Über diese Lektion
Mit Anmeldung und Warten in der Klinik übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Chinesisch.
Dialog
A
不好意思，候诊室在哪里？
Bú hǎo yìsi, hòu zhěn shì zài nǎlǐ? Entschuldigung, wo ist das Wartezimmer?
B
从前台旁边走过去。
Cóng qiántái pángbiān zǒu guòqù. Gehen Sie an der Rezeption vorbei.
B
它会在您的左边。
Tā huì zài nín de zuǒbian. Es ist dann auf Ihrer linken Seite.
A
我坐下前需要先登记吗？
Wǒ zuòxià qián xūyào xiān dēngjì ma? Muss ich mich anmelden, bevor ich mich hinsetze?
B
请先填好这张表。
Qǐng xiān tián hǎo zhè zhāng biǎo. Füllen Sie zuerst dieses Formular aus.
B
然后把表交给前台。
Ránhòu bǎ biǎo jiāo gěi qiántái. Geben Sie es dann an der Rezeption ab.
A
轮到我的时候，会有人叫我吗？
Lún dào wǒ de shíhou, huì yǒu rén jiào wǒ ma? Ruft mich jemand auf, wenn ich an der Reihe bin?
B
护士应该很快叫您的名字。
Hùshi yīnggāi hěn kuài jiào nín de míngzi. Eine Pflegekraft wird gleich Ihren Namen aufrufen.
A
我需要把医保卡放在手边吗？
Wǒ xūyào bǎ yī bǎo kǎ fàng zài shǒu biān ma? Soll ich meine Versicherungskarte bereithalten?
B
把它放在手边，以防前台还需要。
Bǎ tā fàng zài shǒu biān, yǐfáng qiántái hái xūyào. Halten Sie sie griffbereit, falls die Rezeption sie noch einmal braucht.Wort für Wort
不好意思
„不好意思“ ist hier eine höfliche Entschuldigung, um die Aufmerksamkeit einer fremden Person zu erbitten. Die Bestandteile 不, 好 und 意思 bilden zusammen diese feste höfliche Wendung und werden nicht einzeln als die wörtliche Gesamtbedeutung verstanden. Sie passt besonders, wenn man in einer Klinik jemanden nach dem Weg fragt.
候诊室
„候诊室“ bedeutet hier Wartezimmer, also den Raum, in dem Patienten vor der Untersuchung warten. Das Wort bezeichnet im Klinikbereich genau diesen Ort. Es wird in der Frage „候诊室在哪里“ zusammen mit 里 für eine Ortsfrage verwendet.
在
„在“ zeigt hier an, dass sich etwas an einem bestimmten Ort befindet. In „候诊室在哪里“ verbindet es den Aufenthaltsort mit dem Gegenstand, nach dessen Position gefragt wird. Diese Verwendung ist typisch für Fragen danach, wo sich etwas befindet.
哪里
„哪里“ bedeutet hier „wo“ und fragt nach dem Ort des Wartezimmers. In „候诊室在哪里“ steht es am Ende der Ortsfrage. Es kann verwendet werden, wenn man in einer Klinik oder an einem anderen Ort nach einem Ziel fragt.
从
„从“ bezeichnet hier den Ausgangs- oder Bezugspunkt der Bewegung: Der Weg führt von der Nähe der Rezeption aus weiter. In „从前台旁边走过去“ steht danach ein Ort und anschließend die Bewegung. Diese Struktur ist nützlich, wenn man einen Weg ab einem bestimmten Punkt beschreibt.
前台
„前台“ bezeichnet hier die Rezeption beziehungsweise den Empfang in der Klinik. In „前台旁边“ dient es als Bezugspunkt für die Wegbeschreibung. Man verwendet es, wenn man den Empfang als Ort oder Anlaufstelle in einem Gebäude meint.
旁边
„旁边“ bedeutet hier „neben“ oder „daneben“ und beschreibt die Position neben der Rezeption. In „前台旁边“ folgt es direkt auf den bezeichneten Ort. Das ist ein häufiges Muster, um die Lage eines Ziels oder Weges relativ zu einem Gegenstand anzugeben.
走
„走“ bedeutet hier „gehen“ und bezeichnet die Bewegung durch den Empfangsbereich. Zusammen mit „过去“ bildet es „走过去“, also weiter- oder hinübergehen. Die Form wird verwendet, wenn man jemandem eine einfache Weganweisung gibt.
过去
„过去“ ergänzt in „走过去“ die Richtung der Bewegung und bedeutet hier etwa „hinüber“ oder „weiter vorbei“. Es steht nach dem Verb 走 und macht die Weganweisung konkreter. Diese Kombination eignet sich, wenn jemand zu einem anderen Punkt weitergehen soll.
它
„它“ bedeutet hier „es“ und verweist auf das zuvor genannte Wartezimmer. Es wird für den nichtmenschlichen Ort verwendet, der in „它会在您的左边“ beschrieben wird. Solche Pronomen vermeiden die Wiederholung des bereits genannten Gegenstands.
会
„会“ zeigt hier an, dass sich der genannte Ort voraussichtlich auf der linken Seite befinden wird. In „会在您的左边“ steht es vor der Ortsangabe und drückt eine erwartete Situation aus. Diese Verwendung passt zu einer Wegbeschreibung über das, was man nach dem Weitergehen sehen wird.
您
„您“ ist die höfliche Anrede für „Sie“ und richtet sich hier respektvoll an den Besucher. In „您的左边“ steht es vor 的, um die linke Seite der angesprochenen Person zu bezeichnen. Diese Form verwendet man in höflichen Gesprächen mit unbekannten oder erwachsenen Personen.
的
„的“ verbindet in „您的左边“ die angesprochene Person mit dem folgenden Bezugswort und macht die Zugehörigkeit deutlich. Dadurch bedeutet „您的左边“ „Ihre linke Seite“. Das Muster Person plus 的 plus Gegenstand oder Körperbereich ist ein zuverlässiger Weg, Besitz oder Bezug auszudrücken.
左边
„左边“ bedeutet hier „linke Seite“ und gibt an, wo sich das Wartezimmer befindet. In „您的左边“ wird die Seite mit der angesprochenen Person verbunden. Die Wendung eignet sich für Wegbeschreibungen aus der Perspektive der Person, die den Weg geht.
我
„我“ bedeutet hier „ich“ und ist das Subjekt von „我坐下前“, also die Person, die sich hinsetzt. Die Form bleibt unabhängig davon gleich, ob sie im Deutschen mit „ich“ oder in einer anderen Übersetzung wiedergegeben wird. Sie wird hier verwendet, um eine Handlung der fragenden Person zu benennen.
坐下
„坐下“ bedeutet hier „sich hinsetzen“ und bezeichnet die Handlung, die vor der Anmeldung stattfinden könnte. In „我坐下前“ steht es vor 前, um „bevor ich mich hinsetze“ auszudrücken. Die Form passt zu Situationen, in denen man nach der Reihenfolge von Handlungen fragt.
前
„前“ bedeutet in „坐下前“ „vorher“ beziehungsweise „bevor“. Es steht nach der Handlung, die zeitlich noch nicht stattfinden soll, und markiert den früheren Zeitpunkt. Dieses Muster kann man verwenden, um eine Handlung vor einem anderen Ereignis einzuordnen.
需要
„需要“ bedeutet hier „brauchen“ oder „müssen im Sinne einer notwendigen Voraussetzung“. In „需要先登记“ fragt die Person, ob eine Anmeldung erforderlich ist. Die Form steht häufig vor der Handlung, die notwendig sein könnte.
先
„先“ bedeutet hier „zuerst“ und legt fest, dass die Anmeldung vor dem Hinsetzen erfolgen soll. In „需要先登记“ steht es unmittelbar vor der zuerst auszuführenden Handlung. Es hilft, die Reihenfolge mehrerer Schritte klarzumachen.
登记
„登记“ bedeutet hier, sich in der Klinik anzumelden oder zu registrieren. In „需要先登记“ wird es als notwendiger Schritt vor dem Hinsetzen genannt. Die Form passt besonders zu Anmeldungen bei einem Empfang oder zu offiziellen Einträgen.
吗
„吗“ ist hier die Fragepartikel am Ende von „需要先登记吗“. Sie macht aus der Aussage eine Ja-nein-Frage, ohne die Wortstellung des Satzes grundsätzlich zu verändern. Man verwendet sie, wenn man eine einfache Bestätigung oder Verneinung erwartet.
请
„请“ leitet hier eine höfliche Aufforderung ein: „请先填好这张表“ bedeutet, dass die angesprochene Person das Formular bitte zuerst ausfüllen soll. Es steht am Anfang der Aufforderung und macht den Ton höflich. Die Form ist nützlich bei Anweisungen von Personal oder bei höflichen Bitten.
填
„填“ bedeutet hier „ausfüllen“ und bezieht sich auf das Formular. In „填好“ wird die Handlung des Ausfüllens mit dem Ergebnis verbunden, dass das Formular vollständig ausgefüllt ist. Diese Verwendung passt zu Formularen und anderen Feldern, in die Angaben eingetragen werden.
好
„好“ zeigt in „填好“ an, dass das Ausfüllen bis zu einem fertigen oder vollständigen Ergebnis gebracht werden soll. Es ergänzt das Verb 填 und beschreibt hier nicht einfach eine allgemeine gute Eigenschaft. Das Muster Verb plus 好 ist nützlich, wenn eine Handlung vollständig abgeschlossen werden soll.
这
„这“ bedeutet hier „dieses“ und verweist auf das Formular, das der Empfang der Person gibt. In „这张表“ steht es vor dem Zähleinheitswort 张. Die Form wird verwendet, wenn ein bestimmter Gegenstand in der Nähe oder im aktuellen Gespräch gemeint ist.
张
„张“ ist in „这张表“ das Zähleinheitswort für das flache Formular. Es steht zwischen 这 und 表 und macht die Nominalgruppe vollständig. Dieses Muster verwendet man bei flachen Gegenständen wie einem Blatt oder Formular.
表
„表“ bedeutet hier „Formular“ und bezeichnet das Dokument, das ausgefüllt und anschließend abgegeben werden soll. In „这张表“ wird es mit 这 und 张 näher bestimmt. Die Form ist in der Klinik passend für ein Anmelde- oder Erfassungsformular.
然后
„然后“ bedeutet hier „dann“ oder „danach“ und leitet den nächsten Schritt nach dem Ausfüllen ein. In „然后把表交给前台“ ordnet es die Übergabe zeitlich nach dem ersten Schritt ein. Es wird verwendet, um mehrere Anweisungen in ihrer Reihenfolge zu verbinden.
把
„把“ markiert in „把表交给前台“ das Formular als das konkrete Objekt, mit dem die folgende Handlung ausgeführt wird. Die Struktur stellt das betroffene Objekt vor das Verb und beschreibt anschließend, was damit geschieht. Sie eignet sich für Anweisungen, bei denen ein Gegenstand übergeben, bewegt oder bearbeitet wird.
交
„交“ bedeutet hier „übergeben“ oder „abgeben“ und beschreibt die Übergabe des ausgefüllten Formulars. In „交给前台“ steht es vor dem Empfänger, der die Unterlagen erhalten soll. Die Form wird verwendet, wenn man ein Dokument oder einen Gegenstand an eine zuständige Stelle weitergibt.
给
„给“ markiert in „交给前台“ den Empfänger der Übergabe, also die Rezeption. Zusammen mit 交 zeigt es, an wen das Formular abgegeben wird. Dieses Muster Verb plus 给 plus Empfänger ist nützlich, wenn man eine Handlung auf eine bestimmte Person oder Stelle richtet.
轮到
„轮到“ bedeutet hier „an der Reihe sein“ und bezeichnet den Zeitpunkt, an dem die fragende Person aufgerufen wird. In „轮到我的时候“ besteht die Wendung aus 轮 und 到 und wird als Ganzes verstanden: Die Reihe kommt bei jemandem an. Sie wird verwendet, wenn Personen nacheinander bedient, geprüft oder aufgerufen werden.
时候
„时候“ bedeutet hier „Zeitpunkt“ und bildet in „轮到我的时候“ die Bedeutung „wenn ich an der Reihe bin“. Es folgt auf den beschriebenen Zeitpunkt und macht daraus einen zeitlichen Nebensatz. Das Muster Handlung plus 的时候 ist nützlich, um zu sagen, wann etwas geschieht.
有人
„有人“ bedeutet hier „jemand“ oder „es gibt jemanden“ und bezeichnet die noch nicht näher bestimmte Person, die den Namen aufrufen könnte. In „有人叫我吗“ steht es als Subjekt der Frage. Die Form ist praktisch, wenn die handelnde Person unbekannt oder nicht wichtig ist.
叫
„叫“ bedeutet hier „rufen“ oder jemanden beim Namen aufrufen. In „有人叫我吗“ wird die fragende Person gerufen, und in „叫您的名字“ wird ihr Name aufgerufen. Die Form passt in dieser Klinikszene zu Situationen, in denen Personal Patienten nacheinander aufruft.
护士
„护士“ bedeutet hier „Pflegekraft“ oder „Krankenschwester“ und bezeichnet die Person, die den Namen des Patienten aufrufen soll. In „护士会叫您的名字“ ist sie das erwartete Subjekt der Handlung. Das Wort wird verwendet, wenn man über Pflegepersonal in einer medizinischen Einrichtung spricht.
应该
„应该“ bedeutet hier „sollte“ beziehungsweise „es ist zu erwarten, dass“. In „应该很快叫您的名字“ drückt es die erwartete Auskunft aus, dass der Name bald aufgerufen wird. Die Form eignet sich, wenn man eine wahrscheinliche oder erwartete Handlung beschreibt, ohne sie absolut zu garantieren.
很快
„很快“ bedeutet hier „bald“ oder „in kurzer Zeit“ und beschreibt, wann der Name aufgerufen werden soll. In „很快叫您的名字“ steht es vor der Handlung 叫. Es wird verwendet, um eine kurze erwartete Wartezeit oder ein schnelles Eintreten eines Ereignisses auszudrücken.
名字
„名字“ bedeutet hier „Name“ und bezeichnet den Namen des Patienten, der aufgerufen werden soll. In „您的名字“ wird er mit 的 der angesprochenen Person zugeordnet. Die Form wird gebraucht, wenn man sich auf den persönlichen Namen einer Person bezieht.
医保卡
„医保卡“ bedeutet hier Krankenversicherungskarte beziehungsweise Versicherungskarte für die medizinische Versorgung. In der Frage soll geklärt werden, ob diese Karte griffbereit bleiben muss. Das Wort ist passend für eine Karte, die man bei einer medizinischen Anmeldung vorlegen kann.
放
„放“ bedeutet hier „legen“, „stellen“ oder „aufbewahren“ und beschreibt das Bereithalten der Versicherungskarte. In „放在手边“ wird angegeben, wo die Karte abgelegt werden soll. Die Form wird verwendet, wenn ein Gegenstand an einen bestimmten Ort gelegt oder dort aufbewahrt wird.
手边
„手边“ bedeutet hier „griffbereit“ oder „in Reichweite“, wörtlich an der Seite der Hand. In „放在手边“ beschreibt es den Ort, an dem die Karte schnell genommen werden kann. Die Wendung passt zu Situationen, in denen man einen Gegenstand für eine mögliche spätere Verwendung bereithält.
以防
„以防“ bedeutet hier „für den Fall, dass“ oder „falls“ und leitet den möglichen Grund für das Bereithalten der Karte ein. Die Bestandteile 以 und 防 tragen zusammen die Bedeutung des Vorbeugens gegen einen möglichen späteren Bedarf; die ganze Wendung steht in „以防前台还需要“. Sie wird verwendet, wenn man etwas vorsorglich bereithält.
还
„还“ bedeutet hier „noch“ beziehungsweise „wieder“ und zeigt in „还需要“ an, dass die Rezeption die Karte möglicherweise erneut oder weiterhin benötigt. Es steht vor dem Verb 需要 und bezieht sich auf einen zusätzlichen späteren Bedarf. Die Form ist nützlich, wenn eine Handlung oder ein Bedarf über einen ersten Schritt hinaus bestehen bleibt.
Grammatikpunkte
先……然后……
先登记，然后填好表。
Xiān dēngjì, ránhòu tián hǎo biǎo.Zuerst anmelden, dann das Formular vollständig ausfüllen.
先 und 然后 ordnen zwei Handlungen zeitlich: Die erste Handlung kommt vor der zweiten.
以防 + Satz
把医保卡放在手边，以防需要医保卡。
Bǎ yī bǎo kǎ fàng zài shǒu biān, yǐfáng xūyào yī bǎo kǎ.Die Krankenversicherungskarte griffbereit halten, falls man sie braucht.
以防 leitet einen möglichen unerwünschten Fall ein und bedeutet „für den Fall, dass“.
Chinesisch Vokabeln
表
Substantiv
Biǎo
Formular
不好意思
Interjektion
Bú hǎo yìsi
Entschuldigung
登记
Verb
Dēngjì
sich anmelden; sich registrieren
候诊室
Substantiv
Hòu zhěn shì
Wartezimmer
旁边
Substantiv
Pángbiān
daneben; neben
前台
Substantiv
Qiántái
Rezeption; Empfang
填好
Verb
Tián hǎo
vollständig ausfüllen
先
Adverb
Xiān
zuerst
需要
Verb
Xūyào
brauchen; müssen
走过去
Verb
Zǒu guòqù
vorbeigehen; hinübergehen
左边
Substantiv
Zuǒbian
linke Seite; links
坐下
Verb
Zuòxià
sich hinsetzen
Quiz
Rechtschreibung
Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.
Entschuldigung
Antwort zeigen
不好意思linke Seite; links
Antwort zeigen
左边brauchen; müssen
Antwort zeigen
需要sich hinsetzen