出发」. Ein neues Beispiel ist 「现在可以进去」 für „Jetzt kann man hineingehen“.
出发
「出发」 bedeutet hier „aufbrechen“ oder „losgehen“. In 「可以出发了」 bezeichnet es die Handlung, die nun beginnen kann, wobei 「了」 die eingetretene neue Situation markiert. Ein neues Beispiel ist 「我们八点出发」 für „Wir brechen um acht Uhr auf“.
Grammatikpunkte
还 + 动词
还需要带水。
Hái xūyào dài shuǐ.Man muss noch Wasser mitnehmen.
还 steht vor dem Verb und zeigt hier an, dass etwas weiterhin oder zusätzlich nötig ist.
把 + 名词 + 动词 + 满
把包装满。
Bǎ bāo zhuāngmǎn.Die Tasche vollständig packen.
Bei der 把-Konstruktion steht das Objekt vor dem Verb; 满 bezeichnet das erreichte Ergebnis.
Chinesisch Vokabeln
包
Substantiv
bāo
Tasche
充电器
Substantiv
chōngdiànqì
Ladegerät
出门
Verb
chūmén
ausgehen; nach draußen gehen
带
Verb
dài
mitbringen; mitnehmen
够
Adjektiv
gòu
ausreichen; genug sein
还
Adverb
hái
noch; weiterhin
零食
Substantiv
língshí
Snack; Knabberei
如果
Konjunktion
rúguǒ
wenn; falls
收拾
Verb
shōushi
packen; zusammenpacken
天气
Substantiv
tiānqì
Wetter
需要
Verb
xūyào
brauchen; benötigen
雨衣
Substantiv
yǔyī
Regenmantel; Regenkleidung
Quiz
Rechtschreibung
Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.
Ladegerät
Antwort zeigen
充电器wenn; falls
Antwort zeigen
如果ausgehen; nach draußen gehen
Antwort zeigen
出门Wetter