Eine Tasche im Fundbüro beschreiben | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Eine Tasche im Fundbüro beschreiben übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Chinesisch.

Dialog

我在失物招领处找我的包。

wǒ zài shīwù zhāolǐng chù zhǎo wǒ de bāo Ich suche meine Tasche im Fundbüro.

您能描述一下它吗？

nín néng miáoshù yíxià tā ma Können Sie sie für mich beschreiben?

它有一条红色的带子和一个坏了的拉链。

tā yǒu yì tiáo hóngsè de dàizi hé yí ge huài le de lāliàn Sie hat einen roten Träger und einen kaputten Reißverschluss.

包的正面有图案吗？

bāo de zhèngmiàn yǒu tú'àn ma Gibt es vorne ein Muster?

正面有一个小花图案。

zhèngmiàn yǒu yí ge xiǎo huā tú'àn Vorne ist ein kleines Blumenmuster.

这可能是您的包。

zhè kěnéng shì nín de bāo Das könnte Ihre sein.

那绝对是我的包。

nà juéduì shì wǒ de bāo Das ist definitiv meine Tasche.

拿走这个包之前，请在这张表上签字。

ná zǒu zhè ge bāo zhīqián, qǐng zài zhè zhāng biǎo shàng qiānzì Bitte unterschreiben Sie dieses Formular, bevor Sie die Tasche mitnehmen.

Wort für Wort

我我 bedeutet hier „ich“ und bezeichnet in 我的包 die Person, der die Tasche gehört. Das wiederverwendbare Muster ist A的B für „B gehört A“, zum Beispiel 我的包. In dieser Situation verwendet man 我, um sich selbst als Besitzer oder Handelnden zu nennen.

在在 zeigt in 在失物招领处 den Ort an: „in der Fundstelle für verlorene Gegenstände“. Das Muster ist 在 + Ort + Verb, hier 在失物招领处找. Man verwendet diese Form, um zu sagen, wo eine Handlung stattfindet.

失物招领处失物招领处 bezeichnet als Ganzes das Fundbüro beziehungsweise die Stelle, an der verlorene Dinge abgeholt werden. 失物 bezieht sich auf verlorene Gegenstände, 招领 auf deren Rückgabe oder Abholung, und 处 bezeichnet hier einen Ort oder eine Stelle. Die ganze Bezeichnung passt zu einer Situation, in der jemand eine verlorene Tasche sucht.

找找 bedeutet in 找我的包 „suchen“ oder „nach etwas suchen“. Es steht hier direkt vor dem gesuchten Gegenstand: 找 + Objekt, also 找我的包. Diese Form verwendet man, wenn man eine Person oder Sache finden möchte.

的的 verbindet in 我的包 den Besitzer 我 mit dem Besitz 包 und macht die Zugehörigkeit deutlich. Das Muster ist A的B, wobei B zu A gehört. In dieser Situation beschreibt 我的包, wem die Tasche gehört.

包包 bedeutet hier „Tasche“ und ist das gesuchte und später identifizierte Objekt. Es steht in 我的包 nach 的 und in 您的包 ebenfalls nach 的. Man verwendet 包, wenn man über eine Tasche oder ein Gepäckstück spricht.

您您 ist die höfliche Anrede für „Sie“ und steht in 您能描述一下它吗？ für die angesprochene Person am Fundbüro. Es kann direkt vor 能 stehen: 您能 + Verb. Diese Form passt zu einer höflichen Bitte oder Frage an eine fremde oder respektvoll angesprochene Person.

能能 bedeutet in 您能描述一下它吗？ „können“ im Sinn von die Fähigkeit oder Möglichkeit haben, etwas zu tun. Es steht vor der Handlung: 能 + 描述. Man verwendet dieses Muster, um höflich zu fragen, ob jemand etwas tun kann.

描述描述 bedeutet hier „beschreiben“ und bezieht sich auf die Tasche. In 您能描述一下它吗？ steht es nach 能 und vor dem Objekt 它. Das Muster 能 + 描述 + Objekt kann man verwenden, wenn jemand eine Sache anhand ihrer Merkmale erklären soll.

一下一下 macht 描述一下 in der Bitte „kurz“ oder „einmal“ und lässt die Aufforderung etwas milder klingen. 一 und 下 bilden hier zusammen diese kurze, höfliche Handlungsangabe; die Zerlegung bedeutet nicht, dass 一 oder 下 allein dieselbe Bitte ausdrücken. Das Muster Verb + 一下, hier 描述一下, eignet sich für eine kurze oder freundliche Bitte.

它它 bedeutet hier „es“ und bezieht sich auf die bereits erwähnte Tasche. In 描述一下它 steht 它 als Gegenstand der Beschreibung nach dem Verb. Man verwendet 它 für eine Sache oder ein Tier, wenn das betreffende Ding schon bekannt ist.

吗吗 ist die Fragepartikel am Ende von 描述一下它吗？ und macht daraus eine Ja-Nein-Frage. Sie steht am Satzende und verändert nicht die Wortstellung des Aussagesatzes. In dieser Situation wird damit höflich gefragt, ob die Person die Tasche beschreiben kann.

有有 bedeutet in 有一条红色的带子和一个坏了的拉链, dass die Tasche diese Merkmale hat beziehungsweise dass sich diese Dinge daran befinden. Es steht vor den aufgezählten Merkmalen: 有 + Gegenstand. Dieses Muster verwendet man, um vorhandene Eigenschaften oder Bestandteile einer Sache zu nennen.

条条 ist in 一条红色的带子 das Zählwort für den schmalen oder länglichen Riemen. Es steht zwischen der Zahl 一 und dem Gegenstand 带子. Das Muster ist Zahl + 条 + länglicher Gegenstand, hier 一条红色的带子.

红色红色 bedeutet in 红色的带子 „rot“ beziehungsweise „rote Farbe“ und beschreibt den Riemen. Mit 的 steht es vor dem Nomen: 红色的带子. Dieses Muster verwendet man, um die Farbe eines Gegenstands anzugeben.

带子带子 bezeichnet hier den Riemen oder das Band der Tasche. In 一条红色的带子 wird es mit 条 gezählt und durch 红色 beschrieben. Man verwendet 带子, wenn man einen Riemen oder ein Band als Merkmal eines Gegenstands nennt.

和和 verbindet in 一条红色的带子和一个坏了的拉链 zwei Merkmale der Tasche: den roten Riemen und den kaputten Reißverschluss. Es steht zwischen den beiden nominalen Gruppen. Das Muster A和B verwendet man, um gleichrangige Dinge aufzuzählen.

个个 ist in 一个坏了的拉链 das allgemeine Zählwort vor 拉链. Es steht nach der Zahl 一 und vor der näher beschriebenen Sache. Das Muster Zahl + 个 + Gegenstand wird verwendet, wenn hier kein spezielleres Zählwort gebraucht wird.

坏坏 bedeutet in 坏了的拉链 „kaputt“ oder „beschädigt“. Zusammen mit 了 beschreibt 坏了, dass der Reißverschluss kaputt geworden ist beziehungsweise jetzt kaputt ist. In dieser Situation nennt die Form ein deutliches Erkennungsmerkmal der Tasche.

了了 in 坏了 zeigt an, dass der Zustand „kaputt“ eingetreten ist und nun für den Reißverschluss gilt. Die feste Gruppe 坏了的拉链 beschreibt deshalb einen Reißverschluss, der kaputt geworden oder jetzt kaputt ist. Dieses Muster kann man verwenden, wenn eine Veränderung zu einem aktuellen Zustand geführt hat.

拉链拉链 bedeutet hier „Reißverschluss“ und ist zusammen mit 坏了 ein Merkmal der Tasche: 坏了的拉链. Es steht nach der Beschreibung 坏了 und nach dem Zählwort 个. Man verwendet 拉链, um den Verschluss einer Tasche oder eines Kleidungsstücks zu bezeichnen.

正面正面 bezeichnet in 包的正面 die Vorderseite der Tasche und in 正面有一个小花图案 den vorderen Bereich. Das Muster ist 包的正面 für „die Vorderseite von ...“ oder 正面有... für „auf der Vorderseite gibt es ...“. Diese Form hilft, ein Muster oder ein anderes Merkmal räumlich genau zu beschreiben.

图案图案 bedeutet hier „Muster“ oder „Motiv“ und bezieht sich auf die Gestaltung auf der Vorderseite. In 正面有图案吗？ wird danach gefragt, ob dort ein Muster vorhanden ist; in 小花图案 wird es genauer beschrieben. Man verwendet 图案, wenn man ein sichtbares dekoratives Motiv eines Gegenstands nennt.

小小 bedeutet in 小花图案 „klein“ und beschreibt das Blumenmotiv. Es steht vor 花 und bildet mit 花图案 die nähere Bezeichnung des Musters. Dieses Muster verwendet man, wenn die Größe eines sichtbaren Merkmals angegeben wird.

花花 bedeutet in 小花图案 „Blume“ und bezeichnet hier das Motiv innerhalb des Musters, nicht eine zusätzlich erwähnte einzelne Blume. Zusammen mit 图案 ergibt es das Blumenmuster 小花图案. Man verwendet diese Verbindung, um ein Muster nach seinem Motiv zu beschreiben.

这这 bedeutet in 这可能是您的包 „dies“ und weist auf die gerade gezeigte oder betrachtete Tasche hin. Es steht am Anfang der Aussage 这可能是您的包. In dieser Situation verwendet man 这, um einen Gegenstand in der Nähe oder den soeben identifizierten Gegenstand hervorzuheben.

可能可能 drückt in 这可能是您的包 eine Möglichkeit oder Vermutung aus: „möglicherweise“. Das wiederverwendbare Muster ist 可能是 + Nomen oder Bezeichnung, hier 可能是您的包. Man verwendet es, wenn eine Zuordnung noch nicht ganz sicher ist.

是是 verbindet in 这可能是您的包 den Gegenstand 这 mit der Zuordnung 您的包 und bedeutet „sein“. Es steht vor der Bezeichnung, mit der etwas identifiziert wird: 是您的包. Dieses Muster verwendet man, um zu sagen, was etwas ist oder wem es zugeordnet wird.

那那 bedeutet in 那绝对是我的包 „das“ und verweist auf die Tasche, die gerade gezeigt oder erkannt wurde. Es steht am Anfang von 那绝对是我的包. Das Muster 那是... eignet sich, um einen bereits erkennbaren Gegenstand zu identifizieren.

绝对绝对 verstärkt in 那绝对是我的包 die Aussage und bedeutet „definitiv“ oder „auf jeden Fall“. Es steht vor 是 und macht die Zuordnung sehr sicher: 绝对是我的包. In dieser Situation verwendet man es, wenn man den Gegenstand eindeutig als den eigenen erkennt.

拿走拿走 bedeutet in 拿走这个包 „diese Tasche mitnehmen“ oder „wegnehmen“. Das Verb steht vor dem Objekt: 拿走 + 这个包. Man verwendet es, wenn man einen Gegenstand von seinem bisherigen Ort wegträgt, hier nach der Bestätigung im Fundbüro.

之前之前 bedeutet in 拿走这个包之前 „bevor“ beziehungsweise „vorher“. Es folgt hier auf die Handlung 拿走这个包 und markiert sie als Zeitpunkt, vor dem eine andere Handlung stattfinden muss. Das Muster Verb + Objekt + 之前 kann man verwenden, um eine notwendige Handlung vor einem späteren Schritt anzugeben.

请请 leitet in 请在这张表上签字 eine höfliche Bitte ein und entspricht hier „bitte“. Es steht vor der gesamten Handlung: 请 + 在这张表上签字. Diese Form verwendet man, wenn man jemanden freundlich zu einer Handlung auffordert.

张张 ist in 这张表 das Zählwort für ein flaches Blatt oder Formular. Es steht zwischen 这 und 表: 这张表. Das Muster 这张 + flaches Dokument verwendet man, wenn auf ein bestimmtes Blatt oder Formular verwiesen wird.

表表 bedeutet in 这张表 „Formular“ oder „Dokument“, auf dem die Person unterschreiben soll. Es wird mit 张 gezählt und mit 上 zum Ortsausdruck 表上 erweitert. In dieser Situation bezeichnet 表 das Formular im Fundbüro.

上上 bedeutet in 这张表上 „auf“ und zeigt die Oberfläche beziehungsweise den Ort des Formulars an. Es steht nach 表 in der Verbindung 表上 und vor der Handlung 签字: 在这张表上签字. Dieses Muster verwendet man, wenn eine Handlung auf einem Blatt oder einer anderen Oberfläche ausgeführt wird.

签字签字 bedeutet in 在这张表上签字 „unterschreiben“, also den eigenen Namen auf dem Formular eintragen. Das wiederverwendbare Muster ist 在 + Dokument + 上 + 签字, hier 在这张表上签字. In dieser Situation ist das Unterschreiben die erforderliche Handlung, bevor die Tasche mitgenommen wird.

Grammatikpunkte

您的 + 名词

您的包

nín de bāo

Ihre Tasche

„的“ zeigt Besitz an; 您的 bedeutet die höfliche Form von „Ihr/Ihre“.

请 + 动词

请签字

qǐng qiānzì

Bitte unterschreiben Sie.

请 steht vor dem Verb und bildet eine höfliche Bitte oder Aufforderung.

Chinesisch Vokabeln

包 Substantiv

bāo Tasche

带子 Substantiv

dàizi Träger; Riemen

红色 Adjektiv

hóngsè rot

花 Substantiv

huā Blume

坏了 Adjektiv

huài le kaputt

拉链 Substantiv

lāliàn Reißverschluss

描述 Verb

miáoshù beschreiben

失物招领处 Substantiv

shīwù zhāolǐng chù Fundbüro

图案 Substantiv

tú'àn Muster

小 Adjektiv

xiǎo klein

找 Verb

zhǎo suchen

正面 Substantiv

zhèngmiàn Vorderseite

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

Fundbüro

Antwort zeigen

失物招领处

Vorderseite

Antwort zeigen

正面

kaputt

Antwort zeigen

坏了

Träger; Riemen

Antwort zeigen

带子