Gemeinschaftsraum aufräumen | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 我们用了公共休息室一会儿。

   Wir haben den Gemeinschaftsraum eine Weile benutzt.

   我们

   wir

   用了

   benutzt haben

   公共休息室

   Gemeinschaftsraum

   一会儿

   eine Weile

   Ausführliche Erklärung

   我们 bedeutet hier „wir“ und bezeichnet die handelnde Gruppe. Das Pronomen steht unabhängig davon, ob die Gruppe aus zwei oder mehr Personen besteht; die genaue Zusammensetzung wird hier nicht näher festgelegt. 用了 verwendet das Verb 用 („benutzen, verwenden“) in der Form 用 + 了. 了 markiert hier, dass die Nutzung als abgeschlossene Situation dargestellt wird. Chinesische Verben werden dadurch nicht nach Person oder Anzahl verändert: 我用, 我们用 und 他们用 behalten bei gleicher Perspektive dieselbe Verbform; 了 ergänzt die abgeschlossene Darstellung. Beispiel: 我用了这把伞。 – „Ich habe diesen Regenschirm benutzt.“ 公共休息室 bezeichnet einen Gemeinschafts- oder öffentlichen Aufenthaltsraum. 休息室 ist ein Raum zum Ausruhen oder Aufenthalt; 公共 grenzt ihn als gemeinschaftlich beziehungsweise öffentlich zugänglich ein. Die beiden Bestandteile bilden hier zusammen die Bezeichnung des Raums, nicht zwei voneinander unabhängige Objekte. 一会儿 bezeichnet eine kurze, nicht genau gemessene Zeitspanne, also „eine Weile“ oder „kurz“. Es kann die Dauer einer Handlung angeben: 请等一会儿。 – „Bitte warte eine Weile.“ Es legt keine genaue Anzahl von Minuten fest. Zusammen ergibt 我们 + 用了 + 公共休息室 + 一会儿: Die Sprechergruppe benutzte den Gemeinschaftsraum für eine kurze, nicht näher bestimmte Zeit; die Nutzung wird als abgeschlossen dargestellt. Daher lautet die vollständige Bedeutung: „Wir haben den Gemeinschaftsraum eine Weile benutzt.“

2. 我们出去前把这里收拾干净吧。

   Räumen wir ihn auf, bevor wir gehen.

   我们

   wir

   出去前

   bevor wir hinausgehen

   这里

   hier

   收拾干净

   sauber aufräumen

   吧

   Vorschlag: „lass uns …“

   Ausführliche Erklärung

   我们 bedeutet hier „wir“ und bezeichnet den Sprecher zusammen mit mindestens einer weiteren Person. Das Pronomen steht nicht für eine einzelne Person. Beispiel: 我们明天见。 – „Wir sehen uns morgen.“ 出去前 besteht aus 出去 („hinausgehen, nach draußen gehen“) und 前 („vorher; vor“). Ein Verb- oder Ereignisausdruck plus 前 bildet eine Zeitangabe im Sinn von „bevor …“. Das Subjekt von 出去 wird hier aus 我们 verstanden. Beispiel: 吃饭前要洗手。 – „Vor dem Essen muss man sich die Hände waschen.“ 这里 bedeutet „hier“ beziehungsweise „dieser Ort“. In diesem Zusammenhang bezeichnet es den Ort, der aufgeräumt werden soll; durch den Kontext ist damit der zuvor benutzte Gemeinschaftsraum gemeint. 这里 ist eine Ortsangabe und verändert seine Form nicht nach Person oder Anzahl. Beispiel: 请坐这里。 – „Bitte setzen Sie sich hierhin.“ 收拾干净 verbindet das Verb 收拾 („aufräumen, in Ordnung bringen“) mit 干净 („sauber“). 干净 beschreibt hier nicht einfach einen Zustand neben dem Verb, sondern das erreichte Ergebnis: Der Ort soll durch das Aufräumen sauber beziehungsweise ordentlich werden. Dieses Muster lässt sich als Verb + Ergebnisbeschreibung wiederverwenden. Beispiel: 把桌子擦干净。 – „Wisch den Tisch sauber.“ 吧 steht am Satzende und macht aus der Aussage einen Vorschlag oder eine gemeinsam angeregte Handlung. Es ist hier kein eigenständiges Verb und bezeichnet keine bestimmte Zeit. Beispiel: 我们先走吧。 – „Gehen wir zuerst los.“ Zusammengesetzt bezeichnet 把这里收拾干净 das vollständige Aufräumen dieses Ortes bis zum gewünschten sauberen Ergebnis. 出去前 setzt diese Handlung zeitlich davor, und 我们 liefert das gemeinsame Subjekt. Mit 吧 wird daraus der Vorschlag: Lasst uns diesen Ort sauber aufräumen, bevor wir hinausgehen.

3. 我把椅子放回原来的地方。

   Ich stelle die Stühle wieder dorthin, wo sie waren.

   我

   ich

   把

   das Objekt vor dem Verb markieren

   椅子

   Stuhl; Stühle

   放回

   zurückstellen; zurücklegen

   原来的

   ursprünglich; vorherig

   地方

   Ort; Stelle

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“ und ist das Personalpronomen der ersten Person Singular. Es bezeichnet den Sprecher; seine Form ändert sich in diesem Satz nicht nach Geschlecht. 把 leitet eine 把-Konstruktion ein. Dabei steht das betroffene Objekt vor dem Verb, sodass die anschließende Handlung und ihr Ergebnis für dieses Objekt beschrieben werden. Das Muster ist: Subjekt + 把 + Objekt + Verbhandlung + Ergebnis/Ort. 把 bedeutet hier nicht selbst „nehmen“. 椅子 bedeutet „Stuhl“ beziehungsweise, entsprechend der festen Übersetzung, „Stühle“. Das Wort kann je nach Kontext einen oder mehrere Stühle bezeichnen; die chinesische Form markiert diese Zahl hier nicht sichtbar. 放回 bedeutet „zurückstellen“ oder „zurücklegen“. 放 ist die Grundform „stellen, legen“; 回 fügt die Rückkehr zum vorherigen Ort hinzu. Zusammen beschreibt die Form also das Zurückbringen eines Gegenstands an seinen früheren Platz. Beispiel: 请把书放回桌上。 – „Bitte stell das Buch zurück auf den Tisch.“ 原来的 bedeutet hier „der ursprüngliche“ beziehungsweise „der vorherige“. Die Form besteht aus 原来 „ursprünglich, vorher“ und 的, das die vorangehende Beschreibung attributiv mit dem folgenden Substantiv verbindet. 原来的地方 ist somit „der ursprüngliche Ort“. 地方 bedeutet „Ort“ oder „Stelle“. In dieser Verbindung bezeichnet es den Platz, an dem die Stühle vorher waren. Ein nützliches ähnliches Muster ist 一个地方 – „ein Ort“; das unbestimmte 一个 bezeichnet dabei nicht automatisch eine bestimmte Anzahl von Orten im weiteren Zusammenhang. Zusammen ergibt 我把椅子放回原来的地方: Das Subjekt 我 handelt mit den durch 把 vorangestellten 椅子; 放回 beschreibt das Zurückstellen, und 原来的地方 nennt dessen Ziel. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Ich stelle die Stühle wieder dorthin, wo sie waren.“

4. 我来清理桌子上的垃圾。

   Ich räume den Müll von den Tischen weg.

   我来

   Ich übernehme das.

   清理

   aufräumen; beseitigen

   桌子

   Tisch

   上

   auf; oben

   垃圾

   Müll

   Ausführliche Erklärung

   我来 bedeutet hier „Ich mache das / ich kümmere mich darum“. 来 steht nach dem Subjekt und zeigt in dieser Verwendung an, dass die sprechende Person die Handlung übernimmt oder jetzt ausführt; es bedeutet hier nicht unbedingt eine körperliche Bewegung „kommen“. Als Muster ist 我来 + Verb wiederverwendbar: 我来帮你。 – „Ich helfe dir.“ 清理 heißt „reinigen, aufräumen oder beseitigen“. Es ist ein Verb und wird hier durch den folgenden Gegenstand 垃圾 ergänzt: 清理垃圾 – „Müll beseitigen“. Ein kurzes Beispiel: 我清理房间。 – „Ich räume das Zimmer auf.“ 桌子 ist das Nomen „Tisch“. Das Wort ist unverändert, unabhängig davon, ob im Kontext ein oder mehrere Tische gemeint sind. In der festen Übersetzung ist von Müll auf den Tischen die Rede; die chinesische Form nennt dabei keinen eigenen Pluralmarker. 上 bezeichnet hier die Position „auf / oben auf“. Nach einem Nomen bildet es eine Ortsangabe: 桌子上 bedeutet „auf dem Tisch“ beziehungsweise je nach Kontext „auf den Tischen“. Das folgende 的 verbindet diese Ortsangabe mit dem Nomen, das sie näher bestimmt: 桌子上的垃圾 heißt wörtlich „der Müll, der sich auf dem Tisch / auf den Tischen befindet“. Ein Beispiel: 书在桌子上。 – „Das Buch liegt auf dem Tisch.“ 垃圾 bedeutet „Müll“ oder „Abfall“. Es bezeichnet hier das, was beseitigt werden soll. Mit 清理 entsteht die häufige Verbindung 清理垃圾 – „Müll wegmachen / beseitigen“. Zusammengesetzt ergibt 我来 + 清理 + 桌子上的垃圾: Die sprechende Person übernimmt es, den Müll auf den Tischen wegzuräumen. Die Struktur 我来 + Verb macht die eigene Übernahme der Handlung deutlich; 桌子上的垃圾 grenzt den zu beseitigenden Müll örtlich ein.

5. 我们也要关灯吗？

   Sollen wir auch das Licht ausschalten?

   我们

   wir

   也

   auch

   要

   sollen

   关

   ausschalten

   灯

   Lampe; Licht

   吗

   Ja-Nein-Fragepartikel

   Ausführliche Erklärung

   我们 bedeutet hier „wir“ und bezeichnet die handelnde Gruppe. Das Pronomen kann im Chinesischen je nach Kontext „wir“ oder „uns“ entsprechen; seine Form bleibt dabei unverändert. Es legt außerdem nicht zuverlässig fest, ob die angesprochene Person zur Gruppe gehört. Beispiel: 我们走。 – „Wir gehen.“ 也 bedeutet „auch“ und fügt diese Handlung einer bereits genannten oder mitgedachten Handlung hinzu. Es steht hier vor 要 und dem Verb: 我们也…… – „Wir auch …“. 要 trägt in dieser Frage die durch die feste Übersetzung bestimmte Bedeutung „sollen“. Als Modalverb steht es vor dem folgenden Verb. Je nach Kontext kann 要 auch „wollen“ oder „brauchen“ bedeuten; hier fragt es nach der gemeinsamen Ausführung der Handlung. Ein wiederverwendbares Muster ist 要 + Verb, zum Beispiel: 我要走。 – „Ich will gehen.“ 关 bedeutet hier „ausschalten“. Je nach Zusammenhang kann es auch „schließen“ bedeuten. Zusammen mit 灯 bildet es 关灯, die gebräuchliche Verbindung „das Licht ausschalten“. 灯 ist das Nomen für „Lampe“ beziehungsweise „Licht“. In 关灯 bezeichnet es das Objekt, auf das sich die Handlung bezieht. Beispiel: 灯亮了。 – „Das Licht ist angegangen.“ 吗 steht am Satzende und macht den vorangehenden Aussagesatz zu einer Ja-Nein-Frage. Es wird nicht wie ein Verb oder Nomen flektiert. Das Muster 要 + Verb + 吗？ kann eine Frage nach dem Sollen ausdrücken, zum Beispiel: 要走吗？ – „Sollen wir gehen?“ Zusammengesetzt ergibt 我们也要关灯吗？ die Frage: „Sollen wir auch das Licht ausschalten?“ 我们 bezeichnet die Handelnden, 也 fügt diese Handlung zu einer weiteren hinzu, 要 markiert hier das Sollen, 关灯 nennt die Handlung, und 吗 kennzeichnet den gesamten Satz als Ja-Nein-Frage.

6. 把灯关掉。

   Mach das Licht aus.

   灯

   Licht; Lampe

   关掉

   ausschalten

   把 … 关掉

   etwas ausschalten

   Ausführliche Erklärung

   灯 bedeutet hier „Licht“ beziehungsweise „Lampe“. Das Zeichen 灯 bezeichnet eine Lichtquelle; welche konkrete Lichtquelle gemeint ist, ergibt sich aus dem Kontext. Beispiel: 灯在哪儿？ – „Wo ist die Lampe?“ 关掉 bedeutet hier „ausschalten“. 关 ist die Grundform für „schließen“ oder „ausschalten“; 掉 steht danach als Ergebniskomplement und zeigt an, dass etwas vollständig in den ausgeschalteten beziehungsweise entfernten Zustand gelangt. Für Licht ist 关掉 daher „ausschalten“, während 打开 das übliche Gegenstück „einschalten/öffnen“ ist. Beispiel: 请把电视关掉。 – „Bitte schalte den Fernseher aus.“ 把 ... 关掉 ist ein wiederverwendbares 把-Muster: Das betroffene Objekt steht vor der Verbgruppe, und danach wird beschrieben, was mit ihm geschieht. 把 ist dabei keine Mengenangabe. In diesem Satz ist 灯 das Objekt, 关掉 beschreibt die vollständige Zustandsänderung. Das Muster ist besonders passend, wenn die Handlung ein bestimmtes oder im Gespräch identifizierbares Objekt betrifft. Beispiel: 把门打开。 – „Mach die Tür auf.“ Zusammen ergibt 把灯关掉。 die Aufforderung „Mach das Licht aus.“ Das Subjekt ist nicht ausgesprochen; die Form richtet die Aufforderung an die angesprochene Person. Der Kontext macht zugleich klar, dass 灯 als „Licht“ und 关掉 als „ausschalten“ zu verstehen sind.

7. 我们锁门前把窗户关上。

   Schließ die Fenster, bevor wir abschließen.

   我们

   wir

   锁门

   abschließen

   前

   bevor; vor

   窗户

   Fenster

   关上

   schließen

   Ausführliche Erklärung

   我们 bedeutet hier „wir“ und ist das Subjekt des chinesischen Satzes. Die Form enthält keine sichtbare Markierung für Geschlecht. Zum Vergleich: 我 bedeutet „ich“, 你 „du“. Beispiel: 我们先走。 – „Wir gehen zuerst.“ 锁门 ist ein Verb-Objekt-Ausdruck: 锁 bedeutet „abschließen/verschließen“, 门 „Tür“. Zusammen bedeutet 锁门 „die Tür abschließen“. Solche Ausdrücke können im Chinesischen als verbale Einheit auftreten; 锁 ist hier nicht einfach nur ein isoliertes Nomen-Verb-Gleichgewicht, sondern bezeichnet die Handlung des Abschließens der Tür. Beispiel: 他锁门。 – „Er schließt die Tür ab.“ 前 bedeutet hier „bevor“. Nach einem Verb oder einer Verbgruppe bildet es mit dieser den zeitlichen Ausdruck „bevor man ...“. In 锁门前 steht daher „bevor wir die Tür abschließen“; 前 steht dabei nach der Handlung, auf die es sich zeitlich bezieht. Beispiel: 吃饭前洗手。 – „Wasche dir vor dem Essen die Hände.“ 窗户 bedeutet „Fenster“. 窗户 ist hier das Objekt der folgenden Handlung. Beispiel: 窗户很大。 – „Das Fenster ist sehr groß.“ 关上 bedeutet „schließen“ im Sinn von „in den geschlossenen Zustand bringen“. 关 bezeichnet das Schließen; 上 ist hier ein Ergebniszusatz und macht den erreichten geschlossenen Zustand deutlich. Das unterscheidet 关上 von einer bloßen Erwähnung des Vorgangs. Im gegebenen Satz bezieht sich 关上 auf 窗户. 把窗户关上 verwendet die chinesische 把-Konstruktion: 窗户 wird als bestimmtes betroffenes Objekt vor das Verb gestellt, und 关上 beschreibt, was mit diesem Objekt geschieht. 把 bedeutet hier nicht selbst „mit“ oder „nehmen“. Das vorausgehende 我们 liefert den Handelnden, während 锁门前 den Zeitpunkt der Handlung angibt. Der vollständige chinesische Satz verbindet die Teile so: 锁门前 bedeutet „bevor wir die Tür abschließen“, und 把窗户关上 bedeutet „die Fenster schließen“. Die vom Zieltext ausgedrückte Aussage ist somit: „Wir schließen die Fenster, bevor wir die Tür abschließen.“ Die angegebene deutsche Übersetzung formuliert dagegen eine Aufforderung an eine angesprochene Person („Schließ ...“) und stimmt deshalb bei Handelndem und Satzmodus nicht vollständig mit dem chinesischen Zieltext überein.

8. 这个房间看起来已经为下一组人准备好了。

   Der Raum sieht bereit für die nächste Gruppe aus.

   这个

   dieser/dieses

   房间

   Raum

   看起来

   aussehen; den Eindruck machen

   已经

   bereits; schon

   为

   für; zugunsten von

   下一组人

   die nächste Gruppe von Personen

   准备好了

   bereit sein; fertig vorbereitet sein

   Ausführliche Erklärung

   这个 这里指示一个 bestimmten Gegenstand: „dieser/dieses“. 这个 steht vor dem Nomen; die Form bleibt im modernen Standardchinesisch nicht nach grammatischem Geschlecht oder Plural verändert. Beispiel: 这个问题 = „diese Frage“. 房间 房间 bedeutet hier „Raum“ beziehungsweise „Zimmer“. Das Wort ist ein Nomen. Mit 这个 bildet es die Nominalgruppe 这个房间 = „dieser Raum“. 看起来 看起来 bedeutet „aussehen“ oder „den Eindruck machen“. Die Form 看起来 wird verwendet, wenn eine Einschätzung auf dem sichtbaren Eindruck beruht. Das Muster lautet: Subjekt + 看起来 + Adjektiv oder Zustand, zum Beispiel 他看起来很累。 = „Er sieht sehr müde aus.“ 已经 已经 bedeutet „bereits“ oder „schon“ und zeigt an, dass ein Vorgang oder Zustand vor dem betreffenden Zeitpunkt eingetreten ist. Es steht hier vor der Zustands- beziehungsweise Verbgruppe 已经准备好了. Zusammen mit 了 kann 已经 besonders deutlich machen, dass der neue Zustand nun erreicht ist. 为 为 leitet hier die Person oder Gruppe ein, für die etwas vorbereitet wird: 为 + Empfänger oder Zweck. Es bedeutet in diesem Gebrauch „für“. Beispiel: 我为客人准备茶。 = „Ich bereite Tee für die Gäste vor.“ 下一组人 下一组人 bedeutet „die nächste Gruppe von Personen“. 下一 („nächste“) modifiziert 组 („Gruppe“); 人 macht klar, dass es sich um eine Menschengruppe handelt. Die Reihenfolge ist also: 下一 + 组 + 人. Eine einzelne Person wäre zum Beispiel 下一个人 („die nächste Person“), nicht 下一组人. 准备好了 准备 bedeutet „vorbereiten“ beziehungsweise „bereitmachen“. 好 fügt hier die Bedeutung eines erreichten, passenden Ergebnisses hinzu: etwas ist vollständig vorbereitet beziehungsweise bereit. 了 markiert in dieser Verbindung den eingetretenen neuen Zustand. Die ganze Form 准备好了 bedeutet daher „bereit sein“ oder „fertig vorbereitet sein“, nicht einfach nur den Vorgang „vorbereiten“. Zusammensetzung 这个房间 ist das Subjekt: „dieser Raum“. 看起来 stellt eine Einschätzung nach dem Eindruck des Sprechers her. 已经准备好了 beschreibt den inzwischen erreichten Zustand, und 为下一组人 nennt, für wen der Raum vorbereitet ist. Zusammen bedeutet der Satz: „Der Raum sieht so aus, als sei er bereits für die nächste Gruppe bereit.“

9. 那我们就可以锁门离开了。

   Dann können wir die Tür abschließen und gehen.

   那

   dann; also: nun

   我们

   wir; uns

   就可以

   dann können; können nun

   锁门

   die Tür abschließen

   离开

   weggehen; verlassen

   Ausführliche Erklärung

   那 steht hier am Satzanfang und knüpft an die vorherige Information an: „Dann“ oder „also“. Es bezeichnet in diesem Satz keine konkrete Person oder Sache. Ein wiederverwendbares Muster ist 那 + Satz = „Dann/also …“. 我们 bedeutet hier „wir“ und ist das Subjekt von 可以. Das chinesische Pronomen markiert hier die erste Person Plural; aus dem Satz allein folgt nicht, ob die angesprochene Person eingeschlossen ist. Zum Vergleich: 我 bedeutet „ich“, 你们 „ihr/Sie“. 就可以 verbindet 就 mit 可以. Zusammen bedeutet es hier „können dann/nun“. 可以 drückt die Möglichkeit oder Erlaubnis aus; 就 stellt diese Möglichkeit als direkte Folge der vorherigen Situation dar. Das Muster 主语 + 可以 + Verb bedeutet „jemand kann/darf etwas tun“. Beispiel: 我们可以走了。 – „Wir können jetzt gehen.“ 锁门 ist ein Verb-Objekt-Ausdruck: 锁 bedeutet „abschließen/verschließen“, 门 „Tür“, also „die Tür abschließen“. 锁 ist dabei das Verb und 门 sein Objekt. Das Objekt kann mit anderen Verben wechseln, zum Beispiel 开门 = „die Tür öffnen“; 开 bedeutet hier „öffnen“, nicht „abschließen“. 离开 bedeutet „weggehen“ oder „verlassen“. Es ist ein zweisilbiges Verb; 离 und 开 werden in diesem Gebrauch zusammen als die Verbform 离开 gelernt. Beispiel: 他离开房间了。 – „Er hat den Raum verlassen.“ Das abschließende 了 steht hier am Satzende und zeigt eine neue, nun eingetretene Situation an: Nach der vorherigen Information ist es jetzt möglich, die Tür abzuschließen und zu gehen. Es ist nicht einfach ein einzelnes deutsches Zeitwort und macht den Satz nicht automatisch zu einer bestimmten deutschen Vergangenheitsform. Zusammengesetzt ergibt 那 + 我们 + 就可以 + 锁门 + 离开 + 了: „Dann können wir die Tür abschließen und gehen.“ 锁门 und 离开 stehen nach 可以 als zwei aufeinanderfolgende Handlungen, die beide von 可以 abhängen.