Anmeldung und Warten in der Klinik | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 不好意思，候诊室在哪里？

   Entschuldigung, wo ist das Wartezimmer?

   不好意思

   Entschuldigung

   候诊室

   Wartezimmer

   在哪里

   wo ist …?

   Ausführliche Erklärung

   不好意思 ist hier eine höfliche Anrede im Sinn von „Entschuldigung“ oder „Verzeihung“, mit der man eine Frage einleitet. Wörtlich kann die Verbindung auch „sich unbehaglich fühlen“ beziehungsweise „es tut mir leid“ ausdrücken; in dieser festen Äußerung ist sie jedoch keine Aussage über ein konkretes Fehlverhalten. Beispiel: 不好意思，请问洗手间在哪里？ – „Entschuldigung, wo ist die Toilette?“ 候诊室 bezeichnet das Wartezimmer in einer medizinischen Einrichtung. Das Wort ist eine Zusammensetzung: 候诊 bedeutet, auf die ärztliche Untersuchung oder Behandlung zu warten, und 室 bedeutet „Raum“ beziehungsweise „Zimmer“. Das beobachtete Wort ist ein Nomen; es trägt hier keine sichtbare Numerus- oder Kasusflexion. Beispiel: 候诊室很安静。 – „Das Wartezimmer ist sehr ruhig.“ 在哪里 fragt nach dem Ort: 在 zeigt an, dass sich etwas an einem Ort befindet, und 哪里 bedeutet „wo“. Zusammen entspricht die Struktur X 在哪里？ ungefähr „Wo ist X?“ beziehungsweise „Wo befindet sich X?“. 哪里 ist ein Fragewort für einen Ort, keine Bezeichnung für einen bestimmten Ort. Beispiel: 出口在哪里？ – „Wo ist der Ausgang?“ Zusammengesetzt ergibt 不好意思，候诊室在哪里？ die höfliche Ortsfrage „Entschuldigung, wo ist das Wartezimmer?“. Die Anrede steht zuerst, danach folgt das gesuchte Nomen 候诊室 und die Ortsfrage 在哪里. Die chinesische Form markiert dabei keine Verbkonjugation nach Person oder Zahl.

2. 从前台旁边走过去。

   Gehen Sie an der Rezeption vorbei.

   从

   von; aus

   前台

   Rezeption; Empfang

   旁边

   neben; an der Seite

   走过去

   hinübergehen; dorthin gehen

   Ausführliche Erklärung

   从 bezeichnet hier den Ausgangs- oder Verlaufspunkt einer Bewegung. Zusammen mit einem Ortsausdruck kann es ein Muster wie 从 + Ort + 走过去 bilden. In dieser Wegbeschreibung verbindet es sich mit 前台旁边 und trägt zur Bedeutung „an ... vorbei“ bei. 前台 bedeutet hier „Rezeption“ oder „Empfang“. Es bezeichnet den Empfangsbereich beziehungsweise den Empfangsschalter. Beispiel: 前台有人。 – „An der Rezeption ist jemand.“ 旁边 bedeutet „neben“ oder „an der Seite von“. In 前台旁边 steht es nach dem bezeichneten Ort und bildet mit ihm den Ortsausdruck „neben der Rezeption“. Es ist enger als 附近 („in der Nähe“): 旁边 bezeichnet die unmittelbare Seite, 附近 allgemein die Umgebung. Beispiel: 门在前台旁边。 – „Die Tür ist neben der Rezeption.“ 走过去 verbindet 走 („gehen“) mit dem Richtungszusatz 过去. 过去 richtet die Bewegung von einem Bezugs- oder Sprecherstandpunkt weg beziehungsweise zu einem dort gemeinten Bereich. Für sich bezeichnet 走过去 das Hinüber- oder Dorthingehen; zusammen mit 从前台旁边 ergibt sich hier die Bedeutung, an der Rezeption vorbeizugehen. Beispiel: 请走过去。 – „Bitte gehen Sie hinüber.“ Zusammen ergibt 从 + 前台 + 旁边 + 走过去: Die angesprochene Person soll an der Rezeption vorbeigehen. Das chinesische Subjekt und ein ausdrückliches Höflichkeitspronomen stehen nicht im Satz; die feste deutsche Übersetzung gibt die angesprochene Person mit „Sie“ wieder.

3. 它会在您的左边。

   Es ist dann auf Ihrer linken Seite.

   它

   es

   会

   wird

   在

   sich befinden in/an

   您的

   Ihr(e) (höfliche Anrede)

   左边

   linke Seite

   Ausführliche Erklärung

   它 bedeutet hier „es“ und steht an der Subjektstelle. Im Chinesischen wird diese Form normalerweise für ein nichtmenschliches Bezugsobjekt verwendet; das konkrete Bezugsobjekt wird in diesem Satz nicht genannt. Sie trägt kein grammatisches Genus wie die deutschen Formen „er“, „sie“ und „es“. Für Personen werden gewöhnlich 他 (männlich) oder 她 (weiblich) geschrieben. 会 bezeichnet hier eine erwartete oder künftige Situation: „wird …“. Als Modalverb kann es je nach Zusammenhang auch eine Fähigkeit ausdrücken; diese Lesart passt hier nicht. Beispiel: 明天会下雨。 – „Morgen wird es regnen.“ 在 leitet hier eine Ortsangabe ein und zeigt an, wo sich etwas befindet. Ein wiederverwendbares Muster ist Subjekt + 在 + Ort, zum Beispiel: 书在桌子上。 – „Das Buch ist auf dem Tisch.“ 您的 bedeutet „Ihr/Ihre“ in höflicher Anrede. Es besteht aus 您, der höflichen Anredeform, und 的, das die Zugehörigkeit markiert. Die Form sagt nicht allein etwas über die Anzahl der besessenen Gegenstände aus. 左边 bedeutet „linke Seite“ oder „links“. 左 bedeutet „links“, während 边 hier „Seite“ bezeichnet. Für die Gegenrichtung steht 右边 („rechte Seite“). Mit Ortsangaben kann man zum Beispiel sagen: 在我的左边 – „auf meiner linken Seite“. Zusammen ergibt 它会在您的左边。 die Bedeutung „Es wird dann auf Ihrer linken Seite sein.“ 会 ergänzt die Aussage um die erwartete oder künftige Situation, und 在 verbindet das Subjekt mit dem Ort 您的左边, also der linken Seite der angesprochenen Person. Der Ton ist sachlich und höflich.

4. 我坐下前需要先登记吗？

   Muss ich mich anmelden, bevor ich mich hinsetze?

   我

   ich

   坐下

   sich hinsetzen

   前

   bevor; vor

   需要

   brauchen; müssen

   先

   zuerst

   登记

   sich anmelden

   吗

   macht eine Entscheidungsfrage

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die handelnde Person. Das Pronomen steht unverändert für die erste Person Singular; die Form zeigt also weder Geschlecht noch eine besondere Höflichkeitsstufe an. 坐下 bedeutet „sich hinsetzen“. Es bezeichnet den Übergang zum Sitzen, nicht einfach den Zustand „sitzen“. Beispiel: 请坐下。 – „Bitte setzen Sie sich hin.“ 前 steht hier nach 坐下 und macht daraus eine Zeitangabe: 坐下前 bedeutet „bevor man sich hinsetzt“ beziehungsweise in diesem Satz „bevor ich mich hinsetze“. Ein häufiges wiederverwendbares Muster ist Verb + 前, zum Beispiel 出发前 – „bevor man aufbricht“. 需要 drückt aus, dass etwas nötig ist, hier also „müssen“ oder „nötig haben“. Vor einem Verb kann es die Notwendigkeit einer Handlung ausdrücken: 需要等待 bedeutet „warten müssen“. 先 bedeutet „zuerst“ und legt die Reihenfolge fest. In 先登记 geschieht das Anmelden vor der danach genannten Handlung. Beispiel: 先喝水，再吃药。 – „Trink zuerst Wasser und nimm danach die Medizin.“ 登记 bedeutet hier „sich anmelden“ beziehungsweise „sich registrieren“. Es bezeichnet das Eintragen oder Erfassen von Personen- oder Anmeldedaten. Beispiel: 请登记。 – „Bitte melden Sie sich an.“ 吗 steht am Satzende und kennzeichnet eine Entscheidungsfrage. Die Aussage wird dadurch zu einer Frage, auf die typischerweise eine bejahende oder verneinende Antwort möglich ist. Zusammen ergeben die Teile: 我坐下前 – „bevor ich mich hinsetze“, 需要先登记 – „muss ich mich zuerst anmelden“, und 吗 macht daraus die Frage: „Muss ich mich anmelden, bevor ich mich hinsetze?“ Die chinesische Wortfolge stellt die Zeitbedingung vor die notwendige Handlung; 先 betont zusätzlich, dass die Anmeldung zuerst erfolgt.

5. 请先填好这张表。

   Füllen Sie zuerst dieses Formular aus.

   请

   bitte

   先

   zuerst

   填好

   vollständig ausfüllen

   这

   dieses

   张

   Klassifikator für flache Gegenstände und Dokumente

   表

   Formular

   Ausführliche Erklärung

   请 leitet hier eine höfliche Aufforderung ein: „bitte …“. Es steht vor der gewünschten Handlung. Beispiel: 请坐。 – „Bitte setzen Sie sich.“ 先 bedeutet hier „zuerst“ und legt die Reihenfolge fest: Diese Handlung soll vor einer späteren Handlung geschehen. Das ist nicht dasselbe wie 再 „dann/erst danach“; zusammen kann man sagen: 先填表，再交给前台。 – „Füllen Sie zuerst das Formular aus, dann geben Sie es an der Rezeption ab.“ 填好 besteht aus 填 „ausfüllen/eintragen“ und dem Ergebniszusatz 好. 好 zeigt hier an, dass das Ausfüllen erfolgreich oder vollständig abgeschlossen ist. Das Grundverb ist also 填, nicht 好. Zum Vergleich: 填表 heißt „ein Formular ausfüllen“, während 填好表 betont, dass es fertig ausgefüllt ist. Beispiel: 请把地址填好。 – „Bitte tragen Sie die Adresse vollständig ein.“ 这 ist das Demonstrativwort „dieses/diese/dieser“ und verweist auf etwas, das im jeweiligen Kontext als „dieses“ bestimmt ist. Die Form selbst legt nicht unabhängig fest, auf welchen Gegenstand sie sich bezieht; hier wird der Gegenstand durch 这张表 als das gemeinte Formular identifiziert. 张 ist der Klassifikator, der hier für ein flaches Dokument verwendet wird. In 这张表 verbindet er das Demonstrativwort 这 mit dem Nomen 表. Beispiel: 一张纸 – „ein Blatt Papier“. 表 bedeutet in diesem Satz „Formular“. Das Wort kann je nach Kontext auch eine Tabelle oder Liste bezeichnen; die feste deutsche Übersetzung legt hier die Bedeutung „Formular“ fest. 这张表 bedeutet daher „dieses Formular“. Zusammen ergeben 请 + 先 + 填好 die höfliche Aufforderung „bitte zuerst vollständig ausfüllen“. 这张表 ist das Objekt dieser Handlung: 请先填好这张表。 bedeutet insgesamt: „Füllen Sie zuerst dieses Formular aus.“ Die chinesische Aufforderung nennt dabei keine Person ausdrücklich; die deutsche Anrede „Sie“ gibt die passende höfliche Aufforderung wieder.

6. 然后把表交给前台。

   Geben Sie es dann an der Rezeption ab.

   然后

   dann; anschließend

   把

   markiert das betroffene Objekt

   表

   Formular

   交给

   übergeben an

   前台

   Rezeption; Empfang

   Ausführliche Erklärung

   然后 bedeutet hier „dann“ oder „anschließend“. Es verbindet diese Handlung zeitlich mit einer vorherigen Handlung: Erst wird das Formular ausgefüllt, danach folgt die Übergabe. Beispiel: 先看说明，然后填写表格。 – „Lesen Sie zuerst die Anleitung, dann füllen Sie das Formular aus.“ 把 leitet eine Konstruktion ein, in der das betroffene Objekt vor die Handlung gestellt wird. Das Muster 把 + Objekt + Verb lenkt den Blick darauf, was mit dem Objekt geschieht. Hier steht 表 als dieses Objekt nach 把; 把 selbst bedeutet nicht „nehmen“ und gibt auch keine bestimmte Anzahl an. 表 bedeutet hier „Formular“ beziehungsweise „Tabelle/Formularblatt“; im gegebenen Zusammenhang ist durch die Übersetzung und den Kontext das Formular gemeint. Es ist ein Nomen. Beispiel: 请填写这张表。 – „Bitte füllen Sie dieses Formular aus.“ 交给 bedeutet „jemandem etwas übergeben“ oder „etwas an jemanden abgeben“. 交 ist die Grundform des Verbs „übergeben/abgeben“, und 给 zeigt in dieser Verbindung den Empfänger an. Das Muster 把 + Sache + 交给 + Empfänger ist direkt wiederverwendbar: 把钥匙交给老师。 – „Übergeben Sie den Schlüssel dem Lehrer.“ 前台 bedeutet „Rezeption“ oder „Empfang“ und bezeichnet hier die Stelle beziehungsweise das Personal am Empfang, an die das Formular abgegeben werden soll. Es ist ein Nomen. Beispiel: 请把证件交给前台。 – „Bitte geben Sie das Dokument an der Rezeption ab.“ Zusammen ergibt 然后 + 把表 + 交给前台 die Abfolge „Geben Sie dann das Formular an der Rezeption ab“. Das Subjekt ist im Chinesischen nicht ausdrücklich genannt; die feste deutsche Übersetzung formuliert die Aufforderung höflich mit „Sie“. Die Struktur macht zuerst das betroffene Objekt 表 sichtbar und beschreibt anschließend mit 交给前台, wohin es übergeben wird.

7. 轮到我的时候，会有人叫我吗？

   Ruft mich jemand auf, wenn ich an der Reihe bin?

   轮到我

   an der Reihe sein

   的时候

   wenn; als Zeitangabe

   会有人

   wird jemand / jemand wird

   叫我

   mich aufrufen

   吗

   Fragepartikel

   Ausführliche Erklärung

   轮到我 bedeutet hier „ich bin an der Reihe“ beziehungsweise wörtlich, dass die Reihe bei mir angekommen ist. Das Muster 轮到 + Person ist wiederverwendbar: 轮到你了。 – „Du bist an der Reihe.“ 我 ist dabei das Pronomen für die erste Person („ich“ bzw. „mich“ je nach Satzfunktion); in dieser Verbindung bezeichnet es die Person, deren Reihe gekommen ist. 的时候 macht aus dem vorhergehenden Teil eine Zeitangabe: „wenn/als …“. Das Muster ……的时候 steht für „wenn …“ oder „als …“ und kann auch mit anderen Zeitpunkten verwendet werden, zum Beispiel 吃饭的时候 – „beim Essen / wenn man isst“. 会有人 verbindet 会 mit 有人. 会 zeigt hier eine erwartete oder mögliche zukünftige Handlung an, also „wird“ beziehungsweise „könnte“. 有人 bedeutet „jemand“ oder „es gibt jemanden“. Zusammen ergibt sich „wird jemand …“; 有人 behauptet dabei nicht ausdrücklich eine bestimmte Anzahl von Personen. 叫我 bedeutet in diesem Satz „mich aufrufen“. 叫 kann je nach Zusammenhang auch „rufen“ oder „jemanden nennen/heißen“ bedeuten; zusammen mit 我 und dem festen Übersetzungssinn geht es hier darum, die angesprochene Person aufzurufen. Das Muster 叫 + Person ist nützlich, zum Beispiel 请叫我。 – „Bitte rufen Sie mich.“ 吗 steht am Ende einer Aussage und macht daraus eine Entscheidungsfrage. Die Struktur Satz + 吗？ fragt, ob der vorangehende Inhalt zutrifft; die erwartete Antwort kann etwa bejahend oder verneinend sein. Zusammen setzt sich der Satz so zusammen: 轮到我的时候 ist der Zeitteil „wenn ich an der Reihe bin“, 会有人叫我 bedeutet „wird mich jemand aufrufen“, und 吗 kennzeichnet die Gesamtfrage. Die vollständige Bedeutung lautet: „Ruft mich jemand auf, wenn ich an der Reihe bin?“

8. 护士应该很快叫您的名字。

   Eine Pflegekraft wird gleich Ihren Namen aufrufen.

   护士

   Pflegekraft

   应该

   sollte

   很快

   gleich; sehr bald

   叫

   aufrufen

   您

   Sie (höflich)

   名字

   Name

   Ausführliche Erklärung

   护士 bedeutet hier „Pflegekraft“ bzw. „Pflegefachkraft“. Das Wort ist ein Nomen. Das erste Zeichen 护 trägt die Bedeutung „pflegen/schützen“, aber 护士 sollte als feste Personenbezeichnung gelernt werden. Beispiel: 护士来了。— „Die Pflegekraft ist gekommen.“ 应该 drückt hier eine erwartete oder naheliegende Handlung aus: „sollte“ beziehungsweise „dürfte voraussichtlich“. Es steht vor der Handlung. In diesem Satz bezeichnet es keine Pflicht der angesprochenen Person, sondern eine Erwartung darüber, was geschehen wird. Vergleich: 应该到了。— „Er/Sie dürfte angekommen sein.“ 很快 bedeutet hier „gleich“ oder „sehr bald“. Es verstärkt nicht die Handlung selbst, sondern gibt an, dass sie in kurzer Zeit stattfinden soll. Beispiel: 他很快回来。— „Er kommt bald zurück.“ 叫 bedeutet hier „jemanden aufrufen“ oder „jemanden beim Namen rufen“. Als Verb kann 叫 je nach Zusammenhang auch „heißen“ bedeuten; hier zeigt aber das Objekt 您的名字, dass es um das Aufrufen eines Namens geht. Das Muster 叫 + Name kann man für „einen Namen aufrufen“ verwenden. Beispiel: 工作人员叫我的名字。— „Das Personal ruft meinen Namen auf.“ 您 ist die höfliche Anrede für „Sie“ und bezeichnet hier die angesprochene Person. Im Unterschied zu 你 wird 您 in respektvolleren oder formelleren Situationen verwendet. Die Form 您 markiert Höflichkeit, nicht eine bestimmte Anzahl von Personen. 名字 bedeutet „Name“. Es ist ein Nomen und bezeichnet hier den Namen der angesprochenen Person. In 您的名字 steht 您 vor 名字: Das Muster A 的 B bedeutet, dass B zu A gehört oder mit A verbunden ist; 您的名字 heißt also „Ihr Name“. 的 markiert diese Zuordnung und ist kein Bestandteil des Nomens 名字. Die Wortfolge ist: 护士 (Pflegekraft) + 应该 (sollte/voraussichtlich) + 很快 (bald) + 叫 (aufrufen) + 您的名字 (Ihren Namen). Chinesisch setzt dabei die erwartete Handlung nach 应该 und das Objekt nach dem Verb 叫. Zusammen bedeutet der Satz: „Eine Pflegekraft wird gleich Ihren Namen aufrufen.“

9. 我需要把医保卡放在手边吗？

   Soll ich meine Versicherungskarte bereithalten?

   我

   ich

   需要

   brauchen; nötig haben

   医保卡

   Versicherungskarte

   放在手边

   griffbereit hinlegen

   吗

   macht eine Ja-Nein-Frage daraus

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet „ich“. Das Pronomen bezeichnet hier die sprechende Person. Im Chinesischen zeigt seine Form keine deutsche Art von Personenflexion. 需要 bedeutet hier „brauchen“ beziehungsweise in Verbindung mit einer Handlung „nötig haben, etwas tun zu müssen“. Das Verb bleibt für diese Person unverändert; Chinesisch markiert die Person hier nicht durch eine Verbendung. Beispiel: 我需要帮助。 – „Ich brauche Hilfe.“ 医保卡 bedeutet „Versicherungskarte“ beziehungsweise genauer „Krankenversicherungskarte“. 医保 bezeichnet die Krankenversicherung, und 卡 bedeutet „Karte“. Zusammen bilden sie ein zusammengesetztes Substantiv. 放在手边 bedeutet „griffbereit hinlegen“ oder „in Reichweite legen“. 放 ist hier das Verb „legen, stellen“, 在 kennzeichnet den Ort, und 手边 bedeutet „bei der Hand“, also „in unmittelbarer Reichweite“. Beispiel: 把钥匙放在手边。 – „Leg den Schlüssel griffbereit hin.“ 吗 steht am Satzende und macht den vorangehenden Aussagesatz zu einer Ja-Nein-Frage. Es bedeutet nicht selbst „müssen“; die Notwendigkeit kommt hier aus 需要. Das Muster 我需要把 X 放在 Y 吗？ fragt, ob die sprechende Person X an den Ort Y legen oder dort bereithalten muss beziehungsweise soll. 把 stellt den konkret betroffenen Gegenstand vor die Verbhandlung: 把医保卡放在手边 bedeutet „die Versicherungskarte griffbereit hinlegen“. Zusammen ergibt der Satz: „Soll ich meine Versicherungskarte bereithalten?“ Die feste deutsche Übersetzung gibt diese beabsichtigte Bedeutung natürlich wieder.

10. 把它放在手边，以防前台还需要。

    Halten Sie sie griffbereit, falls die Rezeption sie noch einmal braucht.

    把

    markiert das betroffene Objekt

    它

    es / sie

    放在

    legen / stellen an einen Ort

    手边

    griffbereit; zur Hand

    以防

    falls; für den Fall, dass

    前台

    Rezeption

    还需要

    noch brauchen

    Ausführliche Erklärung

    把 stellt das folgende Objekt vor den Vollsatzkern. Dadurch wird gezeigt, was mit einem bestimmten oder im Kontext identifizierten Gegenstand geschehen soll. Das ist keine bloße Markierung eines beliebigen Objekts: Die Verbhandlung muss auf dieses Objekt angewendet werden. Beispiel: 把门关上。 – „Mach die Tür zu.“ 它 ist hier das Objektpronomen „es/sie“ für einen nicht menschlichen Gegenstand. Im gegebenen Kontext ist damit die zuvor erwähnte Versicherungskarte gemeint; die Form selbst trägt keine deutsche Genusunterscheidung. Als allgemeines Muster steht 把 + Objekt + Verb .... 放在 verbindet 放 „legen/stellen/platzieren“ mit 在, das den Ort einführt. 放 ist die Grundform; 放在 + Ort beschreibt, dass etwas an einem Ort platziert wird. Beispiel: 把书放在桌上。 – „Leg das Buch auf den Tisch.“ Die Ortsangabe folgt hier also auf 放在. 手边 bedeutet wörtlich „bei der Hand“ und bezeichnet einen Ort in unmittelbarer Reichweite, also „griffbereit“ oder „zur Hand“. Es ist die Ortsangabe zu 放在; zusammen heißt 放在手边 „griffbereit hinlegen/bereithalten“. Beispiel: 请把钥匙放在手边。 – „Bitte halten Sie den Schlüssel griffbereit.“ 以防 leitet einen Vorsorge- oder Vorbehaltssatz ein: „falls“ oder „für den Fall, dass“. Es beschreibt hier den Grund dafür, etwas griffbereit zu halten, ohne zu behaupten, dass der nachfolgende Vorgang sicher eintreten wird. Beispiel: 带上伞，以防下雨。 – „Nimm einen Regenschirm mit, falls es regnet.“ 前台 bezeichnet den Empfangs- oder Rezeptionsbereich beziehungsweise das dort zuständige Personal. In dieser Äußerung ist es der von 需要 bezeichnete Handelnde: Die Rezeption könnte den Gegenstand noch brauchen. Das Wort ist hier nicht das Objekt von 把; Objekt ist 它. 还需要 besteht aus 还 „noch“ und 需要 „brauchen/benötigen“. 需要 ist die Grundform; 还 zeigt an, dass der Bedarf zu diesem Zeitpunkt weiterhin bestehen könnte. Beispiel: 你还需要这张卡吗？ – „Brauchst du diese Karte noch?“ Zusammengesetzt ergibt 把它放在手边 „die betreffende Karte griffbereit hinlegen/halten“. 以防前台还需要 fügt den Vorsorgegrund hinzu: „falls die Rezeption sie noch braucht“. Die gesamte Äußerung bedeutet daher: „Halten Sie sie griffbereit, falls die Rezeption sie noch einmal braucht.“