Über diese Lektion
Mit Um ein Taschentuch aus einer Tasche bitten übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Chinesisch.
Dialog
A
我可以从你的包里借一张纸巾吗？
wǒ kěyǐ cóng nǐ de bāo lǐ jiè yì zhāng zhǐjīn ma? Könnte ich ein Taschentuch aus deiner Tasche nehmen?
B
纸巾在侧袋里。
zhǐjīn zài cèdài lǐ. Sie sind in der Seitentasche.
A
我可以打开它吗？
wǒ kěyǐ dǎkāi tā ma? Darf ich sie öffnen?
A
你想自己拿一张吗？
nǐ xiǎng zìjǐ ná yì zhāng ma? Möchtest du lieber selbst eins nehmen?
B
你可以打开它。
nǐ kěyǐ dǎkāi tā. Du kannst sie öffnen.
A
我现在有一张了。
wǒ xiànzài yǒu yì zhāng le. Ich habe jetzt eins.
B
你拿完后，请把口袋关上。
nǐ ná wán hòu, qǐng bǎ kǒudài guān shàng. Bitte schließe die Seitentasche, wenn du fertig bist.
A
我会小心地把它关上。
wǒ huì xiǎoxīn de bǎ tā guān shàng. Ich schließe sie vorsichtig.
B
如果你需要，就再随身带一张。
rúguǒ nǐ xūyào, jiù zài suíshēn dài yì zhāng. Nimm noch eine mit, falls du eine brauchst.Wort für Wort
我
„我“ bezeichnet in „我可以从你的包里借一张纸巾吗？“ die Person, die um ein Taschentuch bittet, also „ich“. Es steht hier als handelnde Person vor 可以 und der folgenden Handlung. Dieses Muster kannst du verwenden, wenn du mit 我 eine eigene Bitte oder Handlung einleitest.
可以
„可以“ bedeutet in „我可以从你的包里借一张纸巾吗？“ „dürfen“ oder „können“ und fragt nach Erlaubnis. In „你可以打开它“ wird damit die Erlaubnis gegeben. Ein wiederverwendbares Muster ist 我可以 + Handlung + 吗？ für eine höfliche Erlaubnisfrage.
从
„从“ bezeichnet in „从你的包里“ den Ausgangspunkt: Das Taschentuch wird aus der Tasche genommen. Es steht vor dem Ort oder Ausgangspunkt, von dem etwas kommt oder genommen wird. Hier bildet 从 zusammen mit 里 das Muster 从 ... 里.
你
„你“ bezeichnet in „你的包“ die angesprochene Person, also „du“, und steht als Bezug zu „deine Tasche“. Zusammen mit 的 kann 你 den Besitzer eines folgenden Gegenstands angeben. Das Muster 你的 + Gegenstand wird verwendet, wenn etwas der angesprochenen Person gehört.
的
„的“ verbindet in „你的包“ die angesprochene Person 你 mit dem Gegenstand 包 und macht daraus „deine Tasche“. Die Partikel steht zwischen Besitzer und Besitz. Das wiederverwendbare Muster ist Person + 的 + Gegenstand.
包
„包“ bezeichnet in „你的包里“ die Tasche, aus der das Taschentuch genommen werden soll. Zusammen mit 里 beschreibt es den Innenraum der Tasche. Das Wort kann in Ortsangaben wie 包里 verwendet werden.
里
„里“ bedeutet hier „in“ oder „innerhalb“ und bezeichnet in „你的包里“ den Innenraum der Tasche. Es steht nach dem Ortswort 包 und auch in „侧袋里“. Das Muster Ortswort + 里 beschreibt, dass sich etwas darin befindet oder daraus genommen wird.
借
„借“ bedeutet in „借一张纸巾“ „sich etwas ausleihen“ oder „etwas geliehen nehmen“. Das Objekt ist hier 一张纸巾, also ein Taschentuch. Ein zuverlässiges Muster ist 借 + Gegenstand, wenn man um die vorübergehende Nutzung von etwas bittet.
一
„一“ gibt in „一张纸巾“ die Anzahl eins an, also „ein“ oder „eine“. Es steht vor dem Zählwort 张 und nicht direkt allein vor 纸巾. Das Muster 一 + Zählwort + Gegenstand wird verwendet, wenn genau ein Gegenstand gemeint ist.
张
„张“ ist in „一张纸巾“ das Zählwort für ein flaches Stück wie dieses Taschentuch. Es steht zwischen der Zahl 一 und dem Nomen 纸巾. Das Muster Zahl + 张 + flacher Gegenstand hilft, solche Gegenstände zu zählen.
纸巾
„纸巾“ bezeichnet in „一张纸巾“ und „纸巾在侧袋里“ ein Taschentuch. In der ersten Zeile ist es der Gegenstand, um den gebeten wird; in der zweiten wird sein Ort angegeben. Du kannst 纸巾 mit einer Mengenangabe wie 一张 verwenden.
吗
„吗“ steht am Ende von „我可以从你的包里借一张纸巾吗？“ und macht daraus eine Ja-Nein-Frage. Es trägt hier die Frage nach Erlaubnis. Ein wiederverwendbares Muster ist Aussage oder Bitte + 吗？.
在
„在“ bezeichnet in „纸巾在侧袋里“ den Ort, an dem sich das Taschentuch befindet. Es steht nach dem Gegenstand und vor der Ortsangabe. Das Muster Gegenstand + 在 + Ort beschreibt, wo etwas ist.
侧袋
„侧袋“ bezeichnet in „侧袋里“ die Seitentasche, in der die Taschentücher liegen. Zusammen mit 里 wird der Innenraum dieses Fachs angegeben. Das Wort eignet sich für Ortsangaben über eine Seitentasche oder ein seitliches Fach.
打开
„打开“ bedeutet in „打开它“ „öffnen“; hier geht es darum, die Seitentasche zu öffnen. Es steht vor dem Objekt 它. Das Muster 打开 + Gegenstand kann verwendet werden, wenn etwas geöffnet werden soll.
它
„它“ bezieht sich in „打开它“ auf den bereits erwähnten Gegenstand, hier die Seitentasche. Es steht als Objekt nach 打开 und bedeutet „es“ oder „das“. Du kannst 它 verwenden, wenn ein nichtmenschlicher Gegenstand aus dem Kontext gemeint ist.
想
„想“ bedeutet in „你想自己拿一张吗？“ „möchten“ oder „wollen“. Es leitet den Wunsch ein, selbst ein Taschentuch zu nehmen. Ein wiederverwendbares Muster ist 想 + Handlung, wenn man einen Wunsch oder eine Absicht ausdrückt.
自己
„自己“ bedeutet in „自己拿一张“ „selbst“ und betont, dass die angesprochene Person das Taschentuch eigenständig nehmen soll. Es steht vor der Handlung 拿. Das Muster Person + 自己 + Handlung kann verwendet werden, wenn jemand etwas selbst tun soll oder möchte.
拿
„拿“ bedeutet in „拿一张“ „nehmen“ oder „holen“; hier geht es darum, ein Taschentuch aus der Tasche zu nehmen. Das Objekt 一张 steht direkt danach. Das Muster 拿 + Gegenstand wird verwendet, wenn jemand einen Gegenstand nimmt.
现在
„现在“ bedeutet in „我现在有一张了“ „jetzt“ und verweist auf den aktuellen Zeitpunkt. Es steht vor 有 und beschreibt, dass die Person nun ein Taschentuch hat. Zeitangaben wie 现在 können vor der Handlung oder dem Zustand stehen.
有
„有“ bedeutet in „我现在有一张了“ „haben“ oder „besitzen“. Gemeint ist hier, dass die sprechende Person nun ein Taschentuch bei sich hat. Das Muster Person + 有 + Gegenstand beschreibt, dass jemand etwas hat.
了
„了“ zeigt in „我现在有一张了“ an, dass sich die Situation verändert hat: Jetzt ist ein Taschentuch vorhanden. Es steht am Ende der Aussage und markiert den erreichten neuen Zustand. Dieses Muster kann verwendet werden, wenn eine neue Situation eingetreten ist.
完
„完“ zeigt in „拿完后“ an, dass die Handlung des Nehmens vollständig beendet ist. Es steht direkt nach 拿 und vor 后. Das Muster Handlung + 完 + 后 bedeutet „nachdem die Handlung beendet ist“.
后
„后“ bedeutet in „拿完后“ „nach“ oder „danach“. Es bezieht sich hier auf den Zeitpunkt nach dem vollständigen Nehmen des Taschentuchs. Das Muster Handlung + 完 + 后 kann verwendet werden, um eine anschließende Handlung zeitlich einzuordnen.
请
„请“ bedeutet in „请把口袋关上“ „bitte“ und leitet eine höfliche Aufforderung ein. Danach folgt die konkrete Handlung, die die andere Person ausführen soll. Das Muster 请 + Handlung wird für höfliche Bitten oder Aufforderungen verwendet.
把
„把“ steht in „请把口袋关上“ vor dem bestimmten Gegenstand 口袋 und stellt ihn in den Mittelpunkt der folgenden Handlung. Die Handlung soll diesen Gegenstand betreffen und ihn schließen. Ein wiederverwendbares Muster ist 把 + Gegenstand + Handlung.
口袋
„口袋“ bezeichnet in „把口袋关上“ die Tasche oder das Fach, das nach dem Herausnehmen geschlossen werden soll. Es ist hier das konkrete Objekt der Handlung. Das Wort kann mit einem Verb wie 关上 verwendet werden, wenn dieses Fach geschlossen werden soll.
关上
„关上“ bedeutet in „把口袋关上“ und „把它关上“ „schließen“, mit dem Ergebnis, dass etwas zu ist. Hier bezieht es sich auf die Tasche beziehungsweise das Fach. Das Muster 关上 + Gegenstand wird verwendet, wenn ein Gegenstand geschlossen werden soll.
会
„会“ bedeutet in „我会小心地把它关上“ hier „ich werde“ und drückt eine zukünftige Zusage oder Absicht aus. Danach folgt die Handlung des vorsichtigen Schließens. Das Muster Person + 会 + Handlung kann verwendet werden, um anzukündigen, was man tun wird.
小心
„小心“ bedeutet in „小心地把它关上“ „vorsichtig“ und beschreibt, wie die Tasche geschlossen wird. Zusammen mit 地 bildet es eine Angabe zur Art und Weise der Handlung. Das Muster 小心地 + Handlung kann verwendet werden, wenn eine Handlung mit Vorsicht ausgeführt werden soll.
地
„地“ verbindet in „小心地把它关上“ die Beschreibung 小心 mit der folgenden Handlung und macht daraus eine Angabe der Art und Weise. Dadurch bedeutet 小心地, dass etwas vorsichtig getan wird. Das Muster Beschreibung + 地 + Handlung wird verwendet, um zu sagen, wie eine Handlung ausgeführt wird.
如果
„如果“ bedeutet in „如果你需要，就再随身带一张“ „wenn“ oder „falls“ und leitet die Bedingung ein. Die Bedingung lautet hier, dass die angesprochene Person ein weiteres Taschentuch braucht. Ein zuverlässiges Muster ist 如果 + Bedingung， 就 + Folge.
需要
„需要“ bedeutet in „如果你需要“ „brauchen“ oder „benötigen“. Das benötigte Objekt, ein weiteres Taschentuch, ist aus dem Gespräch verständlich und wird hier nicht wiederholt. Das Muster 需要 + Gegenstand kann verwendet werden, wenn man ausdrückt, dass man etwas benötigt.
就
„就“ steht in „如果你需要，就再随身带一张“ im Folgesatz und bedeutet hier „dann“ oder „in diesem Fall“. Es verbindet die Bedingung mit der Empfehlung, ein weiteres Taschentuch mitzunehmen. Das Muster 如果 ...，就 ... ordnet einer Bedingung eine Folge zu.
再
„再“ bedeutet in „再随身带一张“ hier „noch ein weiteres“ und zeigt an, dass zusätzlich ein Taschentuch mitgenommen werden soll. Es steht vor der Handlung 随身带. Das Muster 再 + Handlung kann verwendet werden, wenn etwas zusätzlich oder noch einmal getan werden soll.
随身
„随身“ bedeutet in „随身带一张“ „bei sich“ und beschreibt, dass das Taschentuch mit der Person mitgeführt wird. Zusammen mit 带 ergibt sich die Bedeutung „bei sich tragen“ oder „mitnehmen“. Das Muster 随身带 + Gegenstand eignet sich für Dinge, die man unterwegs bei sich haben möchte.
带
„带“ bedeutet in „随身带一张“ „mitnehmen“ oder „bei sich tragen“. Das Objekt ist hier ein weiteres Taschentuch, das die Person für den Bedarf mitführen soll. Das Muster 带 + Gegenstand kann verwendet werden, wenn man etwas an einen anderen Ort mitnimmt.
Grammatikpunkte
从 + Ort + Verb
请从侧袋拿一张纸巾。
qǐng cóng cèdài ná yì zhāng zhǐjīn.Bitte nimm ein Taschentuch aus der Seitentasche.
从 steht vor dem Ausgangspunkt; im Deutschen steht „aus“ meist nach dem Verb.
如果……，再……
如果需要，再带一张纸巾。
rúguǒ xūyào, zài dài yì zhāng zhǐjīn.Wenn nötig, nimm noch ein Taschentuch mit.
如果 leitet die Bedingung ein; 再 steht vor der Handlung, die dann ausgeführt wird.
Chinesisch Vokabeln
包
Substantiv
bāo
Tasche
你的包
侧袋
Substantiv
cèdài
Seitentasche
纸巾在侧袋里。
从
Präposition
cóng
aus; von
我可以从你的包里借一张纸巾吗?
打开
Verb
dǎkāi
öffnen
我可以打开它吗?
借
Verb
jiè
sich ausleihen; borgen
借一张纸巾
口袋
Substantiv
kǒudài
Tasche; Fach
把口袋关上
拿
Verb
ná
nehmen; holen
自己拿一张
请
Verb
qǐng
bitte
请把口袋关上。
现在
Adverb
xiànzài
jetzt
我现在有一张了。
在
Verb
zài
sich befinden in; sein in
纸巾在侧袋里。
纸巾
Substantiv
zhǐjīn
Taschentuch
一张纸巾
自己
Pronomen
zìjǐ
selbst
你想自己拿一张吗?
Quiz
Rechtschreibung
Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.
selbst
Antwort zeigen
自己jetzt
Antwort zeigen
现在öffnen
Antwort zeigen
打开Tasche; Fach