Höfliche Nutzung von Fitnessgeräten | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 现在有人在用这台跑步机吗？

   Benutzt gerade jemand dieses Laufband?

   现在

   jetzt; gerade

   有人

   jemand

   在用

   gerade benutzen

   这台

   dieses Gerät

   跑步机

   Laufband

   吗

   Fragepartikel

   Ausführliche Erklärung

   现在 bedeutet hier „gerade jetzt“. Es bezeichnet den aktuellen Zeitpunkt und kann am Satzanfang stehen, um den zeitlichen Rahmen festzulegen. Beispiel: 现在下雨。 – „Jetzt regnet es.“ 有人 bedeutet „jemand“. 有 steht hier vor 人 und bezeichnet das Vorhandensein einer nicht näher bestimmten Person; es ist nicht einfach das Verb „haben“ im Besitzsinn. Beispiel: 有人在门外。 – „Jemand ist draußen vor der Tür.“ 在用 verbindet 在 mit dem Verb 用 („benutzen“). 在 steht vor dem Verb und zeigt an, dass die Handlung gerade im Verlauf ist: „gerade benutzen“. Das Verb 用 bleibt dabei in dieser Form und wird nicht nach Person oder Zahl verändert. Vergleich: 用 kann auch ohne 在 eine allgemeine oder nicht ausdrücklich fortlaufende Handlung bezeichnen. Beispiel: 他在用电脑。 – „Er benutzt gerade einen Computer.“ 这台 bedeutet „dieses Gerät“ beziehungsweise „dieses …“, wobei 这 auf etwas in der Nähe oder im aktuellen Gespräch verweist. 台 ist das Zählwort für bestimmte Geräte und Maschinen. Die konkrete Referenz wird durch den folgenden Ausdruck bestimmt; hier folgt 跑步机. 跑步机 bedeutet „Laufband“. Das Wort bezeichnet ein Trainingsgerät, auf dem man läuft. Beispiel: 这台跑步机很新。 – „Dieses Laufband ist sehr neu.“ 吗 ist ein Satzendpartikel für eine Ja-Nein-Frage. Es steht am Ende eines Aussagesatzmusters und macht daraus eine Frage, ohne das Verb umzuformen. Zusammen ergibt 现在 + 有人 + 在用 + 这台 + 跑步机 + 吗 die Frage: „Benutzt gerade jemand dieses Laufband?“ 现在 setzt den Zeitpunkt, 有人 bezeichnet eine unbestimmte Person, 在用 die gerade ablaufende Benutzung, und 这台跑步机 das gemeinte Gerät. 吗 kennzeichnet den gesamten Satz als Ja-Nein-Frage.

2. 看起来没人用，但要留意时间。

   Es sieht frei aus, aber behalte die Zeit im Auge.

   看起来

   sieht aus; scheint

   没人

   niemand

   用

   benutzen

   但

   aber

   要留意

   auf etwas achten sollen

   时间

   Zeit

   Ausführliche Erklärung

   看起来 bedeutet hier „es sieht aus / es scheint“. 看 heißt „schauen; sehen“, aber in dieser Konstruktion beschreibt 看起来 einen Eindruck. Das Muster 看起来 + Beschreibung ist wiederverwendbar: 看起来很方便。 – „Es sieht praktisch aus.“ 没人 bedeutet „niemand“ und setzt sich aus 没 „nicht; nicht vorhanden“ und 人 „Person; Mensch“ zusammen. In dieser Stellung verneint es die Anwesenheit oder Beteiligung von Personen, ohne eine bestimmte Person zu nennen. Beispiel: 没人等。 – „Niemand wartet.“ 用 bedeutet hier „benutzen“. Das Verb bleibt in dieser Form; die Zeit ergibt sich aus dem Kontext. Beispiel: 我用这台机器。 – „Ich benutze dieses Gerät.“ 但 leitet den Gegensatz „aber“ ein und verbindet hier zwei Aussagen: den äußeren Eindruck und den anschließenden Hinweis. 要留意 bedeutet hier „auf etwas achten sollen / etwas im Auge behalten“. 留意 ist das eigentliche Verb „aufmerksam beachten“; 要 stellt die Notwendigkeit oder den Hinweis dar. Das Muster 要留意 + Sache ist direkt übertragbar: 要留意安全。 – „Achte auf die Sicherheit.“ 时间 bedeutet „Zeit“. Als Objekt nach 留意 bezeichnet es das, worauf man achten soll. Beispiel: 请留意时间。 – „Bitte achte auf die Zeit.“ Zusammen ergibt 看起来没人用 „Es sieht aus, als würde es niemand benutzen“ beziehungsweise in der festen Übersetzung „Es sieht frei aus“. 但 stellt den Gegensatz her, und 要留意时间 fügt den Hinweis hinzu, die Zeit im Auge zu behalten. Die ganze Äußerung lautet daher: „Es sieht frei aus, aber behalte die Zeit im Auge.“

3. 如果有人在等，我应该用多久？

   Wie lange sollte ich es benutzen, wenn andere warten?

   如果

   wenn

   有人

   jemand / es gibt jemanden

   在等

   gerade warten

   我应该

   ich sollte

   用

   benutzen

   多久

   wie lange

   Ausführliche Erklärung

   如果 leitet hier eine Bedingung ein: „wenn/falls“. Das Muster 如果 A，B bedeutet „wenn A, dann B“; der zweite Teil kann im gesprochenen Chinesisch ohne 那么 stehen. Beispiel: 如果下雨，我不去。 – „Wenn es regnet, gehe ich nicht.“ 有人 bedeutet hier „jemand“ beziehungsweise „es gibt jemanden“. 有 bezeichnet das Vorhandensein, und 人 bedeutet „Person/Mensch“. Zusammen mit dem folgenden 在等 ergibt sich die Bedeutung „jemand wartet“; 有人 allein enthält aber noch nicht das Verb „warten“. Beispiel: 外面有人。 – „Draußen ist jemand.“ 在等 bedeutet „gerade warten“. 在 steht hier vor dem Verb und kennzeichnet eine laufende Handlung; 等 ist die Grundform „warten“. Die wartende Person oder Personen werden durch 有人 eingeführt. Beispiel: 他在等朋友。 – „Er wartet gerade auf einen Freund.“ 我应该 bedeutet „ich sollte“. 我 ist „ich“, und 应该 drückt hier eine angemessene oder erwartete Handlung aus. Das Muster 应该 + Verb ist wiederverwendbar: 我应该走了。 – „Ich sollte jetzt gehen.“ 用 bedeutet hier „benutzen/verwenden“. Es ist ein Verb und kann normalerweise ein Objekt haben; in diesem Satz bleibt das Objekt unausgesprochen, weil aus der Situation klar ist, was benutzt wird. Die feste deutsche Übersetzung gibt dieses Objekt als „es“ wieder. Beispiel: 你可以用这个。 – „Du kannst das benutzen.“ 多久 fragt nach einer Dauer: „wie lange“. In der Verbindung 用多久 steht 多久 nach dem Verb und fragt, wie lange die Handlung dauert. Das ist etwas anderes als 什么时候 („wann“), das nach einem Zeitpunkt fragt. Beispiel: 你要等多久？ – „Wie lange musst du warten?“ Zusammen ergeben 如果有人在等 und 我应该用多久？ die Bedeutung: „Wie lange sollte ich es benutzen, wenn andere warten?“ Dabei fragt die sprechende Person nach einer angemessenen Nutzungsdauer unter dieser Bedingung.

4. 健身房人多的时候，把时间限制在十分钟左右。

   Begrenze deine Zeit auf etwa zehn Minuten, wenn das Fitnessstudio voll ist.

   健身房

   Fitnessstudio

   人多

   viele Menschen da; voll

   的时候

   wenn; als

   时间

   Zeit

   限制

   begrenzen

   十分钟左右

   etwa zehn Minuten

   Ausführliche Erklärung

   健身房 bezeichnet hier das Fitnessstudio. Das Wort 房 trägt in dieser Zusammensetzung nicht die alleinige Bedeutung „Zimmer“, sondern ist Teil der festen Bezeichnung für einen entsprechenden Ort. 人多 bedeutet wörtlich, dass es viele Menschen gibt; in diesem Zusammenhang beschreibt es eine volle oder stark frequentierte Situation. 人 heißt „Mensch/Person“, und 多 heißt „viel/viele“ beziehungsweise „zahlreich“. Die Reihenfolge ist hier Substantiv + beschreibendes Wort: 人多 = „Menschen sind zahlreich“. 的时候 macht aus dem vorangehenden Sachverhalt eine Zeitangabe: „wenn …“ oder „zu der Zeit, als …“. In 人多的时候 ergibt sich daher „wenn viele Menschen da sind“ beziehungsweise „wenn das Fitnessstudio voll ist“. Das Muster …的时候 ist wiederverwendbar, zum Beispiel: 下雨的时候 = „wenn es regnet“. 时间 bedeutet „Zeit“, hier genauer die Zeitdauer, die man für die Nutzung einplant. Das Wort ist ein Substantiv und wird nicht als Verb für „Zeit begrenzen“ verwendet. 限制 bedeutet „begrenzen“ oder „beschränken“. In diesem Satz ist es das Verb, das die empfohlene Handlung bezeichnet. Zusammen mit 把 entsteht das Muster 把 + Objekt + Verb: Das Objekt steht nach 把 und wird ausdrücklich als das behandelt, auf das die Handlung einwirkt. Hier ist 时间 dieses Objekt; 把时间限制在… heißt also „die Zeit auf … begrenzen“. 限制 ist nicht dasselbe wie 减少: 减少 bedeutet „verringern“, während 限制 eine Grenze festlegt. 十分钟左右 bedeutet „etwa zehn Minuten“. 十分钟 ist eine Zeitdauer, und 左右 nach einer Mengen- oder Zeitangabe zeigt eine ungefähre Größe an. Es behauptet daher keine exakt gemessenen zehn Minuten. Das Muster 数量/时间 + 左右 ist ebenfalls produktiv, zum Beispiel: 等五分钟左右 = „etwa fünf Minuten warten“. Zusammen ergibt 健身房人多的时候 die Bedingung „wenn das Fitnessstudio voll ist“. Danach stellt 把时间限制在十分钟左右 mit der 把-Konstruktion die empfohlene Begrenzung dar: „Begrenze deine Zeit auf etwa zehn Minuten, wenn das Fitnessstudio voll ist.“ Die chinesische Form enthält dabei kein eigens markiertes Pronomen für „deine“; die Übersetzung gibt die angesprochene Person im Deutschen ausdrücklich wieder.

5. 我用完后要擦一下吗？

   Soll ich es abwischen, wenn ich fertig bin?

   我

   ich

   用完后

   nach der Benutzung

   擦一下

   kurz abwischen

   要 … 吗？

   soll ich …?

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“ und steht als Subjekt der Frage. Das Pronomen ist nicht nach Geschlecht oder Zahl markiert. Zum Vergleich: 你 bedeutet „du/Sie“, wenn die angesprochene Person das Subjekt ist. 用完后 besteht aus 用 „benutzen“ und 完 „vollständig beenden“, gefolgt von 后 „danach/nach“. Die Form beschreibt also: „nachdem ich es benutzt habe bzw. damit fertig bin“. Dieses Muster ist wiederverwendbar: 吃完后 = „nach dem Essen/ nachdem man aufgegessen hat“. 完 steht dabei hinter dem Verb und markiert die abgeschlossene Ausführung. 擦一下 bedeutet hier „kurz bzw. einmal abwischen“. 擦 ist das Verb „abwischen“. 一下 macht die Handlung knapp oder leicht und klingt oft weniger hart als eine bloße Aufforderung; es behauptet nicht unbedingt eine exakt gezählte einzelne Bewegung. Beispiel: 请看一下。 = „Bitte schau kurz nach.“ 要 und 吗？ bilden zusammen die Frage „soll ich …?“. 要 steht vor der Handlung und drückt hier aus, dass etwas getan werden soll oder ansteht; 吗 am Satzende macht daraus eine Ja-Nein-Frage. Chinesische Verben verändern sich dabei nicht nach Person oder Zeit: 要擦一下吗？ kann daher je nach Kontext „Soll ich kurz abwischen?“ bedeuten, wobei 我 die handelnde Person ausdrücklich nennt. Zusammen ergibt 我 + 用完后 + 要 + 擦一下 + 吗？ die Bedeutung: „Soll ich es abwischen, wenn ich fertig bin?“ Die Frage betrifft eine kurze Abwischhandlung nach dem Ende der Benutzung. Das konkrete Objekt von „es“ wird in diesem Satz nicht ausdrücklich genannt.

6. 用架子上的喷雾和一张纸巾。

   Benutze das Spray und ein Papiertuch aus dem Regal.

   用

   benutzen

   架子上的

   auf dem Regal

   喷雾

   Spray

   和

   und

   一张

   eins; Zähleinheit für flache Gegenstände

   纸巾

   Papiertuch

   Ausführliche Erklärung

   用 steht hier als Verb „benutzen/verwenden“ und bildet eine Aufforderung: Das Subjekt „du“ ist im Chinesischen nicht ausgesprochen. Das Verb bleibt in dieser Form unverändert; Zeit oder Person werden nicht durch eine Endung markiert. Beispiel: 用这个。 – „Benutze dieses.“ 架子上的 beschreibt, wo sich etwas befindet. 架子 bedeutet „Regal“ oder „Ablage“, 上 bedeutet hier „auf“, und 的 verbindet die Ortsangabe mit dem folgenden Nomen: 架子上的喷雾 = „das Spray, das auf dem Regal steht“. Dieses Muster ist wiederverwendbar: 桌子上的书 – „das Buch auf dem Tisch“. 的 macht dabei keine Zeitangabe; es bildet hier eine attributive Bestimmung. 喷雾 ist hier das Nomen „Spray“, also das verwendete Mittel. Es bezeichnet in diesem Satz nicht die Handlung des Sprühens. Als Verb kann 喷 „sprühen“ bedeuten, aber 喷雾 ist hier die Bezeichnung für das Spray selbst. 和 verbindet gleichrangige Elemente und bedeutet „und“. Hier verbindet es 架子上的喷雾 mit 一张纸巾; beide sind die Dinge, die mit 用 verwendet werden. Beispiel: 茶和水 – „Tee und Wasser“. 一张 besteht aus 一 „eins“ und dem Zählklassifikator 张. 张 wird unter anderem für flache, dünne oder ausgebreitete Dinge wie Papier und einzelne Tücher verwendet. Anders als ein deutscher unbestimmter Artikel bezeichnet 一 hier ausdrücklich die Anzahl eins. Beispiel: 一张纸 – „ein Blatt Papier“. 纸巾 bedeutet „Papiertuch“ beziehungsweise „Papiertaschentuch“. Es ist ein Nomen; 一张纸巾 bezeichnet hier ein einzelnes solches Tuch. Zusammen mit dem Klassifikator wird das Nomen nicht in eine andere Form flektiert. Die Struktur lautet: 用 + [Ortsbestimmung 架子上的 + Nomen 喷雾] + 和 + [Anzahl und Klassifikator 一张 + Nomen 纸巾]. Die festgelegte Gesamtübersetzung lautet: „Benutze das Spray und ein Papiertuch aus dem Regal.“ In der chinesischen Wortfolge steht 架子上的 unmittelbar vor 喷雾 und bildet mit ihm die erste Nominalgruppe; 一张纸巾 ist die durch 和 verbundene zweite Nominalgruppe. Der chinesische Satz ist eine direkte Aufforderung; er nennt die angesprochene Person nicht ausdrücklich.

7. 我走之前会把它擦干净。

   Ich wische es ab, bevor ich gehe.

   我

   ich

   走

   gehen

   之前

   bevor; vorher

   会

   wird

   把

   führt das Objekt vor der Handlung ein

   它

   es

   擦

   wischen

   干净

   sauber

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“ und ist das handelnde Subjekt. Es ist die allgemeine 1.-Person-Singularform; im Chinesischen wird diese Form nicht nach grammatischem Geschlecht verändert. 走 bedeutet hier „gehen“ beziehungsweise „weggehen“. Die Form ist nicht nach Person oder Zeit flektiert. In dieser zeitlichen Verbindung bezeichnet sie das Weggehen der sprechenden Person. Beispiel: 我走了。 – „Ich gehe jetzt / Ich bin gegangen.“ Die genaue Lesart ergibt sich aus dem Kontext. 之前 bedeutet „bevor“ oder „vorher“. Nach einem Verb bildet es hier das Muster Verb + 之前: „bevor jemand etwas tut“. Beispiel: 吃饭之前洗手。 – „Wasche dir vor dem Essen die Hände.“ 会 steht hier vor der Handlung und macht sie als künftig erwartete oder vorgesehene Handlung verständlich: „werde“. Es ist nicht das Vollverb „sich treffen“ oder „können“; diese anderen Lesarten hängen vom Kontext ab. Das Muster 会 + Verb kann eine erwartete Handlung ausdrücken, zum Beispiel 明天会下雨。 – „Morgen wird es regnen.“ 把 leitet das konkrete Objekt ein, auf das die folgende Handlung gezielt wirkt. Das Muster 把 + Objekt + Verb ... stellt dieses Objekt vor die Handlung und beschreibt oft deren Ergebnis oder Behandlung. 把 ist dabei keine direkte Entsprechung zu einem deutschen Kasuszeichen und trägt allein keine Zeitinformation. 它 bedeutet hier „es“ und bezeichnet das zu reinigende Objekt, im gegebenen Zusammenhang das Gerät. Als Pronomen für ein nichtmenschliches oder nicht näher als Person bezeichnetes Bezugsobjekt steht es nach 把 als Objekt der Handlung. Das Pronomen selbst zeigt hier keine deutsche Genus- oder Pluralinformation an. 擦 bedeutet „wischen“ oder „abwischen“. Die Form ist unverändert und nicht nach Person oder Zeit flektiert. In 把它擦干净 bezeichnet sie die Handlung, mit der das Objekt behandelt wird. Beispiel: 请擦桌子。 – „Bitte wisch den Tisch ab.“ 干净 bedeutet „sauber“. Nach einem Verb kann es als Ergebnisergänzung angeben, dass die Handlung zu einem sauberen Ergebnis führt: 擦干净 heißt daher „sauber wischen“ beziehungsweise „abwischen, bis es sauber ist“. Das ist nicht bloß eine Beschreibung des Gegenstands, sondern beschreibt das Ergebnis von 擦. Beispiel: 把杯子洗干净。 – „Wasch den Becher sauber.“ Zusammen ergibt 我走之前 „bevor ich gehe“. 会把它擦干净 bedeutet „werde ich es sauber wischen“. Die Struktur 我走之前，会把它擦干净 ordnet die Handlung zeitlich ein: Die sprechende Person wird das betreffende Gerät zuerst sauber wischen und danach weggehen. Die vollständige Bedeutung ist: „Ich wische es ab, bevor ich gehe.“

8. 这样设备就能准备好，留给下一个人使用。

   So bleibt das Gerät für die nächste Person bereit.

   这样

   so; auf diese Weise

   设备

   Gerät

   就能

   kann dann

   准备好

   bereit sein

   留给

   für jemanden zurücklassen

   下一个人

   die nächste Person

   使用

   benutzen

   Ausführliche Erklärung

   这样 bedeutet hier „so“ oder „auf diese Weise“. Es verweist auf die zuvor beschriebene Handlung und leitet deren Folge ein. Ein wiederverwendbares Muster ist 这样……就……: „Wenn es so ist / wenn man es so macht, dann …“. 设备 ist das Nomen „Gerät“ bzw. „Ausrüstung“. Im festen Satz ist es das, was in den folgenden Zustand gelangt. Das Wort ist nicht auf eine bestimmte Geräteart festgelegt. 就能 verbindet 就 mit 能. 能 bedeutet hier „können“ im Sinn von Möglichkeit oder erreichbarer Fähigkeit; 就 hebt die direkte Folge hervor: „dann kann …“. 能 steht vor dem Verb oder der Verbgruppe, deren Möglichkeit bezeichnet wird. Beispiel: 这样就能解决问题。 – „So kann man das Problem lösen.“ 准备好 bedeutet hier „bereit sein / fertig vorbereitet sein“. 准备 heißt „vorbereiten“ oder „sich vorbereiten“, während 好 als Ergebnisergänzung anzeigt, dass die Vorbereitung erfolgreich abgeschlossen ist: 准备 = vorbereiten, 准备好 = fertig vorbereitet und bereit sein. Beispiel: 东西准备好了。 – „Die Sachen sind fertig vorbereitet.“ 留给 ist eine feste, produktive Verbindung: Etwas wird für eine bestimmte Person oder einen bestimmten Zweck zurückgelassen bzw. freigehalten. 留 allein bedeutet unter anderem „zurücklassen“ oder „behalten“; 给 nennt den Empfänger oder Nutznießer. Beispiel: 请留给他。 – „Bitte lass es für ihn zurück.“ 下一个人 bedeutet „die nächste Person“. 下一个 bezeichnet das nächste Element in einer Reihenfolge; 人 ist „Person“. Das Muster 下一个 + Nomen ist wiederverwendbar, zum Beispiel 下一个问题 – „die nächste Frage“. 使用 bedeutet „benutzen“ oder „verwenden“ und ist ein Verb. Es steht hier nach 留给 als Zweck der zurückgelassenen Sache: Sie wird für die nächste Person zum Benutzen bereitgehalten. Beispiel: 请使用这个设备。 – „Bitte benutzen Sie dieses Gerät.“ Zusammen ergibt der Satz: „So kann das Gerät bereit sein und für die nächste Person zum Benutzen zurückgelassen werden.“ Die Struktur ist 这样 + Folge mit 就能 + Zustand 准备好; danach erklärt 留给下一个人使用, für wen das Gerät zurückgelassen wird und welchem Zweck es dient. Die vorangehende Information unterstützt dabei die Lesart, dass das Gerät nach der beschriebenen Handlung für die nächste Person bereitsteht.