Pläne mit Freunden ändern | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Pläne mit Freunden ändern übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Chinesisch.

Dialog

对不起，我需要改变我们的计划。

duìbuqǐ, wǒ xūyào gǎibiàn wǒmen de jìhuà. Es tut mir leid, ich muss unseren Plan ändern.

我很高兴你在我离开前告诉了我。

wǒ hěn gāoxìng nǐ zài wǒ líkāi qián gàosu le wǒ. Ich bin froh, dass du mir Bescheid gesagt hast, bevor ich gegangen bin.

发生了一件意外的事。

fāshēng le yí jiàn yìwài de shì. Etwas Unerwartetes ist passiert.

没关系。我们可以选另一天。

méi guānxi. wǒmen kěyǐ xuǎn lìng yì tiān. Das ist in Ordnung. Wir können einen anderen Tag wählen.

这周晚些时候你方便吗？

zhè zhōu wǎnxiē shíhou nǐ fāngbiàn ma? Würde es dir später in dieser Woche passen?

这周晚些时候对我来说没问题。

zhè zhōu wǎnxiē shíhou duì wǒ lái shuō méi wèntí. Später in dieser Woche passt es mir gut.

我可以把新的计划发给你。

wǒ kěyǐ bǎ xīn de jìhuà fā gěi nǐ. Ich kann dir den neuen Plan schicken.

这样可以帮助我调整日程。

zhèyàng kěyǐ bāngzhù wǒ tiáozhěng rìchéng. Das hilft mir, meinen Zeitplan anzupassen.

Wort für Wort

对不起 „对不起“ ist hier eine feste Entschuldigung und bedeutet „Es tut mir leid“. Die Bestandteile „对“, „不“ und „起“ tragen gemeinsam die Entschuldigungsfunktion dieser festen Wendung; man verwendet sie zum Beispiel bei einer Planänderung.

我 „我“ bezeichnet hier die sprechende Person, also „ich“ beziehungsweise „mich“. In „我需要改变我们的计划“ steht es vor dem Verb und zeigt, wer etwas braucht oder tut; dieses Muster kann man bei eigenen Aussagen wiederverwenden.

需要 „需要“ bedeutet hier „brauchen“ oder „nötig haben“ und bezieht sich auf die notwendige Planänderung. Es steht in „我需要改变我们的计划“ vor der Handlung; ein häufiges Muster ist „需要“ plus Handlung oder Gegenstand.

改变 „改变“ bedeutet hier „ändern“ und bezeichnet die Veränderung des Plans. In „改变我们的计划“ steht es vor dem betroffenen Gegenstand; man kann damit auch eine andere geplante Sache als Objekt nennen.

我们 „我们“ bedeutet hier „wir“, „uns“ oder in „我们的计划“ „unser“. In „我们的计划“ steht es vor „的“ und bezeichnet den Besitzer, während es in „我们可以选另一天“ die handelnde Gruppe bezeichnet; diese beiden Muster sind im Dialog wiederverwendbar.

的 „的“ verbindet in „我们的计划“ den Besitzer „我们“ mit dem Nomen „计划“ und markiert die Zugehörigkeit. Das Muster „Person + 的 + Nomen“ kann man für eigene Besitzangaben verwenden.

计划 „计划“ bedeutet hier „Plan“ und bezeichnet die gemeinsam verabredete Planung. In „我们的计划“ steht es nach der Zugehörigkeitsangabe; ein häufiges Muster ist „ändern“ beziehungsweise „schicken“ plus „计划“.

很 „很“ steht in „很高兴“ vor dem Ausdruck für Freude und macht die Adjektivgruppe zu einer natürlichen Aussage. Man verwendet „很“ häufig vor einer beschreibenden Eigenschaft, wenn man einen Zustand oder ein Gefühl ausdrückt.

高兴 „高兴“ bedeutet hier „froh“ oder „glücklich“ und beschreibt die Freude darüber, dass die Information rechtzeitig kam. In „我很高兴“ steht es nach dem Subjekt und „很“; dieses Muster eignet sich für persönliche Reaktionen.

你 „你“ bezeichnet hier die angesprochene Person, also „du“ oder „dir“. In „你在我离开前告诉了我“ ist diese Person diejenige, die etwas mitteilt; man verwendet „你“ entsprechend in direkter Ansprache.

在 „在“ leitet in „在我离开前“ den zeitlichen Rahmen ein, in dem etwas geschieht. Zusammen mit „我离开前“ bedeutet die ganze Zeitangabe „bevor ich gegangen bin“; ein häufiges Muster ist „在“ plus Zeitangabe.

离开 „离开“ bedeutet hier „weggehen“ oder „verlassen“ und bezeichnet das Weggehen der sprechenden Person. In „我离开前“ steht die Handlung vor „前“, um einen Zeitpunkt als Bezugspunkt anzugeben; dieses Muster kann man bei anderen Ereignissen vor einem Zeitpunkt verwenden.

前 „前“ bedeutet in „我离开前“ „vorher“ beziehungsweise „bevor“. Es folgt auf das Ereignis „我离开“ und bildet mit ihm eine Zeitangabe; das Muster „Ereignis + 前“ bezeichnet einen früheren Zeitpunkt.

告诉 „告诉“ bedeutet hier „jemandem sagen“ oder „jemanden informieren“. In „告诉了我“ steht „我“ als die informierte Person; ein häufiges Muster ist „告诉 + Person + Information“.

了 „了“ zeigt in „告诉了我“ an, dass das Mitteilen als abgeschlossene Handlung betrachtet wird. Die Form passt hier, weil die Information vor dem Weggehen bereits gegeben wurde; man verwendet sie nach einer Handlung, wenn deren Abschluss wichtig ist.

发生 „发生“ bedeutet hier „passieren“ oder „geschehen“ und leitet das unerwartete Ereignis ein. In „发生了一件意外的事“ steht danach das Ereignis selbst; ein häufiges Muster ist „发生 + Ereignis“.

一 „一“ bedeutet in „一件意外的事“ „ein“ beziehungsweise „eine“ und gibt die Anzahl des Ereignisses an. Es steht vor dem Maßwort „件“; das Muster „一 + Maßwort + Nomen“ führt eine einzelne Sache oder ein einzelnes Ereignis ein.

件 „件“ ist in „一件意外的事“ das Maßwort für das Ereignis „事“. Es steht zwischen „一“ und dem Nomen; das Muster „一件 + Ereignis“ bezeichnet ein einzelnes Ereignis.

意外 „意外“ bedeutet hier „unerwartet“ oder „unvorhergesehen“ und beschreibt die Sache in „意外的事“. Es steht vor „的事“ und kennzeichnet das Ereignis als nicht erwartet; man kann es in ähnlichen Beschreibungen für unerwartete Vorkommnisse verwenden.

事 „事“ bedeutet hier „Sache“, „Angelegenheit“ oder „Ereignis“. In „一件意外的事“ ist es das Nomen nach dem Maßwort „件“; das Muster „这件事“ kann ebenfalls auf eine bestimmte Angelegenheit verweisen.

没关系 „没关系“ ist hier eine feste beruhigende Antwort und bedeutet „Das ist in Ordnung“ oder „Kein Problem“. „没“ signalisiert das Nichtvorhandensein und „关系“ bezeichnet den Bestandteil für Beziehung oder Angelegenheit; gemeinsam verwendet man die Wendung, um eine Entschuldigung anzunehmen.

可以 „可以“ bedeutet hier „können“ oder „es ist möglich“ und eröffnet die Möglichkeit, einen anderen Tag auszuwählen. Es steht in „我们可以选另一天“ vor der Handlung; ein häufiges Muster ist „可以 + Verb“ für eine mögliche oder erlaubte Handlung.

选 „选“ bedeutet hier „auswählen“ und bezieht sich auf einen anderen Tag. In „选另一天“ steht es vor der gewählten Option; ein häufiges Muster ist „选 + Auswahlmöglichkeit“.

另 „另“ bedeutet in „另一天“ „ein anderer“ oder „ein weiterer“ und grenzt den vorgeschlagenen Tag vom bisherigen Tag ab. Es steht direkt vor „一天“; das Muster „另 + Nomen“ hilft bei alternativen Möglichkeiten.

天 „天“ bedeutet hier „Tag“ und bezeichnet die neue Möglichkeit für den Termin. In „另一天“ steht es nach „一“ und „另“; das Muster „一天“ kann einen einzelnen Tag angeben.

这 „这“ bedeutet hier „dies“ oder „diese“ und verweist in „这周“ auf die aktuelle Woche. Es steht vor „周“ und bildet eine Zeitangabe; das Muster „这 + Zeitbezeichnung“ wird für einen gegenwärtigen Zeitraum verwendet.

周 „周“ bedeutet hier „Woche“ und steht in „这周“ für die aktuelle Woche. Zusammen mit „这“ bildet es eine Zeitangabe; man verwendet „周“ vor oder nach weiteren Zeitangaben, wenn eine Woche gemeint ist.

晚些 „晚些“ bedeutet in „晚些时候“ „etwas später“ und verschiebt den Zeitpunkt innerhalb der Woche nach hinten. Es steht vor „时候“ und beschreibt, wann der neue Termin liegen könnte; das Muster „晚些时候“ eignet sich für eine spätere Zeit.

时候 „时候“ bedeutet hier „Zeit“ oder „Zeitpunkt“ und vervollständigt in „晚些时候“ die Zeitangabe. Zusammen mit einer näheren Bestimmung kann es einen passenden Zeitpunkt bezeichnen; hier geht es um einen späteren Zeitpunkt in derselben Woche.

方便 „方便“ bedeutet hier „gelegen kommen“, „passend sein“ oder „verfügbar sein“. In „这周晚些时候你方便吗？“ fragt die sprechende Person, ob dieser Zeitraum für die andere Person passt; ein häufiges Muster ist „Zeitangabe + Person + 方便吗？“.

吗 „吗“ steht am Ende von „这周晚些时候你方便吗？“ und macht daraus eine Ja-Nein-Frage. Die Frage betrifft hier die Verfügbarkeit der angesprochenen Person; man setzt „吗“ typischerweise an das Ende einer entsprechenden Frage.

对 „对“ hat im Dialog zwei feste Verwendungen: In „对不起“ gehört es zur Entschuldigung, und in „对我来说“ leitet es die Perspektive „für mich“ ein. Besonders „对 + Person + 来说“ verwendet man, wenn man eine Einschätzung aus Sicht einer Person ausdrückt.

来说 „来说“ markiert in „对我来说“ die Sichtweise, aus der etwas beurteilt wird, also „was mich betrifft“. Zusammen mit „对我“ bildet es die feste Perspektivkonstruktion „对我来说“; sie kann vor einer persönlichen Einschätzung stehen.

好 „好“ bedeutet „gut“ und kann als kurze Zustimmung oder Bestätigung dienen. Die Zustimmung wird in diesem Dialog mit „没问题“ ausgedrückt; „好“ passt allgemein zu einer Antwort, mit der man eine Vereinbarung akzeptiert.

能 „能“ bedeutet „können“ beziehungsweise „in der Lage sein“ und drückt Fähigkeit oder Möglichkeit aus. Der Dialog verwendet für die Möglichkeit in „我们可以选另一天“ die Form „可以“; „能“ steht ebenfalls typischerweise vor einer Handlung.

把 „把“ markiert in „把新的计划发给你“ den Gegenstand, mit dem anschließend etwas gemacht wird. Es stellt „新的计划“ vor das Verb „发“; das häufige Muster ist „把 + Gegenstand + Verb“.

新 „新“ bedeutet hier „neu“ und beschreibt in „新的计划“ den aktualisierten Plan. Es steht vor „的计划“ und kennzeichnet den Plan als neu; das Muster „新 + 的 + Nomen“ kann weitere neue Gegenstände beschreiben.

发 „发“ bedeutet hier „schicken“ und bezieht sich auf das Senden des neuen Plans. In „发给你“ steht es vor „给你“ und zeigt die Handlung; ein häufiges Muster ist „发给 + Empfänger“.

给 „给“ markiert in „发给你“ die empfangende Person und bedeutet hier „an“ oder „für“. Es folgt auf das Verb „发“ und steht vor „你“; das Muster „Verb + 给 + Person“ bezeichnet den Empfänger.

这样 „这样“ bedeutet hier „auf diese Weise“ und verweist auf das vorher genannte Senden des neuen Plans. In „这样可以帮助我调整日程“ bezeichnet es die ganze Vorgehensweise; man kann „这样“ verwenden, um an eine gerade erklärte Handlung anzuknüpfen.

帮助 „帮助“ bedeutet hier „helfen“ und beschreibt, dass der neue Plan die Anpassung der Tagesplanung erleichtert. In „帮助我调整日程“ steht danach die betroffene Person und anschließend ihre Handlung; ein häufiges Muster ist „帮助 + Person + Verb“.

调整 „调整“ bedeutet hier „anpassen“ oder „justieren“ und bezieht sich auf die Änderung der eigenen Planung. In „调整日程“ steht es vor dem Gegenstand „日程“; ein häufiges Muster ist „调整 + Plan oder Zeitangabe“.

日程 „日程“ bedeutet hier „Zeitplan“ oder „Terminplan“ und bezeichnet die eigene Planung. In „调整日程“ ist es der Gegenstand, der an den neuen Termin angepasst wird; man verwendet es, wenn mehrere Termine oder Aktivitäten organisiert werden.

Grammatikpunkte

时间短语 + 动词

这周晚些时候发新的日程。

zhè zhōu wǎnxiē shíhou fā xīn de rìchéng.

Später in dieser Woche schicke ich den neuen Zeitplan.

Zeitangaben stehen im Chinesischen oft vor dem Verb; ein Subjekt kann im Kontext entfallen.

形容词 + 的 + 名词

新的日程

xīn de rìchéng

der neue Zeitplan

Das 的 verbindet ein Adjektiv mit einem Nomen. Das Adjektiv erhält keine deutsche Endung.

Chinesisch Vokabeln

对不起 Interjektion

duìbuqǐ Entschuldigung; es tut mir leid

发生 Verb

fāshēng passieren; geschehen

改变 Verb

gǎibiàn ändern; verändern

高兴 Adjektiv

gāoxìng froh; glücklich

告诉 Verb

gàosu jemandem sagen; mitteilen

计划 Substantiv

jìhuà Plan

离开 Verb

líkāi verlassen; weggehen

没关系 Phrase

méi guānxi das ist in Ordnung; kein Problem

事 Substantiv

shì Sache; Angelegenheit

需要 Verb

xūyào brauchen; benötigen

选 Verb

xuǎn auswählen; wählen

意外的 Adjektiv

yìwài de unerwartet; überraschend

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

jemandem sagen; mitteilen

Antwort zeigen

告诉

froh; glücklich

Antwort zeigen

高兴

das ist in Ordnung; kein Problem

Antwort zeigen

没关系

verlassen; weggehen

Antwort zeigen

离开