Pläne mit Freunden ändern | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 对不起，我需要改变我们的计划。

   Es tut mir leid, ich muss unseren Plan ändern.

   对不起

   Es tut mir leid

   我

   ich

   需要

   brauchen; müssen

   改变

   ändern

   我们的

   unser

   计划

   Plan

   Ausführliche Erklärung

   对不起 ist hier eine Entschuldigung und bedeutet „Es tut mir leid“. Diese feste Wendung kann am Anfang einer Äußerung stehen. Beispiel: 对不起，我迟到了。 – „Entschuldigung, ich bin zu spät gekommen.“ 我 ist das Pronomen der ersten Person Singular: „ich“. Seine Form verändert sich nicht nach grammatischer Person oder Zahl. 需要 ist ein Verb mit der Grundbedeutung „brauchen“ oder „nötig haben“. Vor einer Handlung bezeichnet es hier Notwendigkeit und wird im Deutschen mit „müssen“ wiedergegeben: 需要 + Handlung. Beispiel: 我需要休息。 – „Ich muss mich ausruhen.“ Chinesische Verben verändern sich nicht nach Person oder Zeit; Zeit oder Abschluss werden gegebenenfalls durch Kontext und zusätzliche Formen oder Partikeln ausgedrückt. 改变 bedeutet „ändern“ oder „verändern“. Es bezeichnet hier die notwendige Handlung. Die Form zeigt keine Personen- oder Numerusflexion. Beispiel: 我们改变了计划。 – „Wir haben den Plan geändert.“ Das 了 in diesem Beispiel ist eine Partikel und gehört nicht zum beobachteten Verb 改变; hier stellt es die Änderung als eingetreten beziehungsweise abgeschlossen dar. 我们的 bedeutet „unser“. Es besteht aus 我们 („wir/uns“) und 的, das die Zugehörigkeitsbeziehung zum folgenden Nomen markiert. 我们的计划 bedeutet daher „unser Plan“. 我们 legt nicht fest, wie viele Personen zu dieser Gruppe gehören. Beispiel: 这是我们的房间。 – „Das ist unser Zimmer.“ 计划 ist das Nomen „Plan“ oder „Vorhaben“. In diesem Satz ist es das, was geändert werden soll. Das Nomen zeigt hier keine sichtbare Plural- oder Kasusflexion; der Kontext bestimmt, ob ein einzelner oder allgemeiner Plan gemeint ist. Beispiel: 这个计划很好。 – „Dieser Plan ist gut.“ Zusammen ergeben die Teile: 对不起 signalisiert die Entschuldigung, 我需要 die Notwendigkeit, und 改变我们的计划 bezeichnet die Handlung samt ihrem Ziel. Die ganze Äußerung bedeutet: „Es tut mir leid, ich muss unseren Plan ändern.“

2. 我很高兴你在我离开前告诉了我。

   Ich bin froh, dass du mir Bescheid gesagt hast, bevor ich gegangen bin.

   我

   ich

   很高兴

   sehr froh sein

   你

   du

   在 … 前

   Zeitmuster: bevor …

   离开

   weggehen, verlassen

   告诉

   mitteilen, sagen

   我

   mir

   Ausführliche Erklärung

   我 am Satzanfang ist das Subjekt: die sprechende Person, also „ich“. Im Chinesischen verändert sich 我 nicht nach Kasus oder grammatischem Geschlecht. Dasselbe Pronomen kann je nach Stellung auch als Objekt verwendet werden. 很高兴 bedeutet hier „sehr froh sein“. 高兴 ist das Adjektiv „froh / erfreut“; 很 steht häufig vor einem solchen Adjektiv und macht die Aussage zu einer natürlichen positiven Beschreibung. Beispiel: 我很高兴见到你。 – „Ich freue mich, dich zu sehen.“ 你 ist das Pronomen „du“ für die angesprochene Person. Die Form 你 verändert sich nicht nach ihrer grammatischen Rolle oder nach einer Singularform; für „ihr“ gibt es beispielsweise die andere Form 你们. Beispiel: 你告诉我。 – „Du sagst es mir.“ 在我离开前 ist ein Zeitmuster: 在 A 前 bedeutet „bevor A geschieht“. 前 steht dabei nach dem zeitlichen Abschnitt und bedeutet wörtlich „vorne / vorher“; zusammen mit 在 bildet es hier die Zeitangabe „bevor …“. 离开 ist das Verb „weggehen“ oder „verlassen“. In 我离开 ist 我 die handelnde Person: „ich gehe weg“. Chinesische Verben tragen hier keine deutscheartige Personalendung; die Zeit ergibt sich aus dem Zusammenhang und aus weiteren Markierungen. Beispiel: 在他到达前，我们先开始。 – „Bevor er ankommt, beginnen wir schon.“ 告诉 ist das Verb „mitteilen / jemandem sagen“. Ein häufiges Muster ist 告诉 + Person + Inhalt, also „einer Person etwas sagen“. Im festen Satz folgt nach 告诉 zunächst 了 und dann 我: 告诉了我 bedeutet hier „hat es mir gesagt“ beziehungsweise „hat mich davon in Kenntnis gesetzt“. 了 stellt die Mitteilung als eingetretene oder abgeschlossene Situation dar; es ist nicht einfach eine deutsche Personalform der Vergangenheit. Beispiel: 她告诉我这个消息。 – „Sie teilt mir diese Nachricht mit.“ Das zweite 我 ist die Person, der etwas mitgeteilt wurde: „mir“. Die Form bleibt auch in dieser Objektrolle 我; ihre Rolle ergibt sich hier aus der Stellung nach 告诉. Zusammengesetzt ist die Struktur: 我很高兴 („Ich bin sehr froh“) + 你在我离开前告诉了我 („dass du mir mitgeteilt hast, bevor ich gegangen bin“). 你 ist das Subjekt der Mitteilung, 我 ihr Empfänger, und 在我离开前 ordnet die Mitteilung zeitlich vor dem Weggehen der sprechenden Person ein. Zusammen ergibt sich: „Ich bin froh, dass du mir Bescheid gesagt hast, bevor ich gegangen bin.“

3. 发生了一件意外的事。

   Etwas Unerwartetes ist passiert.

   发生

   passieren; geschehen

   意外

   unerwartet; unvorhergesehen

   事

   Sache; Ereignis

   Ausführliche Erklärung

   发生 bedeutet hier „passieren“ oder „sich ereignen“. Es ist das Verb in der Grundform; die chinesische Verbform verändert sich hier nicht nach Person oder Zahl. Ein häufiges Muster ist 发生了 + Ereignis: 发生了什么？ – „Was ist passiert?“ Das 了 steht in der festen Äußerung nach dem Verb und markiert hier ein eingetretenes Ereignis. 意外 bedeutet hier „unerwartet“ beziehungsweise „unvorhergesehen“. In 意外的事 beschreibt es das folgende Nomen. Das 的 verbindet die Beschreibung mit dem Nomen; das Muster X的Y entspricht oft „Y, das X ist“ oder „Xes Y“. 意外 kann je nach Satz auch als Nomen „ein unerwartetes Ereignis / ein Unfall“ verwendet werden, aber in dieser Äußerung ist es die Beschreibung von 事. 事 bedeutet „Sache“ oder, in diesem Zusammenhang, „Ereignis“. Es ist ein Nomen und steht hier in der festen Verbindung 一件事, also „eine Sache / ein Ereignis“. 件 ist dabei das Zählwort für bestimmte Ereignisse und andere passende Dinge; 一 bezeichnet in dieser Konstruktion ein einzelnes Exemplar, ohne dass daraus eine besondere Betonung der Anzahl folgt. Zusammengesetzt ergibt 发生了 „ist passiert“, 一件意外的事 „ein unerwartetes Ereignis“. Die vollständige Äußerung 发生了一件意外的事。 bedeutet daher: „Etwas Unerwartetes ist passiert.“

4. 没关系。我们可以选另一天。

   Das ist in Ordnung. Wir können einen anderen Tag wählen.

   没关系

   Kein Problem.

   我们

   wir

   可以

   können

   选

   wählen

   另

   ein anderer

   一天

   ein Tag

   Ausführliche Erklärung

   没关系 ist hier eine feste, beruhigende Wendung mit der Bedeutung „Kein Problem“ oder „Das ist in Ordnung“. Sie steht als selbstständige Äußerung. Das vorherige Ereignis wird dadurch nicht näher bezeichnet; die Wendung signalisiert nur, dass es für die sprechende Person in Ordnung ist. 我们 bedeutet „wir“ und bezeichnet eine Gruppe einschließlich der sprechenden Person. Das Chinesische markiert an dieser Form nicht, ob die angesprochene Person zur Gruppe gehört; diese Einzelheit ist hier durch die Übersetzung nicht weiter festgelegt. 可以 steht vor 选 und drückt hier die Möglichkeit beziehungsweise Erlaubnis aus: „können“. Ein nützliches Muster ist 可以 + Verb, zum Beispiel: 你可以坐。 – „Du kannst dich setzen.“ In diesem Satz bildet 可以 zusammen mit dem folgenden Verb die Aussage, dass das Wählen möglich ist. 选 ist das Verb „wählen“ oder „auswählen“. Die Form bleibt hier unverändert; Chinesisch markiert an diesem Verb keine deutsche Personenendung. Beispiel: 我们选这个。 – „Wir wählen dieses.“ 另 steht vor 一天 und fügt die Bedeutung „anders“ beziehungsweise „ein weiterer, nicht der bisher gemeinte“ hinzu. Es bezeichnet hier also einen anderen Tag, nicht einfach irgendeinen Tag. Als wiederverwendbares Muster kann 另 + Nomen eine alternative Sache kennzeichnen, zum Beispiel 另一个办法 – „eine andere Möglichkeit“. 一天 bedeutet wörtlich „ein Tag“ beziehungsweise „einen Tag“ in dieser Nominalgruppe. 一 ist hier der Zahlbestandteil „eins“, und 天 ist das Zeitwort „Tag“. In 另一天 wird die ganze Gruppe durch 另 zu „ein anderer Tag“; 一天 allein würde nicht dieselbe Bedeutung wie „ein anderer Tag“ enthalten. Zusammen ergeben die Teile 我们可以选 („wir können auswählen“) und 另一天 („einen anderen Tag“). Mit der vorangestellten Wendung 没关系 lautet die vollständige Bedeutung daher: „Das ist in Ordnung. Wir können einen anderen Tag wählen.“ Die Äußerung nimmt die Möglichkeit einer Terminverschiebung auf, ohne einen konkreten anderen Tag festzulegen.

5. 这周晚些时候你方便吗？

   Würde es dir später in dieser Woche passen?

   这周

   diese Woche

   晚些时候

   später

   你

   du

   方便吗

   ist es passend?

   Ausführliche Erklärung

   这周 bedeutet hier „diese Woche“. 这 steht vor 周 und bezeichnet den aktuellen bzw. im Gespräch gemeinten Zeitraum; 周 bedeutet „Woche“. Diese Wörter werden im Chinesischen dabei nicht nach Kasus, Genus oder Numerus verändert. 晚些时候 bedeutet „später“. Gemeint ist ein späterer Zeitpunkt innerhalb des genannten Zeitraums, nicht unbedingt ein bestimmter Abend. 晚 bedeutet „spät“, und 些 macht die Zeitangabe etwas offener: „etwas später“. Das Muster 晚些时候 ist als Zeitangabe wiederverwendbar, zum Beispiel: 我们晚些时候再谈。 – „Wir sprechen später noch einmal darüber.“ 你 ist das Pronomen für „du“. Die Form bleibt im Chinesischen unabhängig von Kasus und Genus gleich; die deutsche Übersetzung „dir“ ergibt sich hier aus seiner Rolle in der Frage, ob etwas für die angesprochene Person passt. 方便吗 fragt, ob etwas passend oder gelegen ist. 方便 bedeutet hier „passend“ beziehungsweise „gelegen kommen“; 吗 steht am Ende einer Aussagestruktur und macht daraus eine Ja-Nein-Frage. 方便 wird dabei nicht nach Person oder Zeit verändert. Ohne 吗 kann 你方便 je nach Kontext eine Aussage sein; als Frage ist dann vor allem die Intonation entscheidend. Mit 吗 wird die Ja-Nein-Frage ausdrücklich markiert. Zusammen ergeben die Teile die Frage 这周 + 晚些时候 + 你 + 方便吗: „Würde es dir später in dieser Woche passen?“ Die Zeitangabe nennt den Zeitraum und den späteren Zeitpunkt; anschließend wird gefragt, ob dieser Zeitpunkt für die angesprochene Person passend ist. Die Formulierung ist im Alltag höflich-neutral.

6. 这周晚些时候对我来说没问题。

   Später in dieser Woche passt es mir gut.

   这周

   diese Woche

   晚些时候

   später; zu einem späteren Zeitpunkt

   对我来说

   für mich; was mich betrifft

   没问题

   kein Problem; es passt

   Ausführliche Erklärung

   这周 bedeutet hier „diese Woche“. 这 steht für „dies-/diese“ und 周 für „Woche“. Zusammen bildet die Wortgruppe eine Zeitangabe. Beispiel: 下周 bedeutet „nächste Woche“; 下 bezeichnet hier die folgende Woche. 晚些时候 bedeutet „später“ beziehungsweise „zu einem späteren Zeitpunkt“. 晚 heißt „spät“, und 晚些时候 bezeichnet einen späteren Zeitpunkt als einen im Kontext gedachten Vergleichszeitpunkt; es muss nicht ausdrücklich „spät am Abend“ heißen. Beispiel: 我们晚些时候再谈。 – „Wir sprechen später noch einmal darüber.“ 对我来说 ist das wiederverwendbare Muster „für mich / was mich betrifft“. 我 ist das Pronomen der ersten Person Singular („ich“); 对 ... 来说 rahmt die Perspektive einer Person oder Gruppe. Beispiel: 对他来说，这很重要。 – „Für ihn ist das sehr wichtig.“ 没问题 ist eine feste, alltagssprachliche Wendung für „kein Problem“ oder „es passt / es ist in Ordnung“. In diesem Satz bezeichnet sie die Bewertung des genannten Zeitpunkts als passend. Beispiel: 这样安排没问题。 – „Diese Planung ist in Ordnung.“ Zusammen ergibt sich die Struktur 这周晚些时候 (Zeitangabe) + 对我来说 (Perspektive) + 没问题 (Bewertung): „Später in dieser Woche passt es mir gut.“ Die chinesische Formulierung sagt dabei, dass dieser Zeitpunkt für die sprechende Person in Ordnung ist.

7. 我可以把新的计划发给你。

   Ich kann dir den neuen Plan schicken.

   我

   ich

   可以

   können; hier: kann

   把

   Objekt-Voranstellung

   新的

   neu

   计划

   Plan

   发给

   jemandem schicken

   你

   dir

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“ und ist das Subjekt. Das Pronomen bleibt für die erste Person Singular in dieser Form; die Sprecherperspektive ist also festgelegt. Beispiel: 我想休息。 – „Ich möchte mich ausruhen.“ 可以 steht hier nach dem Subjekt als Modalverb und bedeutet „können“ im Sinn von „die Möglichkeit oder Erlaubnis haben“. Es steht vor der eigentlichen Handlung. Beispiel: 我可以进去吗？ – „Darf/kann ich hineingehen?“ Das ist etwas anderes als 会, das oft eine erlernte Fähigkeit oder eine erwartete Handlung bezeichnet. 把 leitet eine 把-Konstruktion ein. Dabei wird das konkrete Objekt vor das Verb gestellt, um zu zeigen, was mit diesem Objekt geschieht. Das Muster ist hier Subjekt + Modalverb + 把 + Objekt + Verb + Zielperson. 把 selbst bezeichnet nicht „nehmen“ in dieser Konstruktion und ersetzt keine Präposition. 新的 bedeutet „neu“. 新 ist die Grundform; 的 verbindet das beschreibende Wort mit dem folgenden Nomen: 新的计划 = „der neue Plan“. Das Adjektiv steht hier vor dem Nomen. Beispiel: 新的工作 – „die neue Arbeit“. 计划 bedeutet hier „Plan“ und ist ein Nomen. Dasselbe Wort kann je nach Satz auch als Verb „planen“ verwendet werden; in 新的计划 ist es eindeutig das Nomen, weil es von 新的 beschrieben wird. Beispiel: 我有一个计划。 – „Ich habe einen Plan.“ 发给 verbindet die Handlung des Sendens mit ihrem Empfänger: 发 bedeutet „schicken/senden“, und 给 markiert hier die Person, die etwas erhält. Das Muster 发给 + Person bedeutet „jemandem schicken“. Beispiel: 请把照片发给我。 – „Bitte schick mir das Foto.“ Die Empfängerangabe folgt bei diesem Muster auf 发给. 你 ist das Pronomen für „du/dich/dir“. In 发给你 bezeichnet es die Person, die den Plan erhalten soll; die deutsche Form „dir“ ergibt sich aus dieser Empfängerrolle. 你 selbst verändert sich im Chinesischen nicht nach dem deutschen Kasus. Beispiel: 我给你看。 – „Ich zeige es dir.“ Zusammengesetzt ergibt 我可以把新的计划发给你。 die Struktur: „Ich kann [den neuen Plan] [dir schicken].“ 我 ist der Handelnde, 可以 modalisiert 发给, 把新的计划 stellt das betroffene Objekt voran, und 发给你 nennt die Handlung samt Empfänger. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Ich kann dir den neuen Plan schicken.“

8. 这样可以帮助我调整日程。

   Das hilft mir, meinen Zeitplan anzupassen.

   这样

   so; auf diese Weise

   可以

   kann; ermöglicht

   帮助

   helfen

   我

   mir

   调整

   anpassen

   日程

   Zeitplan

   Ausführliche Erklärung

   这样 bedeutet hier „so“ oder „auf diese Weise“. Als vorangestelltes Demonstrativ kann es auf eine zuvor genannte Handlung oder Vorgehensweise verweisen; im festen Satz wird es mit „Das“ wiedergegeben. 可以 steht hier vor der Verbgruppe und zeigt an, dass etwas möglich ist beziehungsweise eine bestimmte Wirkung haben kann. Das Wort kann je nach Kontext auch „können“ oder „dürfen“ bedeuten; hier geht es nicht um eine Erlaubnis, sondern darum, dass diese Weise beim Anpassen hilft. 帮助 ist das Verb „helfen“. Ein häufiges Muster ist 帮助 + Person + Verb, zum Beispiel: 这能帮助他学习。 – „Das kann ihm beim Lernen helfen.“ In diesem Satz folgt auf 帮助 die betroffene Person 我 und danach die Handlung 调整日程. 我 ist das Pronomen der ersten Person Singular und bedeutet „ich“ beziehungsweise außerhalb der Subjektposition „mich/mir“. Seine Form bleibt für Subjekt- und Objektfunktion gleich. Hier ist es die Person, der geholfen wird, daher „mir“ in der deutschen Übersetzung. 调整 ist ein Verb und bedeutet „anpassen“, „justieren“ oder „verändern, damit etwas besser passt“. Es bezeichnet hier die Handlung, die durch 帮助 unterstützt wird. 日程 ist ein Substantiv für einen Zeitplan oder die zeitliche Planung. Zusammen mit 调整 bildet es 调整日程: „den Zeitplan anpassen“. Das Substantiv steht nach dem Verb und bezeichnet dessen Objekt. Zusammen ergeben die Teile 这样 + 可以 + 帮助我 + 调整日程 die Aussage: „So kann das mir helfen, meinen Zeitplan anzupassen.“ Natürliches Deutsch ist: „Das hilft mir, meinen Zeitplan anzupassen.“