Eine Tasche im Fundbüro beschreiben | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 我在失物招领处找我的包。

   Ich suche meine Tasche im Fundbüro.

   在失物招领处

   im Fundbüro

   找

   suchen

   我的

   meine

   包

   Tasche

   Ausführliche Erklärung

   在失物招领处 bezeichnet hier den Ort, an dem die Handlung stattfindet: „im Fundbüro“. 在 steht vor einer Ortsangabe und kann das Muster 在 + Ort + Verb bilden. 失物招领处 ist eine feste Bezeichnung für eine Stelle, an der verlorene Gegenstände verwaltet und zurückgegeben werden. 找 bedeutet in diesem Satz „suchen“. Das Verb steht hier ohne sichtbare Zeitflexion; der Kontext macht die laufende oder aktuelle Suche verständlich. Ein wiederverwendbares Muster ist 找 + gesuchte Sache, zum Beispiel: 我找钥匙。 – „Ich suche den Schlüssel.“ 我的 besteht aus 我 („ich“) und 的, das hier Besitz ausdrückt. Es bedeutet „mein/meine“ und steht vor dem besessenen Nomen. Das Nomen 包 bedeutet „Tasche“ beziehungsweise „Beutel“; in 我的包 ist es die gesuchte Tasche. Beispiel: 这是我的包。 – „Das ist meine Tasche.“ Zusammen ergibt 我 + 在失物招领处 + 找 + 我的包 die Aussage: „Ich suche meine Tasche im Fundbüro.“ 我 ist die handelnde Person, 在失物招领处 nennt den Ort der Suche, 找 die Handlung und 我的包 den gesuchten Gegenstand. Die chinesische Wortstellung setzt dabei die Ortsangabe vor das Verb.

2. 您能描述一下它吗？

   Können Sie sie für mich beschreiben?

   您能

   Sie können

   描述

   beschreiben

   一下

   kurz

   它

   sie

   吗

   als Frage

   Ausführliche Erklärung

   您能 verbindet das höfliche Pronomen 您 („Sie“) mit 能 („können; in der Lage sein“). 能 ist hier ein Modalverb und steht vor dem eigentlichen Verb. Das Muster 您能 + Verb ...吗？ ist eine höfliche Bitte in Frageform. Beispiel: 您能帮我吗？ – „Können Sie mir helfen?“ 描述 bedeutet hier „beschreiben“. Es ist ein Verb; die Form bleibt in diesem Satz unverändert und zeigt nicht durch eine Endung die Person an. Beispiel: 请描述这张照片。 – „Bitte beschreiben Sie dieses Foto.“ 一下 steht nach 描述 und macht die Bitte kurz und etwas milder. Es muss hier nicht als genaue Anzahl „einmal“ verstanden werden. Das häufige Muster Verb + 一下 bezeichnet eine kurze, begrenzte Handlung oder eine freundliche Aufforderung. Beispiel: 看一下。 – „Schauen Sie bitte kurz.“ 它 ist ein Pronomen für einen nichtmenschlichen Gegenstand oder ein Tier. In diesem Gespräch bezeichnet es die gesuchte Tasche; die folgende Beschreibung nennt dazu ihren roten Träger und den kaputten Reißverschluss. Das Pronomen steht hier als Objekt nach dem Verb: 描述它 – „sie beschreiben“. 吗 steht am Ende und macht aus der vorangehenden Aussage eine Ja-Nein-Frage. Die Wortstellung des Aussagesatzes bleibt dabei grundsätzlich erhalten. Beispiel: 您能看一下吗？ – „Können Sie bitte kurz schauen?“ Zusammen ergibt 您能描述一下它吗？ die höfliche Bitte: „Können Sie sie bitte kurz für mich beschreiben?“ 您 bezeichnet die angesprochene Person, 能 drückt die Möglichkeit oder Fähigkeit aus, 描述 die Handlung, 一下 mildert beziehungsweise begrenzt die Bitte, 它 ist das Objekt und 吗 kennzeichnet die Frage.

3. 它有一条红色的带子和一个坏了的拉链。

   Sie hat einen roten Träger und einen kaputten Reißverschluss.

   它

   sie/es

   有

   haben

   一条

   ein

   红色的

   rot

   带子

   Träger

   和

   und

   一个

   ein

   坏了的

   kaputt

   拉链

   Reißverschluss

   Ausführliche Erklärung

   它 bedeutet hier „sie“ beziehungsweise „es“ und verweist auf den beschriebenen Gegenstand. Im Chinesischen zeigt 它 keine grammatische Geschlechtsform wie deutsches „sie“ oder „er“; die konkrete Bezugsperson bzw. der konkrete Gegenstand ergibt sich hier aus dem Gespräch. 有 bedeutet hier „haben“ und verbindet den Gegenstand mit den genannten Bestandteilen. Das Muster X 有 Y kann je nach Kontext „X hat Y“ oder „bei X gibt es Y“ bedeuten. Beispiel: 桌上有一本书。 – „Auf dem Tisch liegt ein Buch.“ 一条 verbindet die Zahl 一 mit dem Klassifikator 条. 条 wird unter anderem für längliche, schmale oder flexible Dinge verwendet, daher passt es hier zu einem Riemen oder Träger. Der Klassifikator ist nicht selbst das Substantiv; das Substantiv folgt in 带子. 红色的 bedeutet „rot“ beziehungsweise „rote/r“. 红色 ist die Farbbezeichnung „Rot“, und 的 macht die Beschreibung attributiv: 红色的带子 bedeutet „ein roter Träger“. Farben stehen vor dem beschriebenen Substantiv. Beispiel: 蓝色的包 – „eine blaue Tasche“. 带子 bedeutet hier „Träger“ oder „Riemen“. Das Wort bezeichnet einen schmalen Streifen oder ein Band, das als Teil eines Gegenstands dienen kann. In anderen Zusammenhängen kann die passende deutsche Übersetzung je nach Gegenstand auch „Band“ oder „Gurt“ sein. 和 bedeutet „und“ und verbindet hier zwei gleichrangige Nominalgruppen. Es verbindet also 一条红色的带子 mit 一个坏了的拉链. 一个 besteht aus 一 und dem allgemeinen Klassifikator 个. 个 wird verwendet, wenn kein speziellerer Klassifikator erforderlich ist oder als allgemeiner Klassifikator passt. Hier steht es vor 拉链; es bezeichnet nicht für sich allein eine besondere Mengenangabe über die im Deutschen ohnehin ausgedrückte Einzahl hinaus. 坏了的 beschreibt den Reißverschluss als kaputt beziehungsweise beschädigt. 坏 bedeutet „kaputt“ oder „defekt“, 了 markiert hier die eingetretene Zustandsveränderung, und 的 macht die ganze Beschreibung attributiv: 坏了的拉链 – „ein kaputter Reißverschluss“. Das 了 ist hier nicht einfach eine deutsche Vergangenheitsform; der Schwerpunkt liegt auf dem nun vorliegenden defekten Zustand. Beispiel: 坏了的灯 – „eine kaputte Lampe“. 拉链 bedeutet „Reißverschluss“. Es ist ein zusammengesetztes Substantiv, das als feste Bezeichnung für dieses Verschlussmittel verwendet wird. Zusammengesetzt ergibt sich: 它有 – „sie/es hat“, 一条红色的带子 – „einen roten Träger“ – und 一个坏了的拉链 – „einen kaputten Reißverschluss“. Die feste Gesamtbedeutung lautet: „Sie hat einen roten Träger und einen kaputten Reißverschluss.“

4. 包的正面有图案吗？

   Gibt es vorne ein Muster?

   包

   Tasche

   正面

   Vorderseite

   有

   vorhanden sein

   图案

   Muster

   吗

   Fragepartikel

   Ausführliche Erklärung

   包 bedeutet hier „Tasche“. Als Nomen kann es je nach Kontext auch andere Arten von Taschen oder Behältern bezeichnen; hier ist durch den Satz eine Tasche gemeint. Beispiel: 这是我的包。 – „Das ist meine Tasche.“ 正面 bezeichnet die Vorderseite oder Front eines Gegenstands. In dieser Verbindung ist es eine Ortsangabe für die Seite, die als Vorderseite gilt. Beispiel: 正面有一个标志。 – „Auf der Vorderseite ist ein Logo.“ 有 bedeutet hier „vorhanden sein“ oder „es gibt“: Es stellt fest, dass sich etwas an einem Ort befindet. In 正面有图案 ist 正面 der Ort und 图案 das Vorhandene. In einem anderen Muster kann 有 auch Besitz ausdrücken: 我有一本书。 – „Ich habe ein Buch.“ 图案 bedeutet „Muster“ oder „Motiv“, also eine sichtbare Gestaltung auf einer Oberfläche. Es bezeichnet nicht einfach jedes Bild; 图 kann eher „Bild“ oder „Grafik“ bedeuten. Beispiel: 这个图案很漂亮。 – „Dieses Muster ist sehr schön.“ 吗 steht am Ende eines Aussagesatzes und macht daraus eine Ja-Nein-Frage. Die Wortstellung bleibt erhalten; 吗 ersetzt kein Fragewort. 正面有图案。 bedeutet „Auf der Vorderseite ist ein Muster.“; 正面有图案吗？ fragt, ob das der Fall ist. 包的正面 bedeutet „die Vorderseite der Tasche“. 的 verbindet 包 mit dem zugehörigen Teil 正面; das Muster Nomen + 的 + Nomen kann allgemein Zugehörigkeit oder eine andere Beziehung ausdrücken, etwa 书的封面 – „der Buchumschlag“. Danach beschreibt 有图案 das Vorhandensein eines Musters an dieser Vorderseite, und 吗 macht die gesamte Aussage zur Ja-Nein-Frage. Die vollständige Bedeutung lautet: „Gibt es auf der Vorderseite der Tasche ein Muster?“

5. 正面有一个小花图案。

   Vorne ist ein kleines Blumenmuster.

   正面

   Vorderseite

   有

   sich befinden; vorhanden sein

   一个

   ein; ein einziges

   小

   klein

   花

   Blume; Blumen-

   图案

   Muster

   Ausführliche Erklärung

   正面 bezeichnet hier die Vorderseite beziehungsweise den vorderen Bereich eines Gegenstands. Als Ortsangabe kann es vorangestellt werden: 正面有图案。 – „Auf der Vorderseite ist ein Muster.“ Der Gesprächskontext bezieht sich auf die Vorderseite einer Tasche. 有 bedeutet hier „sich befinden“ beziehungsweise „vorhanden sein“. Ein nützliches Muster für Ortsangaben ist Ort + 有 + Sache: 桌上有一本书。 – „Auf dem Tisch liegt ein Buch.“ Hier bezeichnet 有 das Vorhandensein, nicht das Besitzen durch eine Person. 一个 besteht aus 一 „eins“ und dem allgemeinen Zählklassifikator 个. 一 + 个 + Nomen führt hier ein einzelnes Muster ein: „ein Muster“. Bei anderen Nomen können andere Klassifikatoren verwendet werden. 小 bedeutet „klein“ und steht als beschreibendes Wort vor dem Nomen oder der Nominalgruppe, die es näher bestimmt. In diesem Satz beschreibt es 图案: 小图案 – „kleines Muster“. Es wird nicht nach Genus oder Numerus flektiert. Der mögliche Gegenbegriff 大 bedeutet „groß“: 大图案 – „großes Muster“. 花 bedeutet hier „Blume“ und kennzeichnet in 花图案 das Motiv: „Blumenmuster“ beziehungsweise „Muster mit Blumenmotiv“. Es ist in dieser Verbindung nicht der Gegenstand, der sich auf der Vorderseite befindet. 图案 bedeutet „Muster“ oder „Motiv“. Es steht hier als Nomen am Ende der Nominalgruppe. Weitere mögliche Verbindungen sind zum Beispiel 几何图案 – „geometrisches Muster“. Zusammen ergibt sich die Struktur 正面 + 有 + 一个 + 小 + 花 + 图案: „Auf der Vorderseite befindet sich ein kleines Blumenmuster.“ 正面 nennt den Ort, 有 das Vorhandensein, 一个 führt ein einzelnes Muster ein, 小 beschreibt dessen Größe, und 花 bezeichnet sein Motiv.

6. 这可能是您的包。

   Das könnte Ihre sein.

   这

   dies / diese(s)

   可能

   möglicherweise; könnte

   是

   sein

   您的

   Ihr(e)

   包

   Tasche; Gepäckstück

   Ausführliche Erklärung

   这 bedeutet hier „dieses/das hier“ und bezeichnet den gemeinten Gegenstand. Als Demonstrativpronomen steht es vor 是; seine genaue grammatische Form wird im Chinesischen nicht nach Genus oder Zahl verändert. Beispiel: 这是我的。 – „Das ist meines.“ 可能 macht die Aussage unsicher: Es wird eine Möglichkeit genannt, keine Gewissheit. Es steht hier vor 是 und entspricht in diesem Zusammenhang „könnte“ oder „möglicherweise“. Beispiel: 这可能是他的。 – „Das könnte seines sein.“ 是 ist die Kopula „sein“. In diesem Satz verbindet sie den Gegenstand mit der Zuordnung zu einer Person: 这可能是您的包 folgt also dem Muster „Das könnte Ihr(e) [Nomen] sein“. 是 wird hier nicht nach Person oder Zahl flektiert. 您的 bedeutet „Ihr/Ihre“ in höflicher Anrede. 您 ist die höfliche Form von „Sie“; 的 markiert die Zugehörigkeit. Die Form 您的 steht vor dem zugehörigen Nomen. In der festen Übersetzung ist diese Zuordnung als „Ihre“ wiedergegeben, wobei das deutsche „Tasche“ dort elliptisch ausgelassen ist; im chinesischen Ausgangssatz steht das Nomen ausdrücklich danach. 包 bedeutet hier „Tasche“ beziehungsweise ein Gepäckstück. Es ist ein Nomen und steht nach 您的, wie in 我的包 – „meine Tasche“. Beispiel: 这是我的包。 – „Das ist meine Tasche.“ Zusammengesetzt ergibt 这 + 可能 + 是 + 您的 + 包 die Aussage: „Das könnte Ihre Tasche sein.“ Das Muster ist wiederverwendbar als 这可能是 + [Possessivform] + [Nomen]: Es bezeichnet einen Gegenstand und ordnet ihn vorsichtig einer Person zu. Die Äußerung klingt wegen 可能 zurückhaltend; sie behauptet nicht, dass die Tasche sicher der angesprochenen Person gehört.

7. 那绝对是我的包。

   Das ist definitiv meine Tasche.

   那

   das dort

   绝对

   definitiv

   是

   sein / ist

   我的

   mein / meine

   包

   Tasche

   Ausführliche Erklärung

   那 bezeichnet hier den gemeinten Gegenstand als „das/jenes“; die genaue Entfernung oder der konkrete Bezug wird durch den vorliegenden Satz nicht näher bestimmt. Als Demonstrativwort steht es vor dem Prädikat. Zum Vergleich: 这 bedeutet „dieses/das hier“. 绝对 verstärkt die Aussage zu „definitiv“ oder „auf jeden Fall“. Es drückt hier hohe Gewissheit aus und steht vor 是, also vor der Kopula. Beispiel: 这绝对是真的。 – „Das ist definitiv wahr.“ 是 verbindet den bezeichneten Gegenstand mit seiner Identifizierung: A 是 B bedeutet „A ist B“. Die Form 是 verändert sich im Chinesischen nicht nach Person oder Zahl und ist hier keine Zeitform wie „ist“ im Deutschen. Beispiel: 这是我的书。 – „Das ist mein Buch.“ 我的 bedeutet „mein/meine“ und besteht aus 我 „ich“ plus 的, dem Possessivmarker. 我 selbst bezeichnet die sprechende Person; 我的 markiert, dass das folgende Nomen zu ihr gehört. Das deutsche Genus wird dabei nicht im chinesischen Possessivwort ausgedrückt: 我的包 kann je nach deutschem Nomen „meine Tasche“ oder beispielsweise „meine Tasche/mein Gepäck“ bedeuten. 包 bedeutet hier „Tasche“. Das Wort kann je nach Kontext auch andere Arten von Behältnissen oder Gepäck bezeichnen; in der festen Übersetzung ist die gemeinte Bedeutung „Tasche“. Zusammen ergeben die Bausteine das Muster 那 + Verstärkung + 是 + Besitzer + 的 + Nomen: 那绝对是我的包。 – „Das ist definitiv meine Tasche.“ 那 bezeichnet den Gegenstand, 绝对 macht die Zuordnung nachdrücklich, und 是我的包 identifiziert ihn als zur sprechenden Person gehörende Tasche.

8. 拿走这个包之前，请在这张表上签字。

   Bitte unterschreiben Sie dieses Formular, bevor Sie die Tasche mitnehmen.

   拿走

   mitnehmen; wegnehmen

   这个

   dieses

   包

   Tasche

   之前

   bevor; vorher

   请

   bitte

   在

   an; auf

   这张

   dieses (bei flachen Gegenständen)

   表

   Formular; Tabelle

   上

   auf; oben auf

   签字

   unterschreiben

   Ausführliche Erklärung

   拿走 bedeutet hier „mitnehmen“ bzw. „wegnehmen“: 拿 heißt „nehmen/halten“, und 走 zeigt in dieser Verbindung an, dass etwas vom Ausgangspunkt wegbewegt wird. Als feste, wiederverwendbare Struktur kann man 拿走 + Gegenstand verwenden, zum Beispiel: 请拿走这本书。 – „Bitte nehmen Sie dieses Buch mit.“ Die Form 拿走 ist hier nicht als bloßes „nehmen“ zu verstehen, sondern betont das Wegnehmen. 这个 bedeutet „dieses“ und steht vor dem Nomen 包. 这 verweist auf etwas Nahes oder im aktuellen Gespräch Gezeigtes; 个 ist hier das Zählwort für den bezeichneten Gegenstand. Die Kombination 这 + Zählwort + Nomen ist ein häufiges Muster, zum Beispiel 这个问题 – „diese Frage“. 包 bedeutet in diesem Satz „Tasche“. Das Wort kann je nach Kontext auch allgemein eine Tasche oder einen Beutel bezeichnen. In der festen Übersetzung ist hier die Tasche gemeint. Die Verbindung 这个包 bedeutet daher „diese Tasche“. 之前 bedeutet „bevor“ oder „vorher“. Nach einem Verb oder einer Verbphrase bezeichnet 拿走这个包之前 die frühere Handlung: „bevor Sie diese Tasche mitnehmen“. Ein wiederverwendbares Muster ist Verbphrase + 之前, zum Beispiel 出发之前 – „bevor man losfährt / vor der Abfahrt“. 请 leitet eine höfliche Bitte oder Aufforderung ein und entspricht hier „bitte“. Es macht die folgende Handlung zu einer höflichen Aufforderung; die konkrete angesprochene Person wird durch 请 nicht grammatisch nach Person oder Zahl markiert. 在 bezeichnet hier den Ort beziehungsweise die Oberfläche, an der eine Handlung stattfindet. In 在这张表上签字 steht es zusammen mit 上 und rahmt den Ortsausdruck 这张表上: „auf diesem Formular“. Ein nützliches Muster ist 在 + Ort + 上 + Verb, zum Beispiel 在纸上写字 – „auf Papier schreiben“. 这张 bedeutet „dieses“ mit dem Zählwort 张. 张 wird unter anderem bei flachen, ausgebreiteten oder blattartigen Dingen verwendet; hier zählt es 表. Es ist nicht dasselbe Zählwort wie 个 in 这个包: 个 ist hier das allgemeine Zählwort, während 张 zur flachen Form des Formulars passt. 表 bedeutet hier „Formular“. Das Wort kann je nach Zusammensetzung oder Kontext auch „Tabelle“ bedeuten; die feste Übersetzung legt in diesem Satz die Lesart „Formular“ nahe. Zusammen mit 这张 ergibt es 这张表 – „dieses Formular“. 上 bedeutet hier „auf“ beziehungsweise „oben auf“ und macht zusammen mit 表 den Oberflächen- oder Ortsausdruck 表上 („auf dem Formular“). Es ist in dieser Verwendung kein Teil des Verbs 签字, sondern folgt auf den bezeichneten Ort: 在 + 这张表 + 上. 签字 bedeutet „unterschreiben“. Die Verbindung besteht aus 签 („unterschreiben“) und 字 („Schriftzeichen/Unterschrift“) und wird als Verb verwendet. Ein direkt anschließbares Muster ist 在表上签字 – „auf dem Formular unterschreiben“. Zusammengesetzt bezeichnet 拿走这个包之前 den Zeitpunkt „bevor Sie diese Tasche mitnehmen“. Danach fügt 请 die höfliche Aufforderung hinzu. 在这张表上签字 bedeutet „auf diesem Formular unterschreiben“. Die ganze Äußerung lautet daher: „Bitte unterschreiben Sie dieses Formular, bevor Sie die Tasche mitnehmen.“