Um ein Taschentuch aus einer Tasche bitten | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 我可以从你的包里借一张纸巾吗？

   Könnte ich ein Taschentuch aus deiner Tasche nehmen?

   我可以

   kann ich

   从

   aus; von

   你的

   dein; deine

   包

   Tasche

   里

   in; darin

   借

   nehmen; leihen

   一张

   ein Stück

   纸巾

   Taschentuch

   吗

   Fragepartikel

   Ausführliche Erklärung

   我可以 verbindet 我 „ich“ mit 可以 „können; dürfen“. In dieser Frage bittet die sprechende Person um Erlaubnis: „Darf ich …?“ 可以 kann je nach Kontext Fähigkeit oder Erlaubnis ausdrücken. Beispiel: 我可以坐这里吗？ – „Darf ich hier sitzen?“ 从 leitet den Ausgangspunkt einer Bewegung oder Entnahme ein, hier „aus; von“. Das anschließende 你的包里 bezeichnet den Ort, aus dem etwas genommen werden soll. Beispiel: 他从房间里出来。 – „Er kommt aus dem Zimmer.“ 你的 bedeutet „dein/deine“ und besteht aus 你 „du“ plus 的, dem häufigen Possessivmarker. Die Form 你的 unterscheidet sich nicht nach dem Geschlecht der besitzenden Person; das nachfolgende Nomen wird dadurch ebenfalls nicht flektiert. 包 bedeutet hier „Tasche“. Das Wort kann je nach Kontext auch einen Beutel oder eine andere Tasche bezeichnen; die feste Übersetzung legt hier die Tasche der angesprochenen Person fest. Beispiel: 我的包在桌子旁边。 – „Meine Tasche ist neben dem Tisch.“ 里 bedeutet „innen; darin“ und steht hier nach 包, um „im Inneren der Tasche“ auszudrücken. 从你的包里 bildet zusammen das Muster „aus deiner Tasche heraus“. Für eine Lage ohne Bewegung genügt zum Beispiel 包里有书。 – „In der Tasche sind Bücher.“ 借 bedeutet „leihen; sich ausleihen“ und steht hier für das Erbitten eines Gegenstands zur vorübergehenden Nutzung. Die Übersetzung „nehmen“ gibt in diesem höflichen Zusammenhang die beabsichtigte Handlung wieder; die chinesische Wortwahl enthält jedoch die Leihbedeutung. Nicht zu verwechseln mit 给 „geben“: 借 kann je nach Perspektive „leihen“ oder „sich ausleihen“ ausdrücken. 一张 besteht aus 一 „eins“ und dem Klassifikator 张. 张 wird unter anderem mit flachen, dünnen oder ausgebreiteten Dingen verwendet, daher „ein Blatt/ein Stück“ in Verbindung mit dem folgenden Gegenstand. Hier wird ausdrücklich ein einzelnes Taschentuch genannt. Beispiel: 一张纸 – „ein Blatt Papier“. 纸巾 bedeutet „Taschentuch“ beziehungsweise „Papiertaschentuch“. Es ist hier das Objekt von 借. Beispiel: 请给我一张纸巾。 – „Bitte gib mir ein Taschentuch.“ 吗 steht am Ende einer Aussage und macht daraus gewöhnlich eine Ja-Nein-Frage. Es trägt nicht selbst die Bedeutung „können“ oder „dürfen“; diese Bedeutung kommt hier aus 可以. Beispiel: 你是学生吗？ – „Bist du Student beziehungsweise Studentin?“ Zusammen ergibt 我可以 „Darf ich“, 从你的包里 „aus deiner Tasche“, 借一张纸巾 „ein Taschentuch leihen“ und 吗 die Fragepartikel: „Könnte ich ein Taschentuch aus deiner Tasche nehmen?“ Die chinesische Form bittet damit um Erlaubnis, ein einzelnes Taschentuch aus dem Inneren der Tasche zu leihen.

2. 纸巾在侧袋里。

   Sie sind in der Seitentasche.

   纸巾

   Taschentuch

   侧袋

   Seitentasche

   在侧袋里

   sich in der Seitentasche befinden

   Ausführliche Erklärung

   纸巾 bezeichnet hier ein Taschentuch beziehungsweise eine Papierserviette; im gegebenen Zusammenhang ist die Bedeutung „Taschentuch“ passend. Das Wort kann je nach Situation auch für andere Papierwischtücher stehen. Beispiel: 我需要纸巾。 – „Ich brauche ein Taschentuch.“ 侧袋 ist ein zusammengesetztes Substantiv aus 侧 („seitlich“) und 袋 („Tasche“); zusammen bedeutet es „Seitentasche“. Das Wort 袋 kann auch eine Tasche oder einen Beutel allgemein bezeichnen. Beispiel: 手机在侧袋里。 – „Das Handy ist in der Seitentasche.“ Das ist ein neues Beispiel und keine zusätzliche Information aus dem Ausgangssatz. 在侧袋里 beschreibt einen Ort: 在 steht vor dem Ortsausdruck und bedeutet hier „sich befinden in“, während 里 „innen beziehungsweise darin“ markiert. Das wiederverwendbare Muster ist 在 + Ort + 里, zum Beispiel 书在包里。 – „Das Buch ist in der Tasche.“ 在 kann in anderen Sätzen auch vor einer Ortsangabe stehen, ohne dass 里 ausdrücklich folgt; hier macht 里 das „im Inneren“ der Seitentasche deutlich. Zusammengesetzt steht zuerst 纸巾 als das, worüber eine Ortsangabe gemacht wird. Danach folgt 在侧袋里: Die Taschentücher befinden sich in der Seitentasche. Die feste Übersetzung gibt diese beabsichtigte Lesart als „Sie sind in der Seitentasche“ wieder. Der chinesische Satz markiert dabei an 纸巾 keine eigene Pluralform; die genaue Anzahl wird hier nicht durch die Form selbst festgelegt.

3. 我可以打开它吗？

   Darf ich sie öffnen?

   我可以

   Darf ich …?

   打开

   öffnen

   它

   sie

   Ausführliche Erklärung

   我可以 verbindet 我 („ich“) mit 可以, das hier die Erlaubnis ausdrückt: „darf/kann ich“. Die Form 我 steht für die sprechende Person; 可以 bleibt in dieser Verwendung unverändert und wird nicht nach Person oder Zahl flektiert. Das wiederverwendbare Muster ist 我可以 + Verb + 吗？ („Darf ich …?“). Beispiel: 我可以坐吗？ – „Darf ich mich setzen?“ 打开 bedeutet hier „öffnen“. Es ist ein Verb ohne eine an dieser Form sichtbare Personen- oder Zeitflexion; der Zeitpunkt und die Frage ergeben sich aus dem Satzrahmen. Das Verb bezeichnet das Öffnen eines Gegenstands oder Zugangs. Beispiel: 请打开门。 – „Bitte öffne die Tür.“ 它 ist ein Pronomen für einen nichtmenschlichen Gegenstand oder ein Tier. Im Chinesischen zeigt diese Form weder deutsches grammatisches Geschlecht noch Singular oder Plural an; der konkrete Bezug wird vom Kontext bestimmt. Hier ist damit der Gegenstand gemeint, den die sprechende Person öffnen möchte. Beispiel: 我看见它了。 – „Ich habe es gesehen.“ Am Ende macht 吗 aus der Aussage eine Ja-Nein-Frage. Zusammen ergibt 我可以打开它吗？ wörtlich die Erlaubnisfrage „Darf ich es öffnen?“; entsprechend der festen Übersetzung lautet sie hier „Darf ich sie öffnen?“. Das Muster lässt sich mit anderen Verben wiederverwenden, etwa 我可以拿它吗？ – „Darf ich es nehmen?“

4. 你想自己拿一张吗？

   Möchtest du lieber selbst eins nehmen?

   你

   du

   想

   möchten; wollen

   自己

   selbst

   拿

   nehmen

   一张

   ein Stück; ein Exemplar

   吗

   macht daraus eine Frage

   Ausführliche Erklärung

   你 bedeutet hier „du“ und ist das Personalpronomen für die angesprochene Person. Es bezeichnet keine Höflichkeitsstufe. Für mehrere angesprochene Personen steht 你们, also „ihr“; die Form markiert die Mehrzahl, nicht eine formelle Anrede einer einzelnen Person. 想 steht hier vor dem Verb und drückt den Wunsch oder die Absicht aus: „möchten/wollen“. Das wiederverwendbare Muster ist 想 + Verb, zum Beispiel: 我想喝茶。 – „Ich möchte Tee trinken.“ 想 sagt dabei den Wunsch aus, nicht sicher, dass die Handlung tatsächlich stattfindet. 自己 bedeutet hier „selbst“ und betont, dass die angesprochene Person die Handlung selbst ausführt. Es kann in anderen Sätzen auch reflexiv „sich selbst“ bedeuten; die genaue Beziehung ergibt sich aus dem Satz. Hier verstärkt es die Frage, ob die Person selbst nehmen möchte. 拿 bedeutet hier „nehmen“ beziehungsweise „holen/nehmen“ im Sinn des Ergreifens eines Gegenstands. Beispiel: 我拿一本书。 – „Ich nehme ein Buch.“ 一张 besteht aus dem Zahlwort 一 („eins/ein“) und dem Klassifikator 张. 张 steht unter anderem bei flachen oder ausgebreiteten Dingen, etwa Papier, Karten oder Fotos. Die Verbindung bezeichnet also ein einzelnes, mit 张 zählbares Exemplar. Beispiel: 一张票 – „ein Ticket“. Der konkrete Gegenstand wird im festen Satz nicht ausdrücklich genannt; deshalb gibt die deutsche Übersetzung ihn als „eins“ wieder. 吗 steht am Ende und macht die vorangehende Aussage zu einer Ja-Nein-Frage. Die Wortfolge davor bleibt dabei grundsätzlich erhalten. Ein wiederverwendbares Muster ist Subjekt + 想 + Handlung + 吗？. Zusammen ergibt 你 + 想 + 自己 + 拿 + 一张 + 吗？ die Frage „Möchtest du lieber selbst eins nehmen?“. 想 bezeichnet den Wunsch, 自己 das eigene Ausführen der Handlung, 拿 das Nehmen und 一张 ein einzelnes passendes Exemplar; 吗 kennzeichnet die gesamte Äußerung als Frage.

5. 你可以打开它。

   Du kannst sie öffnen.

   你可以

   du kannst

   打开

   öffnen

   它

   sie

   Ausführliche Erklärung

   你可以 verbindet 你 („du“) mit 可以 („können; die Möglichkeit oder Erlaubnis haben“). 你 ist hier die angesprochene Person und steht vor dem Modalverb. Das wiederverwendbare Muster ist Subjekt + 可以 + Verb: 你可以休息。 – „Du kannst dich ausruhen.“ 可以 steht vor dem eigentlichen Verb; es bezeichnet hier die Möglichkeit, etwas zu tun, nicht die Fähigkeit im engeren Sinn. 打开 bedeutet hier „öffnen“. Es ist ein Verb aus 打 und 开; als feste Verbindung bezeichnet es das Öffnen von etwas. Das Verb folgt auf 可以, ohne eine zusätzliche Infinitivmarkierung: 可以 + 打开 = „öffnen können“. Beispiel: 请打开门。 – „Bitte öffne die Tür.“ 它 ist ein Pronomen der dritten Person für das gemeinte nicht-menschliche Bezugsobjekt. Im Chinesischen zeigt diese Form kein deutsches grammatisches Geschlecht; die Übersetzung „sie“ legt hier lediglich die passende deutsche Wiedergabe fest. Die gesprochene Form von 它 klingt wie 他 und 她, während die Schrift die Pronomen unterscheidet. Beispiel: 我看见它了。 – „Ich habe es gesehen.“ Zusammengesetzt ergibt 你可以打开它。 die Bedeutung „Du kannst sie öffnen.“: 你 bezeichnet die handelnde Person, 可以 drückt die Möglichkeit aus, 打开 ist die Handlung, und 它 bezeichnet das Objekt der Handlung. Der chinesische Aussagesatz braucht hier kein zusätzliches Wort für „zu“ oder eine Endung am Verb.

6. 我现在有一张了。

   Ich habe jetzt eins.

   我

   ich

   现在

   jetzt

   有

   haben

   一张

   eins/eine (mit 张)

   了

   nun ist es so

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“ und steht als Subjekt. Das Pronomen bezeichnet die sprechende Person; es trägt keine Markierung für Kasus oder Geschlecht. 现在 bedeutet „jetzt“ und legt den Zeitpunkt fest. Es kann im Satz vor dem Verb stehen, wie hier: 现在有 = „jetzt haben“. 有 bedeutet hier „haben“ beziehungsweise „besitzen“. Das Grundwort ist 有; es wird in dieser Bedeutung nicht nach Person oder Zahl konjugiert. Beispiel: 我有书。 – „Ich habe ein Buch.“ 一张 bezeichnet genau eines von etwas, das mit dem Klassifikator 张 gezählt wird. 一 bedeutet „eins“, und 张 ist ein Klassifikator für bestimmte flache oder ausgebreitete Dinge, etwa ein Blatt Papier oder eine Karte. Das konkrete Nomen wird hier nicht genannt; aus den gelieferten Daten lässt sich kein bestimmtes Nomen sicher bestimmen. 一张 ist daher nicht allgemein das deutsche „eins“, sondern „ein/eine [solches flaches Ding]“ mit dem Klassifikator 张. 了 steht hier am Satzende und zeigt an, dass nun ein neuer Zustand gilt: Die sprechende Person hat jetzt eines. Es ist hier kein einfaches Zeitäquivalent zu „jetzt“; der Zeitpunkt wird bereits durch 现在 ausgedrückt. Zusammen mit 有 stellt 了 die eingetretene oder neu feststehende Besitzsituation heraus. Zusammen ergibt 我现在有一张了: 我 („ich“) + 现在 („jetzt“) + 有 („haben“) + 一张 („eines mit dem Klassifikator 张“) + das satzfinale 了 („nun gilt dieser neue Zustand“). Die feste Bedeutung ist: „Ich habe jetzt eins.“ Das ausgelassene Nomen wird im chinesischen Satz nicht wiederholt, aber die gelieferten Daten legen kein bestimmtes Nomen fest.

7. 你拿完后，请把口袋关上。

   Bitte schließe die Seitentasche, wenn du fertig bist.

   你

   du

   拿完后

   nach dem Fertignehmen

   请

   bitte

   把

   den betreffenden Gegenstand voranstellen

   口袋

   Tasche

   关上

   schließen

   Ausführliche Erklärung

   你 bedeutet hier „du“ und ist die angesprochene Person, also das Subjekt der Aufforderung. Das Pronomen steht vor den übrigen Prädikatsbestandteilen. Zum Vergleich bezeichnet 我 „ich“; die Form wird nicht nach dem Geschlecht verändert. 拿完后 verbindet 拿 „nehmen/holen“ mit 完 als Abschlussmarker und 后 „danach/nach“. Gemeint ist hier: „wenn du mit dem Nehmen bzw. Holen fertig bist“. Das Muster V + 完 + 后 kann als „nachdem man V vollständig beendet hat“ wiederverwendet werden, zum Beispiel: 吃完后再走。 – „Geh erst, nachdem du fertig gegessen hast.“ 请 macht die Äußerung zu einer höflichen Bitte oder Aufforderung. Es steht hier vor der eigentlichen Handlungsanweisung; es bedeutet nicht selbst „schließen“. 把 leitet eine Konstruktion ein, in der der betroffene Gegenstand vor dem Verb genannt wird. Im Muster 把 + Gegenstand + Verb wird besonders hervorgehoben, was mit diesem Gegenstand geschieht. 把 ist dabei kein eigenständiges Verb mit der Bedeutung „nehmen“ in dieser Konstruktion. 口袋 ist ein Nomen für „Tasche“ beziehungsweise „Taschenfach“. Zusammen mit 把 ist es hier der Gegenstand, der geschlossen werden soll. Die feste deutsche Übersetzung präzisiert ihn als Seitentasche; die chinesische Form selbst nennt dabei nur 口袋. 关上 bedeutet hier „schließen“ beziehungsweise „zumachen“. 关 ist die Grundform „schließen“; 上 ergänzt als Ergebnisbestandteil die Vorstellung, dass etwas in den geschlossenen Zustand gelangt. Das Muster 关上 + Gegenstand ist daher für „etwas schließen/zumachen“ wiederverwendbar. Beispiel: 请把门关上。 – „Bitte schließe die Tür.“ Zusammen ergibt sich das Muster 你 + 拿完后 + 请 + 把 + Gegenstand + 关上: „Nachdem du fertig bist, schließe bitte den Gegenstand.“ Mit dem hier genannten Gegenstand und der festen Übersetzung lautet die vollständige Bedeutung: „Bitte schließe die Seitentasche, wenn du fertig bist.“ Die zeitliche Bedingung steht am Anfang, danach folgt die höfliche Bitte mit der 把-Konstruktion.

8. 我会小心地把它关上。

   Ich schließe sie vorsichtig.

   我会

   ich werde

   小心地

   vorsichtig

   把

   Objekt-fokussierende Handlung

   它

   es/sie

   关上

   schließen

   Ausführliche Erklärung

   我会 bedeutet hier „ich werde“: 我 ist das Pronomen für die sprechende Person, und 会 steht vor dem Verb und bezeichnet in diesem Satz eine erwartete oder beabsichtigte zukünftige Handlung. Das Muster 我会 + Verb ist wiederverwendbar, zum Beispiel: 我会回来。 – „Ich werde zurückkommen.“ 小心地 beschreibt, wie die Handlung ausgeführt wird: vorsichtig. Das 地 macht aus 小心 eine adverbiale Bestimmung vor dem Verb. Das Muster Adjektiv + 地 + Verb kann daher die Ausführungsweise angeben, zum Beispiel: 他慢慢地走。 – „Er geht langsam.“ 把 leitet eine Konstruktion ein, in der das betroffene Objekt vor der Handlung genannt wird. In 把它关上 steht also zuerst das Objekt 它, danach die Handlung mit ihrem Ergebnis. 把 bedeutet hier nicht einfach „nehmen“ und wird nicht allein als Mengenangabe verstanden. 它 ist hier das nichtmenschliche Pronomen für das betroffene Objekt; die feste deutsche Übersetzung gibt es als „sie“ wieder. Chinesisch markiert an diesem Pronomen keine grammatische Genus-Unterscheidung wie das Deutsche. Das Pronomen steht in der 把-Konstruktion vor dem Verb: 把它…… – „es/sie …“. 关上 bedeutet hier „schließen“. 关 ist die Grundform „schließen“; 上 fungiert in dieser Verbindung als Ergebniskomponente und zeigt an, dass etwas in den geschlossenen Zustand gelangt. Dadurch ist 关上 konkreter als das bloße Einleiten der Schließhandlung. Beispiel: 请关上门。 – „Bitte schließ die Tür.“ Zusammen ergeben die Teile 我会 + 小心地 + 把它 + 关上 die Aussage: „Ich werde sie vorsichtig schließen.“ Das Objekt wird mit 把 vorangestellt, und 关上 stellt das erreichte Ergebnis des Schließens – den geschlossenen Zustand – heraus.

9. 如果你需要，就再随身带一张。

   Nimm noch eine mit, falls du eine brauchst.

   如果 … 就

   falls … dann …

   需要

   brauchen

   再

   noch zusätzlich

   随身带

   bei sich mitnehmen

   一张

   ein flaches Objekt

   Ausführliche Erklärung

   如果 … 就 … bildet hier eine Bedingung mit Folge: „falls …, dann …“. 如果 leitet die Bedingung ein, und 就 markiert, was unter dieser Bedingung geschieht. Das wiederverwendbare Muster ist 如果 A，就 B = „Wenn A, dann B“. 需要 bedeutet hier „brauchen“ oder „benötigen“. Das Verb wird nicht nach Person oder Zahl flektiert; 你 davor bezeichnet die angesprochene Person als „du“. Beispiel: 如果你需要，可以问我。 – „Wenn du es brauchst, kannst du mich fragen.“ 再 steht vor der folgenden Verbgruppe und bedeutet hier „noch zusätzlich“ beziehungsweise „noch einmal“. Es fügt etwas zu einer bereits vorausgesetzten oder erwarteten Handlung oder Menge hinzu; es trägt nicht selbst die Zeitform. 随身带 bedeutet „bei sich mitnehmen“ oder „bei sich tragen“. 带 ist das Verb für „mitnehmen/bringen“, während 随身 ausdrückt, dass der Gegenstand die Person begleitet. Beispiel: 请随身带护照。 – „Bitte nimm den Pass mit.“ 一张 besteht aus 一 „eins/eine“ und dem Klassifikator 张. 张 wird typischerweise bei flachen, ausgebreiteten Gegenständen wie Papier, Karten oder Fotos verwendet. Das konkrete Nomen ist im chinesischen Satz ausgelassen; die feste Übersetzung gibt es als „eine“ wieder. 一张 bezeichnet also eine einzelne Einheit, und 再 stellt sie als zusätzliche Einheit dar. Beispiel: 请给我一张纸。 – „Bitte gib mir ein Blatt Papier.“ Zusammengesetzt heißt 如果你需要 „falls du eine brauchst“ und 就再随身带一张 „dann nimm noch eine mit“. Die Bedingung steht im chinesischen Satz vor der Folge. Insgesamt lautet die gemeinte Aussage: „Nimm noch eine mit, falls du eine brauchst.“ Die Übersetzung identifiziert die angesprochene Person als „du“; im Hauptteil wird dieses Subjekt im Chinesischen nicht noch einmal genannt.